All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S15E18.The.End.Game.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Di episode sebelumnya...

Jared Briscoe, Pembunuh Gig Harbor.

Siapa duga psikopat itu punya kembaran?

Rencana berubah.
Aku bahkan punya hadiah untukmu.

Maya.

Sidik jari itu milik Daniel Shaw.

Shaw rekan Winthrop.

Semua korban terlibat
dalam perdagangan seks.

Kita tak tahu siapa muncikarinya.

Kenapa kau lakukan ini?

Kita sepakat. Di mana putriku? Amy.

- Ayah.
- Lari.

Mundur!

Briscoe mati,
dan Winthrop melarikan diri, buron.

Tidak. Binatang menjadi
paling berbahaya saat terpojok.

Aku tak paham...

semua ini.

Kenapa aku di sini?

Rencananya bukan ini.

Kau bilang kalau aku berkorban,
sebagai gantinya, aku akan hidup abadi.

Lihat aku.

Tatap mataku. Mataku adalah matamu.

Hatiku adalah hatimu.

Hei, DB. Kudengar kau...

Sudah berapa lama? Sepekan?

Ya. Istriku kurang suka.

Dia ingin aku bercukur bersih,
seperti kau.

Ya, itu untungnya bercukur bersih.

Aku bicara dengan Ecklie.

Dia dan aku mendengar dari direktur lab
di San Diego.

Aku tak tahu dia akan menelepon kalian.

Bukan hanya itu.

Kau ditempatkan di bagian atas daftar
kandidat penggantinya.

- Seharusnya dia tak lakukan itu.
- Kenapa tidak?

Tampaknya itu peluang bagus.

Kau berusaha mengusirku dari sini?

Aku tak ingin kau pergi.

Namun, aku akan mendukungmu pindah.

Maaf mengganggu.

Sampel sudah kukirimkan ke Hodges,
dan aku akan pergi.

Baik. Sampai jumpa nanti.

Ibu mengirim apa untukku kali ini?

Castor dan Pollux. Si kembar.

NOMOR TIDAK DIKENAL

Sudah terima hadiahku?

Kalau ingin perhatianku,
kau mendapatkannya.

Aku bukan hanya ingin perhatianmu.

Karena ini baru awalnya.

Atau harus kukatakan...

awal dari akhir.

Bajingan itu memakai nama ibuku di paket,

jadi aku harus minta polisi Philadelphia
berjaga di rumahnya.

Ya, begitu menerima teleponmu,
aku lakukan hal sama

dengan Maya dan Barbara.

Menurutmu apa artinya ini semua?

Menurut mitologi, saat Castor tewas,

Pollux menghadap Zeus
dan meminta izin untuk membagikan

keabadiannya dengan kembarannya.

Agar mereka tetap bersama.

Zeus setuju,
jadi mereka ditempatkan di surga.

Konstelasi Gemini.

Jadi, memotong jarinya
adalah bagian dari pesan

bahwa dia dan saudaranya kini satu?

Dia berkata kita mungkin
telah merenggut saudaranya,

tapi dia lebih kuat daripada sebelumnya.

Semua sangat menarik, tapi di dunia,

kupikir Winthrop punya rekan
saat saudaranya dipenjara.

Kalian tak dengar langkah kaki lain
di rekaman pembunuhan Pamela Kramer?

- Kami dengar.
- Kau tak berpikir itu Daniel Shaw?

Maksudku, semua hal tentang putrinya
yang terpisah mungkin tipuan.

Itu bukan tipuan.

- Kau yakin?
- Ya.

Lalu kenapa pengacara Shaw
mengatakan kliennya

punya informasi tentang Winthrop
yang mau dia tukar demi keringanan?

- Aku baru mendengar soal ini.
- Aku juga.

Kurasa aku perlu bicara dengan Shaw.

Kuperiksa dengan World-Send.
Nomor pelacakan dan kode batangnya palsu.

Kuduga Winthrop memalsukannya.

Kau dapat sesuatu?

Ya, kita pernah lihat ini.

Talinya terbuat dari jaringan manusia.
Lihat di sana.

Ya, lebih tipis
daripada tali arah lintasan

tapi gagasannya sama.

Kita akan minta Henry memeriksa
identitasnya dari DNA itu.

Ide bagus.

Aku mau tanya sesuatu.

Ini tentang San Diego?
Karena Finn mengatakan sesuatu.

Ya, Nolan mengundurkan diri
sebagai direktur lab di sana.

Dia tampaknya berpikir
aku pengganti yang kompeten.

- Wow. Itu benar.
- Ya.

Jadi, apa masalahnya?

Seperti kataku,
aku punya banyak teman di sini, dan...

- itu tanggung jawab berat.
- Ya, tapi ada pantai.

Hanya 4,5 jam berkendara.
Kau akan sering bertemu aku.

Sara, setelah bertahun-tahun ini,
aku sadar apa yang penting bagiku.

Bukan promosi.

Soal itu,
kau tahu apa yang akan dikatakan Grissom.

Kau harus pergi
ke tempat kau bisa paling berguna.

Ini yang kau dapat?

Berapa kali harus kubilang
aku tak melakukan ini?

Aku tak main-main. Aku tak mau keringanan.

Aku mau bekerja sama.

Kalau ini tak bisa dipahami
otak bebalmu, pergilah.

Baik.

- Perlu pengacara baru?
- Ya.

Tampaknya aku akan mewakili diri sendiri
mulai sekarang.

Ya, kurasa itu bukan rencana terbaik.

Kenapa memutus rentetan kekalahan?

Kudengar kau punya informasi
yang ingin kau tukarkan untuk keringanan.

Ya, itu bukan ideku. Itu ide pengacaraku.

Selain itu,
aku lebih suka bicara kepadamu.

Aku mendengarkan.

Aku kenal bosmu, si sheriff,
dia pikir aku rekan Winthrop.

Itu tak benar.

Aku tahu itu.

Namun, mengingat semua yang terjadi,
sulit meyakinkannya.

Kecuali kita bisa temukan
rekan sesungguhnya.

Sebelum Winthrop menculik putriku,
aku menyelidiki petunjuk.

Aku menduga rekannya membantunya
mendapatkan para gadis, korban.

- Lewat jasa pendamping.
- Tepat.

Kupikir Rebecca Lowell mengelola
Lady Aquarius.

Benar.
Namun, dia punya koneksi di Las Vegas.

Yang penting adalah orang ini

dapat banyak uang
dari perusahaan Winthrop.

- Siapa dia?
- Dia tak akan bicara kepadamu.

Namun, dia akan bicara kepadaku.

Kau meminta seperti yang kupikirkan?

Kau beri aku waktu 48 jam,
kita bisa tangkap orang ini.

- Sheriff sudah tak memercayaimu.
- Kau percaya. Sedikit.

Aku perlu nama.

Itu orang yang pernah bermasalah denganmu.

Pengkhotbah-muncikari.

Panggilannya Bruder Larson.

Aku tak bisa kembali ke sana.

Aku bahkan tak bisa menatap pria itu.

Tenang.

Bruder Larson di sini dan mendengarkan.

Beri tahu aku, apakah dia menyakitimu?

Tidak. Dia tak menyentuhku.

Itu masalahnya,
aku tak mau dia menyentuhku.

Baik, mari kita bicarakan itu.

Kau tak mau dia menyentuhmu bagaimana?

Aku mendatangimu.

Aku datang ke gerejamu
karena aku mau keluar dari bisnis ini.

Aku tak mau lagi lakukan ini.

Aku mendengarmu. Aku bersimpati kepadamu.

Namun, begini.

Inilah Perkataan-Nya.

Sang Pencipta memberi kita bakat.

Kau...

memiliki bakat.

Hal yang memalukan dalam hidup
hanyalah menyia-nyiakan bakat kita.

Kau mengerti?

Kurasa begitu.

Ini yang akan kita lakukan.
Kau akan pulang, tidur.

Kau akan lupakan malam ini.

Kita bertemu besok pagi.
Akan kubawakan sarapan untukmu.

Satu lagi.

Apakah pria tadi memberimu amplop?

Diberkatilah kau, Sayang.

Pergilah.

Kau pandai, Larson.

Kau memanfaatkan mobilku sesukamu.

Sudah cukup lama, Daniel.

Aku membaca koran.

Kau berada di sarang singa.

Aku terkejut melihatmu.

Polisi pikir aku rekan Winthrop.
Mereka pikir aku pembunuh.

Namun, kau kenal aku.
Kau tahu itu tak benar.

- Bagaimana aku tahu itu?
- Karena aku tahu soal uangnya.

Dahulu aku membantu kau dan bisnismu.
Kini giliranmu membantuku.

Kecuali kau mau aku serahkan
informasi ini ke polisi.

Sejak dahulu aku menyukaimu, Daniel.

Selalu memercayaimu.

Sampai sekarang.

Beri tahu aku.

Apakah bawah tubuhmu dicukur
sebelum merekatkan penyadap kecil itu?

Aku tak pakai penyadap.

Kalau begitu kuduga...

kita tak hanya berdua.

- Dugaanmu benar.
- CSI Finlay, kalau tak salah ingat.

Apakah ini perlu?

Aku selalu berteman dengan polisi.

Aku pernah membantumu.

- Kau hanya perlu bertanya.
- Baiklah, aku akan bertanya.

Apakah kau rekan Winthrop
dalam semua pembunuhan ini?

Langsung. Aku suka itu.

Jawabannya tidak.

Polisi mengikuti aliran uang.
Mereka tahu kau penyedia para gadis.

Bantu kami temukan Winthrop,
dan mungkin kau tak akan dihukum mati.

Dinilai salah selalu menjadi salib
yang harus kupikul.

Ya, aku menyediakan pendamping.
Itu pekerjaanku.

Dan aku mendapat biaya pencari.
Itu juga pekerjaanku.

Yang tak kulakukan
adalah menyakiti wanita, atau siapa pun.

- Paham?
- Baiklah.

Kurasa aku hanya perlu menangkapmu.

Tunggu. Sudah kukatakan akan kubantu.

Uang yang kudapat bukan dari si anak.
Dari si ayah.

Collin Winthrop.

Malahan, saat gadis-gadis pertama lenyap,
aku mencurigai dia,

tapi dari kejadiannya,

menurutku ini bisa jadi bisnis keluarga.

Maksudmu si ayah rekannya?

Itu kecurigaanku.

Terkadang buah
sama sekali tak jatuh dari pohon.

Anggap kami percaya. Di mana kami bisa
temukan ayah Paul Winthrop?

Aku sudah lama berhenti berurusan
dengan Collin.

Aku masih menerima kontribusi
untuk menjaga nama baiknya.

Itu disebut pemerasan.

Itu kata yang buruk.

Jika kalian ingin menangkapku, silakan,

tapi pengacaraku akan membebaskanku

tak lama kemudian.

Tak ada masalah?

Aku juga.

Aku mendapat SMS-mu.

Katakan kau punya jawaban.

Mari mulai dengan jari dalam stoples.

Ternyata jari itu tak disimpan
dalam larutan salin dan darah,

seperti dugaanku,
tapi larutan salin dan sesuatu lainnya.

Kukirimkan ke Hodges untuk dianalisis.

Dan kau yakin itu jari Paul Winthrop.

Ya.

Kisahnya harusnya tamat di situ.

Namun, aku menemukan darah di patung.

Darah Paul Winthrop, 'kan?

Kupikir begitu.

Karena kita menghadapi kembar,
untuk membedakan mereka,

aku menganalisis profil antibodi.

Itu bukan darah Winthrop,
tapi sampelnya dari wanita.

Tepatnya, dua wanita.

Kembar identik.

Berapa darah yang kau temukan?

Hanya ada sedikit jejak yang bisa diuji,
tapi lihatlah.

Dia tak hanya mengirimkan pesan.

Winthrop mengirimkan senjata pembunuhan.

Kau tentu bergurau.

Aku tahu.

Ini tak seperti diriku, 'kan?

Ya, sarung lengan ini kubeli
di toko kostum di ujung blok.

Hanya ingin tahu seperti apa rasanya
menjadi pembunuh berantai.

Jadi, kuambil foto penahanan
dari tato Jared Briscoe.

Cairan yang dikirimkan Winthrop
yang berisi jarinya

adalah campuran larutan garam
dan Tinta Vermillion Cryers No.2.

Biar kutebak. Digunakan di tato.

Bukan sembarang tato.

Tato ini.

Kudapati dalam risetku,

seniman tato tertentu cukup pemilih
soal tinta yang mereka pakai.

Dan Vermillion Cryers No.2 sangat langka.

Teramat langkanya sampai aku
bisa mengidentifikasi seniman Briscoe.

Baik, tapi apa hubungannya
dengan botol tinta kiriman Winthrop?

Seniman Briscoe tinggal di Seattle.

Dia punya mantan istri
yang pindah ke Vegas tahun lalu

untuk tinggal dengan saudari kembarnya.

Henry menemukan darah
di patung Castor dan Pollux

yang konsisten dengan kembar identik.

Wanita tak dikenal.

Kini sudah dikenal.

Aku dapat nama dan alamatnya.

Manajer gedung mengonfirmasi apartemen itu
disewakan kepada Amelia Vance.

Saudarinya bagaimana?

Namanya Margo.
Dia menandatangani sewa setahun lalu.

Kata manajer, dia mampir kemarin
karena mereka mengeluh AC tak bekerja.

Tak ada yang menjawab.

Amelia Vance,

LVPD.

Lagi-lagi TKP telah diproses.

Tali dan darah menunjukkan dua kejadian.

Dua korban.

Dia kembali membawa jasad korban.

Teori Russell benar.

Winthrop dan saudaranya
telah menjadi satu.

Sangat mirip.

Seperti dahulu.

Semua sidik jari sudah diperiksa,
semua sudah diproses.

- Ada yang berbeda kali ini.
- Apa maksudmu?

Tak semua sidik jari diperiksa,
dan tali hijau ini...

Gemini?

Dia bahkan tak menyembunyikannya
di antara tali lain.

Senjata pembunuhannya juga beda.

Tak ada kait. Kali ini, dia memukul mereka
hingga tewas dengan patung pualam.

Dan tali yang dipakainya ini?

Belum pernah lihat seperti ini.

Tampaknya dijalin dengan tangan.

Seratnya unik.

Ada unsur seperti serbuk di situ. Kuning.

Tampaknya organik.
Menunjukkan transfer sekunder.

Bagaimana mainan barumu?

Kamera menangkap gambar.

Baru memuatnya sekarang.

Jadi, benda ini akan memberikan
waktu kematian korban?

Patut dicoba.

Purwarupa citra hiperspektral ini
ada di lab kita sudah lebih dari sebulan.

Kunantikan untuk mengujinya di lapangan.

Bagaimana cara kerjanya?

Ini terkait hemoglobin dalam darah.

Saat noda darah menua,
darah bereaksi dengan oksigen dan terurai.

Itu sebabnya darah berubah warna
dari merah ke cokelat.

Kamera ini merekam perubahan itu.

Lalu memetakannya di spektrum
pantulan tampak.

Jadi, ini tetes darah TKP.

Kubandingkan dengan garis dasar
tetes darah segar yang telah diatur.

Perangkat lunak melakukan sisanya.

Menghitung perbedaan antara dua spektrum,

dengan itu menghitung usia darah.

Dan kita dapat jawaban.

Pembunuhan terjadi...

12 jam lalu.

Jadi, memang ada yang berbeda.

Ya, pembunuhan lain dilakukan beberapa
minggu sebelum kita menemukan TKP.

Dia perlu berhari-hari untuk mengaturnya.

Winthrop mempercepat waktunya.

Kenapa?

Jika ada yang sama seperti dahulu,
aku yakin dia ingin memberi tahu kita.

Perilaku si pembunuh jelas berubah.

Dua korban kali ini.

Wanita. Bukan usia kuliah.

Dipilih untuk tujuan lain.

Yang satu seniman tato.

Pembuatan profil dasar menunjukkan
obsesi psikoseksual pembunuh

memberikan jalan
bagi agenda transformatif.

Itukah yang akan kau katakan, Tn. Russell?

Permainan sudah berakhir, 'kan?
Akhirnya kita bisa jujur satu sama lain.

Aku yakin kau sadar akan kesalahanmu.

Kesalahan yang sudah dibuat orang lain.

Sejak awal,
dunia berusaha memisahkan Jared dan aku.

Banyak yang sudah membayar
atas ketidakadilan itu.

Namun, orang yang sebenarnya bertanggung
jawab lolos dari amarah kami.

Sampai sekarang.

Jadi, kulakukan analisis audio.

Tak ada bukti orang lain di rekaman itu.

Tentu ada orang lain membantunya.

Dan bukan hantu saudaranya.

Benar, dia terluka.

Jadi, dia harus bersembunyi.
Seseorang menyembunyikannya.

Dia juga tak punya akses
ke rekening banknya, jadi...

seseorang tentu membiayainya.

Kata Larson, itu ayah Winthrop, Collin.

Kau percaya dia?

Baik, akan kutindaklanjuti mereka berdua.

Kau benar tentang tali dari TKP.

Ini unik.
Bukan peralatan mengikat standar.

Tali ini cenderung ke hobi berkebun.

Berkebun?

Kau melihat serat tanaman anyaman tangan.

Spesifiknya, Apocynum cannabinium.

Atau dikenal sebagai dogbane.

Ini spesies invasif.

Tumbuh seperti rumput liar
hampir di mana pun.

Jadi, tak membantu.

Tidak. Namun,
unsur yang kau ambil dari tali...

itu berbeda.

Kau juga benar, itu organik.

Ini adalah spora serbuk sari
dari kaktus bernama Artemis bloom.

Artemis. Dewi pemburu.

Artemis juga putri Zeus,
saudari kembar Apollo.

Jadi, aku pikir mungkin ini pesan lain.

Mungkin.

Ada lagi yang bisa kau beri tahu
tentang tumbuhan itu?

Artemis bloom sangat langka,
sangat rapuh, dan sangat mahal.

Itu bunga rumah kaca terunggul.

Hanya dihargai oleh penggemar serius
berkantong tebal.

Itu baru menarik.

Dan kau pikir
jika Winthrop bukan si penggemar bunga,

mungkin dia bersama
orang yang gemar bunga.

Mungkin rekannya.

Collin Winthrop.

Penyendiri yang kaya, penggemar tanaman.

Yang menghasilkan benih buruk.

Tampaknya si ahli botani akhir pekan
telah berlatih.

Ya, bukan hanya memupuk
dorongan gila putranya,

tapi tampaknya dia sendiri juga punya.

Tahun 2006. Sekretaris hukum
menuduhnya melakukan serangan seksual.

Kasusnya tak pernah disidangkan.

Gosip tentang lebih banyak wanita
dan tuduhan.

Teori Larson
tentang Winthrop Sr. makin menguat.

Hanya ada satu masalah.

Di sini tertulis dia dilaporkan kabur
ke Meksiko.

Itu artinya dia masih bisa membantu
putranya dari jauh,

tapi tak bisa ikut dalam pembunuhan.

Kecuali Ayah tak pernah ke luar negeri.

Ini berkasku, 'kan? Yang dari kamar
hotelku setelah aku ditangkap?

Ya, kenapa? Apa yang kau punya?

Seperti kukatakan, aku mengikuti uangnya.

Aku memeriksa keuangan
perusahaan Winthrop.

Aku ingat serangkaian transaksi,
donasi ke pelestarian alam.

Kupikir itu kedok, tapi...

Ini dia.

Catatan pajak menunjukkan benar ada amal

yang diberikan untuk perlindungan
spesies tanaman eksotis.

Kau berani bertaruh berapa uang itu
langsung masuk ke saku Papa Winthrop?

Tempatnya di Briar Creek, California.

San Diego County berada
di luar yurisdiksimu.

Kurasa aku kenal orang yang punya koneksi.

Hei, Finlay, di mana posisimu?

Shaw dan aku akan tiba
sekitar lima menit lagi.

Baik. Akan kuperiksa situasi di sini
dan kuhubungi kau lagi.

Dimengerti.

- Kau Ellis?
- Ya, Pak.

Senang bertemu kau, CSI Stokes.

- Panggil aku Nick.
- Baik.

Direktur Lab Nolan meminta
agar kau dibantu maksimal.

- Sungguh?
- Dari yang kudengar,

aku mungkin akan bekerja
purna waktu untukmu.

Kita akan lihat itu nanti.

Bagaimana situasi di sini?

Kami mengepung tempat ini.

Surat perintah siap.

Tak ada aktivitas di rumah utama.

Namun, kami melihat Collin Winthrop.

Dia bekerja di rumah kaca.

- Bagaimana dengan Paul?
- Tak ada tanda-tandanya.

Namun, aku yakin dia ada di wisma tamu.

Kerai ditutup, tempat itu terpisah,

dan ada akses mudah ke gerbang belakang.

Bagaimana kalau kita periksa wisma tamu.

Biar timmu periksa properti ini.

Saat orangku tiba,
mereka akan menangkap Winthrop Senior.

Collin Winthrop.

Aku CSI Finlay, LVPD.

Aku punya surat perintah
untuk menggeledah propertimu.

- Tak ada surat perintah penangkapanku?
- Tergantung apa yang kami temukan.

Kalian berharap menemukan apa?

Putramu.

Mungkin ada bukti mengaitkan kalian berdua

dengan lima wanita
yang dibunuh di Las Vegas.

Putraku dan aku tak bersalah. Kami korban.

Ya? Kenapa begitu?

Paul dan aku punya selera alami
sama untuk...

kesenangan tertentu.

Masyarakat mungkin tak setuju,
dan hukum mungkin berupaya melarang,

tapi saat keduanya tak berdaya
menghentikan kami,

kami dituduh melakukan kebrutalan.

Itu sebabnya kau kabur ke Meksiko?

Bukan kejahatan bagi seseorang
untuk ingin meninggalkan hidupnya sesaat

dan berkelana di gurun mencari keindahan.

- Seperti kau lihat di sini.
- Tn. Winthrop, di mana putramu?

Jika kau tak akan menangkapku,
aku mau kalian berdua pergi.

Ya, lihat ini.

Winthrop mengobati lukanya.

Ya, Winthrop sudah pasti di sini.

Kini dia sudah pergi.

Lemari pembeku.

Apa pendapatmu?

Itu tak pernah bagus.

Finn, ini Nick...

aku menemukan dua jasad di sini
di wisma tamu.

Kembar.

Dimengerti.

Kau ditangkap.

Itu setengah dari pertempuran.

Itu tak akan membantu kita
temukan putranya.

Kita akan menemukannya.

"Kita"?

Maksudku aku tak akan
bisa menyingkirkanmu?

Kulihat kau sudah bertemu Ayah.

Aku tahu yang kau pikirkan,
"Anak mirip dengan orang tua".

Namun, di situ kau salah.

Tiarap, Semuanya!

Tiarap!

Daniel!

Astaga!

Ini CSI Finlay.

Aku perlu tenaga medis di lokasiku,
kode tiga.

- Tiarap.
- Ambulans akan segera datang.

Ayo, bertahan.

Bernapaslah!

Bernapaslah!

Ada tempat penembak runduk di tebing
di atas properti berjarak 457 meter.

Bidikannya tak terhalang.

Kau menyebarkan tim pencari?

Kukerahkan tiap unit yang ada.

Masalahnya,

Winthrop mungkin kenal
area ini lebih baik daripada kita.

Ya.

Memberinya keunggulan.

Kau akan memproses senapannya?

Kupikir kau ingin melakukannya sendiri.

Kau yakin tak apa-apa?

Ya, aku baik-baik saja.

DB, Shaw tertembak karena melindungiku.

Aku turut sedih, Jules.

Bisakah kau mengonfirmasi
bahwa Winthrop penembaknya?

Nick baru memproses senjatanya.

Sidik jarinya ada di situ.

Unit sedang mencari, tapi...

belum ada tanda-tandanya.

Bajingan itu sudah lama pergi.

Aku akan tetap di sini
dan mengumpulkan bukti.

Nick berkoordinasi
dengan lab kriminal San Diego

untuk mengirim semuanya ke Vegas.

Tidak. Kau harus kembali sekarang, Jules.

Sudah kubilang, aku tak apa-apa.

Tidak, kau beruntung...

Winthrop tak lagi mengincar
mahasiswi sekarang.

Dia menembak ayahnya,
dan mencoba membunuhmu.

Ini jadi urusan pribadi.

Aku setuju dengan Conrad.

Baik, aku akan membawa jenazah Shaw
dan lainnya kembali ke Dok.

Baik, tapi kemudian, kau langsung pulang.
Jangan membantah.

Aku mengonfirmasi sebab kematian
pada korban wanita.

Pukulan benda tumpul di kepala.

Banyak retak di tubuh
dan kepala wanita ini, tak terhitung.

Tak hanya pukulan benda tumpul.

Cara Winthrop tampaknya juga berubah.

Pada korban terdahulu,
tak ada tanda aktivitas seksual.

Kau menemukan sperma?

Ya. Pada kedua korban.

Memar laten ditambah bekas ikatan

menunjukkan, setidaknya, seks kasar.

Baiklah, berikan DNA ke Henry.

Halo?

Hai, Ny. Devlin.

Namaku Julie Finlay.

Aku bekerja di Departemen Kepolisian
Las Vegas.

Aku perlu bicara dengan cucumu, Amy.

Ini tentang ayahnya.

Apa yang kau dapat?

Collin Winthrop memiliki kamera pengawas
HD menyeluruh di rumahnya,

di seluruh propertinya.

Tak mengejutkan kamera itu merekam
Paul Winthrop

di wisma tamunya, tapi...

aku mau kau lihat ini.

Itu Collin Winthrop, 'kan?

Dengan siapa dia bertengkar?

Sobat kita, Bruder Larson.

Bajingan itu.

Dia mengatakan kepada kita
sudah tak berurusan dengan Winthrop Sr.

Mungkin kita salah.

Paul Winthrop punya lebih dari satu rekan.

Akan membantu
jika kita tahu pembicaraan mereka,

tapi jelas itu mustahil.

Ini akan terdengar gila...

tapi mungkin tanaman bisa membantu kita.

Berkat banyaknya rekaman digital
yang ditinggalkan Winthrop untuk kita,

Sara dan aku meminta
tiap program analisis audio di dunia.

Termasuk yang mendengarkan tanaman?

Yang ini melacak getaran kecil
pada segala jenis benda di ruangan,

dan menganalisis suara yang membuatnya.

Baik, aku paham suara bisa
menggetarkan daun,

tapi jika tak bisa kau lihat,
bagaimana cara mengukurnya?

Di sinilah yang mustahil jadi mungkin.

Perangkat lunak ini dapat

mendeteksi gerakan
kurang dari satu per seratus piksel.

Dengan memadukan dan memfilter
semua gerakan kecil di gambar,

itu dapat memulihkan suara mereka.

Aku terkesan.

Aku jemu dengan pemerasan.
Aku jemu dengan dusta.

Aku tak bohong.
Kuberi tahu kau, aku tak tahu.

Kau tahu. Kau selalu tahu.

Di mana dia?

Itu bukan alasan aku datang ke sini.

Tidak, kau kemari untuk minta uang,
seperti biasa,

dan kau tak akan dapat satu sen pun
sampai kau beri tahu aku di mana putriku!

Aku tahu, kau pikir aku akan menyakitinya.

Seperti kau lakukan sebelumnya.

Itu semua masa lalu.

Aku bicara soal masa kini.
Aku bicara soal Paul.

Dia sudah tahu.

Dia tahu siapa May sebenarnya.

Dan aku harus lindungi May,

karena jika menemukannya,
Paul akan membunuhnya.

Paul tak akan menemukannya, kau juga.

Kau dapat semua itu dari tanaman?

Ya, jangan cemas soal itu.

Aku setuju dengan Winthrop.

Aku jemu dengan semua dusta.

Berdasarkan percakapan itu,
aku meneliti silsilah keluarga Winthrop.

Ternyata, Collin Winthrop punya putri.

May.

May hilang saat berumur 15 tahun.

Polisi waktu itu menetapkan
dia tidak diculik.

Dia hanya minggat.

Dan, Bruder Larson,

kupikir kau tahu ke mana dia pergi.

Aku tak tahu.

Dengar, kuberi kau
kartu "bebas dari penjara" sebelum ini

karena kau membantuku.

Jika kau tak mengaku, aku janji,

kau akan masuk penjara.

Kurasa pengakuan baik bagi jiwa.

Akan kuceritakan suatu kisah.

Tidak indah.

Tentang gadis berusia 15 tahun.

Polos atau tampaknya begitu.

Hamil, dia melarikan diri ke biara.

Di sana dia melahirkan anak kembar,
Paul dan Jared.

Namun, dia tak menginginkan mereka.

Namun, tak hanya itu,

dia tak ingin ayahnya mengeklaim mereka,
karena...

mereka darah daging si ayah.

Maksudmu Paul dan Jared hasil inses?

Ya.

May bersembunyi di balik sebuah nama,

Nancy Harper, seperti dia menyembunyikan
anak-anak itu.

Dia menemukan rumah bagi Jared,
tapi Paul sakit-sakitan.

Dia mencoba mengulur waktu
dengan berpura-pura Paul mati, tapi...

Collin menemukan Paul.

Membesarkannya.

Namun, Collin tak menemukan Jared...

atau May.

May menghilang.

Kau menyedihkan, kau tahu?

Kami memeriksa DNA-mu.

Ada kecocokan keluarga
dengan Paul Winthrop.

Jadi, lupakan saja kisah murahanmu.

Kau ayah Paul dan Jared.

Kau mau kebenarannya?

Kebohongan bisa sangat berpengaruh.

Dapat dipakai untuk menipu.

Dapat dipakai untuk melindungi.

Aku mengaku menipumu,

tapi aku melakukannya
untuk melindungi May.

Aku tak ada hubungan
dengan pembunuhan ini.

Ayolah, Tn. Russell.

Kau tahu apa sebenarnya semua ini?

Paul Winthrop membunuh ibunya
berkali-kali,

menyiapkan untuk Hari Kiamatnya.

Dengan matinya Jared,
waktu itu telah tiba.

Paul akan temukan May.

Dia akan berikan penghakiman.

Kecuali kau melindungi May.

Karena rupanya aku tak bisa lagi.

Baik.

Agar aku bisa melindungi May,
aku harus tahu di mana dia.

Kau sudah tahu.

Biara tempatnya melarikan diri,
dia tak pernah pergi dari sana.

CSI Finlay sudah bertemu May.

Atau harus kusebut...

Suster Alice.

Tiap kali aku bicara dengan orang itu,
aku merasa perlu mandi.

Entah kenapa aku mau
percaya kepadanya lagi.

Aku terus pikirkan ucapan Winthrop
kepadamu di perekam digital

bahwa banyak yang telah membayar
atas ketidakadilan terhadapnya dan Jared.

"Namun, orang yang sebenarnya
bertanggung jawab

lolos dari kemarahannya sampai sekarang."

Pikirkan itu. Dia membunuh
Collin Winthrop, dia coba bunuh Finn.

Pada suatu titik,
dia mungkin akan mengincarmu.

Ya, tapi di daftar teratasnya tentu ibunya

yang meninggalkan dia
dan saudaranya, 'kan?

Tak hanya meninggalkan.

Memisahkan mereka,
membuat mereka sendirian.

Ya, kau tahu?

Dialah jalan kita
untuk menangkap orang ini.

Baik, jadi Finn dan aku akan pergi
ke Seattle.

Kita akan tempatkan Suster Alice
dalam perlindungan.

- Jadikan dia umpan.
- Benar.

Bantu aku. Telepon Kepolisian Seattle.

Awasi biara.

Kujemput Finn dalam perjalanan ke bandara.

Jules, ini aku.

Hei, Jules, buka pintunya.

Halo, Tn. Russell.

Jared dan aku sudah menunggumu.

Apa yang kau lakukan?

Sudah jelas, 'kan? Dia mati.

Tenang!

Jangan buru-buru.

Ya, mengerti, Nick.
Begitu selesai di San Diego, kembalilah.

Russell dan Finn dalam perjalanan
ke Seattle.

Baik. Ya, telepon aku saat kau di jalan.

Hei. Kepolisian Seattle menelepon balik.

Mereka pergi ke biara.

Tak ada tanda-tanda Suster Alice.
Biarawati tak tahu di mana dia.

- Sudah beri tahu Russell?
- Aku coba telepon dia dan Finn.

Aku tak bisa hubungi mereka.
Kau tahu di mana mereka?

Seharusnya mereka menuju utara,
tapi firasatku buruk.

Cari Greg,
lalu temui aku di kondominium Finn.

Baik.

- Kau bedebah gila!
- Bagaimana rasanya...

kehilangan orang yang kau cinta,
merasa jantungmu direnggut?

Aku tahu yang kau pikirkan.

Apakah cepat? Apa dia menderita?
Apa dia menjerit?

Kau pakarnya.
Apa yang kau tahu dari TKP ini?

Lihatlah.

Aku ingin kau tahu dia menderita.

Dia memohon agar aku mengakhirinya.

Aku tak percaya.

Kau ingin aku melihat TKP-mu?

Darah ini membongkar dustamu.

Jumlah darah yang tumpah ini
tak mematikan, bukan?

Dan di mana cipratannya?

Ayo, di mana cipratannya?
Kau bahkan belum memasang semua talimu.

Kau tak menungguku.

Aku mengganggumu sebelum kau selesai.

Di mana Finlay?

Di mana dia?

- Apa yang kau dapat?
- Mobil Russell dan Finlay di sini.

Mereka masih tak menjawab.

Kusuruh orangku mengamankan gedung.
Lalu kita masuk secara taktis.

Ayo lakukan.

Finlay mati.

Sudah kubilang. Dia sudah dikubur di gurun
di tempat yang tak akan kau temukan.

Kau akan beri tahu aku di mana dia.

Kurasa kau tak dalam posisi
untuk bernegosiasi di sini.

Kau mencari ibumu, 'kan?

Aku tahu siapa dia, Paul, dan di mana dia.

Kau bohong.

Bahkan ayahku tak tahu.

Itu karena ayahmu bukan Collin Winthrop.

Ayahmu itu muncikari
yang membuat gadis 15 tahun

hamil anak haram kembar.

Kau dan saudaramu.

Aku harus bunuh kau sekarang.

Lakukan itu, dan kau tak akan pernah tahu.

Di mana dia? Di mana ibuku?

Beri tahu aku di mana Finlay.

Akan kuberi tahu kau di mana ibumu.

Bagaimana, Paul?

Jangan!

Dia tahu di mana Finlay.

Di mana dia?

Di mana Finlay?

Kau tak akan temukan dia tepat waktu.

Dia masih hidup. Tentu dia tak jauh.

Dia bilang akan bawa Julie ke gurun.

Dia harus bawa Julie dengan suatu cara.

Greg, Morgan, di mana kalian?

Kami baru tiba. Di garasi.

Kita harus cari mobil Winthrop.

Kami yakin ada di lokasi.

Mulailah menyisir. Mulai periksa pelat.

Dimengerti.

Di mana dia?

Kau bisa dengar aku? Di mana dia?

Baik, bukan mobil itu. Berikutnya.

Mobilnya hitam
Lincoln Continental, pelat Nevada.

Nomor pelat HRGK-698.

Mobil itu dilaporkan dicuri
dari perbatasan California-Nevada.

Greg, lihat ini.

Mobil ini dicuri tadi pagi
dari perbatasan California.

Astaga. Itu Finn.

Ayo, Finn.

Ayo.

Aku tak merasakan denyut,
tapi dia masih hangat.

Panggil evakuasi medis.

Ya. Ini CSI Morgan Brody,

meminta bantuan evakuasi medis
di lokasiku.

- DB.
- Hei.

Apa kabarmu?

Mengatasi pelan-pelan.
Bukankah itu kata orang?

Aku baru dari rumah sakit,

perawat memberitahuku
kau pergi ke sana tiap akhir pekan.

Ya, dia tak merespons.

Tubuhnya pulih,

tapi mereka tak tahu
kapan dia akan siuman...

atau apakah dia akan siuman.

Satu hal yang kita tahu
adalah Winthrop akan pulih,

lalu dia akan menanggung perbuatannya.

- Benar?
- Ya.

Direktur Lab Nolan meneleponmu
soal pekerjaan itu?

Maafkan aku. Ya, dia menelepon.

Selamat. Kudengar kau akan terima.

Tadinya. Aku berpikir
akan menelepon dia balik,

memintanya menunda sebentar.

Jangan. Duduklah. Beri aku waktu.

Kenapa kau lakukan itu?

Waktunya tidak tepat.

Tidak sekarang,
setelah apa yang menimpa Julie.

Apa pun yang terjadi kepada Jules

tak ada yang kau dan aku bisa
lakukan soal itu.

Namun, jika dia duduk
di kursi itu sekarang,

dia akan menyuruhmu naik pesawat
ke San Diego, dan kau tahu itu.

Kau harus lakukan ini, Sobat.

Kau tak hendak pergi diam-diam, 'kan?

Tidak, aku tak akan lakukan itu
kepada kalian.

Ini benar-benar terjadi.

Aku menghargai dan menyayangi kalian.

Aku akan rindu kalian.

Sebaiknya kau jaga diri di sana.

Ya.

Kami turut senang untukmu.

Direktur Lab Nick Stokes.

- Terdengar bagus, ya?
- Ya.

Kita tetap jadi minum-minum
di McCarthy, 'kan?

Ya. Kutraktir satu gelas.

Dari kenaikan gajimu,
kupikir kau harus traktir semua.

Ya, cukup adil.

Ya, kalau begitu, sampai jumpa di sana?

Sampai jumpa nanti.

PAPAN SKOR PEMECAHAN KEJAHATAN

MENGENANG SIRANOOSH SAYAD
1937 - 2015