Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,385 --> 00:00:10,720
Entah apa,
2
00:00:11,429 --> 00:00:14,265
tapi suasana di tempat ini
selalu membuatku merasa sensual.
3
00:00:16,183 --> 00:00:17,184
Seksi.
4
00:00:25,943 --> 00:00:27,528
Jangan bilang kau tak merasakannya.
5
00:00:28,195 --> 00:00:29,321
Kau mau jalan-jalan?
6
00:00:33,117 --> 00:00:34,160
Ayo.
7
00:00:34,869 --> 00:00:35,911
Aku tahu kau mau.
8
00:00:38,330 --> 00:00:39,415
Itu sebabnya kita di sini.
9
00:00:40,708 --> 00:00:41,751
Benar?
10
00:00:47,173 --> 00:00:48,174
Pendaki melaporkannya.
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,718
- Lihat sesuatu berkilau dekat awal jalur.
- Berkilau?
12
00:00:50,926 --> 00:00:53,053
Awalnya dia pikir itu sampah,
mungkin foil aluminium.
13
00:00:53,846 --> 00:00:55,556
Ternyata bukan foil aluminium.
14
00:00:58,601 --> 00:00:59,935
Lebih tepat wanita aluminium.
15
00:01:00,311 --> 00:01:02,396
Dia tak pernah menemukan
jalan berbata kuning itu.
16
00:01:02,980 --> 00:01:04,482
- Tidak.
- Ini Crawford.
17
00:01:05,858 --> 00:01:06,859
Hei, Nick.
18
00:01:07,693 --> 00:01:09,278
Bicara soal Silver Surfer, ya?
19
00:01:09,445 --> 00:01:10,571
Kau dapat identifikasinya?
20
00:01:10,654 --> 00:01:11,697
Tak ada dompet.
21
00:01:11,781 --> 00:01:13,866
Satu-satunya yang ada padanya
selain gaun ini...
22
00:01:16,327 --> 00:01:17,703
adalah luka pukulan benda tumpul.
23
00:01:17,787 --> 00:01:19,830
Kita punya perkiraan waktu kematian?
24
00:01:20,164 --> 00:01:21,290
Jimmy, kau punya itu, benar?
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,502
Ya, suhu lever menempatkannya
antara pukul 00.00 dan 03.00.
26
00:01:24,835 --> 00:01:26,712
Tengah malam dan 03.00.
Baik, terima kasih, Jimbo.
27
00:01:27,338 --> 00:01:29,256
- Pemandangan luar biasa.
- Ya.
28
00:01:29,590 --> 00:01:31,133
Seperti dari Goldfinger.
29
00:01:31,467 --> 00:01:32,510
Apa pendapatmu?
30
00:01:32,593 --> 00:01:35,095
Aku tak suka berspekulasi
sebelum kita mengumpulkan bukti,
31
00:01:35,179 --> 00:01:36,222
tapi ini Vegas,
32
00:01:36,305 --> 00:01:39,934
dia mungkin hanya pemanis
untuk pesta orang kaya.
33
00:01:40,226 --> 00:01:41,727
Pemanis, sungguh?
34
00:01:41,936 --> 00:01:45,272
Kau bisa menyewa gadis cantik seperti ini
dan mengecatnya untuk pesta sekarang.
35
00:01:45,439 --> 00:01:49,026
Jika dia fantasi pemanis seseorang,
kini tidak lagi.
36
00:01:49,735 --> 00:01:51,987
Mereka memanfaatkannya, lalu membuangnya.
37
00:01:52,530 --> 00:01:54,114
Hanya di Nevada.
38
00:03:35,841 --> 00:03:39,219
Tampaknya si Gadis Perak
tak hanya perak di luar.
39
00:03:39,470 --> 00:03:41,263
Kutemukan cat perak di kedua paru-paru.
40
00:03:41,472 --> 00:03:44,516
Jadi, pukulan benda tumpul
bukan sebab kematiannya.
41
00:03:44,767 --> 00:03:45,851
Tidak, dia kehabisan napas.
42
00:03:47,978 --> 00:03:49,063
Dalam cat perak.
43
00:03:50,981 --> 00:03:54,652
- Jarang kau lihat tiap hari.
- Tidak. Ini, ya. Setidaknya di kota ini.
44
00:03:55,402 --> 00:03:56,779
Gadis kita suka berpesta.
45
00:03:57,363 --> 00:04:00,157
Perforasi dan iritasi hidung
di saluran paru-paru
46
00:04:00,240 --> 00:04:01,951
menunjukkan penggunaan narkoba kronis.
47
00:04:02,034 --> 00:04:04,536
Selain trauma pukulan benda tumpul,
kutemukan bukti lain,
48
00:04:04,620 --> 00:04:07,206
adanya perlawanan
sebelum dia menyerah pada perak.
49
00:04:07,873 --> 00:04:11,043
Ada pola lebam linear di atas trapezius.
50
00:04:11,377 --> 00:04:12,878
Tampak seperti garis-garis paralel.
51
00:04:13,253 --> 00:04:14,838
Ya, seperti pemanggang barbeku.
52
00:04:15,381 --> 00:04:17,424
Apa pun itu, itu berdampak kuat kepadanya.
53
00:04:17,758 --> 00:04:22,680
Juga ada pola memar aneh
di sini di antara garis.
54
00:04:22,972 --> 00:04:25,307
Kuambil partikel kaca dari sikunya.
55
00:04:25,516 --> 00:04:27,351
Mungkin beri tahu kita apa yang kita cari.
56
00:04:28,102 --> 00:04:29,103
Terima kasih, Dok.
57
00:04:30,187 --> 00:04:31,230
- Hei.
- Hei.
58
00:04:31,438 --> 00:04:33,315
Aku dapat identitas Gadis Perak kita.
59
00:04:33,524 --> 00:04:35,317
Sidik jarinya ada di sistem.
60
00:04:35,734 --> 00:04:38,529
Ava Montrose, warga lokal
dengan catatan kejahatan panjang.
61
00:04:38,821 --> 00:04:40,948
Sejumlah pencurian
dan penangkapan karena narkoba.
62
00:04:41,281 --> 00:04:42,282
Kerabat terdekat?
63
00:04:42,449 --> 00:04:45,327
Alamat terakhir yang diketahui
adalah rumah ibunya di Summerlin.
64
00:04:45,452 --> 00:04:46,912
Ibunya menuju ke sini sekarang.
65
00:04:47,329 --> 00:04:48,998
Sara akan memberitahunya.
66
00:04:49,748 --> 00:04:51,000
Ny. Montrose,
67
00:04:51,166 --> 00:04:53,043
kapan terakhir kau bertemu putrimu?
68
00:04:53,168 --> 00:04:55,504
Sudah beberapa bulan aku tak bertemu Ava.
69
00:04:56,922 --> 00:04:59,174
Aku selalu takut
hal seperti ini akan terjadi.
70
00:05:00,634 --> 00:05:02,928
Teman-temannya, tempat yang didatanginya.
71
00:05:03,137 --> 00:05:04,346
Tempat apa itu?
72
00:05:04,847 --> 00:05:07,016
Tempat kau membeli narkoba.
73
00:05:08,892 --> 00:05:12,938
Penjual narkoba bertampang berbahaya
pernah muncul di rumah kami mencarinya.
74
00:05:13,355 --> 00:05:14,898
Kau tahu nama penjual narkoba itu?
75
00:05:15,399 --> 00:05:17,443
Tidak. Dan Ava tak memberitahuku.
76
00:05:19,653 --> 00:05:21,238
Hubungan kami tidak akur.
77
00:05:21,780 --> 00:05:22,823
Kenapa?
78
00:05:24,491 --> 00:05:25,492
Dia membenciku.
79
00:05:27,327 --> 00:05:28,996
Karena menggantikan ayahnya.
80
00:05:29,997 --> 00:05:31,457
Setelah Ruth dan ayahnya berpisah.
81
00:05:31,623 --> 00:05:32,791
Itu bukan salahmu, Duncan.
82
00:05:33,125 --> 00:05:34,168
Sebenarnya,
83
00:05:35,002 --> 00:05:37,212
Ava hanya mendengarkan dirinya sendiri.
84
00:05:39,298 --> 00:05:41,550
- Kau punya anak, Nn. Sidle?
- Tidak.
85
00:05:42,509 --> 00:05:44,595
Seorang ibu seharusnya
tak menguburkan putrinya.
86
00:05:48,265 --> 00:05:49,349
Itu salah.
87
00:05:51,060 --> 00:05:52,102
Itu salah.
88
00:05:55,397 --> 00:05:57,107
Kami akan mencari tahu siapa pelakunya.
89
00:05:57,191 --> 00:05:59,818
Ada orang yang terpikir olehmu
yang harus kuajak bicara?
90
00:05:59,902 --> 00:06:01,278
Teman atau pacar?
91
00:06:01,403 --> 00:06:02,654
Ava punya banyak pacar.
92
00:06:03,155 --> 00:06:04,156
Tak ada yang serius.
93
00:06:05,324 --> 00:06:06,700
Andai aku bisa lebih membantu,
94
00:06:06,784 --> 00:06:10,120
tapi Ava, hidupnya, temannya...
95
00:06:11,288 --> 00:06:12,873
Dia selalu misteri bagiku.
96
00:06:18,337 --> 00:06:20,130
Mendekorasi ulang rumah ibumu?
97
00:06:20,547 --> 00:06:21,548
Ya.
98
00:06:21,799 --> 00:06:24,301
Namun, bukan karena itu aku mempelajari
ragam abu-abu ini.
99
00:06:24,551 --> 00:06:27,638
Perak yang melapisi tubuh korban
memang cat.
100
00:06:27,763 --> 00:06:28,931
Namun, bukan sembarang cat.
101
00:06:29,098 --> 00:06:30,557
Kromium kalium sulfat.
102
00:06:30,974 --> 00:06:32,309
- Krom?
- Tepat.
103
00:06:32,476 --> 00:06:36,814
Ini krom ramah lingkungan baru
yang dipakai industri pengecatan mobil.
104
00:06:37,106 --> 00:06:39,108
Warna ini disebut "zephyr perak".
105
00:06:40,818 --> 00:06:42,694
Bagaimana dengan pecahan kaca di sikunya?
106
00:06:42,778 --> 00:06:43,987
Arahnya serupa.
107
00:06:44,321 --> 00:06:45,614
Kaca itu dari lampu depan mobil.
108
00:06:45,697 --> 00:06:48,075
Terbuat dari bisfenol polikarbonat.
109
00:06:48,283 --> 00:06:51,453
Itu menunjukkan lampu depan tak tersegel.
110
00:06:51,829 --> 00:06:55,082
Produksinya dihentikan
oleh mandat pemerintah pada tahun 1939.
111
00:06:55,749 --> 00:06:59,795
Kuduga Ava Montrose terlibat pertengkaran
berjarak dekat dengan mobil.
112
00:07:00,295 --> 00:07:04,133
Dok pikir jejak jeruji ini
mungkin dari pemanggang barbeku,
113
00:07:04,216 --> 00:07:06,844
tapi mungkin dari mobil.
114
00:07:07,219 --> 00:07:09,388
Bukan sembarang mobil, tapi mobil klasik,
115
00:07:09,471 --> 00:07:10,556
sebelum tahun 1939.
116
00:07:10,973 --> 00:07:12,474
Tidak terlalu mempersempitnya.
117
00:07:12,975 --> 00:07:14,810
Kecuali kau tahu yang kau cari.
118
00:07:44,047 --> 00:07:45,757
KECOCOKAN
PERUSAHAAN MOBIL PACKARD
119
00:07:51,555 --> 00:07:53,390
Itu mobil bagus.
120
00:07:54,391 --> 00:07:57,019
Sedan Packard Touring 1938.
121
00:07:57,144 --> 00:07:59,563
Pushrod straight-6. 130 daya kuda.
122
00:07:59,688 --> 00:08:01,148
Dan simbol era yang silam.
123
00:08:01,940 --> 00:08:03,817
Mereka bangkrut beberapa tahun kemudian.
124
00:08:03,901 --> 00:08:07,863
Lalu apa? Menurutmu Ava Montrose
bertabrakan dengan mobil ini?
125
00:08:08,030 --> 00:08:10,073
Memar di punggungnya menunjukkan begitu.
126
00:08:10,199 --> 00:08:13,035
Aku yakin trauma di lehernya
127
00:08:13,368 --> 00:08:17,289
disebabkan oleh ornamen kap mesin Packard
"Dewi Kecepatan".
128
00:08:18,207 --> 00:08:19,208
Baik, aku percaya.
129
00:08:19,416 --> 00:08:22,294
Tentu tak banyak Packard 1938 di Vegas.
130
00:08:22,377 --> 00:08:25,380
Kutemukan dua di DMV.
Yang pertama dimiliki kolektor
131
00:08:25,464 --> 00:08:28,467
yang menyimpannya di garasi
yang terbakar habis enam bulan lalu.
132
00:08:28,550 --> 00:08:29,801
Coret Packard nomor satu.
133
00:08:29,927 --> 00:08:31,595
Nomor dua masih beroperasi baik,
134
00:08:31,678 --> 00:08:35,182
dan dimiliki bankir investasi
bernama Carlo Derosa.
135
00:08:35,349 --> 00:08:37,601
- Kita tahu apa soal dia?
- Dia tak menjawab teleponku.
136
00:08:37,684 --> 00:08:41,271
Entah dia sangat sibuk,
atau menyembunyikan sesuatu.
137
00:08:56,411 --> 00:08:58,664
Taruhan berapa ini Derosa?
138
00:08:59,248 --> 00:09:00,290
Mungkin.
139
00:09:01,541 --> 00:09:03,627
Baik, menurutku kita bayar saja dendanya,
140
00:09:03,710 --> 00:09:06,129
lalu katakan pada badan pengatur
untuk melupakannya.
141
00:09:06,588 --> 00:09:08,257
Permisi, Carlo Derosa?
142
00:09:08,340 --> 00:09:11,176
Hai. Aku Julie Finlay. Ini Sara Sidle.
Kami dari lab kriminal.
143
00:09:11,260 --> 00:09:14,221
- Kami perlu bicara denganmu.
- Tidak, aku sibuk. Telepon kantorku saja.
144
00:09:14,888 --> 00:09:15,889
Biar kutangani.
145
00:09:22,771 --> 00:09:24,481
Maaf, itu baru terjadi?
146
00:09:24,564 --> 00:09:25,732
Aku tak bisa mendengarmu.
147
00:09:28,819 --> 00:09:31,029
- Lebih baik.
- Apa-apaan ini?
148
00:09:31,113 --> 00:09:34,366
- Kau punya Packard 1938?
- Ya. Apa urusanmu?
149
00:09:34,449 --> 00:09:37,661
Seorang wanita dibunuh tadi malam,
dan bukti mengarah ke mobilmu.
150
00:09:38,161 --> 00:09:40,414
Wanita apa? Kalian bicara apa?
151
00:09:40,497 --> 00:09:41,498
Ava Montrose.
152
00:09:41,665 --> 00:09:42,708
Kau kenal dia?
153
00:09:44,001 --> 00:09:45,335
Astaga...
154
00:09:46,503 --> 00:09:47,504
Itu mantan pacarku.
155
00:09:47,879 --> 00:09:49,423
- Mantanmu?
- Ya.
156
00:09:49,548 --> 00:09:52,217
Kami putus sekitar setahun lalu.
Aku belum bertemu lagi dengannya.
157
00:09:52,801 --> 00:09:53,969
Tunggu. Apa yang terjadi?
158
00:09:54,678 --> 00:09:55,971
Di mana kau simpan Packard-mu?
159
00:09:56,054 --> 00:09:57,514
- Di lemari besi.
- "Lemari besi"?
160
00:09:58,265 --> 00:09:59,766
Ya, itu yang kubilang, lemari besi.
161
00:10:00,225 --> 00:10:01,435
Itu gudang di pusat kota.
162
00:10:09,026 --> 00:10:11,486
Ayahku kolektor mobil klasik,
163
00:10:11,611 --> 00:10:14,406
dan dia bangun tempat ini
untuk menyimpan koleksinya dengan aman.
164
00:10:14,948 --> 00:10:16,825
Ada yang lupa bayar tagihan listrik?
165
00:10:16,908 --> 00:10:19,369
Tidak, ayahku suka memamerkan mobilnya.
166
00:10:19,703 --> 00:10:22,289
Bagian favoritnya adalah pengungkapan.
167
00:10:33,050 --> 00:10:34,676
Selamat datang di surga mobil.
168
00:10:35,594 --> 00:10:37,220
Mobil seperti ini tak diproduksi lagi.
169
00:10:37,763 --> 00:10:40,140
- Itu Chevy '57?
- Ya.
170
00:10:40,932 --> 00:10:43,727
Mesin V-8, barel ganda, dan seterusnya.
171
00:10:43,810 --> 00:10:46,188
Aku hanya tahu mobil itu tua dan lambat.
172
00:10:46,355 --> 00:10:47,856
Itu dilihat dari satu sisi.
173
00:10:48,690 --> 00:10:49,691
Mana Packard-nya?
174
00:10:50,942 --> 00:10:53,236
Mobil itu sedang dipoles.
Ada di bengkel mekanik.
175
00:10:54,321 --> 00:10:55,364
Apa-apaan?
176
00:10:55,864 --> 00:10:57,407
Kau pikir apa yang kau lakukan, Carlo?
177
00:10:57,491 --> 00:10:58,784
Sudah kubilang, tak ada pembeli!
178
00:10:58,867 --> 00:11:00,035
Tidak, mundurlah, Bung.
179
00:11:00,118 --> 00:11:01,119
Siapa kau?
180
00:11:01,244 --> 00:11:02,579
Pemilik mobil-mobil ini.
181
00:11:03,497 --> 00:11:06,500
Ini saudaraku yang memikat, Aron.
Dan kau bukan si pemilik.
182
00:11:06,583 --> 00:11:07,584
Kau juga bukan.
183
00:11:07,876 --> 00:11:09,753
- Mobil ini tak dijual.
- Kami bukan pembeli.
184
00:11:10,462 --> 00:11:11,797
- Mereka polisi.
- Kami CSI.
185
00:11:11,880 --> 00:11:14,883
Kami menyelidiki pembunuhan
wanita bernama Ava Montrose.
186
00:11:16,385 --> 00:11:17,386
Ava?
187
00:11:17,469 --> 00:11:19,888
Mantanku, Aron. Kau ingat dia.
188
00:11:20,514 --> 00:11:22,432
Sulit mengingat deretan wanita murahanmu.
189
00:11:22,557 --> 00:11:24,810
Aku tak paham. Apa hubungannya
ini dengan lemari besi?
190
00:11:36,321 --> 00:11:38,490
Hei, Sara, bisa kemari sebentar?
191
00:11:39,533 --> 00:11:41,618
Hei. Tolong awasi mereka?
192
00:11:47,332 --> 00:11:49,418
- Ini Packard '38 kita?
- Ya.
193
00:11:49,501 --> 00:11:51,420
Dan jelas ada perlawanan.
194
00:11:53,004 --> 00:11:55,048
Yang berakhir dengan mandi krom maut.
195
00:11:58,468 --> 00:12:00,387
Lihat. Beberapa tetes krom.
196
00:12:00,720 --> 00:12:02,514
Tampaknya mengarah ke luar pintu.
197
00:12:02,597 --> 00:12:04,599
Ya, mungkin membawa Wanita Perak kita.
198
00:12:12,774 --> 00:12:15,068
Ya, jejaknya berakhir di sini.
199
00:12:15,694 --> 00:12:19,239
Satu-satunya tempat parkir kosong
di seluruh tempat ini.
200
00:12:20,866 --> 00:12:22,659
Hei, kalian bisa ke sini?
201
00:12:22,826 --> 00:12:25,162
Kuasumsikan
biasanya ada mobil diparkir di sini.
202
00:12:25,745 --> 00:12:26,913
Astaga, mana mobil itu?
203
00:12:27,289 --> 00:12:29,332
- Mobil apa?
- Cadillac '76.
204
00:12:29,708 --> 00:12:31,376
Mobil paling berharga dalam koleksi ini.
205
00:12:31,460 --> 00:12:33,003
Astaga, aku sulit percaya ini.
206
00:12:33,336 --> 00:12:35,046
Caddy hilang. Ava tewas.
207
00:12:36,298 --> 00:12:38,717
- Apa yang terjadi di sini?
- Ya, itu yang kami ingin tahu.
208
00:12:38,800 --> 00:12:42,721
Serta, ada apa dengan mobil yang dicuri
yang menyebabkannya begitu berharga?
209
00:12:44,806 --> 00:12:46,558
Aku sulit percaya ini terjadi.
210
00:12:47,350 --> 00:12:48,935
Siapa yang melakukan ini?
211
00:12:49,019 --> 00:12:51,771
Aron, kami tak menemukan tanda pembobolan.
212
00:12:52,063 --> 00:12:55,484
Jadi, selain kau dan saudaramu,
siapa lagi yang bisa mengakses tempat ini?
213
00:12:55,609 --> 00:12:56,943
Hanya Rubio, mekanik kami.
214
00:12:57,319 --> 00:12:59,279
Hanya dia orang lain yang tahu
kode keamanannya.
215
00:12:59,362 --> 00:13:00,655
Seberapa baik kau mengenalnya?
216
00:13:00,739 --> 00:13:02,908
Kalau maksudmu
apakah aku memercayainya, sangat.
217
00:13:02,991 --> 00:13:04,701
Dia sudah 20 tahun bekerja
di keluarga ini.
218
00:13:04,784 --> 00:13:07,704
Dia bahkan tak sedang di Amerika.
Dia pergi ke Italia dua hari lalu.
219
00:13:08,163 --> 00:13:09,206
Bagaimana denganmu?
220
00:13:09,664 --> 00:13:10,749
Di mana kau tadi malam?
221
00:13:11,291 --> 00:13:12,667
Di studioku, melukis.
222
00:13:13,418 --> 00:13:14,669
Pemandangan, bukan wanita.
223
00:13:14,794 --> 00:13:15,795
Dan Carlo?
224
00:13:16,296 --> 00:13:17,297
Di mana dia tadi malam?
225
00:13:18,548 --> 00:13:20,842
Aku di kantor sampai tengah malam.
226
00:13:20,926 --> 00:13:21,968
Ada orang bersamamu?
227
00:13:22,260 --> 00:13:24,346
Tidak, asistenku kusuruh pulang
sekitar pukul 22.00.
228
00:13:24,638 --> 00:13:26,431
Berapa lama kau pacaran
dengan Ava Montrose?
229
00:13:26,515 --> 00:13:27,516
Sekitar setahun.
230
00:13:27,599 --> 00:13:32,771
Aku mencoba putus setelah enam bulan,
tapi dia tak mau.
231
00:13:32,979 --> 00:13:35,482
Jika tak bersamanya semalam,
lalu sedang apa dia di sini?
232
00:13:36,107 --> 00:13:37,400
Itu pertanyaan bagus.
233
00:13:37,484 --> 00:13:39,569
Mungkinkah Ava tahu kode keamanannya?
234
00:13:39,653 --> 00:13:40,862
Kami dahulu sering ke sini.
235
00:13:40,946 --> 00:13:44,324
Kurasa dia mungkin mengintip saat kutekan.
236
00:13:44,491 --> 00:13:46,117
Dia suka tempat ini.
237
00:13:46,284 --> 00:13:47,953
Dia khususnya suka Caddy tua ayahku.
238
00:13:48,703 --> 00:13:50,163
Cukup untuk mencoba dan mencurinya?
239
00:13:51,206 --> 00:13:53,833
Dengar, Ava gadis yang kacau.
240
00:13:54,042 --> 00:13:56,586
Kami dahulu terlalu banyak berpesta.
241
00:13:57,045 --> 00:13:58,380
Aku memperbaiki diri...
242
00:13:59,005 --> 00:14:00,882
tapi Ava tidak.
243
00:14:01,633 --> 00:14:03,343
Apa yang bisa kau ceritakan
soal mobil ini?
244
00:14:03,468 --> 00:14:04,928
Caddy '76.
245
00:14:05,095 --> 00:14:06,096
Terdengar bagus, tapi...
246
00:14:06,471 --> 00:14:08,390
apa sebenarnya yang membuatnya berharga?
247
00:14:09,140 --> 00:14:10,809
Ayahku dibunuh di mobil itu.
248
00:14:11,184 --> 00:14:12,727
Itu membuatnya jadi lebih berharga?
249
00:14:12,894 --> 00:14:17,148
Ada kumpulan kolektor
yang membayar mahal untuk "mobil maut".
250
00:14:17,399 --> 00:14:18,775
Porsche James Dean,
251
00:14:18,984 --> 00:14:20,485
Buick Electra Jayne Mansfield...
252
00:14:20,569 --> 00:14:22,529
Maaf, aku tak mengenali nama "Derosa".
253
00:14:23,196 --> 00:14:24,197
Ayahmu terkenal?
254
00:14:24,447 --> 00:14:25,699
Kau tak berasal dari sini, ya?
255
00:14:25,782 --> 00:14:26,825
Aku dari Seattle.
256
00:14:27,409 --> 00:14:28,618
Ayahku Alfonz Derosa.
257
00:14:29,286 --> 00:14:30,287
Legenda Vegas.
258
00:14:31,538 --> 00:14:35,000
Baik. Maksudmu,
dia dibunuh di Cadillac itu?
259
00:14:35,500 --> 00:14:37,544
Dia ditembak pembunuh bayaran.
260
00:14:37,669 --> 00:14:39,838
Tanggal 3 Oktober 1989.
261
00:14:40,297 --> 00:14:41,673
Pembunuh disewa Pete Bamonte,
262
00:14:41,756 --> 00:14:43,258
lintah darat Chicago.
263
00:14:43,341 --> 00:14:44,676
Aku pernah dengar cerita itu.
264
00:14:45,719 --> 00:14:47,012
Berapa harga Cadillac itu?
265
00:14:47,137 --> 00:14:48,179
Hampir satu juta dolar.
266
00:14:48,263 --> 00:14:49,556
Dan koleksi lainnya?
267
00:14:50,098 --> 00:14:51,808
Semuanya, sekitar lima juta.
268
00:14:52,684 --> 00:14:55,437
Dari pertengkaran kalian,
aku berasumsi kau siap menjual,
269
00:14:55,520 --> 00:14:56,730
tapi saudaramu, Aron, tidak.
270
00:14:56,813 --> 00:14:59,691
Ya, kami berdebat soal apa yang harus
dilakukan dengan koleksi ini sejak...
271
00:15:00,442 --> 00:15:01,484
ibu kami meninggal.
272
00:15:01,568 --> 00:15:02,569
Kapan itu?
273
00:15:02,652 --> 00:15:03,695
Dua bulan lalu.
274
00:15:03,778 --> 00:15:06,531
Menurut wasiat,
kami punya bagian sama pada mobil ini.
275
00:15:06,615 --> 00:15:08,533
Aku menawarkan membagi koleksi
menjadi dua.
276
00:15:08,617 --> 00:15:10,452
Aku jual bagianku, dia simpan bagiannya.
277
00:15:10,535 --> 00:15:12,996
Sebenarnya,
Aron yang perlu uangnya, tapi...
278
00:15:14,164 --> 00:15:16,207
- Van Gogh tak mau kompromi.
- Van Gogh?
279
00:15:16,708 --> 00:15:18,043
Dia seniman miskin.
280
00:15:19,544 --> 00:15:21,004
Jenis terburuk. Tak berbakat.
281
00:15:22,422 --> 00:15:23,590
Dia perlu menjadi dewasa.
282
00:15:35,101 --> 00:15:37,228
Bicara tentang ikonis sejarah Vegas.
283
00:15:38,563 --> 00:15:40,607
Bukankah kau menulis buku
tentang mafia Vegas?
284
00:15:40,774 --> 00:15:42,442
Alfonz Derosa punya bab tersendiri.
285
00:15:42,901 --> 00:15:43,902
Apa kisahnya?
286
00:15:43,985 --> 00:15:46,029
Pebisnis cerdik, pembunuh kejam.
287
00:15:46,237 --> 00:15:48,615
Dia mengelola perjudian
di rumah judi Tangier.
288
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
Dia dijuluki "Si Ragum".
289
00:15:50,909 --> 00:15:53,370
Kurasa julukannya bukan karena keahliannya
menggarap kayu.
290
00:15:53,495 --> 00:15:55,622
Itu cara dia mematahkan lutut lawan.
291
00:15:55,872 --> 00:15:58,208
- Memang tak lagi dibuat seperti dahulu.
- Tidak.
292
00:15:58,291 --> 00:16:00,085
Ceritakan soal pembunuhan Derosa.
293
00:16:00,168 --> 00:16:03,922
Tahun 1989, Si Ragum
terlibat pertikaian wilayah
294
00:16:04,005 --> 00:16:07,133
dengan Pete Bamonte, pemarah dari Chicago.
295
00:16:07,342 --> 00:16:09,803
Suatu malam, si Ragum membawa
wanita simpanannya berkendara
296
00:16:09,886 --> 00:16:12,347
ke tempat sepi dekat Gunung Charleston.
297
00:16:13,515 --> 00:16:14,724
Itu perjalanan terakhirnya.
298
00:16:17,602 --> 00:16:18,603
Mereka parkir.
299
00:16:18,853 --> 00:16:20,105
Suasana romantis.
300
00:16:20,730 --> 00:16:22,023
Lalu suasana itu rusak...
301
00:16:24,067 --> 00:16:27,320
Alfons Derosa
dan wanita simpanannya tewas.
302
00:16:27,487 --> 00:16:29,364
Pembunuh bayaran
yang terkait dengan Bamonte
303
00:16:29,489 --> 00:16:31,241
akhirnya dihukum atas pembunuhan itu.
304
00:16:31,491 --> 00:16:33,451
Seorang informan penjara mengadukannya.
305
00:16:33,910 --> 00:16:35,412
Akhirnya dia mati di penjara.
306
00:16:35,745 --> 00:16:38,039
Bagaimana dengan anak-anaknya?
Mereka tentu masih kecil.
307
00:16:38,123 --> 00:16:39,332
Dibesarkan oleh ibu mereka.
308
00:16:39,416 --> 00:16:40,834
Sejauh yang diketahui,
309
00:16:41,501 --> 00:16:43,169
mereka tak mengikuti jejak ayah mereka.
310
00:16:43,253 --> 00:16:46,131
Satu orang kini jadi bankir investasi
dan satu lagi seniman,
311
00:16:46,214 --> 00:16:47,382
dan mereka saling membenci.
312
00:16:47,507 --> 00:16:49,884
Keduanya punya akses ke tempat ini.
313
00:16:49,968 --> 00:16:51,928
Aku tak percaya ucapan mereka.
314
00:16:52,345 --> 00:16:55,473
Mungkin saksi beroda bisa membantu kita.
315
00:17:05,775 --> 00:17:08,153
Tampaknya ada darah di ornamen kap mesin.
316
00:17:09,404 --> 00:17:12,449
Itu mengonfirmasi teorimu
bahwa Ava dibenturkan ke mobil.
317
00:17:22,876 --> 00:17:24,002
Aku dapat sesuatu lainnya.
318
00:17:24,252 --> 00:17:25,420
Hak sepatunya patah.
319
00:17:28,882 --> 00:17:30,425
Kurasa ada residu di situ.
320
00:17:38,391 --> 00:17:39,684
Ada jejak sepatu sebagian.
321
00:17:39,851 --> 00:17:41,561
- Mungkin sepatu pria.
- Mungkin.
322
00:17:42,395 --> 00:17:45,899
Jadi, hak sepatu Ava patah
saat berusaha kabur.
323
00:17:46,149 --> 00:17:48,943
Pembunuh menangkapnya dekat bak krom.
324
00:17:54,407 --> 00:17:57,285
Memberinya warna perak yang membunuhnya.
325
00:17:57,368 --> 00:17:58,995
Memasukkan jasadnya di Caddy...
326
00:18:02,749 --> 00:18:03,792
lalu pergi.
327
00:18:11,382 --> 00:18:15,386
Aku tahu kau tak percaya dua saudara itu,
tapi jika salah satu melakukannya,
328
00:18:16,679 --> 00:18:17,889
kenapa tak membersihkan?
329
00:18:18,223 --> 00:18:19,265
Benar juga.
330
00:18:23,478 --> 00:18:25,438
- Kau dapat sesuatu?
- Ya.
331
00:18:33,446 --> 00:18:35,323
Magnet promosi.
332
00:18:35,490 --> 00:18:36,741
"Cienzo's Pizzeria".
333
00:18:37,325 --> 00:18:38,326
Ada bercak krom di sini.
334
00:18:38,910 --> 00:18:42,038
- Menunjukkan ini ada di sini tadi malam.
- Mungkin pembunuh menjatuhkannya.
335
00:18:42,372 --> 00:18:44,332
Memberi kita sesuatu untuk diperiksa.
336
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Pesta piza.
337
00:18:51,422 --> 00:18:52,549
Terima kasih undangannya.
338
00:18:53,341 --> 00:18:55,552
Baik, waktuku hanya sejenak.
Kau dapat apa?
339
00:18:56,386 --> 00:19:00,181
Ya. Kuperiksa DNA
di tombol kunci di lemari besi.
340
00:19:00,515 --> 00:19:03,351
Selain dua saudara itu,
ada kecocokan dengan Ava Montrose.
341
00:19:03,518 --> 00:19:04,853
Mengonfirmasi dia tahu kodenya.
342
00:19:04,936 --> 00:19:06,521
Dan menunjukkan dia mungkin naik
343
00:19:06,604 --> 00:19:08,690
dari mencuri arloji jadi mencuri mobil.
344
00:19:09,816 --> 00:19:11,609
Hanya itu yang kau dapat, Papa John?
345
00:19:12,068 --> 00:19:13,194
Tidak.
346
00:19:13,611 --> 00:19:15,238
Ini seiris piza Cienzo.
347
00:19:15,488 --> 00:19:18,199
Kedai piza dengan magnet promosi.
Kami baru dari sana.
348
00:19:18,283 --> 00:19:20,618
Kerak tipis. Khas New York. Enak.
349
00:19:20,869 --> 00:19:22,954
Kuduga salah satu pegawai mereka
si pembunuh?
350
00:19:23,037 --> 00:19:25,456
Tak ada yang punya catatan kejahatan
jika itu pertanyaanmu,
351
00:19:25,540 --> 00:19:26,916
dan tak ada yang mengoleksi mobil.
352
00:19:27,125 --> 00:19:29,168
Namun, aku memeriksa kartu kredit
pekan lalu
353
00:19:29,252 --> 00:19:31,337
dan menemukan pelanggan menarik.
354
00:19:31,963 --> 00:19:33,006
Henry.
355
00:19:34,007 --> 00:19:35,049
Apa?
356
00:19:35,174 --> 00:19:38,303
- Tolong magnetnya.
- Baik. Maaf.
357
00:19:40,013 --> 00:19:42,348
Kami mengambil magnet contoh ini
di kedai piza.
358
00:19:42,807 --> 00:19:46,060
Kupikir bisa kugunakan untuk menjelaskan
fungsi magnet yang ditemukan Greg
359
00:19:46,144 --> 00:19:47,604
di lemari besi mobil klasik.
360
00:19:47,937 --> 00:19:49,272
Biar kutunjukkan.
361
00:19:51,900 --> 00:19:53,943
Kau menunjukkan cara kerja magnet.
362
00:19:55,111 --> 00:19:57,113
Kau minta dipecat hari ini?
363
00:19:57,363 --> 00:19:58,448
Tunggu.
364
00:20:00,783 --> 00:20:04,579
Voila! Magnet menempel ke satu
sisi bumper, tapi tidak ke sisi lain.
365
00:20:04,662 --> 00:20:05,663
Kenapa?
366
00:20:05,747 --> 00:20:07,874
Karena bagian bumper ini telah diperbaiki.
367
00:20:08,416 --> 00:20:10,501
Dibuat dari pengisi otomotif Bondo.
368
00:20:10,835 --> 00:20:12,170
Jadi, magnetnya tak menempel.
369
00:20:12,629 --> 00:20:14,964
Ini trik kecil yang dipakai penilai mobil.
370
00:20:15,048 --> 00:20:17,175
Dan menurut catatan kartu kredit,
371
00:20:17,258 --> 00:20:21,012
ada penilai mobil Vegas
yang makan di Cienzo sepekan sekali.
372
00:20:26,309 --> 00:20:27,810
Terima kasih sudah datang, Pak Bixler.
373
00:20:28,436 --> 00:20:31,356
Aku ada pertanyaan
tentang bisnis penilai mobilmu.
374
00:20:31,439 --> 00:20:32,523
Apa pun yang kau perlukan.
375
00:20:32,649 --> 00:20:35,318
Kau tahu koleksi Alfonz Derosa?
376
00:20:35,485 --> 00:20:39,364
Sangat. Aku belum lama ini
dipekerjakan untuk menilai mobil mereka
377
00:20:39,447 --> 00:20:40,865
setelah Ny. Derosa meninggal.
378
00:20:40,949 --> 00:20:41,991
Kapan?
379
00:20:42,241 --> 00:20:43,576
Sekitar dua bulan lalu.
380
00:20:44,535 --> 00:20:46,579
Jadi, kau belum kembali ke lemari besi
sejak itu?
381
00:20:46,829 --> 00:20:47,830
Belum.
382
00:20:48,539 --> 00:20:49,540
Baiklah.
383
00:20:51,250 --> 00:20:55,964
Aku tahu kau juga pelanggan tetap
Kedai Piza Cienzo di Flamingo.
384
00:20:56,756 --> 00:20:57,840
Benar.
385
00:20:58,758 --> 00:20:59,759
Itu kejahatan?
386
00:20:59,926 --> 00:21:01,469
Aku tahu itu tak bagus untukku...
387
00:21:01,552 --> 00:21:04,305
Kau pernah memakai magnet mereka
untuk menilai mobil?
388
00:21:04,639 --> 00:21:05,682
Ya.
389
00:21:05,765 --> 00:21:07,016
Cukup berguna.
390
00:21:07,183 --> 00:21:09,352
Jelaskan kenapa kami menemukan satu
di lemari besi.
391
00:21:10,603 --> 00:21:12,730
Seperti kukatakan,
aku di sana dua bulan lalu.
392
00:21:14,065 --> 00:21:16,484
Kedai piza itu punya
menu spesial sekarang.
393
00:21:16,567 --> 00:21:19,320
Ukuran besar, dua pugasan,
harganya 7,99 dolar.
394
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Namun, baru dimulai pekan ini.
395
00:21:21,698 --> 00:21:25,118
Magnet ini kami temukan
di lemari besi Derosa kemarin.
396
00:21:25,201 --> 00:21:28,246
Tempat sama saat wanita
bernama Ava Montrose dibunuh.
397
00:21:28,329 --> 00:21:30,707
Aku tak suka dibohongi.
398
00:21:31,624 --> 00:21:33,126
- Kau di sana tadi malam?
- Tidak.
399
00:21:34,669 --> 00:21:36,796
- Sumpah, tidak. Aku...
- Ayolah, Tn. Bixler.
400
00:21:36,879 --> 00:21:38,923
Namun, aku di sana tiga hari lalu.
401
00:21:39,007 --> 00:21:41,926
Jadi, pertama kau bilang dua bulan lalu,
dan kini tiga hari lalu.
402
00:21:42,301 --> 00:21:44,012
Aku sadar membohongimu. Maaf.
403
00:21:45,054 --> 00:21:47,181
- Aku punya alasan bagus.
- Apa itu?
404
00:21:48,141 --> 00:21:49,142
Carlo Derosa,
405
00:21:49,892 --> 00:21:53,688
dia menyewaku untuk melakukan
penilaian terbaru pada Cadillac '76.
406
00:21:54,355 --> 00:21:55,440
Sangat mahal.
407
00:21:55,982 --> 00:21:57,233
Dia bisa sangat persuasif.
408
00:21:57,316 --> 00:21:58,735
Kenapa dia mau penilaian baru?
409
00:21:58,818 --> 00:22:01,821
Dia tak beri tahu. Aku hanya bisa
berasumsi dia punya pembeli.
410
00:22:01,988 --> 00:22:04,240
- Saudaranya, Aron, tahu soal ini?
- Tidak.
411
00:22:05,116 --> 00:22:07,618
Jika dia tahu,
aku yakin dia akan halangi penjualan itu.
412
00:22:07,702 --> 00:22:10,705
Aku agak takut memberitahumu ini.
413
00:22:15,126 --> 00:22:17,670
Kau tahu siapa ayah Carlo Derosa?
414
00:22:18,087 --> 00:22:19,714
Ya, aku tahu.
415
00:22:20,381 --> 00:22:23,593
Kau tahu, semua ini mulai kian tampak
seperti pekerjaan orang dalam.
416
00:22:23,676 --> 00:22:24,719
Yang jadi kacau.
417
00:22:24,802 --> 00:22:27,138
Carlo Derosa ingin menjual Caddy ayahnya.
418
00:22:27,221 --> 00:22:29,640
Saudaranya dengar soal penjualan itu
dan menghentikannya.
419
00:22:29,724 --> 00:22:33,519
Jadi, Carlo menelepon mantan pacarnya
yang tak bermoral.
420
00:22:33,603 --> 00:22:36,481
Namun, Carlo tak ingin mengotori
tangannya, dan memerlukan alibi.
421
00:22:36,564 --> 00:22:39,275
Jadi, mungkin Ava meminta
satu teman penjahatnya untuk membantu.
422
00:22:39,358 --> 00:22:41,402
Orang yang berpengalaman
dalam pencurian mobil.
423
00:22:41,486 --> 00:22:43,446
Temannya melihat mobil itu,
menjadi serakah...
424
00:22:43,738 --> 00:22:46,741
Membunuhnya, mengambil mobil,
membuang jasadnya.
425
00:22:46,824 --> 00:22:49,535
Hei. Kita perlu membicarakan sepatu.
426
00:22:50,536 --> 00:22:51,579
Bukan sepatumu.
427
00:22:51,662 --> 00:22:55,124
Baru mendapat hasil unsur yang ditemukan
di hak patah Ava.
428
00:22:55,917 --> 00:22:59,462
Unsur beton dan titanium oksida.
Aku pernah lihat ini.
429
00:22:59,545 --> 00:23:02,507
Ini bahan pelapis jalan unik yang dipakai
untuk menghilangkan polusi.
430
00:23:02,590 --> 00:23:04,717
Ditemukan di setrip setengah mil
di Verdugo Street.
431
00:23:05,134 --> 00:23:06,761
Itu kawasan industri, 'kan?
432
00:23:06,844 --> 00:23:07,887
Benar.
433
00:23:08,012 --> 00:23:09,347
Aku memeriksa...
434
00:23:10,056 --> 00:23:14,018
itu lingkungan tempat Ava Montrose
baru menyewa unit gudang 20x20.
435
00:23:14,894 --> 00:23:16,646
Ukurannya pas untuk menyembunyikan mobil.
436
00:23:26,989 --> 00:23:29,575
Kunci dijebol. Seseorang mendahului kita.
437
00:23:42,755 --> 00:23:43,965
LVPD.
438
00:23:45,091 --> 00:23:46,175
Ada orang?
439
00:23:47,218 --> 00:23:48,469
Ini Caddy kita.
440
00:23:50,221 --> 00:23:51,222
Ya.
441
00:23:54,100 --> 00:23:55,601
LVPD. Keluarlah.
442
00:23:58,271 --> 00:23:59,313
Dengar.
443
00:23:59,897 --> 00:24:03,317
Kalau kau tak mau mati hari ini,
keluarlah pelan-pelan.
444
00:24:09,407 --> 00:24:10,449
Tunjukkan tanganmu.
445
00:24:13,828 --> 00:24:14,996
Kau salah.
446
00:24:16,914 --> 00:24:18,583
Tidak, kau yang salah.
447
00:24:21,752 --> 00:24:23,379
Aron, beri tahu aku sedang apa kau
448
00:24:23,462 --> 00:24:26,299
di gudang wanita yang dibunuh
dengan mobil curian?
449
00:24:26,799 --> 00:24:28,426
- Ini tak seperti yang terlihat.
- Tidak?
450
00:24:28,593 --> 00:24:30,469
Kuberi tahu kau
seperti apa tampaknya bagiku.
451
00:24:30,553 --> 00:24:33,181
Kau merekrut Ava Montrose,
mantan pacar saudaramu,
452
00:24:33,389 --> 00:24:36,559
yang nyaris tak kau ingat,
untuk membantu mencuri Caddy ayahmu
453
00:24:36,809 --> 00:24:38,269
sebelum saudaramu bisa menjualnya.
454
00:24:38,519 --> 00:24:39,604
Jadi, apa yang terjadi?
455
00:24:40,688 --> 00:24:43,274
Ava, si pencandu narkoba kacau
berusaha mempermainkanmu?
456
00:24:43,357 --> 00:24:45,693
Kau marah. Situasi memburuk.
457
00:24:45,776 --> 00:24:46,777
Kau salah.
458
00:24:47,862 --> 00:24:49,238
Tentang Ava dan aku.
459
00:24:49,572 --> 00:24:50,573
Benarkah?
460
00:24:51,574 --> 00:24:52,575
Baik.
461
00:24:52,742 --> 00:24:53,743
Jelaskan.
462
00:24:54,327 --> 00:24:56,704
Aku bukan pencuri dan pembunuh. Dan Ava?
463
00:24:57,914 --> 00:25:00,458
Dia pencandu, tapi tidak kacau.
464
00:25:00,541 --> 00:25:01,667
Dia orang baik.
465
00:25:01,792 --> 00:25:04,253
Kedengarannya kau yang menyukainya.
466
00:25:04,629 --> 00:25:05,630
Dia mencintaiku.
467
00:25:05,755 --> 00:25:07,882
- Dia mencampakkan Carlo demi aku.
- Benar.
468
00:25:07,965 --> 00:25:09,967
Tidak, hal seperti itu sering terjadi.
469
00:25:10,051 --> 00:25:13,846
Gadis memutuskan bankir investasi kaya
dan naik Mercedes demi...
470
00:25:14,889 --> 00:25:17,391
Maaf, di mana kau bekerja?
471
00:25:18,142 --> 00:25:19,435
Aku mengelola toko fotokopi.
472
00:25:19,644 --> 00:25:21,145
Tak ada yang salah dengan itu,
473
00:25:21,354 --> 00:25:23,231
tapi mungkin kau paham maksudku.
474
00:25:23,648 --> 00:25:25,942
Terserah kau percaya atau tidak.
Aku tak peduli.
475
00:25:26,734 --> 00:25:31,155
Aku hanya tahu Carlo yang menyuruh Ava.
Carlo tahu cara melakukannya.
476
00:25:31,322 --> 00:25:32,365
Dengar narkoba?
477
00:25:32,490 --> 00:25:34,992
Carlo yang menyuruh Ava mencuri Caddy.
478
00:25:35,076 --> 00:25:36,202
Aku tahu itu.
479
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Dialah yang ingin menjualnya.
Aku tak akan...
480
00:25:38,079 --> 00:25:40,414
Kisah bagus, Aron,
tapi tetap tak menjelaskan
481
00:25:40,539 --> 00:25:43,376
kenapa kau yang kami temukan
di gudang itu!
482
00:25:43,459 --> 00:25:45,127
Aku berusaha mendapat kembali mobilku.
483
00:25:45,711 --> 00:25:47,255
Aku membuat kartu kredit atas nama Ava.
484
00:25:47,338 --> 00:25:49,882
Tagihan datang,
kulihat dia menyewa gudang,
485
00:25:49,966 --> 00:25:52,218
kutarik kesimpulan,
itu sebabnya aku di sana.
486
00:25:52,718 --> 00:25:54,220
Mobil itu sangat berarti bagiku.
487
00:25:55,680 --> 00:25:57,640
Itu caraku mengenang ayahku.
488
00:25:58,099 --> 00:26:00,351
Benar, karena di situlah dia meninggal.
489
00:26:00,434 --> 00:26:01,477
Bukan.
490
00:26:01,686 --> 00:26:03,771
Bukan, karena di situ
Ayah benar-benar hidup.
491
00:26:05,690 --> 00:26:07,358
Aku biasa menggambar hingga larut.
492
00:26:07,608 --> 00:26:09,527
Dan Carlo tidur.
493
00:26:10,569 --> 00:26:12,655
Ayah masuk dan mengajakku,
494
00:26:12,738 --> 00:26:15,283
lalu kami pergi berkendara.
495
00:26:16,575 --> 00:26:17,576
Hanya berdua.
496
00:26:17,660 --> 00:26:20,037
Ayah akan belikan mobil seperti ini
saat aku dewasa?
497
00:26:20,705 --> 00:26:22,290
Akan ayah belikan 20, Aron.
498
00:26:22,748 --> 00:26:24,166
Langit batasnya, Nak.
499
00:26:27,253 --> 00:26:30,423
Aron, kau bersama ayahmu
pada malam dia dibunuh?
500
00:26:31,257 --> 00:26:32,591
Itu perjalanan terakhir kami.
501
00:26:33,801 --> 00:26:35,594
Dia menurunkan aku di kedai.
502
00:26:37,013 --> 00:26:38,431
Katanya akan kembali satu jam lagi.
503
00:26:39,598 --> 00:26:41,642
Aku tahu ayahku bukan orang suci,
504
00:26:42,893 --> 00:26:44,061
tapi dia baik kepadaku.
505
00:26:44,645 --> 00:26:45,688
Kepada Carlo?
506
00:26:46,063 --> 00:26:47,106
Mereka bertengkar.
507
00:26:49,400 --> 00:26:50,443
Mereka terlalu mirip.
508
00:26:50,943 --> 00:26:52,528
Itu sebabnya aku tahu Carlo mencurinya.
509
00:26:53,279 --> 00:26:55,489
Dia mencuri dari rumah.
Dia belajar itu dari ayahku.
510
00:27:01,162 --> 00:27:03,414
INGIN MILIKI SEKEPING SEJARAH MAFIA?
511
00:27:07,293 --> 00:27:10,588
"Kau mau mengendarai mobil
tempat Si Ragum dibunuh?"
512
00:27:11,047 --> 00:27:12,715
Tak terlalu.
513
00:27:13,341 --> 00:27:14,967
Seseorang ingin mengendarai mobil itu.
514
00:27:15,843 --> 00:27:16,844
Di mana kau temukan ini?
515
00:27:16,927 --> 00:27:19,638
Carlo Derosa memasangnya sepekan lalu
516
00:27:19,722 --> 00:27:22,224
di situs web lelang mobil Farringer.
517
00:27:22,725 --> 00:27:24,352
Menurut rekening bank Carlo,
518
00:27:24,435 --> 00:27:27,688
pembeli anonim memberi uang muka
100.000 dolar untuk mobil itu.
519
00:27:27,813 --> 00:27:31,108
Namun, kita tahu Aron
menghentikan penjualan.
520
00:27:31,275 --> 00:27:34,153
Ya, tapi tak ada tanda
Carlo mengembalikan uang mukanya.
521
00:27:34,236 --> 00:27:36,947
Menunjukkan dia tak melupakan gagasan
untuk menjualnya.
522
00:27:37,114 --> 00:27:38,115
Jadi, apa yang kita tahu?
523
00:27:38,199 --> 00:27:40,826
Ada satu saudara yang mau mencuri mobil
untuk menjualnya,
524
00:27:40,910 --> 00:27:43,329
satu lagi mau mencuri untuk melindunginya.
525
00:27:43,788 --> 00:27:46,624
- Jadi, saudara yang mana pelakunya?
- Kupikir bukan salah satu dari mereka.
526
00:27:46,874 --> 00:27:48,751
Kau ingat jejak sepatu
yang ditemukan di TKP?
527
00:27:48,834 --> 00:27:49,835
Ya.
528
00:27:49,919 --> 00:27:52,296
Kami bandingkan dengan semua sepatu
milik dua saudara itu,
529
00:27:52,380 --> 00:27:53,506
dan tak ada yang cocok.
530
00:27:53,714 --> 00:27:56,425
- Bukan berarti sepatu itu tak dibuang.
- Benar.
531
00:27:56,634 --> 00:27:59,220
Namun, juga benar kita mungkin mencari
orang lain.
532
00:27:59,428 --> 00:28:01,263
Mungkin pembeli yang marah.
533
00:28:01,347 --> 00:28:03,682
Baik, jadi pembeli berminat
pada mobil mafia,
534
00:28:03,766 --> 00:28:05,893
mungkin memakai taktik mafia
untuk mendapatkannya.
535
00:28:06,560 --> 00:28:08,437
Ada hasil dari mengikuti aliran uang?
536
00:28:08,813 --> 00:28:11,065
Tidak, semua mengarah
ke rekening di luar negeri.
537
00:28:11,148 --> 00:28:12,316
Tanpa nama.
538
00:28:12,566 --> 00:28:13,818
Namun, akan terus kuusahakan.
539
00:28:15,111 --> 00:28:17,279
Dari mana kau tahu banyak
tentang mobil klasik?
540
00:28:17,780 --> 00:28:18,948
Pria tampan di kelas belanja.
541
00:28:19,532 --> 00:28:20,574
Yang benar.
542
00:28:20,783 --> 00:28:24,870
Sebenarnya kakakku memiliki
Chevy '57 rust bucket.
543
00:28:24,995 --> 00:28:26,705
Ditinggalkan di garasi saat dia kuliah.
544
00:28:26,789 --> 00:28:27,998
Melupakannya sama sekali.
545
00:28:28,290 --> 00:28:29,792
Lalu saat aku lebih besar,
546
00:28:30,000 --> 00:28:31,919
aku perlu cara untuk pergi
ke sekolah, jadi...
547
00:28:32,002 --> 00:28:33,045
Kau perbaiki.
548
00:28:33,337 --> 00:28:36,715
Kubongkar total mesinnya
dan kupasang kembali per bagian.
549
00:28:37,633 --> 00:28:40,136
Menurutku sangat menarik
melihat bagaimana semua terhubung.
550
00:28:41,053 --> 00:28:43,639
Karburator sebagai TKP.
551
00:28:44,098 --> 00:28:45,558
Ya, semua ada di detailnya.
552
00:28:56,485 --> 00:28:58,112
Jok belakang ini luas sekali.
553
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
Kau bisa berpiknik di sana.
554
00:29:00,698 --> 00:29:03,284
Kurasa Alfonz dan wanita simpanannya
melakukan lebih dari itu.
555
00:29:03,576 --> 00:29:05,035
Bicara soal pertualangan terakhir.
556
00:29:08,914 --> 00:29:10,541
Kupikir aku menemukan sesuatu
557
00:29:10,624 --> 00:29:12,168
dari perjalanan terakhir si pembunuh.
558
00:29:12,418 --> 00:29:13,419
Semacam serat.
559
00:29:27,308 --> 00:29:29,560
Kupikir aku juga menemukan serpihan krom.
560
00:29:29,935 --> 00:29:31,228
Mungkin dari si Wanita Perak.
561
00:29:31,770 --> 00:29:33,772
Kita tahu mobil ini dipakai
untuk membuang jasad.
562
00:29:34,023 --> 00:29:36,775
Mungkin dia dibawa di bagasi.
Kau sudah periksa di sana?
563
00:29:37,109 --> 00:29:38,152
Belum.
564
00:29:39,445 --> 00:29:40,446
Mari periksa.
565
00:29:49,371 --> 00:29:51,415
Terpal dengan cat krom dan darah.
566
00:29:51,749 --> 00:29:53,542
- Mengonfirmasi teori itu.
- Ya.
567
00:29:57,338 --> 00:29:58,380
Apa itu?
568
00:30:00,466 --> 00:30:03,260
Salinan penilaian mobil ini
dari Ken Bixler.
569
00:30:03,969 --> 00:30:06,222
Tampaknya dicetak
dari situs web Farringer.
570
00:30:06,889 --> 00:30:09,975
Mungkin cetakan ini akan memberikan
sidik jari.
571
00:30:15,731 --> 00:30:17,149
Ada sebagian.
572
00:30:18,150 --> 00:30:20,110
Namun, tak yakin cukup untuk AFIS.
573
00:30:20,569 --> 00:30:23,739
Moga-moga pembeli misterius meninggalkan
sel epitel.
574
00:30:30,162 --> 00:30:31,205
Menemukan sesuatu?
575
00:30:32,206 --> 00:30:33,666
Morgan, apa yang kau dapat?
576
00:30:33,832 --> 00:30:36,919
Aku dapat hasil DNA
dari laporan penilaian.
577
00:30:37,378 --> 00:30:38,837
Jadi, siapa si pembeli Cadillac?
578
00:30:39,338 --> 00:30:42,383
Hasilnya kecocokan keluarga wanita
dengan Ava Montrose.
579
00:30:42,925 --> 00:30:44,843
Dan Ava tak punya saudari atau putri.
580
00:30:45,469 --> 00:30:46,637
Hanya tinggal ibunya.
581
00:30:47,096 --> 00:30:48,097
Ruth Montrose.
582
00:30:49,223 --> 00:30:50,766
Ruth Montrose si pembeli.
583
00:30:51,350 --> 00:30:52,518
Jika teori kita benar,
584
00:30:52,601 --> 00:30:54,895
dia bukan hanya si pembeli,
dia si pembunuh.
585
00:30:58,274 --> 00:31:00,234
Kau harus bantu ibu dapat mobil ini.
586
00:31:00,317 --> 00:31:02,152
Jangan bilang "harus" kepadaku, Ibu.
587
00:31:02,236 --> 00:31:04,613
Ini kekacauan Ibu, bukan urusanku.
588
00:31:04,905 --> 00:31:09,785
Sayang, ibu pinjam banyak uang
dari orang bereputasi buruk.
589
00:31:09,868 --> 00:31:12,371
Jika tak kubayar,
entah apa yang akan terjadi pada ibu.
590
00:31:12,454 --> 00:31:13,497
Kau paham?
591
00:31:14,123 --> 00:31:16,208
Aku sangat paham.
592
00:31:16,458 --> 00:31:17,918
Ibu perlu aku.
593
00:31:18,377 --> 00:31:20,588
Ibu tak pernah minta apa pun darimu.
594
00:31:21,338 --> 00:31:23,549
Jadi, kau mengaku menggunakan putrimu
595
00:31:24,049 --> 00:31:25,050
untuk mencuri mobil.
596
00:31:25,634 --> 00:31:27,177
Ava tahu cara masuk ke lemari besi itu.
597
00:31:28,554 --> 00:31:30,431
Aku tahu, ini mengejutkan.
598
00:31:30,931 --> 00:31:32,141
Aku tak bisa membantah.
599
00:31:33,267 --> 00:31:35,144
Kenapa kau perlu membeli mobil itu?
600
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Bukan aku pembelinya.
601
00:31:36,604 --> 00:31:39,440
Aku hanya makelar
bagi pria kaya dari Dubai.
602
00:31:40,065 --> 00:31:41,900
Aku bertemu dia di pesta sebulan lalu.
603
00:31:42,318 --> 00:31:43,986
Dia suka kisah mafia dan mobil.
604
00:31:44,069 --> 00:31:46,822
Kuberi tahu dia
mobil maut Alfonz Derosa dijual.
605
00:31:46,989 --> 00:31:47,990
Dia tertarik?
606
00:31:48,073 --> 00:31:50,409
Dia siap membayar dua juta
setelah kembali dari Dubai.
607
00:31:50,492 --> 00:31:54,371
Gandakan penilaiannya, gandakan
harga pembelian. Untungnya lumayan.
608
00:31:54,705 --> 00:31:57,708
Jadi, kau pinjam uang
dari lintah darat untuk uang muka.
609
00:31:58,167 --> 00:31:59,168
Ya.
610
00:31:59,251 --> 00:32:02,880
Lalu si bodoh sentimental itu,
Aron Derosa, membatalkan penjualan.
611
00:32:03,547 --> 00:32:05,299
Di situ masalahmu dimulai.
612
00:32:07,259 --> 00:32:09,219
Apa yang terjadi kepada Ava
di lemari besi?
613
00:32:10,763 --> 00:32:12,139
Aku tak tahu.
614
00:32:13,307 --> 00:32:14,933
Kupikir kita mendapat kemajuan.
615
00:32:15,017 --> 00:32:16,477
Aku tak di sana.
616
00:32:17,227 --> 00:32:18,771
Aku tak akan pernah membunuh putriku.
617
00:32:18,854 --> 00:32:20,439
Andai aku bisa percaya itu, Ny. Montrose.
618
00:32:20,522 --> 00:32:21,815
Banyak kulihat selama tahunan.
619
00:32:21,899 --> 00:32:23,025
Tak ada yang mengejutkanku.
620
00:32:24,610 --> 00:32:25,778
Terserah kau percaya tidak.
621
00:32:27,988 --> 00:32:30,824
Kupikir Ava membawa teman
untuk membantunya.
622
00:32:31,950 --> 00:32:33,911
Lalu terjadi masalah.
623
00:32:35,120 --> 00:32:37,790
Dia tak akan menang
penghargaan ibu tahun ini.
624
00:32:37,873 --> 00:32:39,500
Namun, akankah dia membunuh putrinya?
625
00:32:40,209 --> 00:32:41,418
Kau percaya ceritanya?
626
00:32:41,752 --> 00:32:44,380
Kupikir ada wanita pragmatis
di balik kegilaan itu,
627
00:32:44,463 --> 00:32:46,632
dan putrinya lebih berharga saat hidup
daripada mati.
628
00:32:48,217 --> 00:32:52,221
Greg ingin tahu apakah aku ingin
berkendara kembali ke masa lalu.
629
00:32:53,889 --> 00:32:56,809
Ini tampak bisa jadi bagian
dari edisi baru bukumu.
630
00:32:57,059 --> 00:32:58,060
Bisa.
631
00:32:58,268 --> 00:33:00,813
Namun, kupikir ini juga terkait
dengan pembunuhan Ava Montrose.
632
00:33:01,271 --> 00:33:02,523
Ini Pete Bamonte.
633
00:33:02,898 --> 00:33:05,901
Lintah darat Chicago
dan dalang pembunuhan Alfonz Derosa.
634
00:33:06,068 --> 00:33:07,653
Benar, dia menyewa pembunuh bayaran.
635
00:33:07,903 --> 00:33:10,155
Saat meriset pembunuhan Derosa
di tahun 1989,
636
00:33:10,614 --> 00:33:12,700
kuketahui Bamonte punya putra.
637
00:33:13,200 --> 00:33:14,243
Bamonte bercerai.
638
00:33:14,326 --> 00:33:17,454
Istrinya menikah lagi, lalu putranya
memakai nama keluarga ayah tirinya,
639
00:33:17,538 --> 00:33:18,622
yaitu Reidel.
640
00:33:18,831 --> 00:33:21,250
Reidel, seperti Duncan Reidel?
641
00:33:21,667 --> 00:33:26,130
Pacar Ruth Montrose
adalah putra Pete Bamonte?
642
00:33:26,296 --> 00:33:28,173
Menurutku mungkin kita punya
tersangka baru,
643
00:33:28,590 --> 00:33:32,928
dan mungkin kisah Ruth Montrose
tentang pembeli di Dubai hanya karangan.
644
00:33:33,011 --> 00:33:35,639
Dan pembeli sebenarnya lebih dekat.
645
00:33:35,848 --> 00:33:37,057
Apa buktinya?
646
00:33:37,474 --> 00:33:40,185
Bagaimana kemajuan
unsur yang kita dapat dari Caddy?
647
00:33:40,519 --> 00:33:41,603
Finn memeriksanya.
648
00:33:46,233 --> 00:33:47,276
Ke mana arahnya?
649
00:33:48,068 --> 00:33:49,111
Aku tak yakin.
650
00:33:50,237 --> 00:33:52,906
Kalau kau benar dan Duncan Reidel
si pembunuh,
651
00:33:53,449 --> 00:33:56,201
dia tentu melakukan pekerjaan restorasi
sebelum membunuh Ava.
652
00:33:56,702 --> 00:33:57,745
Apa maksudmu?
653
00:33:57,828 --> 00:34:00,831
Aku dapat hasil dari serat
yang kita temukan di kursi penumpang.
654
00:34:01,540 --> 00:34:02,624
Cannabis sativa.
655
00:34:03,542 --> 00:34:05,377
- Rami.
- Dipakai untuk isian bantalan.
656
00:34:05,627 --> 00:34:09,339
Yang kutahu tentang mobil klasik
adalah mereka tak memakai rami di karpet
657
00:34:09,423 --> 00:34:10,466
atau lapisan jok.
658
00:34:10,799 --> 00:34:12,426
Tidak pada tahun 1976.
659
00:34:12,926 --> 00:34:14,762
Juga lihat hasil untuk krom.
660
00:34:16,138 --> 00:34:17,765
Bukan kromium kalium sulfat.
661
00:34:18,098 --> 00:34:19,433
Bukan terkelupas dari gadis itu.
662
00:34:19,516 --> 00:34:20,851
Tentu terkelupas dari mobil.
663
00:34:22,019 --> 00:34:23,187
Namun, bagian mobil yang mana?
664
00:34:23,479 --> 00:34:25,522
Ya, itu yang kucoba ketahui.
665
00:34:27,149 --> 00:34:30,444
Kedua unsur ditemukan di sini,
666
00:34:31,236 --> 00:34:32,404
dekat kursi penumpang.
667
00:34:39,578 --> 00:34:41,538
Krom di tiang sandaran kepala mengelupas.
668
00:34:41,622 --> 00:34:42,706
Seseorang merusaknya.
669
00:34:42,915 --> 00:34:45,876
Mungkin si pembunuh
menukar sandaran kepala asli
670
00:34:45,959 --> 00:34:47,961
dengan yang baru,
mengisinya ulang dengan rami.
671
00:34:48,420 --> 00:34:49,963
Hanya ada satu cara untuk memastikan.
672
00:34:50,339 --> 00:34:52,716
Setelah Alfonz dan wanita simpanannya
ditembak,
673
00:34:53,133 --> 00:34:55,093
seluruh jok penuh darah.
674
00:35:04,102 --> 00:35:07,022
Kapan terakhir kalinya
seseorang ditembak di kepala di mobil
675
00:35:07,147 --> 00:35:09,066
dan tak meninggalkan darah
di sandaran kepala?
676
00:35:09,149 --> 00:35:10,317
Tak pernah?
677
00:35:11,068 --> 00:35:13,862
Jadi, pembunuh Ava mengganti
sandaran kepala.
678
00:35:13,946 --> 00:35:15,364
Pertanyaannya. Kenapa?
679
00:35:16,448 --> 00:35:20,160
Pembunuh bayaran yang masuk penjara
atas pembunuhan Alfonz Derosa
680
00:35:20,786 --> 00:35:22,162
tak divonis berdasarkan bukti.
681
00:35:22,454 --> 00:35:24,832
Dia divonis atas ucapan informan penjara.
682
00:35:24,915 --> 00:35:26,083
Kau pikir dia dijebak?
683
00:35:26,166 --> 00:35:28,043
Ya, mungkin ada penembak lain,
684
00:35:28,126 --> 00:35:30,337
orang yang lebih dekat
dengan yang memerintahkannya.
685
00:35:30,420 --> 00:35:31,463
Di tahun 1989,
686
00:35:31,880 --> 00:35:33,799
Duncan Reidel berumur 18 tahun.
687
00:35:34,049 --> 00:35:36,969
Jadi, bisa saja Duncan yang membunuh
untuk ayahnya.
688
00:35:37,219 --> 00:35:41,056
Mungkin ada sesuatu di sandaran kepala itu
yang bisa membuktikannya.
689
00:35:41,139 --> 00:35:42,850
- Misalnya peluru.
- Tepat.
690
00:35:42,933 --> 00:35:45,394
Mari kita lihat apakah ada sesuatu
di sandaran kepala ini
691
00:35:45,477 --> 00:35:47,855
yang bisa membantu memecahkan
kasus kita sekarang.
692
00:36:22,014 --> 00:36:24,099
Hei. Kau dapat identitas
dari sandaran kepala?
693
00:36:24,182 --> 00:36:25,225
Ya.
694
00:36:25,309 --> 00:36:26,435
Bukan orang yang kita duga.
695
00:36:26,977 --> 00:36:28,228
Reidel bukan tersangka.
696
00:36:28,562 --> 00:36:29,605
Jadi, siapa?
697
00:36:29,688 --> 00:36:32,900
Ini menarik, soal arti mobil
bagi orang yang berbeda.
698
00:36:33,317 --> 00:36:34,568
Misalnya Cadillac ini.
699
00:36:35,319 --> 00:36:39,156
Bagi Carlo Derosa, artinya balas dendam.
700
00:36:39,281 --> 00:36:41,241
Menjualnya adalah cara bagus
membalas ayahnya
701
00:36:41,325 --> 00:36:43,744
yang lebih peduli pada mobil daripada dia.
702
00:36:43,911 --> 00:36:46,872
Bagi Aron Derosa, menyimpannya
adalah cara mengenang sang ayah.
703
00:36:46,955 --> 00:36:48,373
Baginya, mobil itu berarti cinta.
704
00:36:48,582 --> 00:36:50,500
Benar, kami hanya ingin tahu...
705
00:36:50,959 --> 00:36:52,044
Apa artinya bagimu?
706
00:36:55,339 --> 00:36:56,340
Tn. Bixler?
707
00:37:00,135 --> 00:37:02,888
Tak ada artinya.
Maksudku, tidak sama sekali.
708
00:37:02,971 --> 00:37:04,473
Itu hanya bagian dari pekerjaanku.
709
00:37:04,973 --> 00:37:08,310
- Jawaban salah, Ken.
- Kami tahu, bagimu,
710
00:37:08,393 --> 00:37:10,771
mobil itu berarti patah hati.
711
00:37:12,272 --> 00:37:15,525
Patah hati? Apa maksudmu?
712
00:37:15,609 --> 00:37:20,197
Begini, Ken, DNA-mu ditemukan
di sandaran kepala sisi penumpang.
713
00:37:20,614 --> 00:37:22,950
Aku memeriksa sandaran kepala itu, jadi...
714
00:37:23,033 --> 00:37:26,787
Bukan, sandaran kepala
yang kau periksa adalah yang lama.
715
00:37:26,870 --> 00:37:27,955
Dari pabrik.
716
00:37:28,038 --> 00:37:30,082
Kita bicara tentang sandaran kepala baru.
717
00:37:30,165 --> 00:37:31,458
Itu karena kau menggantinya.
718
00:37:31,541 --> 00:37:33,669
Kami temukan sandaran kepala lama
di tempat sampah,
719
00:37:33,752 --> 00:37:36,546
di belakang kantor penilaimu,
dan sidik jarimu di situ.
720
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
Kami juga temukan peluru yang cocok
721
00:37:39,883 --> 00:37:43,345
dengan Beretta produksi 1980.
722
00:37:44,012 --> 00:37:45,055
Berreta milikmu.
723
00:37:45,138 --> 00:37:47,015
Pistol yang sama yang kau tembakkan
tahun lalu
724
00:37:47,099 --> 00:37:49,101
saat kau pikir penyusup masuk ke rumahmu.
725
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
Ingat, polisi dipanggil?
726
00:37:51,269 --> 00:37:54,106
Peluru dan pistol itu
diproses dan dimasukkan dalam sistem.
727
00:37:54,439 --> 00:37:58,527
Ini juga pistol yang sama
yang dipakai membunuh Alfonz Derosa.
728
00:37:58,777 --> 00:38:00,028
Namun, sayangnya...
729
00:38:00,112 --> 00:38:02,698
Peluru yang ditemukan
terlalu hancur untuk diproses.
730
00:38:02,948 --> 00:38:04,908
Benar, tapi sebagai pembelaan polisi,
731
00:38:04,992 --> 00:38:08,996
mereka tak sadar kau menembak tiga kali,
bukan dua.
732
00:38:09,579 --> 00:38:12,124
Peluru nyasar menancap
di sandaran kepala itu.
733
00:38:24,678 --> 00:38:26,596
Polisi pikir pelaku pembunuh profesional.
734
00:38:26,888 --> 00:38:31,101
Mereka tak sadar itu hanya penjual mobil
yang marah dengan tangan gemetar.
735
00:38:31,768 --> 00:38:32,769
Yang tak kumengerti.
736
00:38:32,853 --> 00:38:34,980
Kenapa kau merasa harus
membunuhnya pada awalnya?
737
00:38:35,063 --> 00:38:36,273
Kau nyaris tak kenal dia.
738
00:38:37,607 --> 00:38:39,234
Aku tak di sana untuk bunuh Alfonz.
739
00:38:41,278 --> 00:38:42,612
Aku di sana untuk bunuh Vera.
740
00:38:43,030 --> 00:38:44,031
Vera Scanell.
741
00:38:44,322 --> 00:38:46,658
- Wanita simpanan Alfonz.
- Tunanganku.
742
00:38:48,035 --> 00:38:49,619
Dia wanita cantik yang kacau.
743
00:38:49,870 --> 00:38:52,414
Dia tak peduli derita
yang ditimbulkannya kepadaku.
744
00:38:53,415 --> 00:38:54,458
Penghinaan.
745
00:38:55,167 --> 00:38:56,918
Mereka berdua mendapat yang sepantasnya.
746
00:38:57,294 --> 00:38:58,795
Aku tak menyesal sedikit pun.
747
00:38:59,046 --> 00:39:03,008
Sampai 30 tahun kemudian,
kau sadar telah meninggalkan bukti.
748
00:39:04,134 --> 00:39:05,886
Ken, bagaimana dengan Ava?
749
00:39:07,262 --> 00:39:08,346
Apa perannya dalam ini?
750
00:39:08,513 --> 00:39:09,556
Aku sudah lama kenal dia.
751
00:39:10,807 --> 00:39:14,019
Aku berteman dengan penjual narkobanya.
Aku membantu orang itu mencuci uang.
752
00:39:14,519 --> 00:39:16,271
Ava mendatangiku sepekan lalu,
753
00:39:16,730 --> 00:39:19,149
menceritakan rencana ibunya
untuk mencuri mobil.
754
00:39:20,609 --> 00:39:22,527
Mereka ingin bantuan membawanya
ke luar negeri.
755
00:39:22,611 --> 00:39:26,531
Namun, jika mobil itu dijual, kau takut
peluru di sandaran kepala akan ditemukan
756
00:39:26,698 --> 00:39:28,950
dan dicocokkan dengan Beretta milikmu.
757
00:39:29,367 --> 00:39:30,619
Aku harus mengeluarkannya.
758
00:39:32,996 --> 00:39:34,039
Kusuruh Ava pergi.
759
00:39:35,165 --> 00:39:38,168
Kusuruh dia pergi sekitar sejam
agar bisa kulakukan urusanku.
760
00:39:40,545 --> 00:39:41,838
Sayang sekali dia kembali.
761
00:39:44,341 --> 00:39:46,593
Suasana di tempat ini selalu membuatku
merasa sensual.
762
00:39:47,344 --> 00:39:48,345
Seksi.
763
00:39:48,887 --> 00:39:50,055
Kau mau jalan-jalan?
764
00:39:50,138 --> 00:39:51,306
Sedang apa kau di sini?
765
00:39:51,473 --> 00:39:53,391
Aku bosan. Ayo pergi.
766
00:39:53,475 --> 00:39:54,684
Sekarang.
767
00:39:54,768 --> 00:39:55,852
Mobilnya belum siap.
768
00:39:56,353 --> 00:39:58,188
Kupikir kau bilang memperbaiki mesinnya.
769
00:40:00,816 --> 00:40:02,359
Apa yang kau lakukan, Kenny?
770
00:40:03,360 --> 00:40:04,736
Kau punya tujuan, ya?
771
00:40:05,362 --> 00:40:06,905
Apa itu? Aku mau ikut.
772
00:40:06,988 --> 00:40:08,198
Jangan turut campur, Ava.
773
00:40:09,533 --> 00:40:10,659
Kini aku tahu itu bagus.
774
00:40:11,284 --> 00:40:13,245
Kau mau aku tak turut campur,
kau harus bayar...
775
00:40:17,874 --> 00:40:19,668
Sudah kubilang agar kau menyingkir!
776
00:40:20,252 --> 00:40:22,254
Kemari! Kembali!
777
00:40:23,839 --> 00:40:24,840
Ayo!
778
00:40:55,745 --> 00:40:57,414
Aku baru bicara dengan Carlo Derosa.
779
00:40:57,998 --> 00:40:59,958
Dia akan kirim orang
untuk mengambil Caddy.
780
00:41:00,208 --> 00:41:01,668
Bixler mengaku,
781
00:41:01,918 --> 00:41:03,587
jadi mobil itu bukan barang bukti lagi.
782
00:41:04,546 --> 00:41:05,839
Bagaimana dengan Aron Derosa?
783
00:41:06,214 --> 00:41:07,215
Masih tak mau menjual?
784
00:41:07,299 --> 00:41:09,467
Dua saudara itu akhirnya berkompromi.
785
00:41:09,634 --> 00:41:12,137
Mereka mendonasikan mobil itu
ke Museum Mafia.
786
00:41:12,387 --> 00:41:14,306
Kedengarannya tempat tepat
untuk mobil ini.
787
00:41:14,514 --> 00:41:17,142
Sayang sekali mobil itu tak akan pernah
dipakai berkendara lagi.
788
00:41:21,813 --> 00:41:23,064
Satu pertualangan terakhir?
789
00:41:23,481 --> 00:41:24,858
Kupikir kau tak akan meminta.
58943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof