Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:01:13,519 --> 00:01:16,087
Chicos, les dej� la comida
en la estufa.
3
00:01:16,088 --> 00:01:17,188
Est� bien, Mam�.
4
00:01:17,189 --> 00:01:19,057
No olvides cerrar, Chloe.
5
00:01:19,058 --> 00:01:22,058
No lo har�.
Adi�s, Mam�.
6
00:01:22,495 --> 00:01:25,363
Es la 2SW,
llev�ndote por los '80,
7
00:01:25,364 --> 00:01:28,364
con Split Enz,
y "Te Tengo."
8
00:01:30,870 --> 00:01:33,870
Freddie, �est�s cansado?
9
00:01:36,142 --> 00:01:39,142
No me dejes pulgas
en la cama.
10
00:01:47,520 --> 00:01:50,520
No s� por qu� a veces
me asusto
11
00:01:54,694 --> 00:01:57,694
Puedes ver mis ojos,
y saber
12
00:01:57,964 --> 00:02:00,964
Que no miento
13
00:02:05,771 --> 00:02:08,771
Ahora Mueres
14
00:02:09,609 --> 00:02:12,609
Mam�, �est�s all�?
15
00:02:37,403 --> 00:02:38,203
Dime, Freddie,
16
00:02:38,204 --> 00:02:41,204
�por qu� a los hermanitos les
gusta asustar a las hermanas?
17
00:02:43,075 --> 00:02:44,843
�Ya te dormiste?
18
00:02:44,844 --> 00:02:46,578
Pues tendr�s que correrte,
19
00:02:46,579 --> 00:02:49,579
porque necesito mi almohada.
20
00:03:00,726 --> 00:03:03,726
- �Hola?
- Ahora mueres.
21
00:03:15,608 --> 00:03:18,143
Socorro. Socorro.
22
00:03:18,144 --> 00:03:21,144
Que alguien me ayude.
23
00:03:49,308 --> 00:03:50,575
Ap�rtate de m�.
24
00:03:50,576 --> 00:03:52,577
En serio,
ap�rtate de m�.
25
00:03:52,578 --> 00:03:55,578
Llamar� a la polic�a.
26
00:03:56,415 --> 00:03:59,415
Juro que si me tocas,
te mueres.
27
00:04:04,490 --> 00:04:07,490
Al�jate de m�.
28
00:04:13,833 --> 00:04:16,167
Corten.
29
00:04:16,168 --> 00:04:17,669
Corten.
30
00:04:17,670 --> 00:04:20,670
CORTEN
31
00:04:23,242 --> 00:04:26,044
Corten.
32
00:04:26,045 --> 00:04:27,078
Idiota.
33
00:04:27,079 --> 00:04:29,848
Te dije que no fueras
directo a la garganta,
34
00:04:29,849 --> 00:04:31,082
primero le arrancas arrancas
la blusa,
35
00:04:31,083 --> 00:04:32,917
como en el ensayo.
�Recuerdas?
36
00:04:32,918 --> 00:04:35,286
Me olvid�.
37
00:04:35,287 --> 00:04:36,588
Atenci�n todos,
38
00:04:36,589 --> 00:04:39,589
Robert De Niro
se olvid� otra vez.
39
00:04:40,426 --> 00:04:42,827
Terminamos por hoy.
40
00:04:42,828 --> 00:04:44,796
Pueden agradecerle
al genio actoral
41
00:04:44,797 --> 00:04:46,498
por las tres horas extras.
42
00:04:46,499 --> 00:04:49,499
Maldito idiota.
43
00:04:50,903 --> 00:04:53,505
- �Qu� problema tiene?
- T�, imb�cil est�pido.
44
00:04:53,506 --> 00:04:56,374
Si me tocas las tetas otra vez,
te dar� en los huevos.
45
00:04:56,375 --> 00:04:59,375
�Lossman?
46
00:04:59,578 --> 00:05:01,579
Lossman,
�d�nde est� mi Coca?
47
00:05:01,580 --> 00:05:03,681
Quiero mi Coca en la mano,
48
00:05:03,682 --> 00:05:06,682
con hielo, ni bien dice
"Terminamos," �s�?
49
00:05:20,032 --> 00:05:23,032
�S�?
50
00:05:26,972 --> 00:05:28,306
Eres t�.
51
00:05:28,307 --> 00:05:31,307
�Qu� quieres?
52
00:05:38,551 --> 00:05:41,551
Me hiciste verme
como est�pido esta noche,
53
00:05:42,955 --> 00:05:45,623
frente a todos mis amigos.
54
00:05:45,624 --> 00:05:47,792
No, mi querido.
55
00:05:47,793 --> 00:05:50,793
Eso lo hiciste t� solito.
56
00:05:51,330 --> 00:05:53,398
Y te dir� un secretito:
57
00:05:53,399 --> 00:05:56,399
t� no tienes amigos.
58
00:05:57,269 --> 00:06:00,071
El hecho es que eres
reemplazable con esa m�scara.
59
00:06:00,072 --> 00:06:02,640
Podr�a poner a un mono
en ese traje,
60
00:06:02,641 --> 00:06:05,641
y har�a un mejor trabajo.
61
00:06:07,580 --> 00:06:09,981
De todos modos,
ya tuve suficiente.
62
00:06:09,982 --> 00:06:12,982
Ir� a hablar con Jim,
y �l lo decidir�.
63
00:06:13,752 --> 00:06:14,853
�Qu� quieres decir?
64
00:06:14,854 --> 00:06:17,088
Que mi productor
hablar� con tu representante
65
00:06:17,089 --> 00:06:20,089
sobre la discontinuaci�n
de tus servicios.
66
00:06:21,026 --> 00:06:24,026
�Lo entiendes?
67
00:06:24,897 --> 00:06:26,965
Buen toque.
68
00:06:26,966 --> 00:06:29,966
Por primera vez,
realmente me asustaste.
69
00:06:30,269 --> 00:06:32,737
Mira, todos tienen
su nivel,
70
00:06:32,738 --> 00:06:35,573
el m�o es hacer
pel�culas familiares inteligentes.
71
00:06:35,574 --> 00:06:38,574
El tuyo, hacer payasadas
en centros comerciales.
72
00:06:40,613 --> 00:06:43,613
Lo siento, pero no funcionas
en las pel�culas.
73
00:06:43,616 --> 00:06:46,616
Hilary, escucha.
74
00:06:56,929 --> 00:06:59,929
Sal de aqu�.
75
00:07:01,500 --> 00:07:04,035
Si te acercas m�s,
gritar�.
76
00:07:04,036 --> 00:07:07,036
Es dif�cil gritar...
77
00:07:07,706 --> 00:07:10,706
sin lengua.
78
00:07:18,450 --> 00:07:21,450
Ponlas en el auto. Debo ir a
hablar con "Mein Fuehrer."
79
00:07:41,607 --> 00:07:44,607
�Hilary?
Soy Vanessa.
80
00:07:45,144 --> 00:07:48,144
Ay, Dios m�o.
81
00:07:49,682 --> 00:07:52,682
�Qu� quieres?
82
00:07:53,118 --> 00:07:54,652
�Sexo?
83
00:07:54,653 --> 00:07:56,421
�Dices que quieres
acostarte conmigo?
84
00:07:56,422 --> 00:07:58,723
�Sexo?
85
00:07:58,724 --> 00:08:00,558
S�, claro.
86
00:08:00,559 --> 00:08:02,260
Pues muy bien,
87
00:08:02,261 --> 00:08:05,261
vamos.
88
00:08:10,970 --> 00:08:13,970
Tendr�s que quitarte
esa est�pida m�scara.
89
00:08:25,818 --> 00:08:28,818
�Vanessa...?
90
00:08:37,763 --> 00:08:40,431
Para responder a tu pregunta,
Raffy, 12 a�os despu�s
91
00:08:40,432 --> 00:08:42,166
por eso no incluyo
92
00:08:42,167 --> 00:08:45,167
el g�nero de horror en mi curso.
�De acuerdo?
93
00:08:45,204 --> 00:08:47,972
Entonces, Sr. Lossman,
�qu� pas� con la pel�cula?
94
00:08:47,973 --> 00:08:50,775
�Con "Mal Genio"?
Nunca se acab�.
95
00:08:50,776 --> 00:08:53,411
Hay una copia de trabajo
en el archivo, creo.
96
00:08:53,412 --> 00:08:55,680
- �Ser�a posible verla?
- �Con qu� prop�sito, Raffy?
97
00:08:55,681 --> 00:08:57,815
Tenemos que hacer una pel�cula
para graduarnos.
98
00:08:57,816 --> 00:08:59,851
�Qu� mejor proyecto
que acabarla?
99
00:08:59,852 --> 00:09:01,719
Tambi�n podr�a hacer
una tonelada de dinero.
100
00:09:01,720 --> 00:09:03,788
�Los derechos est�n disponibles?
101
00:09:03,789 --> 00:09:06,024
Hester, felicidades
por tu esp�tiru empresario,
102
00:09:06,025 --> 00:09:07,925
- pero no me parece.
- �Por qu� no?
103
00:09:07,926 --> 00:09:10,926
Esa pel�cula fue una pesadilla.
Con ellas no se juega.
104
00:09:18,937 --> 00:09:21,937
Nos vemos la semana pr�xima.
105
00:09:23,876 --> 00:09:26,277
Deber�a haber matado
a Lossman, �no?
106
00:09:26,278 --> 00:09:29,278
S�.
107
00:09:32,384 --> 00:09:34,886
Sr. Lossman,
habl�bamos en serio.
108
00:09:34,887 --> 00:09:36,254
Yo tambi�n, Raffy.
109
00:09:36,255 --> 00:09:39,255
Miren, ambas tienen cosas
m�s importantes para decir.
110
00:09:40,159 --> 00:09:43,159
No pierdan el tiempo
haciendo basura.
111
00:09:43,896 --> 00:09:45,430
Pero no es basura.
112
00:09:45,431 --> 00:09:47,465
Una pel�cula de horror
puede ser igual de pol�tica
113
00:09:47,466 --> 00:09:49,700
que "Priscilla"
o "El Piano."
114
00:09:49,701 --> 00:09:52,036
�Qu� tiene de malo
hacer una pel�cula de miedo
115
00:09:52,037 --> 00:09:53,971
y asustar a la gente?
116
00:09:53,972 --> 00:09:56,140
Hace unos a�os,
un director...
117
00:09:56,141 --> 00:09:58,643
un chico que ven�a de hacer
videos musicales... hizo eso.
118
00:09:58,644 --> 00:10:01,644
El productor lo contrat�
para completar "Mal Genio."
119
00:10:02,014 --> 00:10:04,215
Era la primera vez
que se pasaba la copia
120
00:10:04,216 --> 00:10:06,751
desde el asesinato
de Hilary Jacobs.
121
00:10:06,752 --> 00:10:09,752
Lo que pas� fue
incre�blemente raro.
122
00:10:10,122 --> 00:10:11,322
Al chico lo masacraron,
123
00:10:11,323 --> 00:10:14,025
pero la polic�a
nunca encontr� al asesino.
124
00:10:14,026 --> 00:10:16,360
El proyeccionista
era el �nico
125
00:10:16,361 --> 00:10:19,097
con acceso a la sala de
proyecci�n. Y lo eliminaron.
126
00:10:19,098 --> 00:10:22,098
�Dice que la pel�cula
est� maldita?
127
00:10:22,367 --> 00:10:24,936
Digo que es algo
que mejor no tocamos.
128
00:10:24,937 --> 00:10:27,672
- El pensamiento es acci�n.
- �Qu� quiere decir?
129
00:10:27,673 --> 00:10:29,273
Si lees filosof�a oriental,
130
00:10:29,274 --> 00:10:32,274
los antiguos dicen
que creas lo que piensas.
131
00:10:32,878 --> 00:10:35,878
"Mal Genio" era una basura que
nunca deber�a haberse filmado.
132
00:10:36,515 --> 00:10:39,515
�Qu� pasa con el productor?
133
00:10:40,552 --> 00:10:42,186
Trat� de acabar
la pel�cula
134
00:10:42,187 --> 00:10:43,721
para poder salvar
su inversi�n.
135
00:10:43,722 --> 00:10:45,656
Una noche,
mientras lo editaba,
136
00:10:45,657 --> 00:10:47,658
se electrocut�.
137
00:10:47,659 --> 00:10:49,193
Fue un accidente.
Los accidentes ocurren.
138
00:10:49,194 --> 00:10:50,728
No soy supersticioso,
139
00:10:50,729 --> 00:10:53,431
y no creo en maldiciones
o lo que sea.
140
00:10:53,432 --> 00:10:55,500
Escuchen,
Uds. tienen un don.
141
00:10:55,501 --> 00:10:57,735
No desperdicien
sus talentos coordinados
142
00:10:57,736 --> 00:11:00,736
en esta mierda horrible.
143
00:11:02,341 --> 00:11:03,841
�Qu� te parece?
144
00:11:03,842 --> 00:11:05,877
Creo que ser�a genial.
Hag�moslo.
145
00:11:05,878 --> 00:11:08,878
S�.
146
00:11:13,952 --> 00:11:15,653
ASESINADA
EN CHALET ALPINO
147
00:11:15,654 --> 00:11:18,089
DIRECTORA ASESINADA
POR PROTAGONISTA
148
00:11:18,090 --> 00:11:20,158
...PELICULA ACABA
EN DESASTRE
149
00:11:20,159 --> 00:11:22,727
VANESSA SERA "ASESINADA"
OTRA VEZ EN TELENOVELA
150
00:11:22,728 --> 00:11:24,095
DEJA AUSTRALIA
POR HOLLYWOOD
151
00:11:24,096 --> 00:11:26,497
DESPEDIDA
DE SERIE TELEVISIVA
152
00:11:26,498 --> 00:11:29,498
ESTRELLA DE PELICULA
"MAL GENIO"
153
00:11:29,701 --> 00:11:32,701
...CONSIGUE PAPEL
EN TELENOVELA
154
00:11:38,143 --> 00:11:40,378
Puedo conseguir los derechos
por casi nada.
155
00:11:40,379 --> 00:11:42,847
Acabo de hablar con
la esposa del productor...
156
00:11:42,848 --> 00:11:44,081
su viuda.
157
00:11:44,082 --> 00:11:47,082
Dijo estar preparada a invertir
para que se termine.
158
00:11:50,822 --> 00:11:52,323
�Qu� pasa con el reparto?
159
00:11:52,324 --> 00:11:54,458
La chica que hizo
de la hermana,
160
00:11:54,459 --> 00:11:57,261
se llama Vanessa Turnbill,
vive en L.A.,
161
00:11:57,262 --> 00:11:59,063
y ha hecho
un par de pel�culas B.
162
00:11:59,064 --> 00:12:02,064
De momento est� en una telenovela,
y creo poder conseguirla.
163
00:12:02,901 --> 00:12:04,135
Puedo venderla.
164
00:12:04,136 --> 00:12:05,336
Hola.
165
00:12:05,337 --> 00:12:08,337
�Y qu� de toda la gente
que muri�
166
00:12:09,241 --> 00:12:10,908
tratando de hacer
esta pel�cula?
167
00:12:10,909 --> 00:12:13,477
�Tambi�n vender�s eso,
Srta. Productora?
168
00:12:13,478 --> 00:12:14,679
Probablemente.
169
00:12:14,680 --> 00:12:17,582
�S�?
Qu� prometedor.
170
00:12:17,583 --> 00:12:20,318
Entonces, �qui�n se prende?
171
00:12:20,319 --> 00:12:23,287
�Qui�n quiere hacer
una pel�cula comercial de horror?
172
00:12:23,288 --> 00:12:24,889
M�s grande que
"Noche de Brujas."
173
00:12:24,890 --> 00:12:27,725
M�s atemorizante que
"Martes 13."
174
00:12:27,726 --> 00:12:30,726
Con m�s sangre y entra�as que
"Texas Chainsaw Massacre."
175
00:12:31,730 --> 00:12:33,097
Y m�s sexo que
"Garganta Profunda."
176
00:12:33,098 --> 00:12:34,999
Eres terrible.
177
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Es hora de que nos graduemos
a la cultura pop.
178
00:12:38,604 --> 00:12:40,271
�Qu� me dicen?
�Qui�n se prende?
179
00:12:40,272 --> 00:12:41,272
- S�.
- �Por qu� no?
180
00:12:41,273 --> 00:12:42,640
S�.
181
00:12:42,641 --> 00:12:44,208
S�.
182
00:12:44,209 --> 00:12:47,209
Productora
183
00:12:47,479 --> 00:12:50,414
Directora
184
00:12:50,415 --> 00:12:53,351
Cinemat�grafo
185
00:12:53,352 --> 00:12:56,352
Sonido
186
00:12:56,388 --> 00:12:59,223
Vestuario
187
00:12:59,224 --> 00:13:02,224
Operador de Boom
188
00:13:02,361 --> 00:13:05,263
Electricista
189
00:13:05,264 --> 00:13:08,264
Maquillaje
190
00:13:08,367 --> 00:13:10,901
Es un trato horrible.
191
00:13:10,902 --> 00:13:12,370
Es incre�blemente horrible,
192
00:13:12,371 --> 00:13:15,371
- pero le veo alg�n m�rito.
- �Qu� clase de m�rito?
193
00:13:15,674 --> 00:13:17,408
Estuve averiguando.
194
00:13:17,409 --> 00:13:19,744
Se dicen que
son la pr�xima novedad,
195
00:13:19,745 --> 00:13:21,979
particularmente la directora,
esta chica llamada Raffy.
196
00:13:21,980 --> 00:13:24,382
Dicen que es la pr�xima
Jane Campion.
197
00:13:24,383 --> 00:13:27,383
Este tipo de pel�cula podr�a ser
el pr�ximo �xito en Sundance.
198
00:13:27,886 --> 00:13:29,820
Mira lo que "Scream" hizo
por Courtney Cox.
199
00:13:29,821 --> 00:13:31,789
No jodas.
Ella ya era millonaria.
200
00:13:31,790 --> 00:13:33,758
No s� si pueda hacerlo,
Jerry.
201
00:13:33,759 --> 00:13:35,693
Har� reflotar
todo tipo de mierda.
202
00:13:35,694 --> 00:13:38,694
Hay un torneo de golf para famosos
en Las Vegas la pr�xima semana..
203
00:13:38,997 --> 00:13:41,997
Nessie, nena, voy a poder
explotarlo incre�blemente.
204
00:13:42,267 --> 00:13:43,367
�Est�s bromeando?
205
00:13:43,368 --> 00:13:46,368
"Pel�cula de horror horriblemente
fallida, enterrada por a�os.
206
00:13:46,938 --> 00:13:49,938
Vanessa Turnbill regresa
a enfrentar sus demonios."
207
00:13:49,975 --> 00:13:52,076
Esta publicidad no se compra.
208
00:13:52,077 --> 00:13:54,712
Los programas de espect�culos
209
00:13:54,713 --> 00:13:57,381
se volver�n locos.
210
00:13:57,382 --> 00:14:00,382
Coraz�n, no quiero leer en
el peri�dico del medio
211
00:14:01,420 --> 00:14:04,255
que la pel�cula factur� $100 millones
y que no participaste.
212
00:14:04,256 --> 00:14:07,256
Haznos un favor,
vuela a Australia en clase turista.
213
00:14:08,527 --> 00:14:09,794
Oye.
214
00:14:09,795 --> 00:14:12,795
�Turista?
215
00:14:37,756 --> 00:14:39,623
Hola. �Vanessa?
216
00:14:39,624 --> 00:14:41,992
Soy Raffy,
la directora.
217
00:14:41,993 --> 00:14:43,160
Esta es Hester,
la productora.
218
00:14:43,161 --> 00:14:46,161
Lamentamos la tardanza.
Se nos acab� el combustible.
219
00:14:46,465 --> 00:14:49,465
Te ayudar� con esto.
220
00:14:52,104 --> 00:14:54,305
Tenemos conferencia de prensa
en una hora.
221
00:14:54,306 --> 00:14:55,673
�Te gustar�a refrescarte?
222
00:14:55,674 --> 00:14:58,674
�Tengo reservado hotel,
o dormir� en tu casa?
223
00:15:00,645 --> 00:15:03,114
Srta. Turnbill, �por qu� regres�
a terminar la pel�cula?
224
00:15:03,115 --> 00:15:06,115
Es muy raro encontrar
buenos papeles para mujeres.
225
00:15:06,284 --> 00:15:08,285
Cuando encuentro uno,
aprovecho la oportunidad.
226
00:15:08,286 --> 00:15:10,354
Srta. Turnbill, Holly Jones,
en vivo para el canal 5,
227
00:15:10,355 --> 00:15:11,889
�le preocupa la maldici�n?
228
00:15:11,890 --> 00:15:12,823
�Qu� maldici�n?
229
00:15:12,824 --> 00:15:15,326
Cada vez que se intenta
terminar esta pel�cula, alguien muere.
230
00:15:15,327 --> 00:15:16,994
Tengo una cl�usula especial
en el contrato.
231
00:15:16,995 --> 00:15:18,596
Si muero, me pagan extra.
232
00:15:18,597 --> 00:15:21,465
�No le preocupa, Srta. Turnbill,
que hacer esta pel�cula
233
00:15:21,466 --> 00:15:22,833
le traer� malos recuerdos?
234
00:15:22,834 --> 00:15:25,834
Todo eso ocurri� hace mucho.
Est� en el pasado.
235
00:15:25,871 --> 00:15:28,139
Es maravlloso regresar
a Australia.
236
00:15:28,140 --> 00:15:30,608
Las habr�a matado a estas dos
de haberme dejado afuera.
237
00:15:30,609 --> 00:15:33,609
Acabo de llegar,
as� que si me disculpan...
238
00:15:36,181 --> 00:15:38,949
Muchas gracias.
Eso ser� todo.
239
00:15:38,950 --> 00:15:40,651
Tengo que ir a dormir.
�Me llevar�an al hotel?
240
00:15:40,652 --> 00:15:43,652
Tu cuarto no estar� listo
hasta las 2:00. Lo est�n limpiando.
241
00:15:44,990 --> 00:15:47,990
�Gustas un caf�?
242
00:15:53,298 --> 00:15:56,298
Su marido debe haber ganado
fortunas con pel�culas de horror.
243
00:15:57,402 --> 00:16:00,402
Ser� franca con Uds.
244
00:16:00,806 --> 00:16:02,473
La �nica raz�n
por la que hago esto,
245
00:16:02,474 --> 00:16:05,474
es que necesito el dinero.
246
00:16:05,644 --> 00:16:08,644
Mi difunto esposo y yo tenemos
una posici�n privilegiada
247
00:16:08,680 --> 00:16:11,415
sobre ganancias,
que no significa nada
248
00:16:11,416 --> 00:16:14,416
a menos que la pel�cula
est� terminada y vendida.
249
00:16:15,053 --> 00:16:18,053
Con suerte,
estos ser�n mis ahorros.
250
00:16:19,458 --> 00:16:21,158
- Firmen eso.
- �Qu� es?
251
00:16:21,159 --> 00:16:22,860
Es un resarcimiento.
252
00:16:22,861 --> 00:16:25,861
De ahora en m�s,
no soy responsable por nada.
253
00:16:26,264 --> 00:16:29,264
Ahora es
su responsabilidad.
254
00:16:36,842 --> 00:16:39,842
Se llama
"dinero sucio," chicas.
255
00:16:40,479 --> 00:16:43,479
Dinero sucio.
256
00:16:46,985 --> 00:16:49,753
- Hola, Bobby.
- Hola.
257
00:16:49,754 --> 00:16:51,422
�Har�s esta pel�cula?
258
00:16:51,423 --> 00:16:54,423
S�, la producci�n
de "Mad Max 4"
259
00:16:55,393 --> 00:16:58,393
se retras� algunas semanas,
as� que tengo tiempo.
260
00:16:58,897 --> 00:17:00,331
Genial.
261
00:17:00,332 --> 00:17:02,967
Ve�monos luego,
y discutamos el maquillaje.
262
00:17:02,968 --> 00:17:05,968
S�, seguro.
263
00:17:08,540 --> 00:17:11,540
�No es aqu� donde asesinaron
a ese tipo viendo esta misma copia?
264
00:17:12,143 --> 00:17:13,544
�Qu� tipo?
265
00:17:13,545 --> 00:17:15,446
Muchachos,
�tienen un segundo?
266
00:17:15,447 --> 00:17:18,447
�Recuerdan que hace unos d�as
discut�amos la posibilidad...?
267
00:17:20,919 --> 00:17:23,919
Dios santo,
�alguien estuvo fumando aqu�?
268
00:17:26,625 --> 00:17:29,625
Supe que siempre se coge
a su coprotagonista.
269
00:17:31,396 --> 00:17:34,396
�Y cuando hizo esa versi�n
de "Lassie" para la TV?
270
00:17:34,966 --> 00:17:37,134
�No saben del humo
de segunda mano?
271
00:17:37,135 --> 00:17:40,135
Hola, soy Bobby Doog.
Soy tu coprotagonista.
272
00:17:41,072 --> 00:17:44,072
Soy el Cicatrices,
el asesino loco.
273
00:17:44,075 --> 00:17:47,075
C�mo te pareces a �l.
274
00:17:57,722 --> 00:18:00,722
�Hola? Hola.
275
00:18:04,029 --> 00:18:05,396
�"Mal Genio"?
276
00:18:05,397 --> 00:18:08,397
Ay, Dios.
Estas latas otra vez, no.
277
00:18:08,667 --> 00:18:11,468
Cre� que las hab�an destru�do.
�Eres Raffy Carruthers?
278
00:18:11,469 --> 00:18:13,103
- S�.
- Me encant� tu corto,
279
00:18:13,104 --> 00:18:16,104
salvo por la �ltima toma que sali�
directa del "Corredor del Susto,"
280
00:18:16,775 --> 00:18:18,409
chiquita derivativa.
281
00:18:18,410 --> 00:18:20,277
Escrib� un gui�n.
�Quieres leerlo?
282
00:18:20,278 --> 00:18:22,947
- �La has visto?
- S�, la pas� una vez.
283
00:18:22,948 --> 00:18:24,615
Fue lo mejor que hizo
el director.
284
00:18:24,616 --> 00:18:27,451
Un poco mediocre, sabes.
285
00:18:27,452 --> 00:18:30,452
O deber�a decir
"era."
286
00:18:30,622 --> 00:18:33,357
La �ltima vez que la pas�,
un muchacho sentado en el frente
287
00:18:33,358 --> 00:18:35,960
perdi� la garganta con
un asesino loco...
288
00:18:35,961 --> 00:18:38,961
Es gracioso, de tanto ver
asesinatos en la pantalla,
289
00:18:39,331 --> 00:18:42,331
cuando ves uno verdadero,
no pasa nada.
290
00:18:42,567 --> 00:18:45,269
Y est�n los imb�ciles
de siempre
291
00:18:45,270 --> 00:18:48,270
que creen que la violencia ficticia
nos volver� a todos asesinos.
292
00:18:49,207 --> 00:18:50,107
Pues eso es basura.
293
00:18:50,108 --> 00:18:53,108
He visto cientos,
miles de asesinatos.
294
00:18:53,478 --> 00:18:56,013
La pr�xima vez que alguien
entre a McDonald's,
295
00:18:56,014 --> 00:18:57,748
y mate a 20 personas
con una Uzi
296
00:18:57,749 --> 00:19:00,417
y le encuentren un video
de Steven Seagal en el bolsillo,
297
00:19:00,418 --> 00:19:03,418
�sabes qu� tienen que hacer?
Llamar a "60 Minutos,"
298
00:19:03,588 --> 00:19:06,588
y hacerles hacer una de
sus est�pidas notas sobre m�,
299
00:19:06,591 --> 00:19:08,192
porque soy un aviso ambulante
300
00:19:08,193 --> 00:19:11,161
de la liberalizaci�n
de todo lo prohibido.
301
00:19:11,162 --> 00:19:14,162
�Me entiendes?
El arte es arte, �no?
302
00:19:18,336 --> 00:19:21,336
Bien,
que comience el horror.
303
00:19:24,609 --> 00:19:27,609
- C�llate, Rick.
- �Qu�?
304
00:19:39,457 --> 00:19:42,457
MAL GENIO
305
00:19:46,331 --> 00:19:49,331
Chicos, les dej� la comida
en la estufa.
306
00:19:49,834 --> 00:19:50,567
Est� bien, Mam�.
307
00:19:50,568 --> 00:19:53,568
No olvides cerrar, Chloe.
308
00:20:01,946 --> 00:20:04,946
Freddie.
309
00:20:12,257 --> 00:20:15,257
Ahora Mueres
310
00:20:21,766 --> 00:20:23,133
�Qu� pasa?
311
00:20:23,134 --> 00:20:26,134
Cre� o�r algo.
312
00:20:46,825 --> 00:20:48,625
�Ya te dormiste?
313
00:20:48,626 --> 00:20:51,626
Pues tendr�s que correr...
314
00:21:04,175 --> 00:21:05,175
�Hola?
315
00:21:05,176 --> 00:21:08,176
Ahora mueres.
316
00:21:24,129 --> 00:21:27,129
Ap�rtate de m�.
317
00:21:27,999 --> 00:21:30,267
Corten. Corten.
318
00:21:30,268 --> 00:21:32,770
Corten.
319
00:21:32,771 --> 00:21:35,072
Esa era su voz.
320
00:21:35,073 --> 00:21:36,640
�La o�ste?
321
00:21:36,641 --> 00:21:38,175
�Hes?
322
00:21:38,176 --> 00:21:41,176
Hes, despi�rtate.
323
00:21:53,258 --> 00:21:56,258
Ay, Dios.
324
00:21:56,761 --> 00:21:57,828
Bobby...
325
00:21:57,829 --> 00:22:00,829
es suficiente.
Es cruel.
326
00:22:08,439 --> 00:22:11,275
- �Pas� la audici�n?
- Ampliamente, se�or.
327
00:22:11,276 --> 00:22:12,576
Yo hice el maquillaje.
328
00:22:12,577 --> 00:22:14,745
Nada malo para un rapid�n
en la oscuridad.
329
00:22:14,746 --> 00:22:16,780
Esa es tu especialidad.
�Rapidines en la oscuridad?
330
00:22:16,781 --> 00:22:19,516
- Eres un retardado, Paulie.
- No quer�a hacerlo.
331
00:22:19,517 --> 00:22:22,517
Son un mont�n
de imb�ciles.
332
00:22:23,188 --> 00:22:24,388
Vamos,
333
00:22:24,389 --> 00:22:27,389
el bus sale a las 7:00 a.m. en punto.
Revisen su equipo.
334
00:22:27,425 --> 00:22:30,425
- No quise hacerlo.
- Vete al carajo. Madura.
335
00:22:33,765 --> 00:22:36,765
No creer�s que fui
demasiado lejos �verdad?
336
00:22:40,004 --> 00:22:43,004
�Hola?
337
00:22:44,709 --> 00:22:47,709
�Hola...?
338
00:22:59,557 --> 00:23:01,491
Deje las latas
en la recepci�n.
339
00:23:01,492 --> 00:23:03,293
Ser�n recogidas
ma�ana temprano.
340
00:23:03,294 --> 00:23:06,294
Gracias, Hester Ryan,
Productora
341
00:23:16,307 --> 00:23:18,208
�Nuestra estrella
no viaja con nosotros?
342
00:23:18,209 --> 00:23:19,409
- �Vanessa?
- S�.
343
00:23:19,410 --> 00:23:21,845
- No, le pagamos un ch�fer.
- Claro.
344
00:23:21,846 --> 00:23:24,846
- �Alguien ha visto a Raff?
- Todos fuera del bus.
345
00:23:25,750 --> 00:23:28,518
�C�mo haremos esta pel�cula
sin nuestra famosa directora?
346
00:23:28,519 --> 00:23:31,021
Damien puede encargarse,
como lo hizo en el corto.
347
00:23:31,022 --> 00:23:32,856
C�llate, Paulie,
eso es mentira.
348
00:23:32,857 --> 00:23:35,857
Nosotros est�bamos all�.
No somos los cronistas del medio.
349
00:23:41,799 --> 00:23:43,867
Raff, lo siento.
350
00:23:43,868 --> 00:23:46,868
Todos lo sentimos.
Era una broma.
351
00:24:03,154 --> 00:24:04,922
�Recogiste la copia?
352
00:24:04,923 --> 00:24:06,823
S�, est� atr�s.
353
00:24:06,824 --> 00:24:08,692
Rompimos la maldici�n, �no?
354
00:24:08,693 --> 00:24:11,228
Las pasamos
sin que mataran a nadie.
355
00:24:11,229 --> 00:24:14,229
S�, supongo.
356
00:24:30,281 --> 00:24:33,281
Lo has hecho bien, Nessie.
Pero sab�a que lo har�as.
357
00:24:33,618 --> 00:24:36,618
Y siempre supe
que acabar�as ense�ando.
358
00:24:37,989 --> 00:24:40,989
�Ttienes Coca diet?
359
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Gracias.
360
00:24:59,544 --> 00:25:02,045
N�mero seis.
361
00:25:02,046 --> 00:25:04,314
Este es el lugar.
362
00:25:04,315 --> 00:25:05,716
�Qu� lugar?
363
00:25:05,717 --> 00:25:08,618
Donde Cassie y yo finalmente
consumaremos
364
00:25:08,619 --> 00:25:11,555
nuestra naciente relaci�n.
365
00:25:11,556 --> 00:25:13,824
En tus sue�os er�ticos,
amigo.
366
00:25:13,825 --> 00:25:15,425
Ella quiere a Damien.
367
00:25:15,426 --> 00:25:17,694
S�, pero a Damien
le gusta Raffy.
368
00:25:17,695 --> 00:25:20,497
C�lmate.
Raffy est� caliente con Bobby.
369
00:25:20,498 --> 00:25:23,033
De ning�n modo.
A Bobby le gusta Jules.
370
00:25:23,034 --> 00:25:25,068
Jules se coge a Jim.
371
00:25:25,069 --> 00:25:28,069
Jules y Jim, �en serio?
Cre� que Jim se cog�a a Hester.
372
00:25:28,539 --> 00:25:30,874
Hester es lesbiana,
tonto.
373
00:25:30,875 --> 00:25:32,709
Adem�s,
est� caliente con Raffy.
374
00:25:32,710 --> 00:25:34,111
�Y Raffy y Bobby?
375
00:25:34,112 --> 00:25:36,313
Hasta ahora
no ha sido correspondido,
376
00:25:36,314 --> 00:25:39,314
pero Raffy ha mostrado
inter�s en... moi.
377
00:25:40,151 --> 00:25:41,385
- �En ti?
- S�.
378
00:25:41,386 --> 00:25:42,953
�Estaba borracha?
379
00:25:42,954 --> 00:25:45,822
Uno de estos d�as
explotar�s de envidia,
380
00:25:45,823 --> 00:25:47,824
pobre criaturita pat�tica.
381
00:25:47,825 --> 00:25:50,825
No puedo evitar estar dotado como
el tipo de "Boogie Nights."
382
00:25:51,429 --> 00:25:54,429
Qu�, �con verga falsa?
383
00:25:56,768 --> 00:25:58,769
Tienen que estar bromeando.
384
00:25:58,770 --> 00:26:01,071
S�lo ser�n unos d�as.
385
00:26:01,072 --> 00:26:04,072
Esta cama tiene chinches.
Lo s� con s�lo verla.
386
00:26:08,646 --> 00:26:11,646
Si paso una noche en esta cosa,
necesitar� masajista.
387
00:26:12,683 --> 00:26:14,618
Yo tom� un curso de reiki.
388
00:26:14,619 --> 00:26:17,454
�Reiki?
389
00:26:17,455 --> 00:26:20,455
�En serio?
390
00:26:39,343 --> 00:26:42,343
Esta es la casa
de los horrores.
391
00:27:05,570 --> 00:27:08,570
Cuidado donde pisan.
No quiero lodo por todos lados.
392
00:27:10,608 --> 00:27:12,776
�Van a cubrir con algo?
393
00:27:12,777 --> 00:27:15,345
No quiero una manada de elefantes
ensuci�ndolo todo.
394
00:27:15,346 --> 00:27:17,514
S�, Sr. Drivett,
tendremos mucho cuidado.
395
00:27:17,515 --> 00:27:19,749
La tratar�n como si fuera
mi propia casa.
396
00:27:19,750 --> 00:27:22,185
Eso no me consuela.
Parece que vives en un basurero.
397
00:27:22,186 --> 00:27:23,019
Oye, oye.
398
00:27:23,020 --> 00:27:25,088
Baja eso,
es porcelana transl�cida,
399
00:27:25,089 --> 00:27:26,389
de la China.
400
00:27:26,390 --> 00:27:29,390
�En serio?
Cre� que era suya.
401
00:27:30,294 --> 00:27:32,028
Las reglas son las siguientes:
402
00:27:32,029 --> 00:27:35,029
est�n prohibidas las drogas,
la m�sica fuerte,
403
00:27:35,199 --> 00:27:37,134
comer o beber
en la casa.
404
00:27:37,135 --> 00:27:38,802
He desconectado
el tel�fono,
405
00:27:38,803 --> 00:27:40,704
para que no puedan hacer
llamados personales.
406
00:27:40,705 --> 00:27:42,706
�Puedo pedirle un favorcito?
407
00:27:42,707 --> 00:27:44,674
Claro que s�.
408
00:27:44,675 --> 00:27:47,310
Tenemos la copia original
de la pel�cula en el bus.
409
00:27:47,311 --> 00:27:50,311
Me preguntaba si podr�a ponerla
en un lugar seguro de la casa.
410
00:27:50,314 --> 00:27:52,215
Ciertamente,
jovencita.
411
00:27:52,216 --> 00:27:55,118
Puedes guardarla arriba,
en mi dormitorio.
412
00:27:55,119 --> 00:27:57,287
All� estar� segura.
413
00:27:57,288 --> 00:27:59,222
Ahora, acomp��ame.
414
00:27:59,223 --> 00:28:01,258
Quiero discutir honorarios
de locaci�n.
415
00:28:01,259 --> 00:28:04,259
Tambi�n quiero ver la cocina.
Tenemos algunas tomas all�.
416
00:28:04,929 --> 00:28:07,364
- Rick.
- Cassie.
417
00:28:07,365 --> 00:28:10,267
Cassie.
Has opacado la porcelana.
418
00:28:10,268 --> 00:28:12,836
Eres un idiota,
Rick.
419
00:28:12,837 --> 00:28:14,004
Te odio.
420
00:28:14,005 --> 00:28:15,605
Lo dudo.
421
00:28:15,606 --> 00:28:18,606
La pr�xima vez que hagas algo as�,
los dos pueden irse a casa.
422
00:28:19,177 --> 00:28:20,810
- �Prometido?
- S�.
423
00:28:20,811 --> 00:28:23,811
Yo no fui.
424
00:28:33,724 --> 00:28:36,724
�D�nde est�
nuestra car�sima importaci�n?
425
00:28:37,528 --> 00:28:39,362
Genial, no hay se�al.
426
00:28:39,363 --> 00:28:42,363
Mala suerte, �no?
427
00:28:45,036 --> 00:28:47,304
Debe ser all�
donde la asesinaron.
428
00:28:47,305 --> 00:28:48,138
�A qui�n?
429
00:28:48,139 --> 00:28:50,574
A Hilary Jacobs,
la directora.
430
00:28:50,575 --> 00:28:52,475
Dijeron que era
un chalet alpino.
431
00:28:52,476 --> 00:28:54,044
Siempre son� tan raro.
432
00:28:54,045 --> 00:28:57,045
�Qui�n dijo?
433
00:29:01,786 --> 00:29:04,786
No puedes usar tu tel�fono, �eh?
�C�mo te las arreglar�s?
434
00:29:12,196 --> 00:29:14,164
Escuchen todos,
435
00:29:14,165 --> 00:29:17,165
�me prestan atenci�n
un momento, por favor?
436
00:29:18,135 --> 00:29:20,270
Muy bien, vamos.
437
00:29:20,271 --> 00:29:23,206
El trasfondo es algo as�:
438
00:29:23,207 --> 00:29:25,742
Cuando eran ni�os,
sus padres salieron,
439
00:29:25,743 --> 00:29:28,678
los dejaron solos,
y la casa se incendi�.
440
00:29:28,679 --> 00:29:31,679
Charlie se quem� horriblemente
y qued� marcado de por vida,
441
00:29:32,750 --> 00:29:35,719
pero su hermosa hermana,
Chloe, sali� ilesa.
442
00:29:35,720 --> 00:29:37,354
Ahora la odia por eso,
443
00:29:37,355 --> 00:29:40,156
y odia a sus padres
por haberle hecho esto.
444
00:29:40,157 --> 00:29:43,157
Su padre es el primero en morir,
lo hizo en el segundo rollo.
445
00:29:43,494 --> 00:29:46,494
Luego hay variedad de v�ctimas,
hasta llegar al rollo nueve,
446
00:29:46,597 --> 00:29:49,466
donde par� la filmaci�n
cuando mata a su hermana.
447
00:29:49,467 --> 00:29:51,735
Las escenas
que estamos por filmar
448
00:29:51,736 --> 00:29:53,603
son las del asesinato
de la madre,
449
00:29:53,604 --> 00:29:56,072
que ser� interpretada
por Vanessa.
450
00:29:56,073 --> 00:29:58,141
Este es el cl�max
de la pel�cula.
451
00:29:58,142 --> 00:30:00,277
No necesito decirles
lo importante que es.
452
00:30:00,278 --> 00:30:03,278
�Alguien tiene
alguna pregunta?
453
00:30:04,515 --> 00:30:07,515
�Por aqu� se vende tof�?
454
00:30:27,605 --> 00:30:30,605
�Te asust�?
455
00:30:31,042 --> 00:30:34,042
�Te lastim�?
456
00:30:41,852 --> 00:30:44,852
�Est�s listo, Bobby?
457
00:30:45,723 --> 00:30:47,891
Bien.
458
00:30:47,892 --> 00:30:49,492
Si tomas la parte superior,
459
00:30:49,493 --> 00:30:51,328
puedes pon�rtela.
460
00:30:51,329 --> 00:30:53,997
Genial.
461
00:30:53,998 --> 00:30:56,433
�C�mo se siente?
�Puedes respirar?
462
00:30:56,434 --> 00:30:59,434
Aseg�rate de que est�
bien en el cuello.
463
00:31:01,005 --> 00:31:02,539
Est�pido.
464
00:31:02,540 --> 00:31:04,341
�Est�s bien,
Bobby?
465
00:31:04,342 --> 00:31:07,342
Ven, arreglemos esto.
466
00:31:09,213 --> 00:31:11,081
Meter� el cuello
all� debajo.
467
00:31:11,082 --> 00:31:14,082
Muy bien.
468
00:31:14,518 --> 00:31:17,518
"Ahora morir�s."
469
00:31:32,837 --> 00:31:35,837
Bobby, t�....
470
00:31:38,342 --> 00:31:40,043
�Por qu� no practicas
lo del m�todo
471
00:31:40,044 --> 00:31:43,044
con alguien m�s, amigo?
Imb�cil.
472
00:31:43,581 --> 00:31:46,449
Vuelve a tu camar�n
y act�a como un �rbol.
473
00:31:46,450 --> 00:31:49,450
Debe ser el villano menos aterrador
que haya visto.
474
00:31:51,422 --> 00:31:54,190
Malditos sean los actores
con tiempo libre.
475
00:31:54,191 --> 00:31:56,659
�Qu� hace
vi�ndome mear?
476
00:31:56,660 --> 00:31:59,195
�No preferir�a una Polaroid?
477
00:31:59,196 --> 00:32:02,196
Imb�cil.
478
00:32:04,635 --> 00:32:06,903
Vanessa,
quita el pie del freno.
479
00:32:06,904 --> 00:32:08,338
No aceleres demasiado.
480
00:32:08,339 --> 00:32:10,874
M�s despacio, Jimmy, m�s.
Toma tu tiempo del auto.
481
00:32:10,875 --> 00:32:13,443
Cambia en cada toma,
porque la idiota no sabe manejar.
482
00:32:13,444 --> 00:32:16,112
Nadie me dijo que deb�a
conducir un maldito auto,
483
00:32:16,113 --> 00:32:18,415
y el volante est�
del lado equivocado.
484
00:32:18,416 --> 00:32:20,683
Realmente lo afect�,
�verdad?
485
00:32:20,684 --> 00:32:23,620
�El asesinato?
486
00:32:23,621 --> 00:32:25,355
Claro que s�.
487
00:32:25,356 --> 00:32:26,656
Sabe...
488
00:32:26,657 --> 00:32:28,958
las pel�culas de horror
no son tan malas, Sr. Lossman.
489
00:32:28,959 --> 00:32:30,260
Si lo piensa,
490
00:32:30,261 --> 00:32:32,662
pueden ser cat�rticas
para los adolescentes.
491
00:32:32,663 --> 00:32:34,264
Digo...
492
00:32:34,265 --> 00:32:36,433
se trata de liberarte
de tu miedo.
493
00:32:36,434 --> 00:32:37,867
�Qu� quieres decir?
494
00:32:37,868 --> 00:32:40,868
Pues cuando vas al cine
y hay un asesino psic�pata
495
00:32:41,105 --> 00:32:43,239
en el bosque,
masacrando gente,
496
00:32:43,240 --> 00:32:45,275
de pronto las cosas
que te asustan
497
00:32:45,276 --> 00:32:47,477
ya no parecen
tan importantes...
498
00:32:47,478 --> 00:32:50,478
como los cr�teres en tu cara,
el tama�o de tu trasero,
499
00:32:51,348 --> 00:32:54,284
o si ese muchacho te invitar�
a salir. Esas cosas.
500
00:32:54,285 --> 00:32:57,285
Las pel�culas de horror
las ponen en perspectiva.
501
00:32:58,923 --> 00:33:00,890
Cuando lo piensas as�,
502
00:33:00,891 --> 00:33:03,891
en realidad tienen
cierto valor social.
503
00:33:07,198 --> 00:33:10,198
- Estoy en personaje.
- Bobby.
504
00:33:11,001 --> 00:33:14,001
Disculpa.
505
00:33:14,004 --> 00:33:17,004
Corten. Corten.
Necesito un doble para conducir.
506
00:33:51,475 --> 00:33:53,476
�Qu� tienes?
507
00:33:53,477 --> 00:33:56,477
La hora de la muerte
fue 28 horas atr�s, m�s o menos.
508
00:33:57,248 --> 00:34:00,248
El difunto era de medio tiempo,
soltero, nadie not� que faltaba.
509
00:34:01,752 --> 00:34:04,187
El arma parece ser
una navaja,
510
00:34:04,188 --> 00:34:06,656
de unos 30 cm,
muy filosa.
511
00:34:06,657 --> 00:34:08,224
Lo destriparon,
512
00:34:08,225 --> 00:34:11,225
como si fuera
un asesinato ritual.
513
00:34:12,496 --> 00:34:15,496
Gracias.
514
00:34:15,499 --> 00:34:17,534
�Qui�nes fueron los �ltimos
en el cine?
515
00:34:17,535 --> 00:34:19,469
Un grupo de estudiantes
de cine
516
00:34:19,470 --> 00:34:21,371
hicieron una reservaci�n,
y vinieron anoche.
517
00:34:21,372 --> 00:34:23,172
Necesito un doble
para conducir.
518
00:34:23,173 --> 00:34:25,875
Vanessa, cuando le�ste el gui�n,
sab�as que tendr�as que hacerlo.
519
00:34:25,876 --> 00:34:28,778
En todas mis pel�culas
he tenido un doble.
520
00:34:28,779 --> 00:34:31,779
�Crees que soy Sly Stallone,
Jackie Chan?
521
00:34:32,383 --> 00:34:35,383
Yo no hago escenas de riesgo.
�D�nde est� Lossman?
522
00:34:37,821 --> 00:34:40,821
Paulie...
Paulie, por favor. Espera.
523
00:34:41,926 --> 00:34:44,160
Cass, vamos.
524
00:34:44,161 --> 00:34:47,161
Paul, no, aqu� no.
525
00:34:47,831 --> 00:34:50,400
Tengo que regresar,
y t� tambi�n.
526
00:34:50,401 --> 00:34:52,602
Le dije a Rick que ten�a
que ir a la ciudad
527
00:34:52,603 --> 00:34:54,270
a buscar pilas extra,
528
00:34:54,271 --> 00:34:56,406
y a Hes
que no te sent�as bien,
529
00:34:56,407 --> 00:34:59,042
y que hab�as ido
a recostarte.
530
00:34:59,043 --> 00:35:01,177
Desgraciado.
531
00:35:01,178 --> 00:35:04,178
As� que tenemos
toda la noche.
532
00:35:21,599 --> 00:35:22,699
�Bobby?
533
00:35:22,700 --> 00:35:25,700
�Bobby? Vamos.
534
00:35:26,170 --> 00:35:29,170
Ay, Dios m�o.
535
00:35:29,473 --> 00:35:32,473
- Paulie.
- Lo quieres. �Cassie?
536
00:35:33,978 --> 00:35:36,978
Bobby.
537
00:35:39,883 --> 00:35:42,883
Carajo.
Ay, carajo.
538
00:35:48,492 --> 00:35:50,827
�Qui�n eres?
539
00:35:50,828 --> 00:35:53,828
�Bobby?
Bobby, �eres t�?
540
00:36:01,839 --> 00:36:03,773
Ap�rtate de m�.
541
00:36:03,774 --> 00:36:06,774
Ap�rtate de m�.
542
00:36:06,910 --> 00:36:09,910
Ap�rtate de m�.
543
00:36:29,099 --> 00:36:32,099
�Qu� quieres de m�?
544
00:36:32,369 --> 00:36:35,369
�Qu� quieres?
545
00:36:35,572 --> 00:36:38,572
�Qu� quieres?
546
00:36:46,216 --> 00:36:48,317
Corten.
547
00:36:48,318 --> 00:36:51,318
Terminemos por hoy, todos est�n
cansados, seguiremos ma�ana.
548
00:36:51,422 --> 00:36:53,756
S�.
549
00:36:53,757 --> 00:36:56,025
�Ma�ana me pedir�s
que monte a caballo?
550
00:36:56,026 --> 00:36:59,026
- No, ma�ana te mueres.
- Ay, no puedo esperar.
551
00:36:59,863 --> 00:37:01,764
Vanessa, �puedo hacer
un par de Polaroids...?
552
00:37:01,765 --> 00:37:04,765
Vete al carajo.
553
00:37:21,218 --> 00:37:24,218
Nos faltan tres.
554
00:37:24,588 --> 00:37:25,888
Cassie se fue enferma.
555
00:37:25,889 --> 00:37:27,590
Igual que el imb�cil
del boom.
556
00:37:27,591 --> 00:37:28,725
Qu� gracioso.
557
00:37:28,726 --> 00:37:30,159
S�.
558
00:37:30,160 --> 00:37:33,160
�D�nde est� Bobby?
559
00:37:33,864 --> 00:37:36,332
�D�nde estuviste
toda la noche?
560
00:37:36,333 --> 00:37:38,735
Haciendo el m�todo.
561
00:37:38,736 --> 00:37:40,603
S�, dir�s asustando
de muerte a la gente.
562
00:37:40,604 --> 00:37:42,071
A�n estoy mojado.
563
00:37:42,072 --> 00:37:44,040
�Qu�?
564
00:37:44,041 --> 00:37:46,109
Finges sinceridad
tan bien.
565
00:37:46,110 --> 00:37:48,277
Es el secreto de
la buena actuaci�n.
566
00:37:48,278 --> 00:37:51,278
- Obvio.
- Obvio.
567
00:38:02,025 --> 00:38:05,025
- �Te gusta lo que conseguiste?
- S�, estuvo bien.
568
00:38:05,362 --> 00:38:08,362
Damien es genial.
569
00:38:08,365 --> 00:38:10,366
�C�mo estuvo
nuestra estrella?
570
00:38:10,367 --> 00:38:13,367
Pues hace muy bien
de hist�rica.
571
00:38:15,405 --> 00:38:17,974
�Quieres tomar un trago
antes de ir a dormir?
572
00:38:17,975 --> 00:38:20,975
Gracias, Hes,
pero estoy bastante cansada.
573
00:38:21,945 --> 00:38:24,945
S�, lo entiendo.
574
00:39:25,142 --> 00:39:28,142
Carajo.
575
00:39:29,913 --> 00:39:32,081
�Hola?
576
00:39:32,082 --> 00:39:35,082
�Hay alguien all�?
577
00:39:49,900 --> 00:39:52,134
�Qu� haces aqu�?
578
00:39:52,135 --> 00:39:55,135
Lo siento, pens�
que querr�as compa��a.
579
00:40:05,949 --> 00:40:07,850
�A�n tienes pesadillas?
580
00:40:07,851 --> 00:40:09,619
Aj�. �Y t�?
581
00:40:09,620 --> 00:40:11,220
Claro.
582
00:40:11,221 --> 00:40:14,221
Mi cuenta mensual de terapia
es enorme.
583
00:40:15,659 --> 00:40:18,659
A veces me despierto gritando
en medio de la noche.
584
00:40:19,596 --> 00:40:22,596
Por a�os tom� anfetaminas
para no dormir,
585
00:40:23,166 --> 00:40:25,768
y a�n no puedo entrar
a edificios de noche
586
00:40:25,769 --> 00:40:28,769
sin empezar a temblar.
587
00:40:28,872 --> 00:40:31,872
- �Qu� tal t�?
- Igual.
588
00:40:32,276 --> 00:40:35,276
Recuerdo tu rostro,
mir�ndome.
589
00:40:36,713 --> 00:40:39,713
Nunca lo olvidar�.
590
00:40:39,716 --> 00:40:42,716
Volar en turista 14 horas
te hace pensar.
591
00:40:43,520 --> 00:40:46,520
�Por qu� lo hice?
�Por qu� regres�?
592
00:40:46,757 --> 00:40:48,724
No lo s�.
593
00:40:48,725 --> 00:40:50,826
Supongo que necesitaba
enfrentarlo,
594
00:40:50,827 --> 00:40:53,827
de una vez por todas.
595
00:40:54,932 --> 00:40:57,932
Estoy asustada.
596
00:40:59,403 --> 00:41:02,403
- �Asustada de qu�?
- De las escenas de ma�ana.
597
00:41:02,639 --> 00:41:05,639
No te preocupes.
Yo estar� all�.
598
00:41:13,183 --> 00:41:16,018
No entiendo, Raff,
esta pel�cula.
599
00:41:16,019 --> 00:41:19,019
Podr�as haber hecho cualquier cosa.
Lossman cree que eres Dios.
600
00:41:19,489 --> 00:41:22,489
S�, pero quer�a hacerla.
601
00:41:22,693 --> 00:41:25,693
�Crees que te impulsar�
como director comercial?
602
00:41:25,963 --> 00:41:27,930
�Es eso?
603
00:41:27,931 --> 00:41:30,931
No, es algo mucho
m�s personal.
604
00:41:31,935 --> 00:41:34,935
�Qu� tiene de personal
una pel�cula de horror?
605
00:41:36,940 --> 00:41:39,940
S�lo tengo que acabar
esta pel�cula.
606
00:41:58,762 --> 00:42:00,396
�Hester Ryan?
607
00:42:00,397 --> 00:42:02,665
S�.
�Qui�n es Ud.?
608
00:42:02,666 --> 00:42:04,600
Soy el Inspector
Ian Hollander,
609
00:42:04,601 --> 00:42:05,901
del escuadr�n
de Cr�menes Especiales,
610
00:42:05,902 --> 00:42:07,503
y este es el Detective Carter.
611
00:42:07,504 --> 00:42:10,504
�Podemos hablar un momento,
por favor?
612
00:42:10,507 --> 00:42:11,540
Seguro.
613
00:42:11,541 --> 00:42:14,541
�Notaron algo raro
en el cine?
614
00:42:15,178 --> 00:42:18,178
�Notaron alg�n extra�o
merodeando el set?
615
00:42:19,182 --> 00:42:22,051
�Se les ocurre algo raro?
616
00:42:22,052 --> 00:42:25,052
Nadie, nada fuera de
lo com�n.
617
00:42:25,455 --> 00:42:28,455
�Saben lo de la maldici�n?
618
00:42:29,059 --> 00:42:32,059
Se�orita, sabemos que
hace siete a�os, un tal Angelo...
619
00:42:32,829 --> 00:42:33,829
- Zabriki.
- Zabriki,
620
00:42:33,830 --> 00:42:36,830
fue asesinado en ese mismo teatro,
viendo la misma pel�cula,
621
00:42:36,833 --> 00:42:38,701
y estamos investigando
la posibilidad
622
00:42:38,702 --> 00:42:41,370
de que haya una conexi�n
entre ambos,
623
00:42:41,371 --> 00:42:43,773
De momento,
estamos investig�ndolos
624
00:42:43,774 --> 00:42:45,708
como incidentes separados.
625
00:42:45,709 --> 00:42:48,709
No creemos que al proyeccionista
lo matara una maldici�n.
626
00:42:49,913 --> 00:42:52,681
Creemos que
fue asesinado por uno
627
00:42:52,682 --> 00:42:55,682
o varios individuos enfermos
que muy posiblemente
628
00:42:56,253 --> 00:42:59,253
puedan ser arrestados por polic�as
tales como nosotros.
629
00:43:00,991 --> 00:43:03,991
�Por qu� alguien querr�a evitar
que se hiciera esta pel�cula?
630
00:43:07,964 --> 00:43:10,599
Ni idea.
631
00:43:10,600 --> 00:43:12,535
Bien,
si se les ocurre algo,
632
00:43:12,536 --> 00:43:14,070
ll�mennos,
633
00:43:14,071 --> 00:43:16,205
y si pudieran
darnos detalles
634
00:43:16,206 --> 00:43:18,407
de d�nde est�n filmando,
tambi�n ayudar�a.
635
00:43:18,408 --> 00:43:19,575
Seguro.
636
00:43:19,576 --> 00:43:21,544
�S�?
637
00:43:21,545 --> 00:43:24,545
- �Puedo pasar?
- Claro.
638
00:43:27,050 --> 00:43:28,684
�Est�s bien?
639
00:43:28,685 --> 00:43:29,985
No lo s�.
640
00:43:29,986 --> 00:43:32,555
No s� qu� ocurre.
641
00:43:32,556 --> 00:43:34,290
Asesinaron a alguien,
642
00:43:34,291 --> 00:43:36,325
es horrible y tr�gico,
643
00:43:36,326 --> 00:43:39,326
pero no tiene nada que ver
con nosotros, o con lo que hacemos.
644
00:43:40,163 --> 00:43:41,797
�No lo crees?
645
00:43:41,798 --> 00:43:44,798
No s� qu� creer.
646
00:43:45,335 --> 00:43:48,237
Ahora me preocupan
los dem�s.
647
00:43:48,238 --> 00:43:50,739
No creo que debamos
contarle a nadie.
648
00:43:50,740 --> 00:43:52,408
No quiero que Rick
se asuste,
649
00:43:52,409 --> 00:43:54,410
saque un n�mero,
y pare la filmaci�n.
650
00:43:54,411 --> 00:43:56,879
�Qu� te parece?
651
00:43:56,880 --> 00:43:59,415
Creo que Paulie y Cassie
no regresaron anoche.
652
00:43:59,416 --> 00:44:02,151
Rick revis� sus camas
y no durmieron en ellas.
653
00:44:02,152 --> 00:44:03,285
�Qu�?
654
00:44:03,286 --> 00:44:04,954
�Hay una conexi�n?
655
00:44:04,955 --> 00:44:07,955
No lo s�,
pero asusta un poco.
656
00:44:08,258 --> 00:44:09,892
Ya los conoces.
657
00:44:09,893 --> 00:44:12,194
Se emborracharon,
cogieron toda la noche,
658
00:44:12,195 --> 00:44:14,296
y se durmieron en
una de las chozas.
659
00:44:14,297 --> 00:44:17,199
Raff, esto no es la vida
imitando al arte.
660
00:44:17,200 --> 00:44:18,601
Asesinaron al proyeccionista;
661
00:44:18,602 --> 00:44:20,669
de hecho,
estaba loco.
662
00:44:20,670 --> 00:44:23,139
No creo que haya
un asesino enloquecido
663
00:44:23,140 --> 00:44:26,041
que nos acecha como
si fuera el argumento
664
00:44:26,042 --> 00:44:27,977
de "La Novia de Chucky 7."
665
00:44:27,978 --> 00:44:30,978
La vida no funciona as�.
666
00:44:31,948 --> 00:44:34,884
Si Cass y Paulie
no aparecieron para el llamado,
667
00:44:34,885 --> 00:44:36,752
llamar� a la polic�a,
�de acuerdo?
668
00:44:36,753 --> 00:44:39,753
De acuerdo.
669
00:44:41,558 --> 00:44:43,893
Eres brillante,
670
00:44:43,894 --> 00:44:46,894
y har�s
una pel�cula brillante.
671
00:44:55,472 --> 00:44:58,472
S�lo tenemos que
continuar adelante.
672
00:45:30,740 --> 00:45:32,408
�Sr. Drivett?
673
00:45:32,409 --> 00:45:35,409
Ya volvimos.
674
00:45:38,448 --> 00:45:39,648
Sr. Drivett,
675
00:45:39,649 --> 00:45:41,684
�podemos instalarnos
en la sala?
676
00:45:41,685 --> 00:45:43,619
Hes, �tienes un minuto?
677
00:45:43,620 --> 00:45:45,120
�Qu� pasa?
678
00:45:45,121 --> 00:45:48,121
Es el �nico
que tenemos, �no?
679
00:45:48,525 --> 00:45:51,525
Jules, �le explicas
el problema a Hes?
680
00:45:51,861 --> 00:45:54,063
Cassie puso todo el vestuario
del Cicatrices aqu�,
681
00:45:54,064 --> 00:45:57,064
todos los duplicados,
incluso las m�scaras, pero no est�n.
682
00:45:58,635 --> 00:46:00,769
�Sabes qu� les pas�?
683
00:46:00,770 --> 00:46:03,770
�Crees que me los rob�?
684
00:46:04,341 --> 00:46:07,341
- Ir� a preguntar.
- Gracias.
685
00:46:07,911 --> 00:46:10,212
No hay duplicados
de tu vestuario,
686
00:46:10,213 --> 00:46:12,781
as� que no lo arruines,
�de acuerdo?
687
00:46:12,782 --> 00:46:15,782
Matar es un negocio sucio.
688
00:46:19,789 --> 00:46:21,690
Muy bien, Bobby.
689
00:46:21,691 --> 00:46:24,226
Tenemos que poner
algunas luces m�s
690
00:46:24,227 --> 00:46:25,461
por esas ventanas.
691
00:46:25,462 --> 00:46:27,396
Si lo hacemos,
fundiremos los circuitos.
692
00:46:27,397 --> 00:46:29,398
El cableado es antiguo.
693
00:46:29,399 --> 00:46:31,367
�Podemos conseguir
un generador?
694
00:46:31,368 --> 00:46:34,368
No podemos encargarlo
desde aqu�.
695
00:46:34,437 --> 00:46:36,505
Muy bien,
tomar� el bus,
696
00:46:36,506 --> 00:46:39,506
ver� si encuentro
un granjero amistoso.
697
00:46:40,110 --> 00:46:43,110
Gracias, viejo.
698
00:46:59,929 --> 00:47:02,929
Voy saliendo.
Mejor te bajas.
699
00:47:06,469 --> 00:47:07,469
Bobby,
700
00:47:07,470 --> 00:47:10,470
no me des esta mierda
de motivaci�n del personaje.
701
00:47:11,441 --> 00:47:14,441
B�jate,
tengo que irme.
702
00:47:17,981 --> 00:47:19,581
Oye.
703
00:47:19,582 --> 00:47:22,582
Algunos tenemos
que trabajar.
704
00:47:29,426 --> 00:47:32,426
Eres un perdedor.
Fuera de aqu�.
705
00:47:36,833 --> 00:47:39,833
Ay, Dios m�o.
706
00:47:42,872 --> 00:47:45,708
Cuando entres a la sala,
no ver�s que el Cicatrices
707
00:47:45,709 --> 00:47:48,577
est� parado tras la columna,
con las tijeras en alto.
708
00:47:48,578 --> 00:47:49,511
�D�nde est� Bobby?
709
00:47:49,512 --> 00:47:51,347
Lo vest�
har� una hora.
710
00:47:51,348 --> 00:47:54,348
- �Fue bueno?
- Cretino.
711
00:47:55,218 --> 00:47:57,920
Nos moveremos en dos tomas
712
00:47:57,921 --> 00:48:00,789
y luego empujamos
un primer plano de Vanessa.
713
00:48:00,790 --> 00:48:03,025
�Primer plano?
714
00:48:03,026 --> 00:48:06,026
Bobby.
�Tienes las tijeras?
715
00:48:06,096 --> 00:48:08,831
Muy bien,
ponte aqu� junto a la pared,
716
00:48:08,832 --> 00:48:11,166
puedes esconderte aqu�
y esperar a que salga.
717
00:48:11,167 --> 00:48:13,202
Bien, alinearemos
esa toma
718
00:48:13,203 --> 00:48:16,203
si regresan a las posiciones iniciales.
Gracias, Vanessa.
719
00:48:17,173 --> 00:48:19,007
Vamos a ensayar.
720
00:48:19,008 --> 00:48:22,008
Acci�n.
721
00:48:23,680 --> 00:48:25,814
Ay. Oye.
Qu�tate.
722
00:48:25,815 --> 00:48:28,617
�Qu� carajo haces?
Esto es un ensayo, no una toma.
723
00:48:28,618 --> 00:48:31,420
Si entramos tan r�pido,
necesitar� lubricante para el riel.
724
00:48:31,421 --> 00:48:34,421
Debe quedarte algo de anoche,
�verdad, cari�o?
725
00:48:35,091 --> 00:48:38,091
Vamos, muchachos.
Term�nenla.
726
00:48:38,161 --> 00:48:40,129
Otra l�nea as�
y podr�s irte a casa.
727
00:48:40,130 --> 00:48:42,264
Suena fant�stico.
728
00:48:42,265 --> 00:48:44,566
�Nos preparamos
para la toma?
729
00:48:44,567 --> 00:48:47,567
Haz algo con la m�scara.
No se ve bien.
730
00:48:47,837 --> 00:48:50,837
�Cu�nto ser� el acercamiento?
�Se ver�n las patas de gallo?
731
00:49:12,662 --> 00:49:15,564
Hola, �polic�a?
732
00:49:15,565 --> 00:49:18,565
Maldici�n.
733
00:49:21,471 --> 00:49:24,471
NO HAY SERVICIO
734
00:51:57,293 --> 00:52:00,293
Ap�rtate de m�.
735
00:52:27,190 --> 00:52:30,190
Propiedad de la Facultad de Cine
Radio y Televisi�n
736
00:52:31,394 --> 00:52:33,862
�Regres� Jim? Le ped� que fuera
por un generador.
737
00:52:33,863 --> 00:52:36,031
Quiz� encontr� un lugar
que venda tof�.
738
00:52:36,032 --> 00:52:39,032
�C�mo filmamos una pel�cula cuando
todo el equipo se fue a pasear?
739
00:52:40,036 --> 00:52:43,036
Uds. sigan,
yo ir� a buscarlo.
740
00:53:02,725 --> 00:53:05,725
�Jim?
741
00:53:13,436 --> 00:53:15,570
Lo siento,
no quise asustarte.
742
00:53:15,571 --> 00:53:18,373
Est� bien.
Estoy un poco nerviosa, es todo.
743
00:53:18,374 --> 00:53:20,842
Quer�a preguntarte algo,
a solas.
744
00:53:20,843 --> 00:53:22,644
�S�?
745
00:53:22,645 --> 00:53:24,212
�Por qu� esta pel�cula?
746
00:53:24,213 --> 00:53:26,448
Ya se lo dije.
747
00:53:26,449 --> 00:53:28,383
�Tendr� algo que ver
con tu madre?
748
00:53:28,384 --> 00:53:31,153
- �Con mi madre?
- �Hilary Jacobs?
749
00:53:31,154 --> 00:53:33,422
Era tu madre, �verdad?
750
00:53:33,423 --> 00:53:36,423
As� es.
751
00:53:36,959 --> 00:53:39,959
�Por eso quieres
terminar la pel�cula?
752
00:53:41,631 --> 00:53:44,499
Todos cre�an que era
una directora mediocre,
753
00:53:44,500 --> 00:53:47,500
pero no lo era, Sr. Lossman.
Era mucho m�s que eso.
754
00:53:47,737 --> 00:53:49,771
Puede notarlo
con esta pel�cula.
755
00:53:49,772 --> 00:53:52,107
No era mediocre,
cr�eme.
756
00:53:52,108 --> 00:53:54,710
Ten�a que ser m�s inteligente
y dura que todos.
757
00:53:54,711 --> 00:53:57,711
Y lo era.
758
00:54:05,621 --> 00:54:08,621
Dios m�o.
759
00:54:08,958 --> 00:54:10,726
Han sido acuchillados.
760
00:54:10,727 --> 00:54:11,993
�Qui�n har�a algo as�?
761
00:54:11,994 --> 00:54:14,994
Muchachos locales, quiz�.
No lo s�.
762
00:54:16,432 --> 00:54:17,799
Mi auto tambi�n.
763
00:54:17,800 --> 00:54:19,868
No creer�...
que esto podr�a ser...
764
00:54:19,869 --> 00:54:22,003
�Qu�?
765
00:54:22,004 --> 00:54:24,005
No, no se preocupe.
766
00:54:24,006 --> 00:54:27,006
�Ha visto a Hes?
767
00:55:02,845 --> 00:55:05,845
Dios santo.
768
00:55:06,149 --> 00:55:08,416
Rick....
769
00:55:08,417 --> 00:55:11,417
me enga�aste
por un momento, viejo.
770
00:55:13,156 --> 00:55:16,156
Me dejar�s sin trabajo,
hermano.
771
00:55:35,077 --> 00:55:38,077
Yo tambi�n tengo una.
772
00:55:38,714 --> 00:55:41,714
Desaf�o,
al estilo Wes Craven.
773
00:55:53,362 --> 00:55:56,362
Te mostrar�
c�mo moverte.
774
00:55:57,400 --> 00:55:59,067
Fant�stico.
775
00:55:59,068 --> 00:56:00,602
Muy bien,
hagamos la toma.
776
00:56:00,603 --> 00:56:02,204
�Puedo hacer pasar
al reparto?
777
00:56:02,205 --> 00:56:05,205
- S�, seguro.
- Gracias.
778
00:56:06,576 --> 00:56:09,576
Muy bien, Bobby,
es hora de matar.
779
00:56:10,379 --> 00:56:13,379
Vamos.
780
00:56:21,390 --> 00:56:23,758
Estas son las tijeras
que usar�s, Bobby.
781
00:56:23,759 --> 00:56:26,759
Son de efectos especiales,
como puedes ver.
782
00:56:27,129 --> 00:56:29,531
Cuando la mates,
ap��ale en el est�mago,
783
00:56:29,532 --> 00:56:31,499
y m�teselas hasta
las costillas.
784
00:56:31,500 --> 00:56:34,500
Oye, �Vanessa?
785
00:56:42,144 --> 00:56:44,446
Muy bien, as�:
adentro y hacia arriba.
786
00:56:44,447 --> 00:56:45,814
�Te doli�?
787
00:56:45,815 --> 00:56:47,716
Puedes hacerlo
con bastante fuerza.
788
00:56:47,717 --> 00:56:50,717
�De acuerdo?
789
00:56:51,354 --> 00:56:53,488
Si me manoseas,
te mato.
790
00:56:53,489 --> 00:56:56,489
�Alguna pregunta?
791
00:56:58,828 --> 00:57:01,828
Entonces iremos a la toma.
792
00:57:03,833 --> 00:57:06,833
Jules, �quieres hacer
controles finales?
793
00:57:08,204 --> 00:57:11,204
�Te parece bien, Rick?
�Damien?
794
00:57:19,115 --> 00:57:20,382
Cuando quieras, Jules.
795
00:57:20,383 --> 00:57:21,483
- Gracias.
- S�, s�.
796
00:57:21,484 --> 00:57:24,484
Claro.
797
00:57:26,956 --> 00:57:28,390
Rueda sonido.
798
00:57:28,391 --> 00:57:30,258
Rodando.
799
00:57:30,259 --> 00:57:31,559
M�rcala.
800
00:57:31,560 --> 00:57:33,762
- 11, toma uno.
- Paren la filmaci�n.
801
00:57:33,763 --> 00:57:35,964
�Qui�n diablos es?
802
00:57:35,965 --> 00:57:38,500
Yo me ocupar�.
803
00:57:38,501 --> 00:57:41,501
Gracias.
804
00:57:55,651 --> 00:57:57,185
La polic�a vino a verme.
805
00:57:57,186 --> 00:57:59,187
Deben detenerse
de inmediato.
806
00:57:59,188 --> 00:58:00,455
�Qu� ocurre?
�Qu� pas�?
807
00:58:00,456 --> 00:58:01,957
El mal ha vuelto.
808
00:58:01,958 --> 00:58:04,392
Yo sab�a que pasar�a.
809
00:58:04,393 --> 00:58:07,393
Listos para filmar.
810
00:58:07,930 --> 00:58:09,898
Rueda sonido.
811
00:58:09,899 --> 00:58:11,166
Rodando.
812
00:58:11,167 --> 00:58:13,201
- M�rcala.
- 11, toma uno.
813
00:58:13,202 --> 00:58:16,202
Y... acci�n.
814
00:58:21,010 --> 00:58:22,677
Ay, corten.
�Podemos cortar?
815
00:58:22,678 --> 00:58:24,279
Corten.
�Cu�l es el problema?
816
00:58:24,280 --> 00:58:27,280
Esta pesta�a se ha despegado.
Lo ver�n en el acercamiento.
817
00:58:27,350 --> 00:58:29,617
Y es demasiado duro.
Basta ya.
818
00:58:29,618 --> 00:58:32,520
- Arr�glale la pesta�a postiza.
- S�, s�, seguro.
819
00:58:32,521 --> 00:58:35,056
Lo m�s pronto posible.
Lo intentaremos nuevamente.
820
00:58:35,057 --> 00:58:36,992
�D�nde est� la copia original
de la pel�cula?
821
00:58:36,993 --> 00:58:39,828
No s�.
Creo que arriba, �por qu�?
822
00:58:39,829 --> 00:58:40,829
Sr. Lossman,
823
00:58:40,830 --> 00:58:43,830
aqu� hay una fuerza
en movimiento.
824
00:58:43,866 --> 00:58:45,700
No es humana,
825
00:58:45,701 --> 00:58:48,236
y es indescriptiblemente
maligna.
826
00:58:48,237 --> 00:58:51,237
Ud. debe destruir
esa pel�cula de inmediato,
827
00:58:51,474 --> 00:58:52,974
o todos morir�n.
828
00:58:52,975 --> 00:58:54,676
Bien, rueda sonido.
829
00:58:54,677 --> 00:58:56,211
Rodando.
830
00:58:56,212 --> 00:58:57,545
M�rcala.
831
00:58:57,546 --> 00:59:00,546
11, toma dos.
832
00:59:01,117 --> 00:59:04,117
Y... acci�n.
833
00:59:06,689 --> 00:59:07,756
Corten.
834
00:59:07,757 --> 00:59:10,058
Al�jate de �l.
835
00:59:10,059 --> 00:59:11,659
Bobby,
�qu� diablos haces?
836
00:59:11,660 --> 00:59:13,828
Ese no es Bobby.
837
00:59:13,829 --> 00:59:16,829
Vamos.
Vamos, r�pido.
838
00:59:18,234 --> 00:59:21,234
�D�nde est� Damien?
839
00:59:39,455 --> 00:59:41,756
- �D�nde est� la anciana?
- Est� all�.
840
00:59:41,757 --> 00:59:44,757
- D�jala, vamos.
- Tiene las llaves, idiota.
841
00:59:45,061 --> 00:59:48,061
Esperen aqu�.
842
00:59:48,597 --> 00:59:49,964
Vanessa, �ad�nde vas?
843
00:59:49,965 --> 00:59:50,965
S�bete al auto.
844
00:59:50,966 --> 00:59:53,966
Si lo mat� una vez,
puedo hacerlo de nuevo.
845
00:59:57,139 --> 01:00:00,139
Damien.
846
01:00:02,311 --> 01:00:05,311
Jules, nunca
te lo hab�a dicho, pero...
847
01:00:08,584 --> 01:00:10,685
siempre te he encontrado
muy atractiva.
848
01:00:10,686 --> 01:00:12,954
Vete al carajo.
849
01:00:12,955 --> 01:00:15,955
Muy bien.
850
01:00:18,627 --> 01:00:21,627
�Viste ad�nde fue?
851
01:00:30,639 --> 01:00:31,973
Necesitamos armas.
852
01:00:31,974 --> 01:00:33,475
Maldici�n,
853
01:00:33,476 --> 01:00:36,476
sab�a que deber�a
haber tra�do mi pistola.
854
01:00:41,083 --> 01:00:42,150
�Qu�?
855
01:00:42,151 --> 01:00:42,984
Estaba aqu�.
856
01:00:42,985 --> 01:00:44,686
- �D�nde?
- Aqu� mismo.
857
01:00:44,687 --> 01:00:47,687
�Qu� quieres decir?
858
01:00:53,496 --> 01:00:56,496
Abre las puertas.
859
01:01:14,750 --> 01:01:17,051
�Qu� hace?
860
01:01:17,052 --> 01:01:20,052
Es gasolina.
861
01:01:28,864 --> 01:01:31,864
Nos quemar� vivos.
862
01:01:32,134 --> 01:01:33,801
�Tratamos de escaparnos?
863
01:01:33,802 --> 01:01:36,802
Rick, �qu� te parece?
�Lo intentamos?
864
01:01:38,174 --> 01:01:39,574
Consigue ayuda, Jules.
865
01:01:39,575 --> 01:01:41,142
No puedo moverme.
866
01:01:41,143 --> 01:01:44,143
- No puedo hacerlo, Rick.
- Socorro.
867
01:03:00,522 --> 01:03:03,522
Atrapemos
al hijo de perra.
868
01:03:23,345 --> 01:03:24,679
Raffy, lo siento.
869
01:03:24,680 --> 01:03:27,680
No entres.
870
01:03:29,218 --> 01:03:32,218
Sr. Drivett.
871
01:03:37,760 --> 01:03:39,394
Ella encontr� el cuerpo.
Tuvo una embolia.
872
01:03:39,395 --> 01:03:42,395
- Trat� reanimarla.
- �Sigue viva?
873
01:03:45,868 --> 01:03:47,735
Ya no.
874
01:03:47,736 --> 01:03:50,438
Vamos, andando.
875
01:03:50,439 --> 01:03:52,473
�Qu� haces?
876
01:03:52,474 --> 01:03:53,474
�Por qu� la pel�cula?
877
01:03:53,475 --> 01:03:56,311
Esto sonar� raro,
pero como que tiene sentido.
878
01:03:56,312 --> 01:03:58,746
Martha cree
que nosotros creamos al asesino.
879
01:03:58,747 --> 01:03:59,747
�C�mo?
880
01:03:59,748 --> 01:04:01,049
El es el personaje
de la pel�cula.
881
01:04:01,050 --> 01:04:04,018
El �nico modo de destruirlo
es destruy�ndola.
882
01:04:04,019 --> 01:04:05,186
�Ni siquiera es humano?
883
01:04:05,187 --> 01:04:06,154
No creo.
884
01:04:06,155 --> 01:04:09,155
Es la suma total de la energ�a
creativa que entr� a la pel�cula.
885
01:04:10,092 --> 01:04:13,027
Cr�eme, no hubo energ�a creativa
invertida en esa basura.
886
01:04:13,028 --> 01:04:16,028
Tengo las llaves, vamos.
887
01:04:23,539 --> 01:04:25,306
�Est�s bien?
888
01:04:25,307 --> 01:04:27,809
S�.
889
01:04:27,810 --> 01:04:30,810
Quememos a estos bastardos.
890
01:04:33,415 --> 01:04:36,415
Sr. Lossman, a su espalda.
891
01:04:47,830 --> 01:04:49,130
Ay, Dios m�o.
892
01:04:49,131 --> 01:04:50,932
Oye, feo.
893
01:04:50,933 --> 01:04:52,333
Me quieres a m�, �verdad?
894
01:04:52,334 --> 01:04:55,334
Yo soy quien te mat�.
895
01:04:56,605 --> 01:04:58,072
Eres repugnante.
896
01:04:58,073 --> 01:05:01,073
Me das ganas de vomitar.
897
01:05:01,343 --> 01:05:04,343
Vamos, Sr. estrella de cine,
�quieres matarme?
898
01:05:05,180 --> 01:05:08,180
Vamos, adelante.
899
01:05:30,906 --> 01:05:33,906
Pues este debe ser
el lugar.
900
01:05:57,166 --> 01:05:59,167
Ap�rtate de m�.
901
01:05:59,168 --> 01:06:01,235
Carajo.
902
01:06:01,236 --> 01:06:02,236
�Esa es la chica?
903
01:06:02,237 --> 01:06:03,237
As� es.
904
01:06:03,238 --> 01:06:06,238
BK 35 a Central,
adelante Central.
905
01:06:25,961 --> 01:06:27,495
Oye, muchachita,
906
01:06:27,496 --> 01:06:29,530
al�jate de all�.
907
01:06:29,531 --> 01:06:30,665
D�jame en paz.
908
01:06:30,666 --> 01:06:31,666
Oye.
909
01:06:31,667 --> 01:06:34,667
No, por favor, no.
910
01:06:43,078 --> 01:06:44,846
- Por favor.
- Ir� a revisar adentro.
911
01:06:44,847 --> 01:06:47,847
C�lmate.
912
01:06:47,916 --> 01:06:50,916
No, no entiendes,
es maligno.
913
01:07:06,635 --> 01:07:09,635
Alto ah�.
914
01:07:11,406 --> 01:07:14,406
Dije que alto ah�.
915
01:07:16,111 --> 01:07:19,111
Dije...
916
01:07:25,487 --> 01:07:28,155
No te muevas.
917
01:07:28,156 --> 01:07:31,156
No he hecho
nada malo, oficial,
918
01:07:31,760 --> 01:07:34,760
s�lo soy un almacenero
de Crompton,
919
01:07:34,796 --> 01:07:37,565
de vacaciones
con mi familia.
920
01:07:37,566 --> 01:07:38,966
S�bete al auto.
921
01:07:38,967 --> 01:07:41,569
- Todo est� bien.
- Ud. no entiende.
922
01:07:41,570 --> 01:07:43,337
Baje el cuchillo.
923
01:07:43,338 --> 01:07:46,338
No es un cuchillo, sino un par
de tijeras de jard�n,
924
01:07:47,175 --> 01:07:50,175
simplemente modificadas para hacer
cosas interesantes,
925
01:07:52,347 --> 01:07:53,881
como cortar cabezas.
926
01:07:53,882 --> 01:07:56,882
Arr�jalas.
927
01:08:02,958 --> 01:08:05,958
Ay, carajo.
928
01:08:06,929 --> 01:08:09,929
La magia del cine.
929
01:08:28,050 --> 01:08:29,717
No te muevas.
930
01:08:29,718 --> 01:08:31,419
- Por favor, por favor.
- C�lmate.
931
01:08:31,420 --> 01:08:34,420
C�lmate,
regresar� pronto.
932
01:09:16,832 --> 01:09:19,832
�No odias eso?
933
01:09:27,042 --> 01:09:28,175
No s� qui�n eres,
934
01:09:28,176 --> 01:09:30,378
pero mejor me sueltas
ahora mismo.
935
01:09:30,379 --> 01:09:33,379
�O si no qu�?
�Me encerrar�s?
936
01:09:38,620 --> 01:09:40,621
Soy algo especial, �no?
937
01:09:40,622 --> 01:09:42,490
D�jame salir.
938
01:09:42,491 --> 01:09:45,491
C�rrete.
939
01:11:10,245 --> 01:11:13,245
�En qu� est�bamos?
940
01:12:30,692 --> 01:12:33,692
No, no, alto.
941
01:12:38,600 --> 01:12:41,600
Por favor, no.
942
01:12:49,711 --> 01:12:52,711
S�.
943
01:13:04,392 --> 01:13:07,392
Muere, bastardo.
944
01:13:16,104 --> 01:13:19,104
Muere.
945
01:13:53,642 --> 01:13:56,642
Vamos, �qu� pasa?
Est�s cansado.
946
01:14:00,148 --> 01:14:03,148
No te sientes bien, �no?
947
01:14:04,219 --> 01:14:07,219
Est�s acabado,
basura de clase B.
948
01:15:44,419 --> 01:15:46,553
Oye...
949
01:15:46,554 --> 01:15:49,554
oye...
950
01:16:00,735 --> 01:16:03,037
Trunbill Sobrevive
Por Segunda Vez
951
01:16:03,038 --> 01:16:05,205
En el Hospital General
Por Quemaduras
952
01:16:05,206 --> 01:16:06,940
Profesor Sobrevive
Herida
953
01:16:06,941 --> 01:16:09,941
Est� aqu� abajo.
954
01:16:10,245 --> 01:16:13,245
�Viste eso?
955
01:16:22,791 --> 01:16:24,691
- Hola, Vanessa, �c�mo est�s?
- Hola, Vanessa.
956
01:16:24,692 --> 01:16:26,994
- Hola, hola.
- Te ves mucho mejor.
957
01:16:26,995 --> 01:16:28,295
Ay, gracias.
958
01:16:28,296 --> 01:16:31,296
- Ay, ay.
- Lo siento, lo siento.
959
01:16:32,767 --> 01:16:34,301
�Seguro que est� muerto?
960
01:16:34,302 --> 01:16:37,171
S�lo exist�a en el contexto
de la pel�cula.
961
01:16:37,172 --> 01:16:40,074
Cuando la destruimos,
�l tambi�n muri�.
962
01:16:40,075 --> 01:16:41,909
Gracias a Dios.
963
01:16:41,910 --> 01:16:44,910
Quiz� ahora pueda dormir
de noche.
964
01:16:59,861 --> 01:17:01,662
Hoy somos muy afortunados.
965
01:17:01,663 --> 01:17:04,031
Lo somos porque
hemos venido a ver
966
01:17:04,032 --> 01:17:07,032
el estreno m�s emocionante
de una pel�cula muy rara.
967
01:17:07,602 --> 01:17:09,903
Quiz� leyeran sobre ella
en los peri�dicos,
968
01:17:09,904 --> 01:17:12,840
porque exist�a esta especie
969
01:17:12,841 --> 01:17:14,975
de "maldici�n" sobre ella.
970
01:17:14,976 --> 01:17:17,277
Y era que cada vez
que trataban
971
01:17:17,278 --> 01:17:19,947
de completar la pel�cula,
alguien mor�a.
972
01:17:19,948 --> 01:17:22,948
Como sea, esta es
la �nica copia en existencia,
973
01:17:25,153 --> 01:17:27,688
y somos realmente afortunados
por poder verla hoy.
974
01:17:27,689 --> 01:17:30,390
Muy bien,
sin m�s que agregar,
975
01:17:30,391 --> 01:17:33,391
aqu� vamos, ru�denla.
976
01:17:34,305 --> 01:18:34,454
Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para
eliminar todos los anuncios www.OpenSubtitles.org
69438
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof