Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,635 --> 00:00:05,770
wailing, indistinct
radio communication)
2
00:00:24,036 --> 00:00:26,667
This is Officer Henderson!
I'm in pursuit of Shane Casey!
3
00:00:29,737 --> 00:00:32,138
He's going across.
Where the hell is Aviation?!
4
00:00:53,031 --> 00:00:54,899
This guy's insane!
5
00:00:54,934 --> 00:00:56,334
You have no idea!
6
00:01:07,572 --> 00:01:09,437
Hey, it's over, man.
7
00:01:09,472 --> 00:01:12,705
Just stay there!
We'll get someone over to you!
8
00:01:12,739 --> 00:01:15,140
PILOT Hang on!
Assistance is on the way.
9
00:01:24,538 --> 00:01:26,338
Got it? OFFICER 2: Yeah.
10
00:01:31,209 --> 00:01:33,610
Flack, he's still
trying to get away!
11
00:01:39,983 --> 00:01:41,651
Flack, what the
hell are you doing?
12
00:01:41,685 --> 00:01:44,152
He's not worth it! Let him go!
13
00:02:01,031 --> 00:02:04,794
You're under arrest,
you crazy son of a bitch!
14
00:02:16,939 --> 00:02:22,916
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
15
00:02:25,443 --> 00:02:29,779
? Out here in the fields ?
16
00:02:29,814 --> 00:02:33,783
? I fight for my meals ?
17
00:02:33,818 --> 00:02:38,520
? I get my back into my living ?
18
00:02:40,724 --> 00:02:43,058
? Yeah, yeah, yeah, yeah. ?
19
00:02:43,940 --> 00:02:47,696
CSI New York 6x23
"Vacation Getaway"
20
00:02:50,190 --> 00:02:52,524
They're holding Shane Casey
at the DA's office?
21
00:02:52,558 --> 00:02:54,392
Usual theatrics.
22
00:02:54,427 --> 00:02:57,362
The DA and the commissioner
want a perp walk.
23
00:02:57,396 --> 00:02:58,863
Parade him in front of the world
24
00:02:58,930 --> 00:03:00,798
to show that Batman's
got nothing on them.
25
00:03:06,703 --> 00:03:09,672
What's your sign?
26
00:03:09,706 --> 00:03:10,840
Hey.
27
00:03:10,874 --> 00:03:12,275
I'm talking to you.
28
00:03:12,309 --> 00:03:13,476
What's your sign?
29
00:03:13,510 --> 00:03:14,607
Aries.
30
00:03:14,642 --> 00:03:16,243
Aries.
31
00:03:16,277 --> 00:03:18,512
Okay, here we go.
32
00:03:18,546 --> 00:03:20,513
With the sun aligned
with Jupiter
33
00:03:20,548 --> 00:03:22,715
and behind Pluto...
34
00:03:22,749 --> 00:03:25,617
it's best you not bend over
for the soap later today,
35
00:03:25,652 --> 00:03:30,321
but think positive, love can be
found in the strangest places.
36
00:03:35,092 --> 00:03:37,393
See, chin up. It ain't all bad.
37
00:03:37,427 --> 00:03:40,028
Then again...
38
00:03:42,130 --> 00:03:45,331
Shane Casey's killed,
like, what, six people?
39
00:03:45,366 --> 00:03:47,499
Intelligence is always
trumped by an opportunity
40
00:03:47,534 --> 00:03:49,335
to make the front page.
41
00:03:49,369 --> 00:03:51,369
You have a cigarette?
42
00:03:51,403 --> 00:03:53,470
What, you on crack?
You can't smoke in here.
43
00:03:53,505 --> 00:03:55,372
What are you, a little bitch?
44
00:03:58,008 --> 00:04:00,676
Did you just call
me a little bitch?
45
00:04:00,710 --> 00:04:02,979
I just called you
a little bitch.
46
00:04:03,013 --> 00:04:05,282
You really are as crazy
as they say you are.
47
00:04:05,316 --> 00:04:06,517
Guilty.
48
00:04:07,719 --> 00:04:09,386
Yeah, all right.
49
00:04:09,420 --> 00:04:11,054
What the hell.
50
00:04:12,591 --> 00:04:14,558
Here.
51
00:04:14,593 --> 00:04:16,827
Smoke up, sonny--
52
00:04:30,278 --> 00:04:33,512
They actually asked if we
wanted in on the perp walk.
53
00:04:33,546 --> 00:04:34,913
Oh, they know us so well.
54
00:04:34,948 --> 00:04:36,915
I'd be happier escorting
him to a Pris--
55
00:04:46,425 --> 00:04:49,226
NYPD. Move! Move!
56
00:04:49,794 --> 00:04:51,828
Hey! Hey!
57
00:04:52,429 --> 00:04:54,230
Move!
58
00:04:58,168 --> 00:04:59,868
Back up!
59
00:04:59,902 --> 00:05:02,703
I'll put a bullet in her head,
I swear to God!
60
00:05:02,738 --> 00:05:04,005
I don't have a clean shot.
61
00:05:04,039 --> 00:05:05,205
You shoot her,
62
00:05:05,240 --> 00:05:07,706
we'll drop you before she
hits the ground, Shane.
63
00:05:07,741 --> 00:05:08,907
Don't do it.
64
00:05:27,290 --> 00:05:29,359
Called in a level
three mobilization.
65
00:05:29,393 --> 00:05:31,593
Manhattan task force is
setting up a perimeter,
66
00:05:31,627 --> 00:05:33,762
closing streets-- excuse me--
67
00:05:33,796 --> 00:05:35,130
and evacuating some buildings.
68
00:05:35,164 --> 00:05:37,265
Plus we got extra
patrol in the subways.
69
00:05:37,299 --> 00:05:39,199
You want car stops at
bridges and tunnels?
70
00:05:39,234 --> 00:05:40,967
No, no, he's not
leaving the city.
71
00:05:41,001 --> 00:05:42,100
What makes you say that?
72
00:05:42,134 --> 00:05:43,567
He made his way from
Pennsylvania to here,
73
00:05:43,602 --> 00:05:44,969
the whole time
wanting to be seen.
74
00:05:45,003 --> 00:05:46,103
He's got unfinished business.
75
00:05:46,137 --> 00:05:47,971
We need to track
down where he's been.
76
00:05:48,006 --> 00:05:49,806
Okay, where do you
want to start?
77
00:05:49,840 --> 00:05:51,574
With him.
78
00:05:56,044 --> 00:05:57,311
What do you want from me, Flack?
79
00:05:57,345 --> 00:05:59,413
It's like I told you.
80
00:05:59,447 --> 00:06:01,814
I'm standing on the
corner when I see the guy.
81
00:06:01,849 --> 00:06:03,315
He's staring right at me.
82
00:06:03,350 --> 00:06:05,050
I'm thinking,
you got to be kidding me.
83
00:06:05,084 --> 00:06:06,084
That's the guy.
84
00:06:06,118 --> 00:06:07,618
He gives me one of
these stupid grins,
85
00:06:07,652 --> 00:06:08,819
he books, I chase after him,
86
00:06:08,853 --> 00:06:10,287
I call it in.
87
00:06:10,321 --> 00:06:11,655
Five minutes later,
you're right behind me.
88
00:06:11,689 --> 00:06:13,323
Casey's just walking
down the street?
89
00:06:13,357 --> 00:06:15,791
Yeah. FLACK: And, what,
he's wearing a shirt
90
00:06:15,825 --> 00:06:17,326
that says, "I just escaped
from Pennsylvania State Prison,
91
00:06:17,393 --> 00:06:19,894
and all I got was
this lousy T-shirt"?
92
00:06:19,928 --> 00:06:21,362
Listen to me, Nicky,
93
00:06:21,396 --> 00:06:23,330
we're not Internal Affairs,
all right?
94
00:06:23,365 --> 00:06:24,965
We don't care where you were.
95
00:06:24,999 --> 00:06:26,401
We want to know where Shane was.
96
00:06:26,435 --> 00:06:28,572
What were you doing
on the corner?
97
00:06:30,942 --> 00:06:32,175
I was meeting a CI.
98
00:06:32,210 --> 00:06:33,276
What's his name?
99
00:06:33,311 --> 00:06:34,611
I can't tell you that.
100
00:06:34,645 --> 00:06:36,179
At your usual meeting spot?
101
00:06:36,213 --> 00:06:37,780
I can't tell you that either.
102
00:06:37,815 --> 00:06:39,315
You call him,
or did he call you?
103
00:06:40,951 --> 00:06:42,585
I'm not at liberty to say.
104
00:06:42,620 --> 00:06:44,588
Look, I'm going to make
this real easy for you.
105
00:06:44,622 --> 00:06:47,157
You're going to tell me where
you were and when this went down
106
00:06:47,191 --> 00:06:49,125
or I'm going to subpoena
your phone records,
107
00:06:49,160 --> 00:06:51,194
prove there was no
call from any CI,
108
00:06:51,228 --> 00:06:54,197
and make sure you're washing
cars over at the motor pool.
109
00:06:56,067 --> 00:06:58,568
You at liberty to say now?
110
00:07:07,444 --> 00:07:09,344
I was at the Old Cash Bar.
111
00:07:09,379 --> 00:07:11,079
Place over on 38th?
112
00:07:11,114 --> 00:07:13,853
The one with all the
bills on the wall? Yeah.
113
00:07:13,887 --> 00:07:16,989
Look, I've been, you know...
114
00:07:17,023 --> 00:07:19,425
seeing the bartender there.
115
00:07:19,459 --> 00:07:21,427
I was on duty.
116
00:07:21,461 --> 00:07:23,695
I know I wasn't supposed to be there,
but I wasn't drinking.
117
00:07:32,038 --> 00:07:34,539
Oh, man!
118
00:07:41,280 --> 00:07:42,480
We were just talking,
119
00:07:42,514 --> 00:07:44,614
when, all of a sudden,
this girl comes up to me...
120
00:07:44,649 --> 00:07:46,082
Excuse me-- Officer?
121
00:07:46,117 --> 00:07:48,618
...says there's a guy in the
back playing darts
122
00:07:48,652 --> 00:07:51,053
who looks like the guy who's
been all over the news
123
00:07:51,088 --> 00:07:52,620
during the prison riots.
124
00:07:57,459 --> 00:08:00,627
"Shane Casey had been on the run
since his escape from prison
125
00:08:00,661 --> 00:08:02,061
"approximately one month ago.
126
00:08:02,095 --> 00:08:04,062
"The fugitive was serving
life without parole
127
00:08:04,097 --> 00:08:05,530
"after murdering four people.
128
00:08:05,564 --> 00:08:07,332
"Apparently the
killing spree started
129
00:08:07,366 --> 00:08:08,366
"when his brother Ian Casey
130
00:08:08,401 --> 00:08:09,935
"hung himself in his jail cell
131
00:08:09,969 --> 00:08:12,203
"after being convicted
of murder in 2006.
132
00:08:12,238 --> 00:08:15,173
Ian Casey allegedly robbed a bar,
killing the bartender."
133
00:08:15,207 --> 00:08:17,808
Allegedly? No, no,
he killed the guy.
134
00:08:17,843 --> 00:08:19,777
You want to know what tomorrow's
headline's going to be?
135
00:08:19,811 --> 00:08:22,279
"Woman allegedly kills her husband
for not helping with the laundry."
136
00:08:22,314 --> 00:08:24,982
Come on, we were supposed
to leave an hour ago.
137
00:08:25,016 --> 00:08:27,984
You see how your
mommy talks to me?
138
00:08:28,019 --> 00:08:30,019
I'm pretty sure the beach
139
00:08:30,053 --> 00:08:31,220
isn't going anywhere, is it?
140
00:08:31,255 --> 00:08:33,090
Think you'd get away with that?
141
00:08:33,125 --> 00:08:34,258
Killing you? Yeah.
142
00:08:34,293 --> 00:08:35,827
Absolutely.
143
00:08:35,861 --> 00:08:37,694
You're that confident with your
crime scene cleanup skills?
144
00:08:37,729 --> 00:08:39,863
Oh, who said I would
clean up anything?
145
00:08:39,897 --> 00:08:42,399
Oh, of course, you wouldn't
leave anything behind, right?
146
00:08:42,433 --> 00:08:45,403
No, I would leave everything
behind, including me.
147
00:08:45,437 --> 00:08:46,637
I wouldn't flee.
148
00:08:46,672 --> 00:08:48,105
Self-defense.
149
00:08:48,140 --> 00:08:49,907
She's going with self-defense.
150
00:08:49,941 --> 00:08:51,708
You were in here
folding laundry.
151
00:08:51,743 --> 00:08:55,011
I came in with Lucy to
tell you I was leaving you.
152
00:08:55,046 --> 00:08:56,746
Leaving me.
153
00:08:56,780 --> 00:08:58,247
The love was gone.
154
00:08:58,315 --> 00:09:00,951
We'd stopped having sex
when your impotence problem,
155
00:09:00,985 --> 00:09:02,787
and your temper, became
156
00:09:02,821 --> 00:09:04,890
too much for me to handle.
157
00:09:04,924 --> 00:09:08,561
So I said good-bye and I turned,
158
00:09:08,596 --> 00:09:10,997
and you grabbed me from behind.
159
00:09:11,032 --> 00:09:12,432
It was awful.
160
00:09:12,467 --> 00:09:15,802
I mean, he'd gotten
angry before,
161
00:09:15,837 --> 00:09:18,706
but never like that, Officer.
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,909
The rage in his eyes...
163
00:09:20,943 --> 00:09:23,345
He started choking me.
164
00:09:23,379 --> 00:09:26,314
And I was gasping for air.
165
00:09:26,349 --> 00:09:30,619
And I grabbed the vase
166
00:09:30,654 --> 00:09:34,291
and I hit him over
the head with it.
167
00:09:37,829 --> 00:09:40,800
I'd be out of the
precinct by noon.
168
00:09:40,834 --> 00:09:42,168
I'm genuinely frightened.
169
00:09:42,203 --> 00:09:44,002
I don't want to go
on this vacation.
170
00:09:45,938 --> 00:09:46,870
Pack.
171
00:09:46,905 --> 00:09:48,838
I'm going to check in with work
172
00:09:48,873 --> 00:09:50,672
one more time.
173
00:09:50,707 --> 00:09:54,107
Hey, babe, you see my
police academy T-shirt?
174
00:09:54,141 --> 00:09:55,241
It's in there somewhere.
175
00:09:55,275 --> 00:09:57,275
I remember putting
it in the dryer.
176
00:09:57,310 --> 00:09:58,976
Mac, hey, it's Lindsay.
177
00:09:59,010 --> 00:10:00,710
We were just checking in...
178
00:10:00,744 --> 00:10:03,011
What?
179
00:10:03,045 --> 00:10:04,978
You are kidding. What?
180
00:10:05,013 --> 00:10:06,079
Shane Casey.
181
00:10:06,114 --> 00:10:07,347
Is this a joke?
182
00:10:07,381 --> 00:10:08,748
I wish it was.
183
00:10:08,782 --> 00:10:11,217
The geniuses at the top put
him in a room with one officer
184
00:10:11,251 --> 00:10:12,551
and no bars on the windows.
185
00:10:12,586 --> 00:10:13,552
Oh, brilliant.
186
00:10:13,586 --> 00:10:14,987
So what now?
187
00:10:15,021 --> 00:10:16,688
Getting caught was
definitely a mistake,
188
00:10:16,723 --> 00:10:19,090
but most everything Shane
Casey does is deliberate,
189
00:10:19,125 --> 00:10:20,225
including being seen.
190
00:10:20,259 --> 00:10:21,826
We're looking into where
he was last night.
191
00:10:21,860 --> 00:10:23,127
All right, well, look,
we're still here.
192
00:10:23,161 --> 00:10:24,362
Do you want us to come in?
193
00:10:24,396 --> 00:10:26,497
No, no, we're fine here.
194
00:10:26,531 --> 00:10:28,665
You two have earned
a few days off.
195
00:10:28,699 --> 00:10:31,468
Okay, Mac.
196
00:10:31,502 --> 00:10:34,236
Do us a favor and
catch this guy, okay?
197
00:10:34,271 --> 00:10:36,004
You got it.
198
00:10:37,407 --> 00:10:40,541
He's out.
199
00:10:40,576 --> 00:10:42,743
Hey, they got it covered.
200
00:10:42,778 --> 00:10:43,711
Don't worry about it.
201
00:10:43,745 --> 00:10:46,546
Let's... Let's get out of town.
202
00:10:46,581 --> 00:10:48,915
Okay?
203
00:10:48,949 --> 00:10:50,483
Are you ready?
204
00:10:50,517 --> 00:10:52,318
Mm-hmm.
205
00:11:01,295 --> 00:11:03,762
The bartender I was
talking to isn't in today.
206
00:11:03,796 --> 00:11:06,030
Okay, thanks.
207
00:11:18,842 --> 00:11:19,942
You were right.
208
00:11:19,976 --> 00:11:22,777
He wanted us to
know he was here.
209
00:11:22,812 --> 00:11:24,412
But why?
210
00:11:24,446 --> 00:11:26,146
What's he trying to tell us?
211
00:11:27,215 --> 00:11:29,383
Did the girl tell you if he was
212
00:11:29,417 --> 00:11:30,583
sitting anywhere in particular?
213
00:11:30,618 --> 00:11:32,986
She said he was by the
video game earlier,
214
00:11:33,020 --> 00:11:35,354
but by the time she grabbed me,
he was already gone.
215
00:11:35,389 --> 00:11:36,723
He was right there.
216
00:11:36,757 --> 00:11:38,624
I swear. It was him.
217
00:11:38,659 --> 00:11:40,026
He's been all over the news.
218
00:11:40,060 --> 00:11:41,227
He's gone now.
219
00:11:44,065 --> 00:11:46,166
No, there he is. That's the guy.
220
00:12:15,496 --> 00:12:17,196
Stella.
221
00:12:20,567 --> 00:12:23,569
That's the same skull
222
00:12:23,603 --> 00:12:25,937
that Shane Casey printed on
those T-shirts, remember?
223
00:12:30,744 --> 00:12:32,845
"QJ2432."
224
00:12:32,879 --> 00:12:35,347
That's Shane's inmate number.
225
00:12:37,183 --> 00:12:39,351
He's not done.
226
00:12:54,065 --> 00:12:56,900
What's with the Shane
Casey guy, you know?
227
00:12:56,935 --> 00:12:59,867
If he's got something to say,
just say it.
228
00:12:59,902 --> 00:13:02,103
We gotta figure out all these
clues and riddles and crap.
229
00:13:02,137 --> 00:13:04,706
I mean, what if we
couldn't figure it out?
230
00:13:04,740 --> 00:13:06,207
Be, like, "Hey,
beats me, Stella.
231
00:13:06,242 --> 00:13:07,675
You want to get a coffee?"
232
00:13:07,709 --> 00:13:08,875
Then what would he do?
233
00:13:08,909 --> 00:13:10,910
I don't think it's
that complicated, Adam.
234
00:13:10,944 --> 00:13:12,478
He wants us to figure it out.
235
00:13:12,512 --> 00:13:14,346
The last time he
printed coded messages
236
00:13:14,380 --> 00:13:15,447
on T-shirts.
237
00:13:15,481 --> 00:13:16,748
That's his game.
238
00:13:16,782 --> 00:13:20,118
He does it to stall us.
239
00:13:20,152 --> 00:13:23,255
It took a while,
but Mac figured out it was
240
00:13:23,289 --> 00:13:25,224
about his brother's
wrongful conviction.
241
00:13:25,258 --> 00:13:26,191
Which we were able
242
00:13:26,225 --> 00:13:27,591
to prove wasn't a
wrongful conviction.
243
00:13:27,659 --> 00:13:28,825
Your brother was in this bar.
244
00:13:28,859 --> 00:13:30,828
He was standing right there.
He shot the bartender.
245
00:13:31,931 --> 00:13:35,066
I don't want to hear
any more of your lies!
246
00:13:43,372 --> 00:13:45,640
Here's the most
glaring difference.
247
00:13:45,674 --> 00:13:49,009
The serial number has been
replaced with symbols.
248
00:13:53,847 --> 00:13:57,016
Now, no idea what it means.
249
00:13:58,218 --> 00:13:59,585
Hold on.
250
00:13:59,619 --> 00:14:01,020
I've got something.
251
00:14:03,290 --> 00:14:05,425
"E unum pluribus."
252
00:14:05,460 --> 00:14:07,794
I'm pretty sure that's
on every dollar bill.
253
00:14:07,829 --> 00:14:10,962
It is, but not in this order.
254
00:14:10,997 --> 00:14:13,897
It's supposed to be "e
pluribus unum,"
255
00:14:13,931 --> 00:14:17,100
which means "from many, one."
256
00:14:18,536 --> 00:14:20,503
But in Shane Casey's bill
257
00:14:20,537 --> 00:14:23,305
it means "from one, many."
258
00:14:23,339 --> 00:14:26,074
I don't get it. You?
259
00:14:26,108 --> 00:14:27,408
Not yet,
260
00:14:27,442 --> 00:14:28,976
but we need to
figure it out soon.
261
00:14:29,010 --> 00:14:31,978
When Shane Casey goes to work,
somebody always pays a price.
262
00:14:47,026 --> 00:14:48,860
Hey, what are you doing?
I liked that song.
263
00:14:48,894 --> 00:14:50,428
No, we want to rock out.
264
00:14:50,462 --> 00:14:51,762
Right, Luce?
265
00:14:51,796 --> 00:14:53,330
Yeah?
266
00:14:53,364 --> 00:14:54,931
Exactly. You're outvoted.
267
00:14:54,966 --> 00:14:56,366
Whatever.
268
00:14:56,400 --> 00:14:58,567
20 more minutes to paradise.
269
00:14:58,601 --> 00:15:00,002
Rock on!
270
00:15:05,173 --> 00:15:06,806
Remember that guy?
271
00:15:06,840 --> 00:15:08,074
Ethan Ganz.
272
00:15:08,108 --> 00:15:10,008
Shane Casey's former cell mate.
273
00:15:10,043 --> 00:15:11,476
He's got multiple
fraud convictions,
274
00:15:11,510 --> 00:15:14,011
identity theft using
telephone company equipment
275
00:15:14,045 --> 00:15:16,212
to eavesdrop on
people's conversations.
276
00:15:16,247 --> 00:15:17,813
I figured if he was
helping Shane then,
277
00:15:17,848 --> 00:15:18,847
he's probably helping him now.
278
00:15:18,882 --> 00:15:20,182
You run him for an address?
279
00:15:20,216 --> 00:15:21,883
I did. His place was empty.
Neighbors say
280
00:15:21,917 --> 00:15:23,150
they haven't seen him in days.
281
00:15:23,185 --> 00:15:24,985
Keep looking. He's our
only connection to Casey.
282
00:15:25,019 --> 00:15:26,252
Maybe he knows where he is.
283
00:15:26,287 --> 00:15:27,587
Any other leads?
284
00:15:27,621 --> 00:15:30,122
Too many. Anybody and everybody
who sees a Caucasian male
285
00:15:30,157 --> 00:15:32,894
with medium-length brown hair is
calling it in to the tip line.
286
00:15:32,929 --> 00:15:35,499
What about the bill
Shane left in the bar?
287
00:15:35,534 --> 00:15:37,268
Stella, Hawkes and
Adam are working it.
288
00:15:37,302 --> 00:15:39,770
Keep me posted on Ganz.
289
00:15:41,507 --> 00:15:44,108
All right, the answer has
to be in these symbols.
290
00:15:44,142 --> 00:15:45,976
He used numerology in the past,
291
00:15:46,011 --> 00:15:47,778
but that doesn't
seem to apply here.
292
00:15:47,812 --> 00:15:49,145
The only number we have is four,
293
00:15:49,179 --> 00:15:51,747
which represents
"creation" in numerology.
294
00:15:51,781 --> 00:15:53,015
I'd say we're overthinking it,
295
00:15:53,049 --> 00:15:54,950
that there's a more
literal translation,
296
00:15:54,984 --> 00:15:58,586
but percentage...
parentheses... slash?
297
00:15:58,620 --> 00:16:01,855
Well, maybe the two slashes
indicate a birth date.
298
00:16:01,890 --> 00:16:04,791
That would fit with "creation."
299
00:16:04,825 --> 00:16:06,392
So, 2004 or 1904?
300
00:16:06,426 --> 00:16:08,961
That means the symbols
represent numbers.
301
00:16:08,995 --> 00:16:11,296
Yeah.
302
00:16:11,331 --> 00:16:14,765
Okay. Sorry, Adam.
303
00:16:14,800 --> 00:16:16,200
Really?
304
00:16:16,234 --> 00:16:20,202
So maybe the symbols correspond
to numbers on the keyboard.
305
00:16:20,236 --> 00:16:21,803
Percentage is five. Okay.
306
00:16:21,837 --> 00:16:25,172
Closed parentheses is a zero.
307
00:16:25,207 --> 00:16:26,173
Okay.
308
00:16:26,208 --> 00:16:28,475
Forward slash is
a question mark,
309
00:16:28,510 --> 00:16:29,777
which doesn't fit,
310
00:16:29,811 --> 00:16:31,077
so that would stay
the same, Mm-hmm.
311
00:16:31,112 --> 00:16:32,445
confirming your date theory.
312
00:16:35,617 --> 00:16:37,117
The exclamation point is a one.
313
00:16:37,151 --> 00:16:40,686
Pound a three.
314
00:16:40,721 --> 00:16:42,588
Doesn't make any sense.
315
00:16:42,622 --> 00:16:47,192
What if he changed
it up on us...
316
00:16:47,226 --> 00:16:49,160
and four corresponds
to a symbol?
317
00:16:49,195 --> 00:16:51,161
Yeah, the four is a dollar sign.
318
00:16:51,196 --> 00:16:52,896
So it would be 50...
319
00:16:52,930 --> 00:16:56,534
slash, 13, slash...
320
00:16:58,137 --> 00:16:59,571
...dollar sign.
321
00:16:59,606 --> 00:17:01,439
Still not seeing it, Stell.
322
00:17:01,474 --> 00:17:03,875
Yeah, me neither.
323
00:17:03,909 --> 00:17:06,544
50, 50...
324
00:17:06,579 --> 00:17:07,846
50 States?
325
00:17:07,881 --> 00:17:11,016
13 colonies?
326
00:17:11,050 --> 00:17:12,551
50 stars.
327
00:17:12,585 --> 00:17:13,919
13 stripes.
328
00:17:13,953 --> 00:17:15,054
It's the American flag.
329
00:17:15,088 --> 00:17:17,022
Yes. It's The American Way.
330
00:17:17,057 --> 00:17:18,490
Check this out.
331
00:17:18,525 --> 00:17:20,058
I searched "dollar sign"
332
00:17:20,093 --> 00:17:21,926
and "American flag,
" and I got this.
333
00:17:21,960 --> 00:17:24,627
The American Way by
Emmett Vaughan.
334
00:17:24,661 --> 00:17:26,730
Casey's running with
the theme of "dollars."
335
00:17:26,764 --> 00:17:28,799
The bill was folded
into a picture frame.
336
00:17:28,833 --> 00:17:30,433
Yeah, and it's
currently being housed
337
00:17:30,468 --> 00:17:31,868
at the Manhattan Museum of Art.
338
00:17:31,902 --> 00:17:35,205
If we're right, Shane's got
something waiting for us there.
339
00:17:38,142 --> 00:17:40,944
...survey traces the career
of a Thai-American...
340
00:17:40,978 --> 00:17:43,413
It's among the earliest
of his silk screenings,
341
00:17:43,447 --> 00:17:44,880
dating back to 1962.
342
00:17:44,915 --> 00:17:47,115
Judging from its
placement in your museum,
343
00:17:47,150 --> 00:17:49,984
I take it it's worth more
than just face value?
344
00:17:50,019 --> 00:17:53,321
Slightly. At an
estimated $43 million.
345
00:17:53,355 --> 00:17:55,722
We do have a strict
346
00:17:55,757 --> 00:17:57,357
"You break it,
you buy it" policy.
347
00:17:57,391 --> 00:18:00,126
Well, don't worry.
We'll be very gentle.
348
00:18:29,152 --> 00:18:30,518
You seeing anything?
349
00:18:30,553 --> 00:18:32,420
Nope, not yet.
350
00:18:41,362 --> 00:18:42,495
Casey wrote on his bill,
351
00:18:42,529 --> 00:18:44,397
"Out of one, many."
352
00:19:12,925 --> 00:19:15,760
? ?
353
00:19:17,129 --> 00:19:19,530
Stella...
354
00:19:20,899 --> 00:19:23,600
Get a load of this.
355
00:19:37,213 --> 00:19:38,946
Hey, I've got something.
356
00:19:41,282 --> 00:19:44,384
Right here, the words
above the pyramid.
357
00:19:44,418 --> 00:19:46,152
"Laquem Nemus"?
358
00:19:46,186 --> 00:19:49,355
Now, the real dollar bill says "
annuit coeptis."
359
00:19:49,390 --> 00:19:52,258
"God has favored
our undertakings."
360
00:19:52,292 --> 00:19:54,760
Laquem means "noose."
361
00:19:54,794 --> 00:19:56,595
And nemus is "tree."
362
00:19:56,629 --> 00:19:59,330
All right, Professor, tell me
363
00:19:59,364 --> 00:20:02,633
what in the world is Casey
trying to tell us now?
364
00:20:09,039 --> 00:20:10,072
Okay, hold on a second.
365
00:20:10,106 --> 00:20:11,607
I want to take a picture.
366
00:20:11,641 --> 00:20:13,241
In the car?
367
00:20:13,276 --> 00:20:14,776
We're a hundred yards
from the ocean!
368
00:20:14,810 --> 00:20:17,012
I told my mom I'd take
a lot of pictures.
369
00:20:18,614 --> 00:20:19,748
Besides, relax.
370
00:20:19,782 --> 00:20:21,850
We're not on a shift.
We're on vacation.
371
00:20:25,222 --> 00:20:28,023
What? I can just see
you when you're 60.
372
00:20:28,058 --> 00:20:31,560
"Come on! We're only a hundred
yards from the ocean!"
373
00:20:32,629 --> 00:20:34,864
You know, this is our
first family vacation.
374
00:20:34,898 --> 00:20:39,068
Someday, you're gonna be really
glad I took these pictures.
375
00:20:39,102 --> 00:20:41,403
I am glad right now.
376
00:20:45,208 --> 00:20:46,375
Come on.
377
00:20:56,251 --> 00:20:58,052
Washington Square
Park was not listed
378
00:20:58,086 --> 00:21:00,521
as one of Ethan Ganz's hangouts.
379
00:21:02,124 --> 00:21:03,824
Sorry. I couldn't resist.
380
00:21:03,859 --> 00:21:05,360
Parks Department
employee called it in.
381
00:21:05,394 --> 00:21:07,462
He found him around dawn.
382
00:21:07,496 --> 00:21:08,830
This tree is symbolic.
383
00:21:08,864 --> 00:21:10,932
It's called the "
Hangman's Tree."
384
00:21:10,966 --> 00:21:12,901
Traitors and thieves
were hanged from it
385
00:21:12,935 --> 00:21:14,536
during the Revolutionary War.
386
00:21:14,570 --> 00:21:17,204
Maybe Casey thought Ganz
betrayed him somehow.
387
00:21:17,239 --> 00:21:19,840
That guy's, like, five nuggets
short of a Happy Meal.
388
00:21:19,874 --> 00:21:21,709
Now he's got a code of ethics?
389
00:21:33,722 --> 00:21:35,790
Okay.
390
00:21:48,136 --> 00:21:50,103
"98-06."
391
00:21:50,137 --> 00:21:53,171
That's Danny's company
from the police academy.
392
00:21:53,205 --> 00:21:55,307
Yeah, I saw him
wearing that T-shirt
393
00:21:55,341 --> 00:21:56,374
in the gym the other day.
394
00:21:56,409 --> 00:21:57,742
How the hell did
he get his hands
395
00:21:57,777 --> 00:21:59,578
on Danny's clothes?
396
00:22:04,317 --> 00:22:06,852
Same way he got
his hands on this.
397
00:22:12,758 --> 00:22:14,792
This isn't about
Ganz at all, is it?
398
00:22:14,827 --> 00:22:16,761
Shane Casey has other plans.
399
00:22:16,795 --> 00:22:18,262
He's after Danny.
400
00:22:26,790 --> 00:22:29,862
Danny and Lindsay didn't say much
about their plans, Flack.
401
00:22:29,896 --> 00:22:32,364
We're still trying to
find any sort of specific
402
00:22:32,398 --> 00:22:34,631
travel itinerary,
but all we know for sure
403
00:22:34,666 --> 00:22:35,999
is they're headed
towards Long Island.
404
00:22:36,033 --> 00:22:38,099
Well, I've sent photos
with descriptions
405
00:22:38,134 --> 00:22:39,699
to both East and
South Hampton PDs.
406
00:22:39,734 --> 00:22:41,500
They've already
put an alarm out.
407
00:22:41,535 --> 00:22:43,335
Any hits on credit cards? No.
408
00:22:43,369 --> 00:22:44,937
But Danny's more
like me that way;
409
00:22:44,971 --> 00:22:46,738
he'd rather pay
cash than pay bills.
410
00:22:46,773 --> 00:22:48,907
I doubt he'll use one
unless he has to.
411
00:22:48,942 --> 00:22:52,778
What about their cell phones?
412
00:22:52,812 --> 00:22:54,146
He left his at home.
413
00:22:54,180 --> 00:22:57,449
But we're still trying
to triangulate Lindsay's,
414
00:22:57,483 --> 00:22:59,317
not to mention voice
mails and text messages.
415
00:22:59,352 --> 00:23:01,119
The trouble is, though, Flack,
416
00:23:01,153 --> 00:23:02,687
once you get up along the coast,
417
00:23:02,721 --> 00:23:03,988
the coverage gets really spotty.
418
00:23:04,022 --> 00:23:06,023
All this technology for catching
crooks at our fingertips,
419
00:23:06,058 --> 00:23:09,060
and we can't seem to use it
to track down two of our own.
420
00:23:09,094 --> 00:23:10,327
I got more bad news, Flack.
421
00:23:10,362 --> 00:23:11,996
We found Shane Casey's prints
422
00:23:12,030 --> 00:23:14,865
on one of the building's
basement laundry machines.
423
00:23:25,211 --> 00:23:27,780
So he stole Danny's
clothes himself.
424
00:23:27,814 --> 00:23:30,315
Right. We also found
evidence of recent access
425
00:23:30,350 --> 00:23:33,018
to a telephone junction box
in a building utility room.
426
00:23:33,053 --> 00:23:35,754
Picked up Ethan Ganz's
prints there.
427
00:23:35,789 --> 00:23:38,356
Hey, it's official.
I just booked our trip.
428
00:23:38,391 --> 00:23:40,925
Yeah? The same place
we talked about?
429
00:23:40,960 --> 00:23:43,295
Mm-hmm. Three days, two nights.
430
00:23:43,329 --> 00:23:44,463
Nice.
431
00:23:44,497 --> 00:23:46,031
Can you just do me one
more favor, though?
432
00:23:46,066 --> 00:23:47,132
What's that?
433
00:23:47,167 --> 00:23:48,901
Make sure you pack
the blue bikini.
434
00:23:50,636 --> 00:23:52,604
The place we're
staying is amazing.
435
00:23:52,638 --> 00:23:54,739
I just checked it out on line.
436
00:23:54,773 --> 00:23:57,374
Okay, so, if Ganz was
tapping their phone lines,
437
00:23:57,409 --> 00:23:59,843
that means he and Shane probably
know a hell of a lot more
438
00:23:59,878 --> 00:24:01,979
about where Danny and
Lindsay are than we do.
439
00:24:16,921 --> 00:24:19,221
Oh, my God,
how good does this feel?
440
00:24:19,256 --> 00:24:21,190
Not too shabby.
441
00:24:21,225 --> 00:24:23,426
Remind me again why
we cram ourselves
442
00:24:23,460 --> 00:24:26,429
into an overpriced
two-bedroom in the city?
443
00:24:26,464 --> 00:24:28,165
You don't like a view of
the building next door?
444
00:24:28,199 --> 00:24:30,333
What's the matter?
445
00:24:30,368 --> 00:24:34,705
Seriously. Smell that ocean!
446
00:24:34,740 --> 00:24:36,541
I think I smell fish and chips.
447
00:24:36,576 --> 00:24:37,709
I'm hungry. Come on.
448
00:24:37,744 --> 00:24:40,044
Excuse me. How you doin'?
449
00:24:41,413 --> 00:24:43,146
Lucy, did you see
that birdy up there?
450
00:24:43,180 --> 00:24:45,015
Look, look, look, look. Look.
451
00:24:45,049 --> 00:24:46,849
Look at all those
birdies up there.
452
00:24:46,883 --> 00:24:48,250
Do you see them? Mommy...
Mommy...
453
00:24:48,284 --> 00:24:49,251
Come on. What do you want?
454
00:24:49,285 --> 00:24:50,619
Uh, nothing. We're gonna go
455
00:24:50,653 --> 00:24:52,420
Mommy! down to the beach.
456
00:24:52,455 --> 00:24:54,155
Now you want to go to the beach?
457
00:24:54,189 --> 00:24:56,123
All right.
458
00:24:57,124 --> 00:24:58,558
Look over there, look.
Left, left, left.
459
00:24:58,592 --> 00:25:00,159
There's a spot.
460
00:25:00,194 --> 00:25:01,294
Yeah, there's a spot...
461
00:25:01,328 --> 00:25:02,328
This big, empty...
462
00:25:02,363 --> 00:25:06,065
Oh, my goodness. All right.
463
00:25:06,100 --> 00:25:07,567
We'll put a blanket down.
464
00:25:07,601 --> 00:25:10,002
How about you put...
? Did you bring the towels?
465
00:25:10,036 --> 00:25:11,337
Yep.
466
00:25:17,709 --> 00:25:19,376
Any luck reaching
Danny and Lindsay?
467
00:25:19,411 --> 00:25:21,444
I've left half a
dozen message myself.
468
00:25:21,479 --> 00:25:23,747
And Adam's scouring every inch
of their apartment for any info
469
00:25:23,781 --> 00:25:25,381
he can find on exactly
where they've gone.
470
00:25:25,415 --> 00:25:28,218
Sid, please tell us
you got something.
471
00:25:28,252 --> 00:25:30,954
Uh, well, I sent Danny's
clothes to Layout,
472
00:25:30,988 --> 00:25:32,455
in case they can
yield any clues.
473
00:25:32,490 --> 00:25:33,857
Meanwhile, take a look at this.
474
00:25:33,891 --> 00:25:38,762
Note the petechial hemorrhaging
of Ethan Ganz's eyes.
475
00:25:38,796 --> 00:25:40,864
Bluish tint to the skin.
476
00:25:40,898 --> 00:25:42,099
Asphyxiation.
477
00:25:42,134 --> 00:25:43,568
The man did have a noose
478
00:25:43,602 --> 00:25:44,736
around his neck, Sid.
479
00:25:44,770 --> 00:25:46,137
Yes, but I also
couldn't help noticing
480
00:25:46,172 --> 00:25:48,607
there were no rope
fibers on his hands,
481
00:25:48,641 --> 00:25:49,908
fingernail marks near his throat
482
00:25:49,942 --> 00:25:52,411
or secondary ligature
patterns of any kind.
483
00:25:52,445 --> 00:25:54,013
So he had no defensive wounds
484
00:25:54,047 --> 00:25:56,082
customarily found when a
hanging victim struggles
485
00:25:56,116 --> 00:25:57,115
to remove the noose.
486
00:25:57,149 --> 00:25:59,214
Not one. However,
487
00:25:59,249 --> 00:26:02,383
I did find this on
the back of his head.
488
00:26:02,417 --> 00:26:05,082
Small contusion.
Looks like blunt-force trauma,
489
00:26:05,117 --> 00:26:07,552
in the shape of a
ball-peen hammer maybe?
490
00:26:07,586 --> 00:26:10,688
With a wooden handle,
judging by the abrasions
491
00:26:10,722 --> 00:26:12,389
I also discovered in his throat.
492
00:26:16,125 --> 00:26:18,425
So he was hit with a hammer,
and then choked with it.
493
00:26:18,460 --> 00:26:19,960
So which one killed him?
494
00:26:19,994 --> 00:26:21,795
Neither. That was
the crab's job.
495
00:26:21,829 --> 00:26:22,795
What?
496
00:26:22,830 --> 00:26:25,164
After I noticed the
throat abrasions,
497
00:26:25,198 --> 00:26:27,598
I spotted some kind of
tracheal obstruction
498
00:26:27,633 --> 00:26:30,400
under the fluoroscope...
499
00:26:36,440 --> 00:26:38,776
It was too deep to tweeze
from his mouth,
500
00:26:38,810 --> 00:26:42,146
so I dove in the other way.
501
00:26:42,181 --> 00:26:44,548
And let's just say
it turned out
502
00:26:44,583 --> 00:26:46,617
to be quite a fishing
expedition.
503
00:26:52,123 --> 00:26:53,156
What is this?
504
00:26:53,190 --> 00:26:54,390
Limulus Polyphemus.
505
00:26:54,425 --> 00:26:56,559
The horseshoe crab,
if I had to hazard a guess.
506
00:26:56,593 --> 00:26:59,661
I used to step on
those in the Hamptons
507
00:26:59,696 --> 00:27:01,796
when I was a kid.
Hurt like a son of a...
508
00:27:01,831 --> 00:27:03,064
Casey must have surprised Ganz
509
00:27:03,099 --> 00:27:04,332
from behind with a
blow to the head.
510
00:27:13,675 --> 00:27:15,575
Then he stuffed this
down his throat
511
00:27:15,610 --> 00:27:17,810
while he was unconscious.
512
00:27:27,218 --> 00:27:28,852
And he never came around.
I don't get it.
513
00:27:28,887 --> 00:27:30,287
Ethan Ganz had to
be the last friend
514
00:27:30,321 --> 00:27:31,721
Shane Casey had in this world.
515
00:27:31,755 --> 00:27:33,022
Why the hell would he kill him?
516
00:27:33,056 --> 00:27:35,924
Because he served his purpose.
517
00:27:35,959 --> 00:27:37,959
And Danny's the endgame.
518
00:28:05,147 --> 00:28:07,214
? ?
519
00:28:32,909 --> 00:28:35,410
Ooh...
520
00:28:35,444 --> 00:28:37,312
Is this Queen Lucy's castle?
521
00:28:37,346 --> 00:28:40,314
Hey, psst. Hmm...
522
00:28:40,349 --> 00:28:41,582
Hey. What?
523
00:28:41,617 --> 00:28:42,784
Want to make some dough?
524
00:28:42,818 --> 00:28:46,154
What is this, a Shell game?
525
00:28:47,456 --> 00:28:48,723
Get that out of there.
526
00:28:48,758 --> 00:28:51,560
What did Daddy do?
527
00:28:51,594 --> 00:28:54,263
What's Daddy doing?
528
00:28:54,298 --> 00:28:56,299
Oh, whoops.
529
00:28:56,333 --> 00:28:59,401
You know, if we want to get up
to the lighthouse before sunset,
530
00:28:59,436 --> 00:29:00,969
maybe we should get going.
531
00:29:01,004 --> 00:29:02,237
Sounds good.
532
00:29:02,271 --> 00:29:04,406
What do you say,
Your Majesty, huh?
533
00:29:04,440 --> 00:29:08,042
Shall we storm the castle and
tear down the lighthouse?
534
00:29:08,077 --> 00:29:09,977
Ready? Come on, sweetie.
535
00:29:10,012 --> 00:29:11,378
Let's go, Lucy.
536
00:29:11,413 --> 00:29:13,847
First of all, our crab dollar's
signatures are all wrong.
537
00:29:13,882 --> 00:29:15,416
Instead of the correct
Treasury Department officials,
538
00:29:15,451 --> 00:29:16,618
he's written the names
539
00:29:16,653 --> 00:29:18,387
William Kidd and Jacob Hand.
540
00:29:18,421 --> 00:29:19,488
William Kidd.
541
00:29:19,522 --> 00:29:21,256
That's Captain Kidd, right?
542
00:29:21,291 --> 00:29:23,292
Right-- the 18th century
pirate who plundered
543
00:29:23,326 --> 00:29:25,527
and pillaged his way down
the entire Eastern seaboard.
544
00:29:25,561 --> 00:29:27,162
What about the other name?
545
00:29:27,196 --> 00:29:28,363
Nothing on Jacob Hand yet,
546
00:29:28,397 --> 00:29:30,098
or the significance of
the altered numbers.
547
00:29:30,132 --> 00:29:32,800
One, seven, nine, six.
548
00:29:32,835 --> 00:29:34,769
1796, maybe?
549
00:29:34,804 --> 00:29:36,138
Could be a date.
550
00:29:36,172 --> 00:29:38,006
Hmm. Looks like he also changed
551
00:29:38,041 --> 00:29:40,107
the pyramid on the back of
the bill to a lighthouse.
552
00:29:40,141 --> 00:29:41,441
Yeah. I've already checked.
553
00:29:41,476 --> 00:29:43,510
There's 19 of these on Long
Island from Coney to Montauk.
554
00:29:43,545 --> 00:29:45,545
I'm going to run an image
search on this one now.
555
00:29:45,580 --> 00:29:47,180
But there's one more thing, Mac.
556
00:29:47,215 --> 00:29:49,716
The Latin inscription
beneath it should read,
557
00:29:49,751 --> 00:29:51,317
"novus ordo seclorum."
558
00:29:51,352 --> 00:29:52,685
"New order for the ages."
559
00:29:52,719 --> 00:29:55,421
Instead it reads,
"meus fides erum pallium."
560
00:29:55,455 --> 00:29:57,693
That's "my belief was stolen."
561
00:29:57,727 --> 00:29:59,027
Yeah.
562
00:29:59,061 --> 00:30:00,328
What's Casey's motive here, Mac?
563
00:30:00,363 --> 00:30:02,365
I mean, is he... is he
trying to tell us something,
564
00:30:02,400 --> 00:30:03,535
or his he just playing with us?
565
00:30:03,569 --> 00:30:04,870
I wish I knew.
566
00:30:04,904 --> 00:30:07,138
Either way,
we're running out of time.
567
00:30:13,613 --> 00:30:15,314
Look at the lighthouse, Luce.
568
00:30:15,349 --> 00:30:16,482
Look at that, Lucy.
569
00:30:16,516 --> 00:30:17,683
Wow!
570
00:30:17,717 --> 00:30:18,851
That is so cool.
571
00:30:18,885 --> 00:30:19,985
Here, hold on.
572
00:30:20,019 --> 00:30:21,552
I'm getting a
picture of you two.
573
00:30:21,587 --> 00:30:23,287
...really tall! Whoa,
whoa, whoa.
574
00:30:23,321 --> 00:30:25,823
I thought we said we weren't
bringing our cell phones.
575
00:30:25,857 --> 00:30:27,792
We did, and I haven't
used it once,
576
00:30:27,826 --> 00:30:30,595
but my camera battery just died,
so... ready?
577
00:30:32,465 --> 00:30:35,368
Oh, that is so cute.
578
00:30:35,402 --> 00:30:36,936
I'm sending that on.
579
00:30:40,140 --> 00:30:41,640
That is...
580
00:30:41,675 --> 00:30:43,208
Hey.
581
00:30:54,554 --> 00:30:56,555
Whoa, whoa, I got something.
582
00:30:56,590 --> 00:30:58,624
Lindsay's phone just
popped up on the grid.
583
00:30:58,658 --> 00:31:00,892
Searching triangulation
coordinates.
584
00:31:00,926 --> 00:31:04,429
Looks like they're somewhere
along the Southern shore.
585
00:31:09,434 --> 00:31:12,736
Okay, we're locked on.
586
00:31:12,770 --> 00:31:14,304
They're in Amagansett.
There's a lighthouse there.
587
00:31:14,338 --> 00:31:15,772
The Amagansett Point Light
588
00:31:15,807 --> 00:31:16,873
built in 1796.
589
00:31:16,908 --> 00:31:19,309
Jacob Hand was its
first operator.
590
00:31:20,645 --> 00:31:23,079
Captain Kidd?
591
00:31:23,114 --> 00:31:24,680
Supposedly buried
treasure in its base.
592
00:31:24,715 --> 00:31:25,781
So one kept the light...
593
00:31:25,816 --> 00:31:27,450
While the other hid
in the shadows.
594
00:31:27,484 --> 00:31:28,785
Contact local PD,
get on the horn,
595
00:31:28,819 --> 00:31:30,420
to the U.S. Coast Guard.
596
00:31:30,454 --> 00:31:32,155
Tell them we're on our way.
597
00:31:33,858 --> 00:31:35,725
Taylor Detectives en route
598
00:31:35,760 --> 00:31:38,327
from 34th heliport to
Long Island.
599
00:31:38,362 --> 00:31:40,596
T-minus ten seconds and
counting to liftoff.
600
00:31:40,630 --> 00:31:42,198
You ready, Luce? Here we go.
601
00:31:43,467 --> 00:31:45,668
Hello!
602
00:31:45,702 --> 00:31:48,502
Earth to Messers.
603
00:31:48,536 --> 00:31:51,238
Nine... eight...
604
00:31:51,272 --> 00:31:53,773
This is ground control
to Messer family.
605
00:31:53,807 --> 00:31:56,742
...four... three...
606
00:31:56,777 --> 00:31:58,677
two...
607
00:31:58,712 --> 00:32:00,846
one.
608
00:32:06,453 --> 00:32:08,020
We having fun yet?
609
00:32:27,318 --> 00:32:29,586
Oh, man, you remember me,
610
00:32:29,621 --> 00:32:31,822
don't you, Danny?
611
00:32:31,856 --> 00:32:33,757
And who is this,
the little missus?
612
00:32:35,993 --> 00:32:37,660
Hi. Shane Casey.
613
00:32:38,629 --> 00:32:40,095
Nice work.
614
00:32:40,130 --> 00:32:42,430
And who's is this
little ball of sunshine?
615
00:32:42,464 --> 00:32:44,531
What do you want from us, Casey?
616
00:32:44,566 --> 00:32:46,501
I don't want anything from them.
617
00:32:47,803 --> 00:32:49,703
Get out of here.
618
00:32:49,737 --> 00:32:50,704
Go to hell.
619
00:32:50,738 --> 00:32:52,772
Okay.
620
00:32:53,740 --> 00:32:55,374
You two can join him.
621
00:32:56,443 --> 00:32:58,010
Babe, take her and go.
622
00:32:58,044 --> 00:33:00,045
Danny... Take her and go.
623
00:33:00,079 --> 00:33:01,712
Please, I...
624
00:33:01,747 --> 00:33:03,881
I love you.
625
00:33:03,915 --> 00:33:05,382
I love you. I love you.
626
00:33:05,417 --> 00:33:07,718
Go...
627
00:33:07,752 --> 00:33:10,220
Bye.
628
00:33:16,628 --> 00:33:18,496
Yeah, right there.
629
00:33:20,065 --> 00:33:21,632
PILOT Coast Guard 623,
630
00:33:21,666 --> 00:33:23,233
on approach to Amagansett
Lighthouse.
631
00:33:29,707 --> 00:33:31,008
Going in.
632
00:33:31,042 --> 00:33:32,477
I'll meet you there.
633
00:33:35,415 --> 00:33:37,082
Let's go.
634
00:33:43,691 --> 00:33:45,225
I've been waiting for this,
Messer.
635
00:33:45,260 --> 00:33:46,592
All right.
636
00:33:46,626 --> 00:33:49,160
Here I am.
637
00:33:49,194 --> 00:33:51,094
Obviously, you knew I would be.
638
00:33:51,129 --> 00:33:53,129
So, what is it that you want?
639
00:33:53,164 --> 00:33:55,231
Shut up!
640
00:33:56,667 --> 00:33:58,567
What do you want?
What do I want?
641
00:33:58,602 --> 00:34:01,104
To shoot the frickin' messenger!
642
00:34:05,075 --> 00:34:07,310
You all right? Yeah.
643
00:34:09,113 --> 00:34:10,480
Oh, man.
644
00:34:10,514 --> 00:34:12,982
Sounds like the cavalry's here.
645
00:34:13,016 --> 00:34:16,519
Too bad they won't be able
to stop me from killing you.
646
00:34:16,553 --> 00:34:19,022
Now, why would you want
to do something like that?
647
00:34:19,056 --> 00:34:20,256
Oh, please.
648
00:34:20,291 --> 00:34:22,925
Don't tell me you already
forgot about my brother.
649
00:34:22,960 --> 00:34:24,327
Your brother?
650
00:34:24,361 --> 00:34:27,396
It was a robbery gone bad.
651
00:34:27,431 --> 00:34:30,065
He offed a bartender,
and then he...
652
00:34:30,099 --> 00:34:31,531
offed himself in prison
653
00:34:31,565 --> 00:34:34,533
because he couldn't
live with what he did.
654
00:34:34,567 --> 00:34:35,567
And you know why?!
655
00:34:35,601 --> 00:34:37,035
'Cause he couldn't live
656
00:34:37,069 --> 00:34:39,270
with life's two most
important lessons.
657
00:34:39,304 --> 00:34:40,371
What are those?
658
00:34:40,405 --> 00:34:42,674
What? Guilt...
659
00:34:42,708 --> 00:34:45,376
is a useless emotion. Yeah?
660
00:34:45,410 --> 00:34:46,877
Okay.
661
00:34:46,911 --> 00:34:47,945
Yeah, what else?
662
00:34:47,979 --> 00:34:49,980
Ignorance is bliss, my friend.
663
00:34:50,014 --> 00:34:53,482
Something that you pretty much
screwed all to hell for me.
664
00:34:53,517 --> 00:34:55,251
How is that, man?
665
00:34:55,285 --> 00:34:56,685
How is that?
666
00:34:56,719 --> 00:34:58,120
My brother...
667
00:34:58,154 --> 00:35:02,056
was all I had, okay?
668
00:35:03,559 --> 00:35:06,561
I mean, man,
he was the closest thing
669
00:35:06,595 --> 00:35:10,031
that I had to a hero!
670
00:35:10,065 --> 00:35:12,099
And you know what?
671
00:35:13,469 --> 00:35:14,836
You know what?
672
00:35:14,870 --> 00:35:16,770
Thinking he was innocent,
673
00:35:16,805 --> 00:35:20,942
going after all those... people
674
00:35:20,977 --> 00:35:22,978
that put him away--
675
00:35:23,013 --> 00:35:24,880
it felt good!
676
00:35:25,982 --> 00:35:27,616
It felt sexy!
677
00:35:27,650 --> 00:35:29,084
And then you
678
00:35:29,119 --> 00:35:31,453
and all your friends
at the Science Club
679
00:35:31,487 --> 00:35:33,421
had to go and ruin it for me.
680
00:35:33,455 --> 00:35:35,256
That's right.
681
00:35:36,726 --> 00:35:39,293
You hear me, Messer?
682
00:35:39,327 --> 00:35:41,161
Huh?
683
00:35:41,195 --> 00:35:42,495
Look, I told you then,
684
00:35:42,529 --> 00:35:44,230
and I will tell you again:
685
00:35:44,264 --> 00:35:46,633
Your brother is a murderer,
just like you.
686
00:35:46,667 --> 00:35:47,934
That's right!
687
00:35:47,968 --> 00:35:51,270
And you put me away,
just like him!
688
00:35:51,305 --> 00:35:52,805
Guess what?
689
00:35:52,840 --> 00:35:54,107
I wasn't like Ian.
690
00:35:54,141 --> 00:35:57,076
I can live with what I've done!
691
00:35:57,111 --> 00:35:59,412
The only thing I can't live with
692
00:35:59,446 --> 00:36:01,714
is knowing that your smug ass
693
00:36:01,748 --> 00:36:04,317
was out here pretending
to be a good guy.
694
00:36:04,351 --> 00:36:05,418
All right.
695
00:36:05,453 --> 00:36:07,888
And that's why you
escaped from prison?
696
00:36:07,922 --> 00:36:10,190
I went through a lot...
697
00:36:10,225 --> 00:36:12,492
a lot...
698
00:36:14,562 --> 00:36:16,196
...to shut you up.
699
00:36:16,230 --> 00:36:18,030
Do what you gotta do,
700
00:36:18,065 --> 00:36:20,399
you sick son of a bitch! Do it!
701
00:36:20,434 --> 00:36:21,601
Now!
702
00:36:34,581 --> 00:36:35,781
Sick bastard!
703
00:36:57,604 --> 00:36:59,639
Hold on to me.
704
00:37:01,074 --> 00:37:03,042
Don't worry, Messer.
705
00:37:03,077 --> 00:37:04,877
I will.
706
00:38:22,250 --> 00:38:24,451
? ?
707
00:38:37,502 --> 00:38:40,103
? ?
708
00:38:44,042 --> 00:38:45,775
Have they found his body yet?
709
00:38:45,810 --> 00:38:48,277
The Coast Guard's sweeping
the area as we speak,
710
00:38:48,312 --> 00:38:50,544
but they don't
hold out much hope.
711
00:38:50,579 --> 00:38:51,812
The tide was high,
712
00:38:51,846 --> 00:38:53,614
and that point's
pretty treacherous.
713
00:38:53,648 --> 00:38:55,483
Drift patterns could
carry his body
714
00:38:55,517 --> 00:38:57,885
anywhere from Fire
Island to Jersey Shore.
715
00:38:57,920 --> 00:38:59,020
Yeah, well, whatever it takes
716
00:38:59,055 --> 00:39:00,989
to finish up Shane
Casey once and for all.
717
00:39:01,023 --> 00:39:02,223
Yeah, you got that right.
718
00:39:02,257 --> 00:39:03,391
You talk to Lindsay?
719
00:39:03,425 --> 00:39:05,393
Yeah. They were too
worked-up to stay.
720
00:39:05,427 --> 00:39:07,395
Figured they'd catch a
train back into the city
721
00:39:07,429 --> 00:39:08,997
and sleep the rest
of the week off
722
00:39:09,031 --> 00:39:10,465
in the confines of
their apartment.
723
00:39:10,499 --> 00:39:12,233
That's not the vacation
they had in mind.
724
00:39:12,268 --> 00:39:14,469
No, but at least
they have each other.
725
00:39:14,503 --> 00:39:15,804
Home, sweet home.
726
00:39:15,838 --> 00:39:17,239
Yeah.
727
00:39:21,177 --> 00:39:22,711
She go down all right?
728
00:39:22,745 --> 00:39:24,879
Yup.
729
00:39:24,914 --> 00:39:26,781
She definitely needed a nap.
730
00:39:26,815 --> 00:39:29,983
She's not the only one.
731
00:39:31,452 --> 00:39:33,020
I take it all back.
732
00:39:33,054 --> 00:39:35,188
What's that?
733
00:39:35,222 --> 00:39:37,925
Everything I said
about our apartment.
734
00:39:37,959 --> 00:39:40,527
I don't ever want
to leave here again.
735
00:39:41,962 --> 00:39:43,529
It's fine with me.
736
00:39:43,564 --> 00:39:46,532
That's what pizza
delivery's for.
737
00:39:57,644 --> 00:40:00,779
I'm not sure how much longer
we can keep doing this.
738
00:40:02,682 --> 00:40:05,717
I'm tired of feeling
like I've lost you.
739
00:40:05,751 --> 00:40:07,285
Hey.
740
00:40:07,320 --> 00:40:08,420
Shh.
741
00:40:08,454 --> 00:40:09,721
I'm right here.
742
00:40:09,756 --> 00:40:11,857
I'm right here,
and I'm not going anywhere.
743
00:40:11,891 --> 00:40:14,993
You promise?
744
00:40:15,028 --> 00:40:17,362
I promise.
745
00:40:44,925 --> 00:40:47,427
Here I come, baby. Here I come.
746
00:40:50,164 --> 00:40:51,364
Hello.
747
00:41:01,639 --> 00:41:03,373
Oh, my God.
748
00:41:13,084 --> 00:41:17,484
Sync by n17t01
www.addic7ed.com
52069
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof