All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S15E12.Dead.Woods.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

- Kukira kita kembali ke tempatmu.
- Sayang, santai saja, tak apa.

Aku hanya akan mengambil paket kecil.
Itu saja.

Dia lagi.

Matilah aku.

Katakan saja kau bersamaku.

- Yang benar saja.
- Abby, dia bahkan bukan ibu kandungmu.

Berikan ponselmu.
Aku ingin katakan sesuatu kepadanya.

Uang dan ponsel.

- Serahkan.
- Enyahlah.

Kubilang serahkan.

- Astaga.
- Bung, tenanglah.

Sekarang!

Slade!

Berhenti!

Slade!

Slade!

Abby, ayo!

Nona?

Bisa dengar aku?

Nona?

Kau tak apa-apa?

Bisa katakan apa yang terjadi?

Sara Sidle.

Aku mau bicara kepada Sara Sidle.

- Apa yang terjadi?
- Entah, dia tak mau bicara.

- Aku perlu telepon keluarganya?
- Dia di keluarga asuh.

- Dari mana kau kenal dia?
- Kasus lama.

Saat lima tahun, ayahnya Abby menembak
seluruh keluarga, lalu bunuh diri.

Hanya Abby yang selamat.

Itu mengerikan.

Hei.

- Kau tak apa-apa?
- Ya.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi?
Kau berada di sekitar Alphabet,

berdiri di dekat jasad.

- Dia menodong kami.
- "Kami"? Slade?

Kau di sini bersama Slade?
Abby, sudah kubilang anak itu tak baik.

- Sara, tolong, aku...
- Slade menembak orang ini?

Dengarkan aku.

Akhirnya aku ingat sesuatu.
Dari sepuluh tahun lalu.

Ayahku tak melakukannya.

Dia baik-baik saja,
kita bertemu sebentar lagi.

Baik, dah.

Joanna menuju ke sini.

Setelah kau memberi pernyataan,
kau bisa pulang.

Namun, kita harus bicara soal ayahku.

Sudah kubilang. Kupikir dia tak bersalah.

Abby, kau selalu mengatakan
tak ingat apa pun

tentang kejadian malam itu.

Benar.

Namun, usai Slade menembak pria itu,
aku mencium sesuatu.

Bahan kimia, semacam minyak tanah,
tapi bukan.

Aku mencium hal yang sama pada malam
keluargaku dibunuh.

Maksudmu, di dalam tenda?

Saat menciumnya...

seolah-olah aku kembali ke malam itu.

Aku baru saja ditembak.

Kepalaku berdarah.

Dia membopongku.

Saat itu aku menciumnya.

Saat dia meletakkanku di kantong tidur.

- Ayahmu?
- Bukan.

Pria ini berjanggut.

Bukan ayahku.

Kukatakan kepadamu,
ada orang lain di sana malam itu.

Dia membunuh keluargaku.
Mencoba membunuhku.

Ayahku bukan pelakunya.

Baik, dengar, aku...

Aku tahu kau ingin percaya
ayahmu tak bersalah,

tapi buktinya...

Aku tahu yang kulihat.

Abby, umurmu lima tahun.

Kau ditembak,

kau lihat ibumu dan saudarimu dibunuh.

Trauma seperti itu
bisa membuat tipuan di benakmu.

- Aku tak berimajinasi.
- Abby, aku...

Kupikir di antara semua orang,
kau yang akan memercayaiku.

Joanna.

- Krim dan gula.
- Terima kasih.

Abby baru saja memberikan pernyataan.

Aku senang dia menghubungimu.

Umurnya 15 tahun. Kau ibunya.

Hubungan yang rumit.

Kurasa dia tak menganggapku
sebagai ibunya.

Sejak kami memulai proses adopsi,
dia bertingkah.

Pulang terlalu malam, membolos...

Dia menyayangimu dan Brian.

Dia telah mengalami banyak kesulitan,
benar?

Terkadang aku takjub
dia bisa bertahan seperti itu.

Menurutku itu karena kau.

Kalian punya ikatan istimewa.

Aku senang kau bagian dari hidupnya.

Terima kasih.

Aku juga.

Aku akan kembali.

Hei, Slade!

Apa yang kau pikirkan,
membawa Abby ke bagian kota itu?

Kau lihat itu?

Aku tak lihat apa pun.

Dia bukan pacarmu lagi.

Kalau kau dekati dia lagi,

wajahku akan jadi hal terakhir
yang kau lihat.

Ayo.

- Hei. Itu pria dari gang?
- Ya.

- Greg?
- Ya.

Apa yang kau lakukan?

Katakan apa yang kau cium.

Urine.

Alkohol.

Dan bertahun-tahun tak mandi.

Kenapa?

Aku mencium asap.

Seolah-olah dia di dekat api.

Mungkin dia berusaha tetap hangat.

Kenapa kau tertarik pada baunya?

Bukan aku, Sara.

Pria ini terbunuh karena merampok
gadis muda.

Gadis itu mencium sesuatu
yang mengingatkannya

akan TKP sepuluh tahun lalu.

Kasusnya tak terpecahkan?

Dianggap pembunuhan-bunuh diri.

Putri bungsu selamat.

Kini dia pikir ayahnya
mungkin tak bersalah.

Dia bau sekali.

Akan sulit mengisolasi satu bau khusus.

Tampaknya pekerjaan untuk Cyranose 320.

Abby, akan kuambil sampel DNA-mu.

Tak sakit.

Aku hanya akan usapkan ini
di pipimu, seperti ini.

Ini dia.

Bagus.

Mereka meninggal, ya?

Aku turut berduka.

Abby, kau melihat kejadiannya?

Siapa yang melukaimu dan keluarga?

- Aku tak ingat.
- Tak apa.

Apa hal terakhir yang kau ingat?

Ibu dan Ayah.

Mereka bertengkar.

Lalu apa yang terjadi?

Aku tak ingat.

Tak apa.

Aku mau ibuku.

Aku tahu.

Tentu saja. Tak apa-apa.

Sara?

Hei, Sara.

Ada hasil dari Cyranose 320.

Si penodong itu bau.

Ada 20 lebih bau berbeda kepadanya.

Kebanyakan cukup umum.

Alkohol, asap, urine.

Kata Abby, itu bau
yang sepuluh tahun tak diciumnya.

Seperti minyak tanah, atau sesuatu.

Mungkin pembersih pistol.
Kami temukan unsur itu.

Aku tak mencium itu di TKP
sepuluh tahun lalu.

Tidak di pistol, tidak pada ayahnya.

Ada bukti penggunaan pistol lain?

Tidak. Senjata api mengonfirmasi
tiap tembakan dari pistol ayahnya.

Seseorang mungkin membawa bau itu
saat memasuki tenda.

Barang berbau.
Baunya melekat di tangan, pakaianmu...

Jadi, mungkin orang yang berbau
pembersih pistol masuk ke tenda,

memakai pistol si ayah
dan membunuh seluruh keluarga.

Abby mungkin benar.

Mungkin ayahnya tak melakukannya.

Aku tahu kau akrab dengan gadis itu.

Aku tahu kau tetap berhubungan
selama bertahun-tahun ini.

Dia perlu seseorang melindunginya.

Kita mengerjakan banyak kasus
saat anak kehilangan orang tua.

Ya...

tapi satu orang tua membunuh lainnya,

dikirimkan ke keluarga asuh...

Itu hal yang kuketahui.

Selama bertahun-tahun berteman,
kita tak pernah membicarakan

yang terjadi kepada ayahmu.

Aku tak bermaksud mengorek, tapi...

Kau tahu yang terjadi.

Hubungan mereka buruk.

Lalu...

Dari Russell.

Menurut lembar kasusku,
kau punya 12 kasus aktif. Benar?

- Kurang lebih.
- Kurang lebih.

Lalu kenapa kau meminta bukti
dari penyimpanan jangka panjang

untuk kasus yang ditutup
sepuluh tahun lalu?

Aku mendapat bukti baru
dan ingin memeriksa lagi kasus itu.

Seharusnya kau tanya aku lebih dahulu.

Aku hanya ingin lihat
apakah yang diberitahukan kepadaku benar.

Baik.

Dari mana kau dapat informasi barumu?

- Abby Fisher.
- Gadis yang selamat?

Dia mencium pembersih senjata
dan membuatnya teringat

pada malam saat keluarganya dibunuh.

Dia pikir ada orang lain di sana.

Penuturan saksi mata,
khususnya bertahun-tahun usai kejadian,

tak dapat diandalkan, dan kau tahu itu.

Ada lagi.

Aku melihat laporan toksin ayahnya

dan ada alkohol jumlah besar
ditemukan di darahnya,

tapi ada puncak lain di GC
yang tak pernah dianalisis.

Dok menganggap ini bunuh diri.
Jadi, kau tahu apa yang kau minta?

Dengan membuka lagi kasus ini,

kau meminta Dok mengubah sebab kematian.

Aku tak yakin dia akan melakukan itu
dengan info yang kau berikan.

Russell, Abby percaya ayahnya
pembunuh seumur hidupnya.

Jika ada peluang dia bukan pembunuh,

kita berutang kepada Abby
untuk mencari tahu.

Gadis ini kehilangan seluruh keluarganya.

Tak ada orang yang berjuang untuknya.

Tolong, biarkan aku melihatnya.

Baiklah. Lihatlah.

Namun, tunggu.

Ini akan mengusik banyak orang.

Bukan hanya Dok. Ecklie juga.

Jadi, demi aku, sebaiknya kau benar.

Aku tahu.

Biar kuperjelas.

Sara menuduhku tak teliti
dalam pemeriksaanku kepada Tn. Fisher?

Tidak, Dok.

Dengan adanya info baru, Sara hanya ingin
melihat kasus itu dengan konteks berbeda.

Baik. Tn. Fisher tewas akibat tembakan
pistol jarak dekat di pelipis kanan.

Ada residu tembakan di tangan kanannya,

pistol ditemukan di sampingnya,

dan kadar toksin darahnya 0,23.

Beri tahu aku,
apa yang tak menunjukkan bunuh diri?

Pada laporan toksin,

Sara menemukan puncak dari GC
yang tak pernah dianalisis.

Laporan toksinnya di sini.

Puncak apa yang kita bicarakan?

- Yang itu.
- Itu minor.

Waktu retensinya sama dengan ibuprofen.

Itu sebabnya tak dianalisis.

Mungkin, tapi kau tak bisa yakin
kecuali melakukan Spek Massa,

jadi tolong, Dok, ambil darahnya untukku.

Uji ulang.

Tentu.

Maaf. Kau dan Sara tak beruntung.

Sampel itu dihancurkan tiga tahun lalu.

DB, kalau kau yakin soal ini,
pilihanmu hanya menggali jenazahnya.

Kau membongkar makam ayahku?

Kami perlu melakukan pengujian tambahan.

Lalu apa yang terjadi kepadanya?

Dimakamkan lagi.

Seperti pemakaman kedua?

Tidak akan ada upacara.

Hanya dikembalikan ke makam.

Aku tak menghadiri pemakaman Ayah.

Atau Ibu.

Atau Hannah.

Kau masih di rumah sakit.

Kau datang?

Datang ke pemakaman ayahmu?

Tidak.

Kenapa tidak?

Aku tak diizinkan.

Kau merindukannya?

Ya.

Aku rindu.

Dia tampak cukup bagus
setelah dikubur sepuluh tahun.

Keajaiban pembalseman.

Kau akan lakukan autopsi lengkap?

Tak perlu.

Barry Fisher tewas
karena luka tembak di kepala,

dan tak ada yang akan mengubah fakta itu.

Sesuatu menyebabkan puncak pada GC.

Jika dia dipengaruhi semacam obat,

mungkin kematiannya bukan bunuh diri.

Jika itu kasusnya,

akan kuubah putusanku

jadi "tidak dipastikan".

Bagusnya dia diautopsi.

Organnya disimpan di kantong plastik.

Aku senang rumah duka

menyimpannya di kantung
setelah membalsemnya.

Organnya tak terpapar formaldehida.

Cara terbaik mengidentifikasi
dosis akut obat

adalah hati atau ginjal.

Barry Fisher dipengaruhi obat.

Uji toksin menemukan trikloroetanol
dalam sampel hatinya.

Metabolit kloral hidrat, ya?

Itu puncaknya. Bukan ibuprofen.

Itu obat pembius.

Dok mengubah sebab kematian
dari "bunuh diri" jadi "tidak dipastikan".

Kau benar.

Baiklah.

- Apa yang kita tahu?
- Jadi...

kloral hidrat bukan obat rekreasi.

Fisher tak akan mengasupnya sukarela.

Seseorang membiusnya.

Dok tak menemukan
bekas suntikan di tubuh Fisher,

tapi ada sisa cangkir kertas
di api unggun.

Obat itu mungkin dimasukkan ke minumannya.

Kenapa seseorang melumpuhkan si suami

jika sudah berencana menembaknya?

Untuk mengambil pistolnya?

Jika rencananya membunuh keluarga
dan memfitnah si ayah,

pembunuh harus memakai senjata si ayah.

Fisher tak akan sukarela memberikannya.

Seseorang tentu membenci keluarga Fisher.

Membunuh seluruh keluarga?

Dua gadis kecil itu?

Akan kuperiksa apakah mereka punya musuh.

Jadi, aku mendapat persetujuan untuk...

membuka lagi kasus ini?

Ya.

Saat Dok menetapkannya bunuh diri,
semua bukti kumasukkan dus

karena tak akan ada pengadilan.

Jadi, hampir semua yang kukumpulkan
tak pernah diperiksa.

Baik. Suruh kotak dikirim ke garasi.

Finn dan Morgan mendirikan tenda
dan memeriksa bukti.

Kau punya hubungan pribadi erat
dengan Abby Fisher.

Kau tak boleh turut campur.

Cukup adil.

Hei, Morgan. Sudah siap?

Ya. Kugunakan foto TKP asli Sara
untuk panduan.

Anak-anak malang ini.

Tak tahu bahwa perjalanan berkemah mereka
berakhir begini.

Ya.

Kutempatkan kartu catatan
yang menunjukkan hasil DNA.

"I" untuk "Ibu",
"H" untuk Hannah, "A" untuk Abby.

Baik. Menurut sketsa Sara,

dua gadis itu
di dalam kantong tidur di sini.

Hannah, Abby. Lalu di sini, ada si ibu.

Hannah yang berumur sembilan tahun
terkena darah si ibu di kakinya,

jadi kita tahu si ibu dibunuh
lebih dahulu, di sana.

Ini jejak darah Hannah.

Luka Hannah
langsung melumpuhkan dan mematikan.

Jadi dia tak akan bisa
berjalan ke tempat tidurnya.

Jadi, seseorang menggendong
lalu menidurkannya.

Si pembunuh mengira Abby juga sudah mati,
karena dia menidurkan Abby.

Menunjukkan penyesalan.

Atau dia ingin membuat
serasa si ayah pelakunya.

Orang yang peduli kepada anaknya.

Ya. Bagaimanapun, tampaknya pembunuh
harus menyentuh kantong tidur,

itu bisa jadi sumber sidik jari bagus.
Seperti pintu tenda.

Akan kuperiksa tiap tetes darah di sini.

Mungkin kita beruntung
dan pembunuh meninggalkan darahnya.

Aku dapat sidik jari.

Beberapa di pintu tenda.
Itu tak teridentifikasi.

Namun, aku juga menemukan satu
di kantong tidur Hannah.

Yang itu ada hasil.

Garth Fogel.

Dia pelaku kejahatan seks terdaftar.

Dihukum karena melecehkan gadis kecil
pada tahun 1995.

Dia dibebaskan dari penjara
pada tahun 2004,

sebulan sebelum keluarga Fisher dibunuh.

Dia berjanggut.

Pria yang diingat Abby
membawanya ke kantong tidur berjanggut.

Dan berbau pembersih senjata.

Saat Fogel ditangkap,
polisi menemukan 15 pistol di rumahnya.

Hei.

Aku menganalisis sampel darah
yang diambil Finn dari tenda.

Semua milik Ibu dan dua putrinya.

Kecuali satu yang ternyata darah hewan.

"Darah hewan"?

Masih kuperiksa
untuk mengetahui hewan apa itu.

Tak ada DNA lain di tenda?

Maaf.

Namun, saat aku menguji sampel Garth Fogel
terhadap sampel DNA,

aku dapat kejutan besar.

Dia ayah biologis Hannah
yang berumur sembilan tahun.

Tunggu, aku tahu Barry Fisher
bukan ayah kandung Hannah.

Menurut teman keluarga,

Kathy Fisher memberi tahu semua orang
bahwa ayah Hannah tewas

dalam kecelakaan mobil
sebelum Hannah lahir.

Jika hamil anak pelaku kejahatan seks,
mungkin aku juga akan bohong soal itu.

Mungkin kebohongan itu penyebabnya.
Membuat keluarganya terbunuh.

Garth Fogel?

Aku CSI Nick Stokes.

Aku minta kopi 20 menit lalu.

Jawab pertanyaanku, dan akan kulihat
yang bisa kulakukan untukmu.

Aku tak berbuat salah.

Maksudmu baru-baru ini
atau sepuluh tahun lalu?

Kau mengenali keluarga ini?

Kuanggap itu tidak.

Bagaimana dengan ini?

Ini bagus.

Bagaimana yang ini?

Keluarga Fisher pergi berkemah

dan seseorang membantai mereka di tenda.

Bukan aku.

Gadis-gadis itu umur lima
dan sembilan tahun.

Mereka sangat manis, polos.

Seperti itu yang kau sukai, 'kan?

Itu gila, Bedebah! Dia putriku!

Duduk!

Kupikir fakta bahwa dia putrimu

tak akan menghentikan orang cabul
seperti kau.

Kau mungkin berpikir berhak atas dirinya.

Kau keluar dari penjara sebulan
dan ingin melakukannya lagi. Benar?

Kupikir kau mengikuti keluarga Fisher
ke perkemahan.

Membius si ayah untuk menyingkirkannya.

Lalu mengambil pistolnya.
Pergi ke tenda untuk mengambil Hannah.

Namun, Kathy tak membiarkan kau
membawa putrinya tanpa melawan.

Ibu!

Apa yang kau lakukan?

Kau tak mau dipenjara lagi.
Jadi, kau menyingkirkan saksi.

Maafkan aku.

Tentu masih ada sisa kemanusiaan

pada dirimu karena setelah menembak
kedua gadis itu, kau menyesal.

Kau menidurkan mereka di kantong tidur.

Lalu kau membunuh si ayah,
membuatnya seperti pembunuhan-bunuh diri.

- Terdengar tepat?
- Itu omong kosong.

Aku tak berada dekat keluarga itu.

Lalu bagaimana kau menjelaskan
sidik jarimu

di kantong tidur Hannah?

Sebaiknya kau mulai bicara.

Baik.

Aku melihat mereka di rumah mereka.

Mereka berkemas untuk berkemah.

- Apa yang kau lakukan di sana?
- Aku ingin bertemu putriku.

Kathy tak pernah memberitahuku dia hamil.

Aku tahu di penjara.

Jadi, kucari mereka begitu aku dibebaskan.

Namun, Kathy tak membiarkan kau
mendekati Hannah.

- Jadi, kau ikuti mereka ke perkemahan.
- Tidak.

Aku pergi ke rumah mereka.

Kathy memasukkan barang ke mobil
dan kukatakan,

Hannah berhak tahu siapa ayah kandungnya.

Itu aku!

Kathy menyuruhku enyah.

- Kau menjadi marah?
- Ya, aku menjadi marah!

Aku naik darah.

Kuambil kantong tidur
dan kulempar keluar mobil.

Itu sebabnya sidik jariku ada di situ.

Kathy mengancam menelepon polisi,
jadi aku pergi dari sana.

Aku tak pernah melihat mereka lagi.

- Nick pikir Fogel bohong.
- Dia punya alibi?

- Katanya, dia bersama ibunya.
- Bagus. Kita tanya ibunya.

- Dia meninggal lima tahun lalu.
- Apa?

Nick dapat surat perintah

untuk melihat catatan ponsel lama
dan kartu kredit Fogel.

Mungkin dia di dekat Gunung Charleston
sekitar waktu pembunuhan.

Abby memilih Fogel dari buku foto.

Meski Fogel tampak familier,
dia tak yakin Fogel pembunuh keluarganya.

Banyak yang tak dia ingat dari malam itu.

Mungkin kita bisa membantu
memulihkan ingatannya.

Kau tak apa-apa?

Ya. Hanya aneh.

- Kembali ke sini.
- Abby, kau tak perlu lakukan ini.

Aku mau.

Jadi, bagaimana caranya?

- Kau akan menghipnotisku atau apa?
- Tidak.

Kami hanya berharap ada di sini
bisa memulihkan ingatanmu.

Pemandangannya, aromanya.

Membuatmu terkenang lagi.

Patut dicoba.

Kerjamu bagus.

Ini tampak persis seperti
sepuluh tahun lalu.

Terima kasih.

Aku bahkan menempatkan pembersih
senjata dalam tenda

kalau itu membantu.

Aku bawa ini.
Kita perlu dokumentasi untuk pengadilan.

Rencana bagus.

Ayah!

Hannah...

Ibu!

- Ayah!
- Ayah!

Ibu!

Tidak!

Tidak!

Ibu dan Hannah.

Aku melihat mereka.

Mereka mati.

Aku turut berduka.

Apa lagi yang kau ingat?

Pria itu, dia...

Dia punya emblem.

Di jaketnya. Ada tanduknya.

- Seperti rusa?
- Kau lihat wajahnya?

Tidak jelas.

Dia menembak mereka!

Tak apa-apa.

Tak apa-apa. Kerjamu bagus.

Ya.

Tak apa-apa.

Henry mengidentifikasi darah hewan
yang ditemukan di tenda Fisher.

Itu darah elk.

Mungkin itu yang Abby lihat
di jaket si pembunuh.

Elk tampak mirip rusa,
hanya tanduknya lebih besar.

Baik, jadi kita punya pembunuh
yang berbau pembersih senjata

dan ada jejak darah elk padanya.

Dia pemburu.

Jika dia memakai jaket beremblem,
mungkin dia anggota klub berburu.

Ada banyak klub berburu di Nevada.

- Ada yang dekat Gunung Charleston?
- Mari kita lihat.

Logo klub ini bebek.

Yang itu.

Itu tampak seperti elk bagiku.

"Klub Berburu Legend Creek."

Hewan mati.

- Hebat.
- Mereka seperti menatap mata kita.

Sangat hidup.

Terima kasih.

Aku sendiri yang mengawetkan.
Di belakang sana.

Rusa jantan 12 poin itu?
Tiga tembakan untuk membunuhnya.

Dia ingin hidup.

Dia hewan cantik. Randy Pruitt.

Ketua klub.

- Apa yang bisa kubantu?
- Ini Sarah Sidle. Aku Morgan Brody.

Kami dari lab kriminal Las Vegas.

Lab kriminal?

Kami perlu melihat
catatan keanggotaanmu dari 2004.

Khususnya anggota yang punya izin
berburu elk.

Sekarang elk menuntut?

Kami menyelidiki pembunuhan keluarga
yang ditembak mati di Gunung Charleston.

Kami berburu hewan, bukan manusia.

Ya? Beberapa orang tak bisa membedakan.

Orang-orang ini adalah temanku.

Maaf. Kami tetap akan melihat catatan itu.

Anggota kami punya hak privasi.

Ya. Tidak lagi.

- 2004.
- Terima kasih.

Ayo cari semua anggota berjanggut
dan punya izin berburu elk,

dan tunjukkan fotonya ke Abby.

Semoga dia bisa mengidentifikasi
si pembunuh.

Santai saja, ya?

Itu dia.

Kau yakin?

Ya.

Ya, kita dapat identitas. Donald Wraith.
Tinggal di Henderson.

Donald Wraith! LVPD! Matikan mesinnya!

Keluar dari truk!

Keluar!

Kubilang keluar!

Tampaknya si pemburu menjadi yang diburu.

Hei, Super Dave.

Maaf menyeretmu sampai ke sini.

Kau bergurau?

Pepohonan, udara bersih.

Senang bisa berada di alam.

Kelongsong sembilan milimeter.

Amunisinya konsisten dengan pistol korban.

Bekas terbakar menunjukkan dia ditembak
dari jarak dekat.

Ya, tapi dia tak mungkin
menembak diri sendiri.

Pistol tentu jatuh dari tangannya.

Pembunuh mencoba membuatnya tampak
seperti bunuh diri.

Abby Fisher mengidentifikasi Donald Wraith
sebagai pria yang menembak keluarganya.

Kita datang ke sini menahannya
dan menemukan dia dibunuh?

Mungkin untuk membungkamnya?

Mungkin.

Kurasa ada orang lain terlibat
dalam pembunuhan sepuluh tahun lalu.

Kupikir Abby Fisher hanya ingat satu pria
di tenda malam itu.

Bukan berarti tak ada orang lain di sana.

Garth Fogel.

Si pedofil?

Ya, kita belum mencoretnya
sebagai tersangka.

Aku belum bisa menemukan kaitan
antara Donald Wraith dan keluarga Fisher.

Jadi, kau pikir Wraith terkait
dengan Fogel.

Mungkin mereka teman.

Fogel menginginkan putrinya.

Keluarga Fisher tak akan berikan
tanpa melawan.

Mungkin dia membawa Wraith untuk membantu.

Buktikan.

- Hei.
- Hei.

Kata Nick, menemukan unsur
di pistol Donald Wraith.

Kau bisa mengidentifikasinya?

Ya, itu sejenis resin.

Secara tradisional,
sekresi hidrokarbon dari tumbuhan.

Resin adalah harta berharga di dunia kuno.

Aku yakin kau kenal kemenyan dan mur.

- Hadiah untuk bayi Yesus.
- Kau wanita bijak.

Namun, di era ini,
manusia bisa membuat resin sintetis

yang lebih kuat dan serba guna
daripada pendahulu alaminya.

Dalam kasus ini, kita punya campuran unik
metil metakrilat,

tiksotropik, dan katalis polimerisasi.

Bukankah resin sintetis banyak digunakan
dalam konstruksi?

Ya, tapi...

Karena Garth Fogel bekerja sebagai buruh
di perusahaan konstruksi.

Jika kita bisa buktikan
dia punya akses, kita...

- Kau tak membiarkan aku selesai.
- Maaf.

Struktur kimia resin ini
hanya dipakai dalam satu industri.

Taksidermi.

Taksidermi.

Apakah Garth Fogel punya hobi
mengawetkan binatang hutan?

Tidak.

Namun, aku tahu orang yang suka.
Terima kasih.

Kau bohong kepadaku, Randy.

Kau berkata tidak memburu orang.

Namun, kau membunuh Donald Wraith.

Dan kau membunuh keluarga Fisher.

Tidak, aku tak melakukannya.

Kami menemukan resin cetak bening
di senjata Donald Wraith.

Resin sama yang kau beli dua pekan lalu

untuk taksidermi.

Hanya itu buktimu?

Tidak, aku punya motif.

Kau dan Donald Wraith membunuh
keluarga Fisher sepuluh tahun lalu.

Donald akan ditangkap,
jadi kau membunuhnya

agar dia tak menyeretmu.

Namun, kau sudah menyeret diri sendiri.

Kami mengambil sidik jarimu dari berkas
yang kau berikan di klub berburu.

Cocok dengan sidik jari dari dalam tenda

tempat keluarga itu dibantai.

Apa yang terjadi, Randy?

Kau bosan berburu elk?

Kau mau korbanmu memohon belas kasihan?

Bukan begitu.

Kami tak pernah berencana membunuh
siapa pun.

Apa rencanamu?

Donald ingin bersenang-senang
dengan si istri.

Dia dan suaminya datang ke toko,
menanyakan arah.

Maaf mengganggu kalian...

rasanya kami berkendara berputar-putar
berjam-jam.

Aku navigator payah.

Kami ingin berkemah
dekat awal jalur Sungai Deer.

- Tak bisa menemukannya.
- Itu...

mudah terlewat.

Kau harus pergi ke Timber Canyon.
Jalannya bercabang, tetap di kanan,

kau akan sampai ke sana.

- Terima kasih banyak.
- Sama-sama, Bu.

Kau mengikuti mereka ke perkemahan?

Kau harus menyingkirkan si suami.
Bagaimana kau membiusnya?

Kulihat dia duduk sendirian di api unggun.
Kami pura-pura berkemah di dekat situ.

Kami bawa minuman keras.

Saat dia tak melihat,
kami masukkan obat bius.

Kebanyakan orang tak bepergian
dengan membawa kloral hidrat

kecuali mereka pernah melakukan
hal semacam ini.

Apa yang terjadi setelah Fisher tak sadar?

Aku berjaga
sementara Donald masuk ke tenda.

Dengan pistol Barry Fisher.

Dia hanya akan mengancam wanita itu
agar diam.

Namun, wanita itu melawan.

Kudengar tembakan.

Lalu dua lagi.

Apa yang kau lakukan?

Kami tak tahu mereka punya anak.

Kata Donald anak-anak itu melihat
wajahnya, jadi mereka harus dibunuh.

Kutidurkan mereka di kantong tidur...

sementara dia membereskan si suami.

Ada masalah dengan ceritamu, Randy.

Si putri bungsu selamat.

Dia mengidentifikasi Donald Wraith sebagai
orang yang membawanya ke kantong tidur.

Bukan kau.

Dia yang merasa bersalah.

Dan aku yakin...

kau yang menembak malam itu.

Bagaimanapun, hari berburumu sudah tamat.

Jadi, mereka bahkan tak mengenal kami?

Mereka hanya orang jahat.

Kau dan keluargamu ada di tempat
yang salah di waktu yang salah.

Sungguh kacau.

Ayahmu tak bersalah.

Selama ini, aku menyalahkannya.

Membencinya.

Kupikir dia membunuh Ibu dan Hannah.

Mencoba membunuhku.

Kau bisa melupakan itu sekarang.

Ayahmu pria baik.

Dan dia sangat mencintaimu.

Hei, siap untuk pulang?

Ya.

Terima kasih.

Sama-sama.

One D tampil di Hard Rock
Sabtu malam. Mau nonton?

One Direction?

Sungguh?

Hanya bergurau. Yang tampil Lorde.
Kujemput kau pukul 19.00.

Baik.

Kau mirip ayahmu.

Dia sering membacakan cerita untukku
saat aku kecil.

Favoritku Charlotte's Web.

Tentu sudah ratusan kali kubaca.

Kenangan manis.

Aku punya banyak kenangan manis
tentang dia.

Ibuku juga.

Namun, mereka tak akur saat bersama.

Ibumu berkata ayahmu suka menganiaya?

Dia membunuh ayahmu untuk membela diri?

Itu kata Ibu.

Kau tak percaya?

Aku tahu ayahku bukan orang suci,

tapi ibuku alkoholik
yang menderita gangguan jiwa.

Aku tak yakin situasinya segamblang
yang dikatakan Ibu.

Katamu, hubungan mereka memang buruk.

Faktanya...

Aku tak akan pernah tahu yang terjadi
malam itu.

Ini terdengar buruk...

tapi aku agak iri kepada Abby.

Dia bisa menulis ulang
seluruh riwayat keluarganya.

Tak akan ada yang mengubah
perbuatan ibuku.

Kau tak bisa mengubah masa lalu...

tapi kau punya masa depan.

Ibumu masih hidup.

Belum terlambat bagimu untuk memulai lagi.

Entah apakah aku bisa.