All language subtitles for CSI.New.York.S06E14.720p.HDTV.x264

(twig snaps)

(wind whistling)

(crow cawing) (shrieks)

(cawing)

(sighs)

(woman screaming,
camera shutter clicking rapidly)

(camera whirs, shutter clicks)

¶ ¶

(wind whistling)

(crow cawing)

¶ ¶

(crow cawing)

Holy...

(siren wailing)

(indistinct radio chatter)

I used to look forward to a new snowfall.

Not today.

Yeah, it covered any tracks
our killer may have left.

We have an I.D.?

No.

She appears to be in her early 20s.

Parks and recs called it in
about a half an hour ago.

The first on scene told me
that she has cash in her pocket

And a watch on her wrist.

We're not looking for a thief.

Not seeing much lividity here.

Skin is pale.

She lost a lot of blood.

But no blood pool?

Tracks weren't the only
thing snowfall covered.

Looks like the bottom of her
earlobe's been bitten off.

Hawkes: Puncture wound.

Think I may have just found our c.O.D.

Say "cheese."

Someone was taking pictures.

Looks like we just found our only witness.

(camera shutter clicking rapidly)

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com

¶ out here in the fields ¶

¶ I fight for my meals ¶

¶ I get my back into my living ¶

¶ yeah, yeah, yeah, yeah. ¶

Sid: This is an overlay

Of a patterned injury I found adjacent

To the vic's puncture wound.

Taylor: It's more than likely a
detail from our murder weapon.

(implement slicing)

And whatever that implement is,
it punctured the carotid artery,

Leading to exsanguination,

Your official c.O.D.

We get a name?

Ran her prints,

She's not in the system.

You're looking at jane doe for now.

Also found a curious scar

On her left wrist.

Appears to be recent.

What about this injury to her ear?

We found her in the park.

Tell me it's from animal activity.

Unfortunately, I can't do that.

And any foreign dna on the
ear was more than likely

Washed away with the blood flow.

I did recover this fleck of blood

At the puncture site on the vic's neck.

Unlike the blood from the wound,

This particle was deposited
when it was already dry.

It could be from our killer.

Or we're looking for a murder weapon

That's seen more than one victim.

¶ ¶

¶ ¶

(knocking)

One sec.

Come on in.

How's it going?

Feeling old.

I'd say it was the cold weather,

But you're too young for
aches and pains like that.

Well, mac asked adam to develop
our vic's roll of film.

Kid had no idea what he was talking about.

Digital generation.

I hope you hit him. Oh, I did.

Found these at the end of the roll.

Imagine recording the last
moments of your life on film.

Talk about a self-portrait.

Bonasera: Boyfriend?

Yeah, that's what I'm thinking. Those were

The first two pictures on the roll.

She looks happy.

Yeah, 34 pictures later, not so much, huh?

The lighting on these two
shots indicate morning.

Our vic was killed much later than that.

They must have been taken earlier,

Or maybe even on another day.

I'm thinking

That we can use the rest
of the photos to retrace

Our jane doe's steps,
figure out where she came from.

And who she is.

(indistinct background chatter)

(distant car horns honking)

Here's where our jane doe took this photo.

Then maybe this belonged to her.

Dry lip balm.

Watch your step here.

This pattern, it indicates

That there were foot impressions
here before the snowfall.

And they're in close enough
proximity to our scene.

It's kind of a long shot,

But maybe this fell out
of our killer's pocket.

Looks like she snapped her
next picture over there.

Here we go.

This is where she took the photo.

Check out those buildings in the background.

Maybe someone over there saw it.

Let's go knock on some doors.

Man: Yeah, I know her. That's estelle.

Estelle christensen.

How did this happen?

Murdered in the park last night,
right across the street.

Oh, jeez. You know, I was wondering

Why she didn't come home.

I figured she just stayed
at the boyfriend's.

This him by any chance?

Yeah, yeah, that's keith.

Uh, borgese, I think.

Italian name, I know that.

When was the last time you saw ms.
Christensen?

Yesterday, just before sunset.

She takes pictures in the park
every day around that time.

Keith is usually with her.

Usually?

He wasn't with her yesterday?

No.

I don't believe so, no.

What a shame.

That girl was beautiful, smart...

Hey, how you doing?

Hey.

Thanks, jimmy.

And funny.

You know, that english sense of humor.

She was british?

Oh, yeah, right down to

The afternoon tea. Any other visitors?

Nah, just the boyfriend... Pretty much.

What do you mean, "pretty much?"

Pretty much, pretty much.

All right.

There was this older guy.
I don't remember his name.

But he'd come by once in a while,

Late night.

You want to be more specific, guy?

Getting cold out here.

Like I said, estelle had a boyfriend,

But I don't know, maybe she was

Seeing this older guy on the side.

But I swear, I don't know his name.

That's all I got.

All right, thanks.

We'll be in touch. Yeah.

Where did you and estelle first meet, keith?

Central park.

She took a picture of me.

When was this taken?

Few days ago.

And this?

(sighs softly)

That was the day before yesterday.

That was the last time I saw estelle.

I understand you two walked in the park

Every day at sunset.

Yeah.

Why was last night different?

We had an argument a few days ago.

Was the argument about another man?

No.

Why would you say that?

A witness described

An older gentleman estelle may
have had a relationship with.

I have no idea what you're talking about.

My girlfriend just died,
and you ask me that?

Well, help me out here, keith.

You two go to the park every day.

On the day she's murdered, you're not there.

How do you explain that?

I-I told you. We had an argument.

About what?

I don't know.

Nothing. Just...

She was just acting weird lately, you know?

An-and something was different,
and I wanted to know why.

Did she tell you?

Did she tell you why, keith?

(quietly): I'm sorry.

I'm sorry. I'm... (sniffles)

I should've been with her last night.

This is my fault.
I could have protected her.

I ju... I...

I should've been with her.
I should've been with her.

(sighs, sniffles)

Results from the dried blood fleck

Sid collected from the vic's neck

Came back to multiple donors,
male and female.

Could've transferred from the murder weapon.

Were any of those donors the boyfriend?

Don't know that yet, but the dry
lip balm did come back to him.

Doctor.

Well, that's not surprising.

They could've shared it.

Okay.

I got a codis hit from one
of the donors on the fleck.

Say hello to billy james.

One prior for assault and battery.

And now possibly murder.

(tattoo drill whirring)

¶ ¶

Billy james?

I take it you guys don't want "nypd"

Tattooed on your forearms?

Let's take a break.

Must be a special guy-- jackson.

You a friend of estelle christensen's?

I know her. Why? She was murdered

A couple of nights ago,
and we found your dna on her body.

Estelle's dead?

You serious? Yeah, we're serious.
What do you think we're doing here?

How'd you get that scar on your wrist?

I got lazy holding a gun a few months ago.

I put it into my wrist.

Flack: Where were you the
night before last, mr. James?

Right here.

Till what time?

Late. I don't know. Hey, my man,

You're gonna have to do better than that.

What, you think I killed estelle?

We're gonna have to confiscate
all your guns, mr. James.

No, wait, hey, you can't do that, man.

These guns are my income.

I can't work without them!

A woman's dead.

Let's see how this works for you.

¶ do anything for you... ¶

She was quiet...

And... Polite.

Kept to herself.

She would never harm anyone.

I'm sorry, mrs. Christensen.

Yes.

Taylor: How long has she lived here?

Not even a year. Yeah.

(mrs. Christensen crying quietly)

Oh...

(sniffles)

(sniffles) taylor: When was the last time

You spoke to your daughter?

Um...

Two days ago.

She was telling me

How much she loved living here in the city.

(sniffles) her photography
was going really well.

We brought estelle here for the first time

When she was...

Uh, she was five.

My mother actually lived in the city.

(sighs): Oh.

You okay, sir?

No, I'm sorry, I'm not.

(sniffles)

I didn't think anything could
be worse than losing my mother,

But here I am again back
in new york this way.

She loved it here, didn't she?

Yeah, ever since our first trip,
she used to say

That, um, this was the place
with the tall buildings,

And that she was gonna live here someday.

It really doesn't make any sense.

Who would want to hurt her?

That's what we're trying
to figure out, ma'am.

You find the person who did this.

We will.

¶ ¶

(blipping)

¶ ¶

That pig giving you a hard time?

Yeah. He's not being cooperative.

So far, none of billy james's tattoo guns

Match the puncture wound
on estelle christensen.

No matter what I try,

Nothing penetrates deep enough
to sever the carotid artery.

Not to mention,

I just got off the phone with flack.

And billy james' alibi checks out.

That young girl bled out through
a single puncture wound.

How can something so small

Be so fatal?

Sid.

You found something?

After you left it occurred to me,

That scar on estelle's wrist,

It was vaguely reminiscent

Of a zig-zag pattern I had seen before.

So I did a little digging
through my files and-and...

Conferred with some other mes,

And I'm afraid my hunch was correct.

This particular scar

Is the result

Of a cutting ceremony shared by...

A certain cult.

Cult?

Look, I'll just say it straight.

I think our vic may have
been killed by a vampire.

Sid: I believe they're called

Sanguine vampires, or, simply,

Real vampires, as opposed
to lifestyle vampires,

Which are more about the
gothic style and so on.

But real or sanguine vampires

Can get very philosophical

And see it basically as their religion.

And one way they discover
that higher place

Is through blood exchange.

Which, apparently, is a consensual act.

All right. And, uh... You know this how?

(laughs): Oh, don't give me that look.

I mean,

You know, my eccentricities only go so far.

I promise you,

I'm no vampire.

It's all there

On the world wide web.

Our vic's scar

Can very well be the result

Of a blood exchange that happens

In the world of vampirism.

One of our earlier suspects,

Billy james...

And the vic's father...

Both have the same scar.

Well, they could all be involved

With this, you know, way of life.

You said the father was from europe?

England. Perhaps the family has

Romanian roots.

Maybe they're descendants
of vlad the impaler.

(chuckles) well, these could
be upstanding citizens

Walking among us;
it's just fascinating to me,

From a purely scientific
perspective, of course.

With everything that's out there

Right now, the idea of ingesting

Another person's unscreened blood is...

You know, quite frightening.

Well, this whole theory,
sid, is a bit frightening.

Yes.

It appears estelle
christensen had a dark side.

Which I intend to shed some light on.

Flack: Well, that's a relief.

What?

She's got a bed.

What'd you think? She'd have a coffin?

She had a nice eye.

Obviously put a lot of time

Into these photographs.

Oh. She obviously put a lot of time

Into some interesting
reading habits as well.

The awakening:
Confessions of a vampire.

Are you serious?

How does one get involved in this?

I mean, when do you have
that moment of deciding,

"I want to suck someone else's blood"?

I don't know.

Whatever happened to kids playing
stickball or manhunt? Yeah,

Yeah, yeah, suddenly, it's,
uh, you know, being pale

And skinny and having sharp
teeth and great hair.

That's the way to go.

Ah, this is odd.

More film. She was a photographer.

I get storing unused film in the
fridge...

But an exposed roll?

Maybe she made a mistake.

Or maybe she was trying to hide something.

(passing car horns honking)

(blipping)

Is that from the roll
you found in the fridge?

Yeah. Looks like some sort of gathering.

Billy james, our tattoo artist, present.

Keith borgese, the boyfriend, present.

Doesn't look like he belongs.

No.

But this guy does.

Huh. He's a little older than the rest.

Exactly.

And take a look at this.

Same group, different night.

Everyone's there

Except for the boyfriend.

Mm. Obviously wasn't his cup of tea.

You know, this could be

The older guy the doorman mentioned.

He's front and center.

Estelle christensen's close by.

And it does look like some sort of ceremony.

My guess is, he's the puppet master.

Maybe the one leading
the sheep to slaughter.

(blipping)

You push in on that table?

(blipping)

Does that look like some sort of blade?

It's hard to tell.

We can use genuine fractals
to manipulate the pixels.

May get us a better image.

We may just be looking at our murder weapon.

(tapping keys)

(blipping)

My wife's always misplacing her key.

Thank you. You're welcome.

I've told you everything I know.

Have a seat, mr. Christensen.

We're going to be here a while.

You may as well get comfortable.

(sighs)

Found a few photographs

That your daughter took
of people at a... Party.

Take a look.

Anyone ring a bell?

I don't see anyone here I know.

Are you sure about that?

Yes.

Put your left arm on the table.

What?

I want to know what that is.

It's a scar.

Don't waste my time,

Mr. Christensen.

You know what I'm asking you.

I'm trying to solve your daughter's murder.

Does that mean anything to you?

Or is your faith that strong, you're willing

To let her killer go free?

You know nothing about my faith.

Maybe I don't.

But I think you're protecting someone

That has something to do with this murder.

Help me solve your daughter's death,
mr. Christensen.

Tell me what you know.

Joseph vance.

That's the name of the older
gentleman in the photograph.

Tell me about him.

We met in a haven

Many years back.

Haven?

It's where we gather.

A safe place.

Is that what I'm looking
at in these photographs?

A vampire haven?

Joseph is the master of a haven

Here in the city.

I asked him to keep an eye on our daughter.

He's known her since she was a child.

We met actually here in new york

When we brought estelle.

(sighs)

Truth is...

Last time I spoke to estelle,
she did sound a bit different,

Like something was bothering her.

What do they use

To make that scar on your wrist?

The coven master usually
has the instrument made.

It's a small silver object.

Messer: It's an ankh,

Also known as the crux ansata.

Represents balance,

Male and female, more importantly,

Life and death.

It's also the egyptian

Hieroglyphic symbol for eternal life.

And joseph vance may need just that.

(camera shutter clicks)

(screams) (grunts)

Test everything.

Believe nothing.

¶ ¶

I am the only god that is.

I am willing.

(sighs)

(loud bang) flack: Nypd!

Don't move!

What the hell is going on?

Hey, drop the knife!

I said put it down right now!

(ankh clinks on floor)

You have no right

To be in here.

Not gonna bite me, are you?

Take a seat, mr. Vance.

You own a cord blood bank,

And in your spare time,
you slit people's wrists.

You a bloodthirsty man?

Despite what you think,

I have never harmed a human being.

Then what do you call that party

My men broke up in your living room?

Such a sad world you live in.

Fear of what you don't know.

I think you instilled fear
into an innocent, young girl.

I gave estelle

Nothing but love and support.

I honored that young woman.

¶ ¶

(gasps)

(groaning softly)

(gasps)

(moans)

You wouldn't understand.

I understand that you were
in possession of the weapon

That may have been used to kill our victim.

I understand you also made lat
e-night visits to her apartment.

And you don't appear to
show any signs of sympathy

For your so-called "friend."

I am deeply disturbed

By estelle's death.

You are deeply disturbed.

I'll give you that much.

Hey, stell, danny found the
missing piece of our vic's ear

In joseph vance's apartment.

What about the ankh that vance was holding

When we arrested him?

Heading to the lab to process it now.

See if it matches the wound pattern

On our vic and then run it for dna.

If we can connect this to our murder,

We might just have enough
to put mr. Vance away.

That wouldn't suck.

No.

¶ ¶

(blipping)

(computer chirping)

(computer trilling)

(computer beeping)

Blood trace on the blade was a
match to estelle christensen.

So it definitely drew her blood.

As well as the blood of several other donors

I'm running through the system.

Vance said the ankh was used

In several blood ceremonies,

So multiple donors makes sense.

But estelle's blood looked barely degraded,

Meaning it was recently deposited.

And the dna from the handle

Matches vance's reference sample.

Looks like we got enough
to put this guy away.

Hey, I found foreign dna on the piece

Of the vic's ear I
recovered from the fridge.

Only thing is, it's not
a match to joseph vance.

How is that possible?

It's possible.

If he didn't act alone.

Danny: We've got the murder
weapon and our vic's ear

In joseph vance's apartment.

But we need to find something

That puts him at the scene of her murder.

Yeah, and so far we can't do
that for him-- or billy james--

Or keith borgese.

Even though dna results found
all their blood on the blade,

Doesn't definitively put
any of them at the scene.

How about dracula?

Can we put him on there, too?

Should I add him to the list

Of our suspects? All right, all right.

Look, I won't pretend to understand

What these people believe in,

But from everything we've seen and heard,

This sect, haven, whatever you
want to call it, is nonviolent.

Mac's right.

Just because we're not
followers of joseph vance

Doesn't mean the evidence
supports him killing our vic.

Taylor: And biting an ear

Or a neck, for that matter,

Isn't a part of their ritual.

He's actually claiming we
planted that ear in his freezer.

Threatening to sue.

Taylor: Let's forget about what he thinks.

It's our job to focus on the
evidence with impartial eyes.

Maybe we should take
another look at the dna.

What are you thinking, boss?

We found keith borgese's
dna on that blade, right?

Yeah, he was one of the donors.

Keith didn't have a scar on his wrist.

I should have been with her.

This is my fault.

I could have protected her.

I-I should have been with her.

But he was in the photographs

We developed from estelle's apartment.

Yes, but he's only in the first,

Not the second photo,

Which was clearly taken on another day.

Danny: Maybe he didn't like what he saw.

Not to mention he was on the dry lip balm

Stella found at the crime scene.
Boyfriend and girlfriend.

Or it fell out of his pocket

When he was running out of there.

Bonasera: Yeah, and if he wasn't

Involved in the ceremony,

His blood shouldn't have been on that blade.

No.

Which means this kid

Could have spilled more
blood than anyone else.

What she did made you jealous.

I can understand that.

This isn't about another man.

This is about the haven.

(whispering)

(groans)

(gasps)

(moans)

They took her from me.

What you saw disgusted you, didn't it?

Did you see what they do?

She wasn't mine anymore.

Th-they changed her.

You lost your girlfriend

To something you couldn't comprehend.

And in the heat of the moment,

You took that frustration out on her.

You were with her in the park,
but not like before.

This time, she thought she was alone,
but you were right behind her.

(screaming)

(screaming) (grunts)

(gasping groan)

When you realized you were in too deep...

Just stop, please.

There was only one way out.

Set up the person you thought

Was taking the girl you loved away from
you:

Joseph vance.

I was trying to save her.

I swear to god I'm not
like those other people.

No, you're not.

However disgusted you are with them,
they didn't kill anyone.

I just didn't understand it.

There are a lot of things in this world

We don't understand,

But it's never a reason to take a life.

(wind whistling)

Mr. Christensen.

Thank you for coming.

(sighs)

This park used to be a
special place for our family.

I know you may not agree

With our beliefs,
but it's got us through a lot,

And it will get us through this.

I'm not judging you, mr. Christensen.

Your daughter's work.

I'm sure she'd want you to have it.

She had a way of...

Seeing the beauty in...

Everything she came across.

Sync by honeybunny
www.addic7ed.com