All language subtitles for CSI.Crime.Scene.Investigation.S15E08.Rubbery.Homicide.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-NTb

Banyak luka di leher.

Kuhitung tiga luka benda tajam,

dan kulihat lima lagi di belakang.

Ada semburan arteri di sini.

Jadi, dia berdiri di sana saat ditikam.

Jika begitu,
tentu lebih banyak darah di tubuh atasnya.

Dia tentu berpakaian, 'kan?

Pakaian melindunginya dari darah,
dan si pembunuh melucuti pakaiannya?

Mungkin. Ada wadah lipstik di sini.

Bernoda darah.

- Ada wanita di sini?
- Mungkin korban lain.

Mungkin upaya perkosaan yang berbalik.

Pelaku pilih wanita yang salah,

wanita itu mencabut pisau,
lalu menikamnya.

Kenapa wanita itu tak lari saja?

Melucuti baju korban biasanya
menunjukkan komponen seksual.

Mungkin wanita misterius kita predator.

Mungkin main hakim sendiri.

Kurasa kita berpikir terlalu berlebihan.

Kau mungkin benar.

Hei, Rekan-rekan?

Ada apa?

Aku tak yakin,
tapi seperti cetakan wajah dari darah.

Mungkin wajah korban.

Namun, hampir tak ada darah
di wajah korban.

Aku ragu dia bisa tinggalkan
bekas seperti itu.

Mungkin ada pergulatan saat penikaman.

Wajah penyerang berdarah, dijatuhkan,

wajahnya ditekan ke trotoar,
meninggalkan cetakan wajah.

Ini mungkin petunjuk pertama si pembunuh.

Bagaimana kabar si Penangan Darah
dengan lukisan darah?

Buruk.

Filter gambar tak memberiku
detail tambahan,

dan aku mencoba
perangkat lunak pengenalan wajah

tapi tak berhasil.

Wajah yang tak disukai metode forensik.

Anehnya,

jika wajah cantikmu
atau aku berlumur darah

dan ditekan ke beton,

hasilnya akan lebih tebal di beberapa area
tapi sisanya tidak.

Benar. Karena wajah kita tak datar.

Ya, tapi wajah ini datar.

Kita pikir ini mungkin wajah si pembunuh.

Mungkinkah ini semacam cacat fisik?

Mungkin.

Menurut DNA,
semua darah di TKP milik korban,

dan sidik jari mengidentifikasi.

Namanya Nelson Kern.

Warga lokal yang pernah dipenjara
karena merampok.

Polisi menuju apartemennya sekarang,

dan Nick mencari lokasi ponselnya.

Ya, bukalah.
Mari lihat ada apa di dalam sana.

Ada dompet berdarah di sana.

Ini menunjukkan pembunuhnya wanita.

Ada lipstik terjatuh.

Nick. Tas ini mungkin milik wanita itu.

Dari karet. Semacam boneka
seukuran manusia sungguhan.

- Atau kostum.
- Mungkin.

Hampa.

Jadi, ada jasad palsu, darah sungguhan.

Ya, tampaknya begitu.

Jika ponsel Nelson Kern ada di sini,

aku yakin ponsel itu berlumuran darahnya.

Hei, Sobat.

Hei. Divisi pembunuhan tak temukan apa pun
di apartemen Nelson Kern?

Tidak, tak ada yang berguna.

Rupanya pria itu penyendiri.

Tak ada pekerjaan,
tak ada keluarga di area itu.

Bagaimana investigasi terhadapnya?

Kemajuannya cukup bagus.

Dok masih memeriksa jasadnya,
tapi dia mengirimkan ini.

Luka tusuk di kostum sejajar
dengan luka tusuk di punggung Kern.

Jadi, dia jelas mengenakan ini
saat diserang.

Apakah kita tahu kenapa dia memakainya?

Ya, kutemukan beberapa kostum
serupa di internet

dan situs yang didedikasikan

bagi pemakainya.
Mereka sebut diri mereka Boneka Karet.

Pria pemakai kostum dan topeng ini
berubah jadi wanita.

Ini bentuk lintas busana seluruh tubuh.

Seperti Barbie hidup.

Atau dalam kasus ini, tidak hidup.

Sedikit memar di tepi luka
menunjukkan senjata kurang tajam.

Mungkin pisau tumpul.

Aku tak yakin itu pisau

berdasarkan tepi luka yang persegi empat.

Memutus arteri karotidnya.

Sebab kematian yaitu kehabisan darah.

Tampak seperti bekas gigitan manusia.

Itu satu dari beberapa luka insidental
yang kuperhatikan,

termasuk lecet di pergelangan tangan
dan memar di lengannya.

Mungkin diikat.

Dia juga mabuk.

Uji toksin menunjukkan alkohol dan ekstasi
dalam darahnya.

Kau dengar tentang kostum karet itu?

Ya. Berdandan dan mabuk.

Paduan yang buruk.

Aku mengambil banyak unsur
dari kulit kostum.

Sebagian besar mungkin terbawa
dari tempat sampah,

tapi sejauh ini kita dapat dua parfum,

minyak bayi, serat karpet,
dan residu dari sampanye, vodka,

- dan minuman min.
- Astaga. Min.

Tampaknya pesta yang liar.

Yang berakhir brutal.

Darah melumuri topeng,

itu menjelaskan bagaimana wajah
tercetak di trotoar.

Kita mungkin tak tahu banyak
tentang Nelson Kern,

tapi mungkin pembuat kostum ini tahu.

Penguapan lem super
tak memberikan sidik jari jelas,

tapi ada satu yang tertanam di silikon.

Lihat.

Tampaknya seseorang menyentuh kulit
sebelum mengeras.

Kita tahu siapa?

Sidik jari itu milik warga lokal
bernama Belinda Goff.

Sudah kubilang akan melar,

tapi Babe Ruth tak bisa diperkecil
jadi Beyoncé.

Permisi. Nona Goff?

Kau harus bayar lebih mahal
karena tinggimu.

Maaf?

Harganya 1.500 dolar untuk boneka standar,
tapi tinggimu 188 cm?

Besar dan tinggi tak murah atau mudah.

Tidak, aku tak tertarik membeli. Aku...

Aku punya pertanyaan untukmu.

Baiklah.

Kau pergilah membiasakan diri
dengan kulitmu.

Biar kutebak.

Profesor perguruan tinggi
melakukan survei sosiologis,

"Di Balik Dunia Ajaib Boneka Karet".

Sebenarnya minatku bukan akademis.
Namun, kriminal.

Aku DB Russell dari lab kriminal.

Bisakah kau lihat ini
dan katakan apakah kau mengenalinya?

Dia dibunuh saat mengenakan ini.

Ya, ini karyaku.

Baiklah. Lalu...

bagaimana dengan Tn. Kern?
Kau tahu apa tentang dia?

Tak ada.

Pria yang datang ke sini
tak menyebutkan nama.

Mereka membayar tunai.

Lalu saat karyaku dibawa pergi dari sini,

mereka punya kehidupan sendiri.

Melakukan apa, persisnya?

Begini...

usai bertransformasi,
boneka-boneka itu mungkin bercengkerama,

memamerkan lekuk mereka.

Bergantung pada anatomi intim
yang mereka bayar untuk kupasang,

mereka bisa...

Tidak, aku paham.

Kira-kira.

Memakai boneka karet hanya cara bagi pria
untuk menempati tubuh wanita cantik.

Demi alasan apa pun.

Mulai dari kebingungan gender
hingga rasa ingin tahu.

Katamu para boneka itu bercengkerama.

Kau tahu di mana?

Seorang pria dibunuh.

Mungkin rekan bonekanya dapat...

Bisa pegang?

Pergi ke sini.

Jangan bilang aku yang beri tahu.

Maksudku, kalau kau tak ditolak.

Jadi, selamat datang di rumah boneka.

Kau menatap.

Ya. Kau juga.

Setidaknya bukan hanya kita
yang tak berkostum.

Para boneka itu punya pemuja.

Jadi, kita...

beberapa blok dari TKP, ya?

Peluangnya cukup besar Nelson Kern
ada di sini tadi malam.

Pembunuh mungkin menguntitnya dari sini.

Seseorang tentu melihat sesuatu
tadi malam, 'kan?

Haruskah kita membaur?

Tentu.

Telepon aku.

Hei!

Berhenti!

Hei!

Hei. Santai saja.

Kenapa kau lari?

LVPD.

Nona-nona. Ayolah.

Kalian semua tenanglah.

Jangan sampai
kostum kita berantakan, benar?

Aku perlu memberitahukan namaku?

Atau kau bisa mulai mengatakan
kenapa kau lari.

Aku konselor SMA.

Aku tak mau kegiatan sampinganku tersebar.

Kupikir kau dan polisi itu
menggerebek tempat ini.

Kenapa kau pikir aku polisi?

Yang benar saja.

Pengunjung tempat ini orang aneh.

Lalu datang Tn. Normal.

Mengedarkan pandangan
seperti Terminator Nordik.

Dari mana kau tahu aku...

Sudahlah.

Sebenarnya, kami CSI.

Kami menyelidiki pembunuhan pria ini.

Kau kenal dia?

Tidak.

Dia bagaimana?

Charlene.

Charlene mati?

Sayangnya, ya.

Kau bisa ceritakan tentang dia?

Charlene pendatang baru.

Mulai muncul sekitar enam pekan lalu,

tapi cepat menjadi primadona.

Apakah boneka lain terpikat kepadanya?

Soal itu...

Aku yakin beberapa boneka buruk
di sini iri.

Seruangan diva, pasti ada persaingan.

Dan pakaian ini tak berpori
sehingga situasi bisa memanas.

Permisi. Bisa kita mengobrol?

Kami permisi sebentar.

Terima kasih.

Bicara bertatap muka?

Kau keberatan?

Kuperhatikan ada goresan besar di lututmu.

Aku tersandung.

Ini sepatu hak 10 cm.

Pasti sakit.

Sepadan dengan sakitnya.

Ke mana kau pergi untuk bercinta?

Aku hanya bertanya
karena warna biru itu...

Ada tembok bercat warna itu
di gang tak jauh dari sini,

dan salah satu boneka dibunuh tadi malam.

Namanya Charlene.

Jika kau punya informasi,
kami sangat menghargai.

Informasi apa pun.

Aku tak jatuh.

Baiklah.

Apa yang terjadi?

Aku tak memakai ini untuk dapat perhatian.

Ini hanya untuk dilihat di cermin
agar dunia tampak tak terlalu payah.

Aku paham.

Seseorang tidak.

Aku diserang.

Akhir pekan lalu setelah pergi dari sini.

Aku yakin itu membuatmu berkeringat.

Kostum itu.

Membuatmu bau.

Kau tahu membuatku bagaimana? Mual.

Orang aneh membuatku jijik.

Kau melaporkannya ke polisi?

Aku sudah cukup dipermalukan.

Baiklah.

Namun...

jika dia yang membunuh Charlene...

Aku mencatat nomor pelatnya.

Orang aneh macam apa
yang bepergian seperti itu?

- Apa maksudmu?
- Memakai kostum, menyembunyikan wajah.

Orang itu jelas malu akan diri sendiri.

Jadi, kau mau menatap matanya?

Begitu? Kau mau melihat wajahnya?

Tidak. Tak perlu.

Apa gunanya?

Ya, apa gunanya?

Lihat wajah salah satu temannya.

Seseorang tak suka kostum yang dipakainya,
jadi, mereka potong dengan pisau.

Kau tak berpikir aku pelakunya.

Aku tak melakukannya.

- Kapan terjadi? Kapan dia dibunuh?
- Tadi malam.

Aku bekerja semalaman, sif malam.

Bosku akan memastikan. Telepon saja dia.

Baiklah, aku menganiaya yang lainnya.

Kalau dituntut untuk itu, tak apa,
tapi aku bukan pembunuh.

Tak ada tuntutan.

Korban tak ingin menuntut.

Dia tak ingin tunjukkan wajah
di pengadilan.

Entah kenapa, dialah yang malu.

Apa...

Henry.

Kebingunganmu tampak sampai di koridor.

Ini sangat aneh.

Apa yang kau dapat?

Hasil DNA, dan kisah hantu?

- Aku menyimak.
- Aku mengusap kostum Charlene,

masih berharap mendapat sampel DNA
dari penyerang.

Kulihat anting si boneka,
melihat tepinya yang tajam,

mungkin terkena bagian tubuh pembunuh.

Memang ada sel kulit tersangkut
di salah satunya.

Kuperiksa DNA di sel kulit itu
dan ada kecocokan di CODIS.

Cocok dengan wanita
yang meninggal dua tahun lalu.

- Charlene Brock.
- Charlene? Seperti kostum itu?

Bukan hanya namanya yang sama.

Wajahnya pun sama.

Aku pernah melihat wanita itu.

Maksudku, yang sungguhan.

Charlene Brock punya karier singkat
sebagai model di awal '80-an,

termasuk satu poster yang laku jutaan.

Gaun itu.

Seperti yang dipakai Charlene Karet.

Biar aku perjelas.
Jadi, dewi poster meninggal,

lahir kembali sebagai karet,
hanya untuk dibunuh?

Dengan DNA dari wanita mati sungguhan
di tubuh karet.

Gila.

Keluarga Charlene Brock masih di kota ini.
Pantas ditelepon.

Akan ku-SMS Russell.

Apa-apaan?

Orang ini berdandan seperti Ibu,
memakai antingnya?

Ini gila.

Tn. Brock, setahuku Charlene meninggal
dua tahun lalu?

Ibu mendadak terkena aneurisma.

Aku turut berduka.

Orang ini yang terbunuh.

Nelson Kern?

Kau mengenalinya? Tidak?

Mungkin ada hubungan dengan ibumu?

Char masih punya penggemar.

Orang-orang yang saat remaja
memuja poster itu.

Ayah menjual properti sepeninggal Ibu,

dan menjual semua barang Ibu.

Kalau begitu, mungkin Tn. Kern
membeli anting itu dari obral itu, ya?

Mungkin agar bonekanya lebih autentik.

Ini tak benar.

Seseorang mencuri wajahnya dan berkeliaran
dengan berdandan sepertinya?

Sudahlah, Jonah.
Tak perlu menuntut pelanggaran hak cipta.

Menurutmu tidak mengerikan?

Hanya pria kesepian
yang ingin dekat dengannya.

Itu saja.

Itu aku beberapa dekade lalu.

Aku ingat tahun '79,
Charlene dahulu pramusaji,

dan aku baru memulai agen modelku.

Kuyakinkan dia untuk berpose.

Poster itu menghasilkan banyak uang.

Lalu dia menikah denganku.

Memberiku dua anak,

dan ternyata dia
rekan luar biasa di agensi.

Kedengarannya wanita hebat.

Ya.

Siapa pun penikam boneka itu beruntung
tak mencobanya pada Charlene Brock asli.

Ibuku tak akan membiarkan orang itu lolos.

Kalau kau pikir
para istri acara realitas itu menyebalkan,

masih kalah
dari para gadis vulkanisir ini.

Forum web untuk Boneka Karet Vegas.

Tersangka kejahatan kebencian Nick

terbukti alibinya, jadi aku berfokus
pada drama antarboneka.

Gosip, dendam.

Forum ini tempat mereka
menumpahkan kebencian.

- Ada yang berguna?
- Mungkin.

Ternyata Charlene punya boneka saingan.

Lexy yang misterius dan menggoda.

Itu bukan boneka
yang ditemui Russell dan Greg di kelab.

Kisah yang berhasil kususun dari forum
adalah Lexy ratu kelab

sampai Charlene muncul bulan lalu,

menjadi idola baru.

Lexy tidak suka.

Penolakan sosial bisa menjadi motif.

Apakah kita tahu identitas asli Lexy?

Tak ada nama asli di situs ini.

Aku mengirim pesan kepada Lexy,
tapi tak ada jawaban.

Namun, kulihat dia tak ada di foto
kelab yang dikirim pada malam pembunuhan.

Mungkin karena dia menunggu di gang luar
untuk menyerang Charlene.

Polisi temukan mobil Charlene...

Mobil Nelson Kern dua blok dari kelab.
Kau mau memeriksanya?

- Tentu.
- Ayo.

Polisi mengamankan,
tapi tak menggeledahnya?

Sara.

Kita tahu Charlene adalah tumpangan karet
milik Kern pada malam kematiannya,

tapi lihat ini.

Ini tampak familier.

- Itu Lexy.
- Boneka saingan Charlene Karet.

Aku tak paham.

Nelson Kern memakai kostum Charlene
saat tewas.

Apa yang dilakukannya dengan Lexy
di bagasi?

Setahuku,

tiap orang hanya punya satu persona
Boneka Karet.

Tak masuk akal Kern menjadi
Lexy dan Charlene.

Baiklah.

Ada linggis dan pemotong kawat.

- Alat pembobol.
- Kern pernah dipenjara karena perampokan.

Mungkin ambil risiko untuk ini,

tapi misalnya Nelson Kern biasanya

keluar di malam hari sebagai Lexy,

primadona pesta karet.

Sampai Charlene muncul,

membuat Lexy dan Kern menjadi barang basi.

Itu tentu membuat Kern iri, 'kan?

Mungkin cukup iri
dengan sejarah perampokannya,

untuk membobol dan mencuri Charlene
dari pemiliknya.

- Lalu memakai Charlene malam itu.
- Teori masuk akal.

Namun, jika kita benar,
lalu siapa pemilik Charlene?

Dan dari mana Kern mencurinya?

Mungkin ini akan membantu
menjawab pertanyaan itu.

Ada unsur di bilah ini.

Tampak seperti serbuk beton.

Tadi pagi kulihat kau melakukan
pekerjaan beton di belakang sini.

Ya, hanya menjaga tempat ini tampak apik.

Istriku mencintai rumah ini.

Tampaknya belakang rumahmu dibobol.

Tn. Brock, aku harus melihat ke dalam.

Istriku adalah duniaku.

Kostum Charlene itu milikmu, 'kan?

Nelson Kern membobol dan mencurinya.

Mencuri dia dariku.

Aku mencintainya.

Aku hidup demi dia.

Kau membunuh demi dia?

Stan, kau membohongiku.

Kau mengatakan tak tahu apa pun
soal kostum itu.

Anak-anakku ada di sana.

Mereka tak akan paham
betapa aku bergantung

pada segala yang tersisa dari ibu mereka.

Itukah alasanmu mendatangi Belinda Goff?

Untuk memintanya membuat kostum itu?

Aku tak sengaja melihat karyanya
di internet.

Kukirim kepadanya beberapa foto Charlene.

Dan aku menghidupkan lagi cintaku.

Itu tak hanya memakai kostum.

Aku bisa rasakan semangat Charlene
di sekelilingku.

Orang lain juga bisa merasakannya.

Kehadiran sosok istimewa.

Namun, satu boneka lain

tak suka kau mencuri perhatian.

Lexy.

Benar. Kami menemukan kostum Lexy.

Kami tahu itu milik Nelson Kern.

DNA-nya ada di seluruh kostum itu.

Tn. Kern melihatmu dan Charlene,
dan dia pikir

kalau dia tak bisa menandingi
si gadis baru,

dia akan mencari cara
untuk menjadi gadis itu.

Dia membobol rumahmu, mencuri kostum

dan membawa istrimu berkeliling.

Itu membuatnya kehilangan nyawa, 'kan?

Tn. Russell, meski aku sangat menghargai
kenangan akan istriku,

kecantikannya,

dan ingin memilikinya,

aku tak akan melukai orang lain
karena juga berusaha memilikinya.

Aku menginvestigasi,

dan memeriksa aktivitas polisi di gang itu
pada malam pembunuhan.

Ada surat tilang
dikeluarkan untuk Escalade,

dan jejak serat karpet yang kami temukan
di kostum Charlene

konsisten dengan interior Escalade.

Mobil itu terdaftar milik orang ini.

Aku bertemu dia di kelab.
Dia salah satu pengagum mereka.

Mari kita interogasi.

Hai, Adrian. Aku CSI Finlay.

Aku ingin bicara kepadamu soal Charlene.

Kami tahu dia ada di mobilmu.

Kami menemukan serat karpet

yang konsisten dengan interior Escalade
di kostum bonekanya.

Kau tahu yang aku sukai
dari boneka di kelab itu?

Mereka jarang bicara.

Mereka paling mendekati wanita ideal
yang pernah kutemui.

Tak bisa kubayangkan caramu berhubungan

dengan wanita sungguhan.

Wanita sungguhan sama palsunya...

tapi bohong soal itu.

Kalau kuberi tahu kau
bulu mataku tak sebagus ini...

maukah kau jujur kepadaku?

Cukup adil.

Charlene naik ke mobilku.

Kami sudah saling merayu
selama beberapa pekan terakhir di kelab.

Ceritakan apa yang terjadi di mobil.

Kami bermain-main.

Lalu dia pergi.

Dengan lecet di lengan
dan luka gigit di bahunya.

Yang aku yakin cocok
dengan lapisan palsu gigimu.

Aku bisa bilang apa?

Aku suka seks kasar.

Kulitnya tebal.

Aku merisetmu,

dan kutemukan
kau punya riwayat penyerangan seksual.

Tuduhan. Semua dibatalkan.

Kau tahu yang menurutku terjadi?

Kupikir Charlene sangat mabuk
sampai mau masuk ke mobilmu.

Waktu kau mulai melukainya, dia pergi.

Jadi, kau ikuti dia...

karena kau tak suka ditolak
oleh boneka tiup,

lalu kau menikamnya.

Melucuti kostumnya,

karena semua orang di kelab
tahu siapa Charlene,

tapi Nelson Kern bukan siapa-siapa.

Kenyataannya...

Aku membuatnya sangat senang.

Dia tak mampu menahan diri.

Dan suara erangan itu?

Merusak suasana.

Kuusir dia keluar,
lalu aku berkendara pergi.

Aku boleh pergi?

Ada bukti dari SUV tersangka?

Finn masih memeriksa karpet
dan pelapis kursi,

tapi sejauh ini kami tak menemukan darah.

Meski Kern ditikam di gang luar...

Kau tentu akan menduga
sebagian darah terbawa Graham ke mobil.

- Tentu.
- Apa semua ini?

Ini simpanan alat seks
di mobil Adrian Graham.

Losion, pelumas,
dan peralatan penuh dosa lain

yang disimpannya di SUV.

Kami menemukannya tertata rapi.

Harapanku saat membersihkan dia
tinggalkan noda darah,

tapi tak beruntung.

Permisi.

Minyak bayi.

Nick menemukan unsur minyak bayi

di kostum Charlene.

Mungkin...

sebagian dari ini berpindah dari kostum
ke penyerang.

Aku tak yakin apa gunanya bagi kita.

Graham sudah mengaku dia bersama Charlene.

Dia hanya menyangkal membunuh.

Benar, tapi siapa pun si pembunuh,

kita tak punya petunjuk gerakannya
di gang itu

pada momen tepat setelah kematian.

Tak ada jejak sepatu, tak ada jejak darah.

Jejak minyak bisa jadi sangat membantu.

Minyak bayi bersinar pada frekuensi
lebih rendah dari bahan biologis,

jadi, kuatur ALS pada 525 nanometer.

Ada banyak minyak di sini,
tempat jasad tergeletak.

Itu dia.

Jejak minyak mengarah ke sini.

Bagian berminyak kostum tentu diseret.

Mengenai tembok di sini.

Ini senjata pembunuhnya.

Kikir kuku.

Konsisten dengan luka
yang ditemukan Dokter Robbins.

Berujung tajam, tapi bertepi segi empat.

Lihat logo di sana?

Itu agensi model keluarga Brock.

Pembunuhan bersponsor perusahaan.

Kami mengambil sidik jari
dari senjata, Jonah.

Itu sidik jarimu.

Senjata itu satu dari 20 yang kuberikan
pada teman-teman agensi kami

saat acara kedukaan
setelah ibuku meninggal.

Ini tanda penghormatan baginya.

Benarkah?
Kikir kuku sebagai tanda penghargaan?

Itu ciri khasnya.

Orang yang berhadapan
dengan Charlene Brock tahu

saat dia mulai mengikir kutikelnya...

dia tak senang,
dan sebaiknya kau buat dia senang.

Jangan masuk ke kantorku dengan alasan,
dasar kau pengecut...

Kuberikan kikir itu sebagai suvenir.

Sidik jariku mungkin ada di tiap kikir.

Aku mungkin percaya itu...

jika aku tak tahu tentang berkas lain.

Petisi terbarumu untuk mencopot ayahmu
sebagai kepala agensi model.

Perusahaan mulai menurun
setelah ibuku meninggal.

Ibu adalah nyali,
semangat bersaing, cambuk

yang dibutuhkan ayahku.

Sepeninggalan ibuku,

kuperhatikan kondisi Ayah menurun.

Secara profesional dan lainnya.

Kau tahu tentang Boneka Karetnya.

Kupikir kau membahasnya
dalam pernyataanmu.

Aku tahu soal itu.

Aku melihat swafotonya
saat meminjam laptopnya suatu hari.

Apa saja asal semangat ayahku pulih.

Namun,

jika agensi foto saingan
mengambil fotonya dalam...

kostum...

semua yang dibangun oleh dia
dan ibuku akan lenyap.

Alih-alih minta bantuanmu.

Direksi menghalangimu,

membuatmu hanya punya satu cara
untuk menyingkirkan ayahmu.

Namun, kau tak tahu
pemakai kostum itu pria lain.

Bu Finlay,

aku tak menikam siapa pun,
dan akan kubuktikan kepadamu.

Pada malam kejahatan,
aku mengadakan pemotretan,

dan sisa malam kulewatkan
bersama salah satu model.

Aku punya videonya.

Kau senang?

Kurasa bicara bukan keahliannya.

Kita tak perlu bicara, Cantik.

Kau memeriksa alibi Jonah Brock?

Ya, penanda waktu di video
menunjukkan dia di rumah

antara pukul 23.00 dan 02.00.

Pembunuhan terjadi pada tengah malam.

Jadi, kecuali Jonah memanipulasi
metadata...

Lihat dia.

Apakah dia tampak seperti pria
yang sering bermain komputer?

Entah. Maksudku,

kesan pertama tak selalu tepat.

Benar. Caramu ketahuan sebagai polisi

dalam lima detik di kelab itu, Columbo.

Russell menceritakan kepadaku.

Terserah.
Rupanya alibi Jonah Brock terbukti.

Dia bukan si pembunuh.

Bukan.

Kita dapat lainnya dari kikir kuku?

Ada potongan kecil kuku terjepit
di alurnya.

DNA berasal dari wanita tak dikenal.

Dan ada campuran unsur tak biasa.

Partikel emas.

Emas?

Tunggu.

Lihat itu.

Nona Irina Turri.

Kau ingat dia, 'kan?

Dia kembali ke Helsinki sekarang.
Kami tak bisa membawanya datang,

tapi kami bicara dengannya di telepon,
dan katanya

kukunya dikikir asistennya di pemotretan.

Itu kau, 'kan, April?

Kikir yang sama menikam leher Nelson Kern.

Sudah kubilang aku tak kenal pria itu.

Buat apa aku menikamnya?

Karena kau tak benar-benar
menikamnya, 'kan?

Kau menikam ibumu.

- Dan ayahmu.
- Aku mencintai ayahku.

Aku yang membelanya
saat saudaraku mau menghancurkannya.

Benar. Deposisi bisnis itu, ya?

Kau menggambarkan ayahmu...

menderita di bawah tirani ibumu.

Eulogi buruk untuk ibumu.

Itu kenyataannya.

Ayah dan aku saling membela.
Sejak aku kecil, tiap kali ibuku akan...

Akan...

Akan apa?

Kalau kau tak memenuhi harapan ibuku,
dia akan menghancurkanmu.

Kurasa putri sempurna
yang dia inginkan bukan aku,

jadi, sudah sulit melihatnya
di mata ibumu.

Lebih sulit saat dia...

mulai melampiaskan kepadamu.

Aku bisa memahami itu.

Jadi, saat ibumu tiada,

kau tentu merasa seolah-olah kau...

bebas dari kekejamannya.

Ayahmu juga bebas.

Kami bertahan.

- Kami sudah selesai dengan Ibu.
- Namun, ayahmu tak mau.

Dia masih mencintainya.
Dia mencintai ibumu.

Dia sangat mencintai ibumu
hingga ingin menghidupkan ibumu kembali.

Kupikir itu pengkhianatan yang kau

tak bisa terima.

Bisakah?

Aku tentu akan mengabaikannya.

Pura-pura tak tahu
soal ruang terkunci, kostum itu.

Yang kulihat saat mengikuti Ayah
malam itu...

Meski menjijikkan,
aku bisa memaafkan Ayah.

Namun, lalu Ayah membuat pilihan.

Pilihan apa?

Empat hari lalu ulang tahunku ke-30.

Aku hanya ingin merayakannya
dengan satu orang, yaitu Ayah,

lalu Ayah menelepon dan berkata
tak enak badan dan terpaksa membatalkan.

Aku bisa mendengar musik kelab
di latar belakang.

Dia memilih ibumu daripadamu.

Lagi.

Lalu apa yang terjadi? Kau keluar,

mengikutinya ke lorong,

menunggu sampai dia sendirian?

Lalu kau sadar kesalahanmu.

Kenapa kau merobek kostum itu?

Aku harus menyingkirkan ibuku.

April?

Kenapa Ayah tak bisa merelakan Ibu?

Ibu adalah monster.

- April.
- Enyahlah!

Ayah belum pernah melihatnya.

Namun, kau...

Kau sangat mengingatkan ayah kepadanya.

Ayo. Bawa dia pergi.

Sif berakhir, Greg.

Ini bukan pekerjaan.

Seseorang bisa tahu aku penegak hukum
di kelab yang gelap.

Hanya dengan melihatku.

Lantas? Memang benar.

Namun, itu bukan siapa aku.

Itu tak menentukan diriku.

Aku baru melihat foto-foto lama

tentang semua hal berbeda
yang pernah kulakukan.

Pesta, bepergian.

Pukul 6.00.
Agak dini untuk krisis identitas.

Kurasa.

Dengar, Greg...

orang tak pernah hanya satu hal.

Lihat teman-temanmu.

Orang ini, Ayah yang Manis.

Kau pikir jati dirinya hanya itu?

Aku pernah lihat pria itu makan
kaleng bir.

- Kisah nyata.
- Manusia itu rumit.

Tak pernah sederhana.

Semua orang punya lapisan.

Orang membaca "polisi",

mungkin aku setidaknya
akan mendapat kopi gratis.

Jika memberimu donat gratis,
itu artinya mereka mengejekmu.

Bagaimana kalau kuperbarui statusku
untuk menyatakan,

"Membawa teman pergi minum bir."

Aku? Ya, aku mau.

Baik, tunggu.

Aku suka tempat itu.