Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,585 --> 00:00:04,755
Selamat datang di SMA Jefferson,
rumah Pelican.
2
00:00:05,589 --> 00:00:06,716
Kebanggaan Pelican.
3
00:00:07,425 --> 00:00:09,343
Pelikan adalah burung pantai.
4
00:00:09,719 --> 00:00:11,095
Pelecanus occidentalis.
5
00:00:11,637 --> 00:00:13,556
Maskot burung air di gurun?
6
00:00:14,765 --> 00:00:16,559
Ini Kepala Sekolah Meadows.
7
00:00:17,351 --> 00:00:18,978
Hai. Akhir pekanmu asyik, Mason?
8
00:00:19,645 --> 00:00:21,147
Bagaimana pertandingan futbolnya?
9
00:00:21,397 --> 00:00:22,773
Turk luar biasa.
10
00:00:23,899 --> 00:00:25,568
Hidup, Pelican!
11
00:00:25,985 --> 00:00:27,153
Tunggu!
12
00:00:28,612 --> 00:00:30,156
Turk tak tahu nama wakil presiden.
13
00:00:30,531 --> 00:00:31,532
Sungguh.
14
00:00:31,615 --> 00:00:33,784
Sekali gagal ujian lagi,
dia tak naik kelas.
15
00:00:34,285 --> 00:00:35,995
Namun, jangan percaya perkataanku.
16
00:00:36,078 --> 00:00:39,165
Hei, Turk. Operan 64 meter, lumayan!
17
00:00:39,248 --> 00:00:41,041
Chugga-Brew. Aku mau bicara.
18
00:00:41,125 --> 00:00:42,168
Aku sibuk.
19
00:00:42,418 --> 00:00:45,254
Ayolah, Bung.
Verteks parabola ini membuatku gila.
20
00:00:45,337 --> 00:00:46,714
Hanya kau yang bisa jelaskan.
21
00:00:47,006 --> 00:00:48,048
Lain kali.
22
00:00:48,841 --> 00:00:50,593
Aku nyaris iba kepadanya.
23
00:00:51,177 --> 00:00:52,511
Apa kabar?
24
00:00:53,262 --> 00:00:57,183
Mason membuat video swarekam untuk ibunya?
25
00:00:57,475 --> 00:00:58,517
Hai, Mason.
26
00:00:59,018 --> 00:01:00,269
Kembalikan, Hannah.
27
00:01:01,437 --> 00:01:05,608
Benda ini sangat ketinggalan zaman.
28
00:01:05,900 --> 00:01:07,693
Payah untuk pecinta teknologi.
29
00:01:08,611 --> 00:01:09,653
Kau mau apa?
30
00:01:10,154 --> 00:01:12,364
Perdamaian dunia, Mason.
31
00:01:14,658 --> 00:01:17,953
Percakapan asyik.
Aku masih tak percaya kau tak punya pacar.
32
00:01:19,830 --> 00:01:20,831
Di sini, Mason...
33
00:01:22,500 --> 00:01:23,793
Hannah tetanggaku.
34
00:01:24,585 --> 00:01:26,462
Kami dahulu main tendang kaleng
dan berteman,
35
00:01:26,545 --> 00:01:28,339
tapi kawat giginya lantas dilepas.
36
00:01:28,422 --> 00:01:29,465
Hai, Sayang.
37
00:01:29,673 --> 00:01:32,384
Jangan lupa bawa mobil sepulang
sekolah. Ganti oli.
38
00:01:32,468 --> 00:01:34,637
Aku tahu. Ibu sudah bilang berkali-kali.
39
00:01:36,180 --> 00:01:38,390
Itu ibuku. Dia mengajar ilmu bumi di sini.
40
00:01:39,475 --> 00:01:40,976
Pemandu sorak Pelican yang ternama.
41
00:01:42,603 --> 00:01:43,646
Kabar baik, kabar buruk.
42
00:01:43,938 --> 00:01:45,606
Kabar buruk, ini jam kedelapan.
43
00:01:45,689 --> 00:01:46,941
Kabar baik, ini jam kedelapan...
44
00:01:51,278 --> 00:01:52,488
Astaga, dia...
45
00:01:52,863 --> 00:01:54,865
Telepon 911!
46
00:01:54,949 --> 00:01:57,993
Ambil selimut, ambil air! Telepon 911!
47
00:01:58,077 --> 00:01:59,328
Kutolong kau, Chet.
48
00:02:00,120 --> 00:02:02,289
Panggil ambulans! Sekarang!
49
00:02:07,753 --> 00:02:08,754
Ed...
50
00:02:09,588 --> 00:02:10,631
apakah dia...?
51
00:02:15,928 --> 00:02:17,638
Semua, pergi ke kelas masing-masing.
52
00:02:17,721 --> 00:02:19,473
Semua, kembali ke kelas, ayo.
53
00:02:37,116 --> 00:02:38,617
- Hei, Dave.
- Hei.
54
00:02:39,285 --> 00:02:41,370
Ada identitas orang yang terbakar?
55
00:02:41,871 --> 00:02:42,913
Chet Messner.
56
00:02:43,581 --> 00:02:44,582
Guru kimia.
57
00:02:44,915 --> 00:02:47,293
Sayangnya sesuai,
mengingat luka bakar termal
58
00:02:47,376 --> 00:02:48,460
dan kimianya yang ekstrem.
59
00:02:48,794 --> 00:02:49,879
Terbakar tingkat empat.
60
00:02:50,254 --> 00:02:52,047
- Tak ada yang bisa selamat.
- Tidak.
61
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
- Bisa telusuri jejaknya?
- Ya.
62
00:02:55,718 --> 00:02:59,221
Tampaknya korban ada di ruang kelas
saat terjadi masalah.
63
00:02:59,388 --> 00:03:00,598
Bukan cuma masalah.
64
00:03:00,681 --> 00:03:02,057
Jelas ada ledakan.
65
00:03:02,474 --> 00:03:05,060
Tampaknya dia menyiapkan eksperimen.
66
00:03:05,603 --> 00:03:07,688
Jadi, ini kecelakaan.
67
00:03:07,938 --> 00:03:09,273
Sebenarnya, mungkin bukan.
68
00:03:09,732 --> 00:03:13,986
Aku menemukan ponselnya.
Dia menerima SMS anonim tadi pagi.
69
00:03:14,320 --> 00:03:15,613
"Kegagalan besar, Messner.
70
00:03:15,821 --> 00:03:18,991
Lakukan hal yang benar,
atau terima konsekuensinya."
71
00:03:19,074 --> 00:03:20,284
Jelas bukan kecelakaan.
72
00:03:20,951 --> 00:03:23,495
Tampaknya Messner
melakukan hal yang salah.
73
00:03:24,830 --> 00:03:25,915
Lalu dibakar.
74
00:03:59,448 --> 00:04:00,908
Aku masih sulit percaya.
75
00:04:01,116 --> 00:04:03,577
Maksudku, Chet selalu berhati-hati.
76
00:04:04,453 --> 00:04:06,580
Membuat ledakan di labnya
kian menambah teka-teki.
77
00:04:07,539 --> 00:04:09,249
Aku tahu ini jam kedelapan.
78
00:04:09,541 --> 00:04:10,793
Dia tak mengajar di kelas?
79
00:04:11,251 --> 00:04:13,545
Tidak. Biasanya dia menilai tugas
pada saat itu,
80
00:04:13,921 --> 00:04:15,214
atau merencanakan pelajaran.
81
00:04:15,381 --> 00:04:16,715
Kau kenal baik Pak Messner?
82
00:04:17,383 --> 00:04:19,760
Ya. Sudah lima tahun.
83
00:04:20,678 --> 00:04:22,680
Dia selalu adakan barbeku
pada Hari Kemerdekaan.
84
00:04:22,930 --> 00:04:24,139
Seluruh fakultas datang.
85
00:04:25,182 --> 00:04:27,351
Bagaimana dengan muridnya?
Dia akrab dengan mereka?
86
00:04:27,434 --> 00:04:29,728
Kau pikir seseorang sengaja melukai Chet?
87
00:04:29,812 --> 00:04:30,813
Kami belum tahu.
88
00:04:30,896 --> 00:04:33,649
Namun,
aku perlu daftar nama semua siswanya.
89
00:04:33,857 --> 00:04:35,275
Para siswa menyayangi Chet.
90
00:04:35,484 --> 00:04:36,986
Dia sudah lama bekerja di sekolah ini.
91
00:04:37,611 --> 00:04:42,950
Bahkan dia kini sedang menyiapkan
reli Pelican untuk besok jika dia tidak...
92
00:04:45,160 --> 00:04:47,287
Aku turut berduka, Bu Meadows.
93
00:04:47,371 --> 00:04:48,664
- Terima kasih atas waktumu.
- Ya.
94
00:04:51,250 --> 00:04:53,168
Bagaimana pertemuanmu
dengan kepala sekolah?
95
00:04:53,252 --> 00:04:56,964
Menurutnya, semua orang suka Pak Messner.
96
00:04:57,089 --> 00:04:58,132
Sampai ada yang tidak.
97
00:04:58,716 --> 00:05:00,551
Kita perlu baju pelindung?
98
00:05:00,718 --> 00:05:04,430
Aku melakukan penyisiran. Sampel udara
bebas dari bahan kimia berbahaya.
99
00:05:04,513 --> 00:05:06,974
Jadi, kau tak usah memakainya.
100
00:05:07,349 --> 00:05:09,393
Kurasa itu artinya kita terlambat
masuk kelas.
101
00:05:09,810 --> 00:05:11,061
Kau mau bawakan peralatanku?
102
00:05:12,980 --> 00:05:13,981
Tidak.
103
00:05:19,737 --> 00:05:22,531
Perespons pertama berkata
penyemprot memadamkan api.
104
00:05:22,823 --> 00:05:24,908
Gas masih mengalir, jadi mereka matikan.
105
00:05:25,534 --> 00:05:29,663
Tampaknya jalur gas tak disabotase,
tapi lihat ini.
106
00:05:30,622 --> 00:05:31,623
Pembakar bunsen...
107
00:05:31,749 --> 00:05:35,127
menunjukkan Pak Messner menggarap
rencana pelajarannya.
108
00:05:35,210 --> 00:05:39,381
Tanda terbakar yang memancar keluar
menunjukkan ini mungkin titik awal.
109
00:05:39,798 --> 00:05:41,925
Pertanyaannya, apa pemicunya?
110
00:05:42,760 --> 00:05:44,386
Api perlu akseleran.
111
00:05:44,511 --> 00:05:45,846
Menurutmu bagaimana?
112
00:05:47,014 --> 00:05:50,142
Bekas terbakar menuju ke sini.
113
00:05:56,940 --> 00:05:58,692
Aku mungkin menemukan akselerannya.
114
00:06:02,654 --> 00:06:03,906
Apa pun yang ada di sini
115
00:06:04,782 --> 00:06:06,784
tentu melesat di meja seperti roket.
116
00:06:08,243 --> 00:06:10,037
Ya, hangus dan hitam.
117
00:06:10,996 --> 00:06:12,122
Bagaimana penjelasanku?
118
00:06:14,500 --> 00:06:15,501
Bu Brody?
119
00:06:17,669 --> 00:06:19,046
Kau tak menyimak.
120
00:06:19,421 --> 00:06:22,758
Karena aku membuat teori sendiri,
Profesor.
121
00:06:23,258 --> 00:06:26,470
Di sini. Permen jeli.
Di raknya yang sangat rapi.
122
00:06:26,720 --> 00:06:29,681
Kau tahu ucapan
bahwa gula memberimu energi?
123
00:06:30,057 --> 00:06:33,310
- Ya.
- Kupikir Messner mencoba membuktikannya.
124
00:06:33,393 --> 00:06:35,979
Ada di papan tulisnya.
Rencana pelajaran besok.
125
00:06:36,563 --> 00:06:41,777
Itu yang dia siapkan.
Kalium klorat cair dicampur glukosa.
126
00:06:42,361 --> 00:06:45,739
Kalium klorat. Itu akseleran
yang digunakan di kembang api.
127
00:06:45,906 --> 00:06:47,199
Membuat pertunjukan meriah.
128
00:06:48,909 --> 00:06:50,786
Itu pengoksidasi kuat,
129
00:06:50,869 --> 00:06:52,955
sehingga saat ditambah permen jeli
atau gula,
130
00:06:53,288 --> 00:06:55,207
reaksinya sangat kuat.
131
00:06:55,624 --> 00:06:57,751
Membuat bunyi keras,
menimbulkan banyak api.
132
00:06:57,835 --> 00:06:59,211
Seperti kembang api.
133
00:07:00,337 --> 00:07:01,797
Seperti kembang api...
134
00:07:02,673 --> 00:07:04,174
seharusnya tak ada ledakan.
135
00:07:04,258 --> 00:07:06,385
Itu seharusnya eksperimen terkontrol.
136
00:07:06,635 --> 00:07:09,471
Sampai faktor X ditambahkan ke rumus.
137
00:07:09,555 --> 00:07:10,556
Pembunuh.
138
00:07:18,814 --> 00:07:20,190
"Kegagalan besar, Messner.
139
00:07:21,191 --> 00:07:23,777
Lakukan hal yang benar,
atau terima konsekuensinya."
140
00:07:26,113 --> 00:07:29,158
Kami melacak SMS ini ke ponselmu, Mason.
141
00:07:31,243 --> 00:07:33,370
Aku minta maaf. Aku hanya...
142
00:07:34,163 --> 00:07:36,206
melampiaskan emosi.
Aku tak serius, sungguh.
143
00:07:36,290 --> 00:07:38,041
Kau mengirim SMS ancaman, Mason.
144
00:07:38,834 --> 00:07:41,545
Saat ini dan di era ini,
hal ini dipandang sangat serius.
145
00:07:41,837 --> 00:07:43,422
Bu, itu tindakan bodoh. Aku tahu.
146
00:07:45,841 --> 00:07:47,509
Tn. Russell, ini bukan sifatnya.
147
00:07:48,010 --> 00:07:50,637
Aku tak hanya bicara sebagai ibu,
tapi sebagai anggota fakultas.
148
00:07:51,096 --> 00:07:52,264
Mason pelajar berprestasi.
149
00:07:53,473 --> 00:07:54,516
Dia anak baik.
150
00:07:55,225 --> 00:07:56,810
Kau juga pintar di kimia, Mason?
151
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Aku mengirim SMS.
152
00:07:59,062 --> 00:08:01,440
Namun, aku tak membakar Pak Messner.
153
00:08:02,941 --> 00:08:03,942
Aku marah.
154
00:08:04,902 --> 00:08:06,403
Dia memberiku B+ semester ini.
155
00:08:07,446 --> 00:08:08,906
Aku tak masuk beberapa hari.
156
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
Aku sakit.
157
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Dia tak memberiku kelonggaran.
158
00:08:13,785 --> 00:08:15,787
- Kenapa tak bicara kepadanya?
- Sudah.
159
00:08:16,747 --> 00:08:20,209
Seperti banyak orang di sini,
dia memberiku standar lebih tinggi.
160
00:08:21,084 --> 00:08:22,628
Chet bisa sangat keras kepala.
161
00:08:23,629 --> 00:08:25,255
Itu tak membenarkan tindakanmu.
162
00:08:25,505 --> 00:08:28,675
Konsekuensi yang katamu
akan diderita Pak Messner...
163
00:08:29,051 --> 00:08:31,428
- Apa maksudmu dengan itu?
- Kudengar ujaran itu dari film.
164
00:08:31,511 --> 00:08:33,096
Itu hanya gertakan.
165
00:08:34,056 --> 00:08:35,349
Aku hanya ingin nilai "A".
166
00:08:36,934 --> 00:08:39,144
Karena orang mengharapkan
hal-hal besar dariku.
167
00:08:42,147 --> 00:08:43,941
Dan aku tak ingin mengecewakan Ibu.
168
00:08:44,024 --> 00:08:47,027
Aku tahu betapa penting ini untuk Ibu.
169
00:08:47,444 --> 00:08:49,071
- Dan...
- Mason.
170
00:08:50,197 --> 00:08:51,698
Kau tak akan mengecewakan ibu.
171
00:08:55,577 --> 00:08:57,287
Tn. Russell, anakku perlu pengacara?
172
00:08:57,454 --> 00:08:58,622
Saat ini tidak.
173
00:09:06,964 --> 00:09:09,258
Dok, bisa jelaskan SMS
yang kudapat dari Hodges?
174
00:09:10,717 --> 00:09:14,596
Baik. "Tak seorang pun tahu
apa yang hidung tahu
175
00:09:14,888 --> 00:09:17,683
sampai hidung mengetahuinya.
Temui Dokter."
176
00:09:17,975 --> 00:09:19,685
Teman kita, Hodges, punya gen
177
00:09:20,018 --> 00:09:22,729
yang membuatnya
bisa mencium bau badam pahit sianida.
178
00:09:22,896 --> 00:09:24,106
Itu bakat.
179
00:09:24,189 --> 00:09:26,400
- Dia punya banyak bakat.
- Ya.
180
00:09:27,567 --> 00:09:29,278
Lihat warna merah muda ini.
181
00:09:30,070 --> 00:09:31,863
Petunjuk keracunan sianida.
182
00:09:32,281 --> 00:09:34,700
Pak Messner tetap akan mati,
terbakar atau tidak.
183
00:09:34,825 --> 00:09:38,412
Jadi, Messner diracun sebelum ledakan.
184
00:09:38,704 --> 00:09:40,789
Pembunuh tak mendorongnya ke api,
185
00:09:40,956 --> 00:09:42,624
tapi meracuninya dengan sianida.
186
00:09:42,708 --> 00:09:46,920
Dalam jumlah cukup untuk membuatnya kejang
di saat terburuk.
187
00:09:56,930 --> 00:09:58,181
Itu mengubah semuanya.
188
00:09:58,515 --> 00:10:00,767
Pembunuh tak perlu ada di kelas.
189
00:10:01,518 --> 00:10:02,769
Kau tahu cara dia diracun?
190
00:10:02,853 --> 00:10:06,356
Biasanya sianida ada di lapisan perut
dan saluran napas.
191
00:10:06,648 --> 00:10:08,233
Namun, aku tak menemukan tanda-tanda ini.
192
00:10:08,608 --> 00:10:10,444
Jadi, dia tak memakan dan menghirupnya.
193
00:10:10,944 --> 00:10:12,112
Kau tahu apa lagi tentang dia?
194
00:10:12,195 --> 00:10:15,324
Dia lajang, tinggal di Vegas
selama sekitar lima tahun,
195
00:10:15,407 --> 00:10:16,700
tanpa catatan kriminal. Kenapa?
196
00:10:16,867 --> 00:10:18,869
Dia memakai ini.
197
00:10:19,161 --> 00:10:21,038
Namanya rune kehidupan.
198
00:10:21,455 --> 00:10:22,664
Ini simbol geng.
199
00:10:22,998 --> 00:10:25,334
Dua pekan lalu,
aku melihat simbol yang sama.
200
00:10:25,459 --> 00:10:27,836
Ditato di bokong anggota geng motor
yang mati.
201
00:10:27,961 --> 00:10:29,713
Berpadu apik dengan swastikanya.
202
00:10:29,838 --> 00:10:33,800
Jadi, guru kesayangan kita, Chet Messner,
mungkin punya rahasia kelam.
203
00:10:45,145 --> 00:10:47,189
Waktunya buruk, Russ? Ada kabar untukmu.
204
00:10:47,272 --> 00:10:48,273
Masuklah.
205
00:10:49,358 --> 00:10:51,109
Kuperiksa kartu kredit Messner.
206
00:10:51,443 --> 00:10:52,819
Satu hal sangat mencolok.
207
00:10:53,195 --> 00:10:55,989
Dia memesan kiriman bulanan
bubuk fosfor merah.
208
00:10:56,198 --> 00:10:57,908
Namun, dia guru kimia, 'kan?
209
00:10:58,075 --> 00:11:01,036
Dia membeli dari pemasok mencurigakan
secara daring.
210
00:11:01,119 --> 00:11:02,537
Dan dikirimkan ke rumah.
211
00:11:02,829 --> 00:11:04,748
Tempat kecil di Sloan Canyon.
212
00:11:04,915 --> 00:11:05,957
Apa pemikiranmu?
213
00:11:06,041 --> 00:11:08,460
Kita tahu serbuk fosfor merah
digunakan untuk apa.
214
00:11:08,668 --> 00:11:10,545
Guru kimia membuat sabu-sabu.
215
00:11:10,629 --> 00:11:11,630
Pertunjukan bagus.
216
00:11:12,422 --> 00:11:13,423
Aku pikir,
217
00:11:13,548 --> 00:11:16,093
Messner mungkin punya musuh
yang kita tak tahu.
218
00:11:16,176 --> 00:11:18,136
Mungkin dia mengganggu
pasar penjual yang salah.
219
00:11:18,220 --> 00:11:19,846
Lalu penjual itu kembali ke sekolah,
220
00:11:19,930 --> 00:11:22,391
dan memberi Messner nilai "F" besar
di kelas sabu-sabu?
221
00:11:22,724 --> 00:11:23,725
Tangkap mereka.
222
00:11:28,730 --> 00:11:30,315
- Rumah utama aman.
- Sungguh?
223
00:11:32,109 --> 00:11:33,443
Baiklah, kita periksa gudang.
224
00:11:53,839 --> 00:11:54,965
Ada pisau.
225
00:11:55,048 --> 00:11:58,051
Tampaknya ada darah di pisau itu.
226
00:11:59,344 --> 00:12:01,596
Ini tak tampak seperti lab sabu-sabu.
227
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Ini permadani mengerikan.
228
00:12:07,352 --> 00:12:09,271
Mungkin bukan hanya itu.
229
00:12:11,481 --> 00:12:12,816
Aku pernah lihat ini sebelumnya.
230
00:12:14,443 --> 00:12:18,196
Ganda di Alfabet. Ini, si gila ini...
231
00:12:19,281 --> 00:12:21,700
Dia membunuh pasangan sebagai kurban...
232
00:12:22,117 --> 00:12:23,160
bagi dewa bulan.
233
00:12:24,536 --> 00:12:25,871
Jadi, apa ini, pemujaan setan?
234
00:12:26,371 --> 00:12:27,372
Bukan.
235
00:12:27,873 --> 00:12:28,915
Stokes.
236
00:12:30,459 --> 00:12:31,877
Buku Bayangan. Apa itu?
237
00:12:32,252 --> 00:12:33,670
Seperti buku mantra.
238
00:12:33,920 --> 00:12:36,339
Ini altar upacara dan kuali.
239
00:12:36,798 --> 00:12:38,508
Yang kurang hanya sapu.
240
00:12:40,135 --> 00:12:41,636
Guru kimia kita seorang penyihir.
241
00:12:44,514 --> 00:12:47,809
Udara, api, air, tanah,
242
00:12:47,976 --> 00:12:49,644
elemen kelahiran astral,
243
00:12:49,811 --> 00:12:52,731
kupanggil kau, dan kutawarkan hadiah ini.
244
00:12:55,734 --> 00:12:57,027
"Kupanggil kau sekarang...
245
00:12:57,110 --> 00:12:59,529
Layani aku. Ini kehendakku.
246
00:13:00,238 --> 00:13:01,531
Maka terjadilah."
247
00:13:04,242 --> 00:13:05,243
Selanjutnya apa?
248
00:13:05,827 --> 00:13:08,163
Tidak, tunggu. Jangan beri tahu.
Biar kutebak.
249
00:13:09,080 --> 00:13:10,165
Petir menyambar, ya?
250
00:13:10,790 --> 00:13:12,918
Bukan, pertemuan kelompok dimulai.
251
00:13:13,877 --> 00:13:15,170
Kedengarannya kau pernah hadir.
252
00:13:15,253 --> 00:13:19,049
Orang tuaku berteman dengan pasangan Wicca
pada tahun '60-an.
253
00:13:19,132 --> 00:13:20,550
Jadi, aku tahu sedikit soal itu.
254
00:13:21,092 --> 00:13:22,260
Itu agama pagan.
255
00:13:22,427 --> 00:13:26,223
Mereka memakai mantra
untuk mengambil energi bumi
256
00:13:26,306 --> 00:13:28,141
untuk mengabulkan permintaan positif.
257
00:13:30,185 --> 00:13:31,561
Itu tanda iblis di sana.
258
00:13:31,978 --> 00:13:33,188
Bintang berujung lima?
259
00:13:33,688 --> 00:13:36,983
Bukan, itu tanda keseimbangan
dan kekuatan.
260
00:13:37,067 --> 00:13:39,069
Itu simbol perlindungan.
261
00:13:39,319 --> 00:13:40,779
Aku selalu mengira itu tanda iblis.
262
00:13:40,862 --> 00:13:41,905
Kau keliru.
263
00:13:48,328 --> 00:13:51,039
Ya. Ini fosfor merah kita.
264
00:13:51,790 --> 00:13:54,876
Kupikir Messner membuat sihir,
bukan sabu-sabu, di sini.
265
00:13:55,085 --> 00:13:56,169
Ya, pertanyaannya,
266
00:13:56,545 --> 00:13:58,129
apakah sihir menyebabkan pembunuhan?
267
00:13:58,338 --> 00:14:00,423
Mereka di sini membuat ramuan.
268
00:14:00,674 --> 00:14:03,176
Mungkin salah seorang
membuat mantra sianida.
269
00:14:04,636 --> 00:14:05,971
Ada rambut hangus di sini.
270
00:14:06,721 --> 00:14:07,973
Tampak seperti rambut manusia.
271
00:14:08,265 --> 00:14:10,100
Rambut manusia terbakar di kuali?
272
00:14:11,059 --> 00:14:13,436
Apa fungsinya itu di dunia sihir?
273
00:14:15,105 --> 00:14:17,065
Sebenarnya itu agak mengganggu.
274
00:14:17,482 --> 00:14:19,192
Bagaimana kalau kita periksa tempat ini,
275
00:14:19,276 --> 00:14:21,945
melihat apakah mereka
tak hanya meninggalkan rambut manusia.
276
00:14:46,511 --> 00:14:47,637
Dan dia memakai jubah.
277
00:14:49,639 --> 00:14:50,682
Membantuku memahami.
278
00:14:50,974 --> 00:14:53,018
Ini Vegas. Apa pun boleh.
279
00:14:53,101 --> 00:14:54,978
Di mana kau tak bisa menemukan
jubah Druid kuno?
280
00:14:55,854 --> 00:14:57,606
- Apakah jubah membantu?
- Ya.
281
00:14:57,814 --> 00:15:00,400
Aku tahu yang dibuat penyihir kita
di dapur Wicca.
282
00:15:00,900 --> 00:15:04,279
Kalau kau masuk ke dapur Wicca-ku,
akan kujelaskan.
283
00:15:06,656 --> 00:15:09,159
Memakai kladron besi tempa 2,2 liter...
284
00:15:09,534 --> 00:15:12,370
tambahkan darah manusia,
sesendok fosfor merah,
285
00:15:12,454 --> 00:15:13,872
lalu tambahkan rambut manusia.
286
00:15:14,039 --> 00:15:16,166
Panaskan semua hingga ada asap hitam,
287
00:15:16,249 --> 00:15:17,584
lalu akan tercipta...
288
00:15:18,084 --> 00:15:21,504
Sekelompok orang bingung
menghirup uap beracun?
289
00:15:21,713 --> 00:15:22,756
Bukan.
290
00:15:23,465 --> 00:15:24,549
Mantra pengusir.
291
00:15:25,467 --> 00:15:27,344
Berikan kekuatanmu.
292
00:15:28,178 --> 00:15:29,554
Patahkan lingkaran ini.
293
00:15:30,013 --> 00:15:31,431
Buang penderita lepra.
294
00:15:31,806 --> 00:15:33,350
Biarkan kami lahir kembali.
295
00:15:34,100 --> 00:15:35,685
Sejak kapan kau pakar Wicca?
296
00:15:35,977 --> 00:15:38,396
Mengencani seorang Wicca saat kuliah.
Dia intens.
297
00:15:38,480 --> 00:15:39,856
Mungkin terlalu alami?
298
00:15:40,231 --> 00:15:44,027
Sejujurnya, dia tak punya
mantra mandi di Buku Bayangannya.
299
00:15:44,110 --> 00:15:47,697
Baiklah, kita kembali saja ke mantra ini.
300
00:15:48,031 --> 00:15:50,659
Kau mengatakan Messner diusir?
301
00:15:50,742 --> 00:15:51,785
Kau benar.
302
00:15:52,035 --> 00:15:54,704
Kutemukan setetes darah tak terbakar
di tepi kuali.
303
00:15:54,788 --> 00:15:57,457
Menurut mantra, artinya Messner targetnya.
304
00:15:58,625 --> 00:15:59,668
Usulkan motifnya.
305
00:16:00,168 --> 00:16:03,588
Mungkin Messner tak mau pergi diam-diam
ke malam penyihir.
306
00:16:03,672 --> 00:16:07,008
Jadi, penyihir lain meracik ramuan maut
untuk membungkamnya.
307
00:16:08,051 --> 00:16:10,845
Upaya dan masalah,
biar sianidanya merekah.
308
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
Ada petunjuk dengan rambut di kuali?
309
00:16:14,265 --> 00:16:16,267
Henry menemukan DNA di akarnya.
310
00:16:16,351 --> 00:16:18,144
Wanita tak dikenal,
tak ada hasil di CODIS.
311
00:16:18,228 --> 00:16:21,731
Namun, sidik jari di lilin
memberi informasi.
312
00:16:24,734 --> 00:16:27,737
Malahan, mengidentifikasikan
empat penyihir kita.
313
00:16:27,821 --> 00:16:30,365
Ternyata Wicca berasal
dari berbagai kalangan.
314
00:16:30,907 --> 00:16:34,411
Penyihir pertama adalah tukang pos,
saat ini sedang liburan di Florida.
315
00:16:34,619 --> 00:16:36,246
Baik, tukang pos dicoret.
316
00:16:36,913 --> 00:16:39,290
Penyihir nomor dua
adalah pramuniaga farmasi
317
00:16:39,374 --> 00:16:40,875
dengan catatan mabuk saat menyetir.
318
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
Dia bepergian pekan ini.
Itu memberinya alibi.
319
00:16:43,378 --> 00:16:46,715
Namun, dua penyihir lain ada di sekolah.
320
00:16:46,881 --> 00:16:49,718
Juga membutuhkan sidik jari mereka
di dalam sistem.
321
00:16:50,385 --> 00:16:53,513
Penyihir ketiga adalah Bu Brewer.
322
00:16:53,722 --> 00:16:55,724
Guru ilmu bumi, perapal mantra.
323
00:16:56,349 --> 00:16:57,392
Bu Brewer?
324
00:16:57,976 --> 00:16:58,977
Tak kusangka.
325
00:16:59,060 --> 00:17:01,271
Bagaimana pria yang berusaha
selamatkan Chet Messner?
326
00:17:02,147 --> 00:17:03,189
Kupanggil kau...
327
00:17:03,273 --> 00:17:04,733
Petugas kebersihan itu penyihir?
328
00:17:06,651 --> 00:17:10,530
Kenapa tak bilang bahwa kau
dan Chet Messner anggota kelompok rahasia?
329
00:17:12,198 --> 00:17:13,199
Itu alasannya.
330
00:17:13,658 --> 00:17:16,077
- Rahasia.
- Ya, tapi tak ada lagi rahasia
331
00:17:16,494 --> 00:17:17,746
saat ada pembunuhan.
332
00:17:18,538 --> 00:17:21,541
Agama kami tak berkaitan
dengan yang terjadi kepada Chet.
333
00:17:21,791 --> 00:17:22,834
Mungkin berkaitan.
334
00:17:23,334 --> 00:17:24,377
Mungkin penyihir gugup...
335
00:17:24,461 --> 00:17:25,795
membuat ramuan sianida
336
00:17:25,879 --> 00:17:28,339
untuk menghentikan rekan penyihir
mengungkap geng kalian.
337
00:17:28,506 --> 00:17:30,467
Itukah yang kalian lakukan?
338
00:17:30,925 --> 00:17:33,553
- Mengutuk dan membalas dendam?
- Gagasanmu tentang kami salah.
339
00:17:33,887 --> 00:17:36,139
Baiklah, beri tahu aku yang benar.
340
00:17:37,056 --> 00:17:38,600
Wicca menyelamatkanku, Detektif.
341
00:17:39,601 --> 00:17:40,602
Menyelamatkanmu?
342
00:17:40,685 --> 00:17:42,312
Aku datang ke Vegas untuk berjudi.
343
00:17:43,521 --> 00:17:44,564
Aku kecanduan.
344
00:17:45,774 --> 00:17:47,358
Menjadikanku pecandu alkohol miskin.
345
00:17:48,359 --> 00:17:51,571
Kutemukan kedamaian dalam kekuatan alam.
346
00:17:51,780 --> 00:17:55,200
Malahan, kedamaian
adalah inti kepercayaan kami.
347
00:17:55,408 --> 00:17:56,451
Itulah kami.
348
00:17:56,534 --> 00:17:59,496
Jika orang melukai Chet,
pelakunya dari luar.
349
00:18:00,371 --> 00:18:02,040
Ini mengejutkan bagiku.
350
00:18:02,832 --> 00:18:04,042
Itu pertemuan keduaku.
351
00:18:04,292 --> 00:18:05,585
Jadi, kau masih baru dalam sihir.
352
00:18:05,668 --> 00:18:07,504
Ya, Chet memintaku bergabung.
353
00:18:08,046 --> 00:18:09,297
Lalu, dia diusir.
354
00:18:09,798 --> 00:18:11,841
Menurutku itu tak adil, tapi aku baru.
355
00:18:12,425 --> 00:18:15,011
Mana bisa aku mempertanyakan kelompok?
Semua ingin dia pergi.
356
00:18:15,136 --> 00:18:18,556
Chet bicara di depan publik
tentang kegiatan kelompok.
357
00:18:18,765 --> 00:18:20,934
Bicara terlalu banyak pada orang asing.
358
00:18:22,185 --> 00:18:24,979
Dia pikir itu cara menyebar pesan.
359
00:18:26,189 --> 00:18:27,315
Bagaimana perasaanmu?
360
00:18:28,233 --> 00:18:29,275
Tak senang.
361
00:18:30,443 --> 00:18:31,986
Namun, tidak sampai ingin membunuh.
362
00:18:33,446 --> 00:18:35,990
Bicara di luar sekolah
penyebab Chet diusir;
363
00:18:36,616 --> 00:18:37,909
bukan sebab dia dibunuh.
364
00:18:39,911 --> 00:18:41,579
Seorang Wicca tak membunuh.
365
00:18:41,996 --> 00:18:44,999
Ada satu anggota wanita
tak teridentifikasi di kelompok,
366
00:18:45,083 --> 00:18:46,459
tapi perlu nama.
367
00:18:46,835 --> 00:18:48,253
Aku dilarang mengungkap nama.
368
00:18:48,753 --> 00:18:49,754
Maaf.
369
00:18:51,130 --> 00:18:54,843
Aku juga minta maaf
karena bicara pada anggota kelompok,
370
00:18:55,260 --> 00:18:56,636
orang yang kenal baik Chet...
371
00:18:56,719 --> 00:18:59,848
itu peluang terbaik kami
untuk tahu siapa yang melukai temanmu.
372
00:19:01,724 --> 00:19:04,018
Aku hilang arah...
373
00:19:04,644 --> 00:19:05,854
sejak suamiku meninggal.
374
00:19:06,604 --> 00:19:08,481
Ini mungkin terdengar norak,
375
00:19:08,565 --> 00:19:12,443
tapi ada kesucian pada kosmos.
376
00:19:13,111 --> 00:19:14,112
Harmoni.
377
00:19:14,904 --> 00:19:16,948
Membantuku melalui masa suram.
378
00:19:18,324 --> 00:19:20,660
Aku berutang
untuk melindungi privasi mereka.
379
00:19:22,495 --> 00:19:23,997
Aku tak bisa langgar sumpah.
380
00:19:24,539 --> 00:19:26,207
- Apa pendapatmu?
- Kau tanya...
381
00:19:26,291 --> 00:19:28,793
apa menurutku mereka melindungi
diri sendiri atau orang lain?
382
00:19:29,210 --> 00:19:30,253
Ya.
383
00:19:30,837 --> 00:19:31,880
Aku tak yakin.
384
00:19:32,672 --> 00:19:34,257
Mereka mungkin jujur, 'kan?
385
00:19:34,340 --> 00:19:37,510
Aku pikir masyarakat lebih toleran kini.
386
00:19:37,719 --> 00:19:40,096
Benarkah kita pikir
anggota kelompok bersedia
387
00:19:40,179 --> 00:19:43,182
membunuh anggota lain
karena takut terekspos?
388
00:19:43,391 --> 00:19:46,811
Entah, mantra pengusir untuk mulut bocor?
389
00:19:46,895 --> 00:19:49,188
Aku jadi tahu
aturan pertama klub penyihir,
390
00:19:49,272 --> 00:19:50,690
"Jangan bicara soal klub penyihir."
391
00:19:51,482 --> 00:19:55,278
Greg. "Turun dari sapu,
bergabung kembali denganku di Bumi."
392
00:19:56,738 --> 00:19:59,157
- Dia lucu hari ini.
- Amat lucu.
393
00:20:00,325 --> 00:20:01,784
Hei, kau dapat apa?
394
00:20:02,702 --> 00:20:06,789
Kupikir Messner membuat
bukan hanya kembang api di kelas.
395
00:20:07,415 --> 00:20:09,125
Dia juga membuat ramuan sintetis.
396
00:20:09,542 --> 00:20:12,253
Kuperiksa tempat sampah di belakang
sekolah... Terima kasih kembali...
397
00:20:12,462 --> 00:20:14,422
Dan menemukan tabung ini.
398
00:20:14,964 --> 00:20:17,800
Tentu dari lab Messner
karena ada sidik jarinya.
399
00:20:17,926 --> 00:20:21,387
Juga kutemukan jejak androstenedion
dan clostebol di sana.
400
00:20:21,512 --> 00:20:22,805
Jadi, dia membuat obat.
401
00:20:23,556 --> 00:20:25,642
- Namun, bukan sabu-sabu.
- Bukan, steroid.
402
00:20:26,225 --> 00:20:29,062
Aku juga menemukan jadwal pemberian dosis.
403
00:20:29,437 --> 00:20:31,397
"Buku steroid" miliknya.
404
00:20:31,731 --> 00:20:35,068
Dia memasok PED
ke banyak atlet pelajar Jefferson.
405
00:20:35,318 --> 00:20:36,611
Dia bahkan memakai nama kode.
406
00:20:36,861 --> 00:20:39,572
Lihatlah klien terpopuler.
407
00:20:39,822 --> 00:20:41,950
"QB"? Mudah ditebak.
408
00:20:42,033 --> 00:20:44,494
Rupanya nama kode bukan keahliannya.
409
00:20:44,869 --> 00:20:46,663
"Quarterback" adalah Rob Turkla.
410
00:20:46,955 --> 00:20:52,168
Ini video swarekam Mason Brewer
dari saat terakhir Messner.
411
00:20:58,800 --> 00:21:00,885
Lihat loker QB.
412
00:21:03,096 --> 00:21:04,931
Apa itu? Kit medis perjalanan?
413
00:21:05,431 --> 00:21:08,518
Lengkap dengan suntikan
untuk destinasi eksotismu.
414
00:21:08,726 --> 00:21:12,480
Kupikir Turk jarang bepergian
di luar lapangan futbol.
415
00:21:13,690 --> 00:21:15,566
Aku memeriksa data ponsel Messner.
416
00:21:15,817 --> 00:21:16,901
Dia bicara dengan Turk?
417
00:21:17,735 --> 00:21:18,736
Tiap Jumat.
418
00:21:19,153 --> 00:21:23,116
Jadi, ada guru dan siswa terlibat
dalam skema sangat rahasia.
419
00:21:23,908 --> 00:21:26,077
Bisa buruk bagi mereka jika ketahuan.
420
00:21:26,160 --> 00:21:29,539
Namun, Messner punya klien pelajar lain,
jadi, kenapa Turk?
421
00:21:29,622 --> 00:21:31,708
Pertama, Messner jatuh miskin.
422
00:21:32,166 --> 00:21:34,961
Dia punya masalah kartu kredit besar,
lima kartu yang tak bisa dibayar.
423
00:21:35,336 --> 00:21:38,423
Gaji guru, menjual narkoba
memecahkan masalah.
424
00:21:38,798 --> 00:21:42,427
Dua hari lalu,
Messner mengirim surel ke Turk,
425
00:21:42,510 --> 00:21:43,970
mengancam akan mengungkapnya.
426
00:21:44,178 --> 00:21:46,806
"Tak ada uang, tak ada karier
perguruan tinggi untukmu
427
00:21:46,889 --> 00:21:48,016
jika ini tersebar.
428
00:21:48,641 --> 00:21:50,101
Sekali ini bersikaplah cerdas."
429
00:21:50,810 --> 00:21:53,146
Kupikir QB tak mau lagi membayar Messner,
430
00:21:53,896 --> 00:21:55,106
dan Messner tak mau terima.
431
00:21:55,356 --> 00:21:56,649
Jadi, dia mengancam membocorkan.
432
00:21:57,525 --> 00:22:00,236
Baiklah. Kerja bagus.
Kuminta Crawford menjemput Turk.
433
00:22:11,122 --> 00:22:12,165
Kuterima SMS-mu.
434
00:22:12,623 --> 00:22:13,624
Aku dapat tersangkamu.
435
00:22:14,834 --> 00:22:16,544
Kupikir dia tak akan banyak bicara.
436
00:22:23,593 --> 00:22:26,095
Hei, Dave, bagaimana kepalanya?
437
00:22:26,179 --> 00:22:29,390
Kulihat bekas pukulan di belakang kepala.
438
00:22:29,807 --> 00:22:32,060
Kuduga sekuat 6,8 kg.
439
00:22:32,810 --> 00:22:34,270
Ya. Itu bisa penyebabnya.
440
00:22:35,897 --> 00:22:37,565
Ruang pelatihan beban di situ.
441
00:22:37,857 --> 00:22:40,151
Kupikir si pembunuh
mengambil senjata pembunuh
442
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
dari sana, mengikuti Turk
dari ruang pelatihan beban,
443
00:22:42,779 --> 00:22:44,030
lalu memukulnya di tepi kolam.
444
00:22:44,280 --> 00:22:46,365
Kurasa dia masih hidup
saat terjatuh ke kolam.
445
00:22:46,657 --> 00:22:48,659
Ada baris tipis busa di mulutnya.
446
00:22:49,410 --> 00:22:50,453
Menunjukkan tenggelam.
447
00:22:50,620 --> 00:22:51,662
Pukulan satu-dua.
448
00:22:52,455 --> 00:22:54,082
Pukulan benda tumpul merubuhkannya.
449
00:22:57,251 --> 00:22:58,294
Kolam menghabisinya.
450
00:22:59,921 --> 00:23:02,423
Jasad ditemukan petugas kebersihan
pukul 6.00 lewat.
451
00:23:02,507 --> 00:23:04,967
- Ada kamera pengawas di sini?
- Tidak.
452
00:23:05,134 --> 00:23:07,553
Tim renang memakai kolam
hingga pukul 19.00,
453
00:23:07,637 --> 00:23:09,055
tak ada yang melihat apa pun.
454
00:23:09,514 --> 00:23:12,433
Tersangka menjadi korban. Apa pendapatmu?
455
00:23:13,518 --> 00:23:15,937
Dua pembunuhan, dua hari, satu SMA.
456
00:23:16,687 --> 00:23:19,982
Mungkin QB tahu sesuatu
soal pembunuhan Messner.
457
00:23:20,066 --> 00:23:21,609
Dan orang tenggelam tak bercerita.
458
00:23:23,444 --> 00:23:26,072
Ini satu halaman dari 92
459
00:23:26,155 --> 00:23:28,783
yang terpapar api di kelas Pak Messner.
460
00:23:29,158 --> 00:23:31,119
Kuproses satu demi satu.
461
00:23:32,411 --> 00:23:34,288
Baiklah. Kenapa yang ini istimewa?
462
00:23:34,497 --> 00:23:35,540
Ini senjata pembunuh.
463
00:23:36,791 --> 00:23:37,875
Makin mengasyikkan.
464
00:23:37,959 --> 00:23:39,627
Satu hal yang belum bisa ditentukan
465
00:23:39,710 --> 00:23:42,004
adalah bagaimana sianida
memasuki tubuh Pak Messner.
466
00:23:42,713 --> 00:23:43,714
Namun, aku punya ide.
467
00:23:44,048 --> 00:23:46,342
Kontak dengan kertas.
468
00:23:46,551 --> 00:23:50,179
Kertas ini dilapisi
dengan kombinasi sianida
469
00:23:50,263 --> 00:23:51,931
dan dimetil sulfoksida.
470
00:23:52,306 --> 00:23:54,684
DMSO. Pelarut.
471
00:23:54,809 --> 00:23:56,686
Yang bisa membawa zat memasuki kulit.
472
00:23:56,769 --> 00:23:58,104
Dalam hal ini, sianida.
473
00:23:58,354 --> 00:23:59,438
Dosis besar.
474
00:23:59,730 --> 00:24:01,941
Seperti jarum hipodermis kimia.
475
00:24:02,358 --> 00:24:04,986
Kurasa Messner bukan target yang dituju.
476
00:24:05,528 --> 00:24:07,071
Ini bukan sembarang kertas.
477
00:24:07,446 --> 00:24:10,533
Ini kunci jawaban ujian Kimia IV
Pak Messner,
478
00:24:10,783 --> 00:24:14,412
yang ditinggal di laci
untuk murid terpayahnya, Rob Turkla.
479
00:24:14,495 --> 00:24:15,830
Tunggu. Dari mana kau tahu?
480
00:24:15,955 --> 00:24:19,250
Aku menemukan gambar VidTree mencurigakan
481
00:24:19,458 --> 00:24:21,752
di data ponsel Turk yang dihapus.
482
00:24:22,044 --> 00:24:25,882
"Touchdown. A+ untukmu
ada di laci atas Messner."
483
00:24:26,465 --> 00:24:28,676
- Dikirim pada hari kematiannya.
- Kita tahu pengirimnya?
484
00:24:29,677 --> 00:24:32,930
Gambar VidTree lenyap
setelah beberapa detik.
485
00:24:33,014 --> 00:24:35,057
Dipakai anak-anak,
karena berpikir bisa mengirim
486
00:24:35,141 --> 00:24:36,684
tanpa ketahuan orang tua mereka.
487
00:24:36,767 --> 00:24:39,729
Namun, kenyataannya,
semua data masih tersimpan di server,
488
00:24:39,812 --> 00:24:41,439
tempat kita bisa menemukannya.
489
00:24:42,023 --> 00:24:44,817
Aku mencari pengirimnya
selagi kita bicara.
490
00:24:44,901 --> 00:24:47,987
Jadi, kalau kau benar,
kunci jawaban ini ditinggalkan
491
00:24:48,070 --> 00:24:50,531
di kelas Messner untuk ditemukan Turk.
492
00:24:50,615 --> 00:24:52,283
Dan Messner menemukannya lebih dahulu.
493
00:24:52,700 --> 00:24:54,076
Messner penggila kerapian.
494
00:24:54,160 --> 00:24:56,370
Jika ada yang tak beres,
dia tentu memperhatikan.
495
00:24:57,246 --> 00:25:01,209
Dengan DMSO berfungsi membantu
kulit menyerap sianida...
496
00:25:02,251 --> 00:25:04,629
siapa pun yang menyentuh
kunci jawaban akan mati.
497
00:25:09,467 --> 00:25:11,135
Lebih baik belajar, Anak-anak.
498
00:25:11,219 --> 00:25:12,845
PENGIRIM ASLI DITEMUKAN
499
00:25:12,929 --> 00:25:14,680
Pengirimnya ditemukan.
500
00:25:16,390 --> 00:25:17,391
Astaga.
501
00:25:19,143 --> 00:25:20,394
Resume bagus, Hannah.
502
00:25:20,645 --> 00:25:22,897
Siswa Berprestasi Nasional.
Ketua Klub bahasa Prancis.
503
00:25:23,773 --> 00:25:25,524
Sukarelawan Literasi Tahun Ini.
504
00:25:26,359 --> 00:25:28,277
Kapten tim renang. Itu benar?
505
00:25:28,361 --> 00:25:29,654
Ya.
506
00:25:29,779 --> 00:25:31,113
Keistimewaanmu kupu-kupu?
507
00:25:31,781 --> 00:25:32,823
Ya, dari mana kau tahu?
508
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Ini...
509
00:25:36,160 --> 00:25:38,663
jadwal pemberian dosis steroid
Pak Messner.
510
00:25:39,080 --> 00:25:40,081
Lihat kodenya?
511
00:25:40,665 --> 00:25:41,707
"B-fly"?
512
00:25:43,709 --> 00:25:46,254
Sumpah, aku hanya minum obat itu sekali.
513
00:25:46,337 --> 00:25:47,964
Kau akan lakukan apa pun untuk menang, ya?
514
00:25:48,589 --> 00:25:50,383
Di lapangan, di kelas...
515
00:25:51,008 --> 00:25:52,093
Aku melihat surelmu.
516
00:25:53,386 --> 00:25:55,263
Tampaknya kau dan Turk,
serta anak-anak lain
517
00:25:55,346 --> 00:25:57,890
berencana mencuri
soal ujian Kimia IV Pak Messner.
518
00:25:58,224 --> 00:25:59,558
Itu hanya asal bicara.
519
00:25:59,892 --> 00:26:00,935
Tidak bagi Turk.
520
00:26:01,394 --> 00:26:02,520
Dan tidak bagimu.
521
00:26:02,770 --> 00:26:05,690
Malahan, kau memakainya untuk membunuh.
522
00:26:05,773 --> 00:26:06,941
Apa maksudmu?
523
00:26:07,525 --> 00:26:08,776
Pesan yang kau kirimkan
524
00:26:09,277 --> 00:26:10,987
untuk memancing Turk ke kelas Pak Messner,
525
00:26:11,070 --> 00:26:13,489
tempat kau meninggalkan lembar jawaban
berlumur sianida.
526
00:26:13,572 --> 00:26:15,449
Kau sial,
Messner lebih dahulu menyentuhnya.
527
00:26:15,950 --> 00:26:17,868
Jadi, kau menjadwalkan perbaikan
dengan Turk.
528
00:26:18,911 --> 00:26:19,912
Di kolam.
529
00:26:20,288 --> 00:26:21,455
Aku tak membunuh Turk.
530
00:26:21,706 --> 00:26:23,291
Dan aku tak membunuh Pak Messner.
531
00:26:23,582 --> 00:26:24,959
Aku tak mengirim ini.
532
00:26:25,042 --> 00:26:26,377
Ini dari akunmu.
533
00:26:27,211 --> 00:26:30,548
Seseorang tentu meretasku.
Ini sudah pernah terjadi.
534
00:26:30,881 --> 00:26:32,591
Untuk apa orang melakukannya kepadamu?
535
00:26:36,887 --> 00:26:39,181
Hannah, kau harus beri tahu aku.
536
00:26:43,936 --> 00:26:47,898
Kau mau tahu alasan
seseorang meretas akunku,
537
00:26:47,982 --> 00:26:49,358
dan membunuh Turk di kolam?
538
00:26:50,943 --> 00:26:51,986
Karena...
539
00:26:52,361 --> 00:26:54,030
aku tersangka terbaikmu.
540
00:26:56,032 --> 00:26:57,658
Aku ingin dia mati.
541
00:26:58,576 --> 00:26:59,618
Kenapa?
542
00:26:59,869 --> 00:27:01,037
Karena perbuatan...
543
00:27:02,663 --> 00:27:03,998
Karena perbuatannya kepadaku.
544
00:27:05,499 --> 00:27:06,542
Dia...
545
00:27:11,505 --> 00:27:12,882
menyerangku.
546
00:27:19,555 --> 00:27:21,432
- Kenapa kau tak lapor?
- Kepada siapa?
547
00:27:21,849 --> 00:27:24,894
Polisi? Karena mereka
akan percaya ucapanku
548
00:27:24,977 --> 00:27:27,605
dibanding Juara Futbol Jumat Malam?
549
00:27:31,400 --> 00:27:33,194
Turk kelas terbaik yang pernah kuambil.
550
00:27:34,820 --> 00:27:36,447
Mengajariku dunia yang sesungguhnya.
551
00:27:38,074 --> 00:27:39,367
Kau tak akan paham.
552
00:27:40,659 --> 00:27:41,869
Agar kau tahu,
553
00:27:42,453 --> 00:27:45,498
aku pulang awal Kamis malam dari latihan.
554
00:27:45,664 --> 00:27:47,750
Pelatih berpikir aku belajar.
555
00:27:50,503 --> 00:27:52,171
Namun,
aku di tempat perlindungan wanita...
556
00:27:55,925 --> 00:27:56,967
untuk konseling.
557
00:27:58,511 --> 00:27:59,970
- Akan kuperiksa itu.
- Silakan.
558
00:28:00,429 --> 00:28:01,972
Mereka akan memberitahumu aku di sana.
559
00:28:10,815 --> 00:28:14,193
Paru-paru QB menggembung,
berat berisi cairan.
560
00:28:14,568 --> 00:28:16,487
Menegaskan sebab kematian
karena tenggelam.
561
00:28:18,114 --> 00:28:21,075
Warna kuning dan kerusakan hati konsisten
562
00:28:21,200 --> 00:28:23,327
dengan penggunaan steroid anabolik kronis.
563
00:28:23,577 --> 00:28:25,079
Semua demi mencetak touchdown.
564
00:28:25,162 --> 00:28:29,041
Sesuai dugaan, aku menemukan
bekas suntikan di tubuh atas QB.
565
00:28:29,500 --> 00:28:31,544
Target umum untuk menyuntikkan PED.
566
00:28:32,461 --> 00:28:34,922
Benar. Namun,
aku tak bisa jelaskan target ini.
567
00:28:35,423 --> 00:28:37,383
Tempat suntikan lain. Kenapa itu berbeda?
568
00:28:37,508 --> 00:28:39,468
Ini bukan tempat suntiknya yang biasa.
569
00:28:40,594 --> 00:28:42,888
Jarum mengenai pembuluh darah
mediana kubital.
570
00:28:43,389 --> 00:28:44,432
Lihat ini.
571
00:28:44,807 --> 00:28:47,601
Yang lebih tak lazim
adalah dua inci pembuluh darah ini
572
00:28:48,185 --> 00:28:50,062
yang menjauhi tempat tusukan.
573
00:28:50,146 --> 00:28:51,272
Tak ada darahnya.
574
00:28:52,022 --> 00:28:55,067
Pembunuh mengambil darah Turk
setelah dia mati.
575
00:28:56,110 --> 00:28:58,821
Tak ada darah dipompa.
Jika ada, pembuluh tentu terisi lagi.
576
00:29:01,240 --> 00:29:04,118
- Itu gila.
- Pembuluh mediana kubital tak berbohong.
577
00:29:04,493 --> 00:29:06,871
Bisa kita tahu kenapa orang
mengambil darah orang mati?
578
00:29:07,246 --> 00:29:08,289
Tidak.
579
00:29:13,752 --> 00:29:14,795
Hei.
580
00:29:16,046 --> 00:29:18,340
Aku menelepon, dan...
581
00:29:19,592 --> 00:29:20,885
ceritamu benar.
582
00:29:21,594 --> 00:29:22,636
Tentang konseling.
583
00:29:23,137 --> 00:29:24,597
Aku turut sedih atas perbuatan Turk.
584
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
Kau berhak marah.
585
00:29:28,142 --> 00:29:29,560
Aku tak marah...
586
00:29:30,186 --> 00:29:31,228
lagi.
587
00:29:32,897 --> 00:29:34,190
Mataku kini terbuka.
588
00:29:34,440 --> 00:29:39,445
Bagaimanapun juga,
ada lebih banyak orang baik
589
00:29:39,528 --> 00:29:42,198
daripada orang seperti Rob Turklas.
590
00:29:44,408 --> 00:29:45,743
Jangan tutup matamu pada itu.
591
00:29:48,787 --> 00:29:49,997
Kau dengar tentang jasad Turk?
592
00:29:50,498 --> 00:29:51,540
Ya.
593
00:29:51,624 --> 00:29:53,501
Aku tahu mereka anak buahmu...
594
00:29:53,584 --> 00:29:56,253
...tapi urusan sihir ini
tak bisa kuterima.
595
00:29:56,879 --> 00:29:58,047
Apa pemikiranmu?
596
00:29:58,297 --> 00:29:59,965
Bukan apa yang kupikir, tapi yang kutahu.
597
00:30:00,049 --> 00:30:01,926
Aku memeriksa mobil Turk di garasi.
598
00:30:02,009 --> 00:30:03,719
Kutemukan kondom bekas di jok belakang.
599
00:30:04,220 --> 00:30:05,804
DNA dari cairan vagina
600
00:30:05,888 --> 00:30:08,265
cocok dengan rambut di kuali
di gudang Messner.
601
00:30:08,349 --> 00:30:10,184
Itu bagus.
602
00:30:10,267 --> 00:30:12,603
- Itu si wanita tak dikenal.
- Kupikir begitu.
603
00:30:13,103 --> 00:30:16,690
Jadi, quarterback kita meniduri seseorang
di kelompok penyihir.
604
00:30:16,982 --> 00:30:19,527
Penyihir misterius kita tak hanya
meninggalkan DNA.
605
00:30:19,610 --> 00:30:23,447
Sidik jarinya juga tertinggal
di jendela Turk.
606
00:30:23,906 --> 00:30:25,449
Itu menimbulkan pertanyaan...
607
00:30:26,575 --> 00:30:27,618
penyihir mana?
608
00:30:29,286 --> 00:30:30,329
Bagus sekali.
609
00:30:30,788 --> 00:30:32,581
Kau pikir aku menyakiti Turk?
Omong kosong.
610
00:30:32,665 --> 00:30:33,791
- Sungguh?
- Ya.
611
00:30:35,584 --> 00:30:39,547
Kau tidur dengan siswa yang kini mati.
612
00:30:39,838 --> 00:30:41,340
Dibunuh di sekolahmu.
613
00:30:41,423 --> 00:30:43,509
Aku tak tidur dengan Turk. Astaga.
614
00:30:43,634 --> 00:30:47,263
Kami punya sidik jarimu
di sisi dalam jendela mobilnya,
615
00:30:47,346 --> 00:30:50,266
dan DNA-mu di kondomnya dari jok belakang.
616
00:30:51,350 --> 00:30:52,643
Perlu kulanjutkan?
617
00:30:54,353 --> 00:30:56,772
Turk 18 tahun. Dia cukup umur.
618
00:30:57,940 --> 00:30:59,149
Hubungan kami nyata.
619
00:30:59,650 --> 00:31:01,193
Menurut suamimu itu nyata?
620
00:31:01,527 --> 00:31:02,903
Pernikahanmu, pekerjaanmu...
621
00:31:02,987 --> 00:31:04,863
- kau bisa kehilangan banyak.
- Pak Russell...
622
00:31:06,073 --> 00:31:07,741
tiap hari, aku pura-pura.
623
00:31:08,909 --> 00:31:10,911
Aku pura-pura olahraga Pelican penting.
624
00:31:11,912 --> 00:31:14,873
Aku pura-pura tak benci fakta
aku dekorator interior gagal.
625
00:31:16,000 --> 00:31:17,001
Namun, terutama,
626
00:31:17,543 --> 00:31:19,962
aku pura-pura tak tahu
suamiku berselingkuh tiap minggu
627
00:31:20,045 --> 00:31:21,672
dengan penari bugil bernama Tangerine.
628
00:31:22,631 --> 00:31:25,384
Aku tak membunuh Turk.
629
00:31:25,926 --> 00:31:27,136
Namun, aku bisa beri tahu kau...
630
00:31:28,345 --> 00:31:30,222
aku rela membunuh
demi menghidupkannya lagi.
631
00:31:30,848 --> 00:31:36,020
Tahukah kau darah Turk
diambil dari tubuhnya setelah dia dibunuh?
632
00:31:36,395 --> 00:31:40,441
Itu menunjukkan ritual Wicca atau mantra,
633
00:31:40,524 --> 00:31:42,776
dan itu merujuk kepadamu.
634
00:31:44,570 --> 00:31:45,613
Ya ampun.
635
00:31:47,197 --> 00:31:49,491
Kalian sangat dalam menginvestigasi.
636
00:31:50,075 --> 00:31:51,702
Kata kelompok kami akan dipersekusi.
637
00:31:51,910 --> 00:31:53,120
Tunggu.
638
00:31:53,203 --> 00:31:55,497
Aku tak peduli siapa
atau apa yang kau sembah,
639
00:31:55,789 --> 00:31:57,124
aku hanya mau kebenaran.
640
00:31:57,207 --> 00:31:58,250
Aku tak membunuh Turk.
641
00:32:00,377 --> 00:32:02,212
Katamu si pembunuh mengambil darah Turk.
642
00:32:03,380 --> 00:32:04,423
Ya.
643
00:32:05,049 --> 00:32:08,552
Pendeta tinggi pikir hubunganku
dengan Turk adalah ancaman bagi kelompok.
644
00:32:08,927 --> 00:32:10,095
Pendeta tinggimu?
645
00:32:13,599 --> 00:32:14,600
Ed.
646
00:32:15,601 --> 00:32:17,019
Ed Lusk?
647
00:32:17,686 --> 00:32:18,687
Petugas kebersihan?
648
00:32:18,771 --> 00:32:20,189
Dia tak punya kuasa dalam hidup ini.
649
00:32:20,272 --> 00:32:22,107
Dia bertekad menemukan kuasa
dalam kelompok.
650
00:32:22,191 --> 00:32:23,609
Turk ancaman bagi kuasa itu.
651
00:32:23,734 --> 00:32:27,655
Dengan berhubungan seks denganmu,
dia bisa menciptakan skandal.
652
00:32:28,238 --> 00:32:30,658
Kata Ed, aku agak ceroboh.
653
00:32:30,741 --> 00:32:32,618
Dia lakukan apa pun
untuk lindungi kelompok,
654
00:32:32,701 --> 00:32:35,704
tapi aku takut jika dia ambil darah Turk,
berarti ini telah melampauinya.
655
00:32:35,829 --> 00:32:36,830
Kenapa begitu?
656
00:32:38,916 --> 00:32:42,169
Ada mantra kuasa kuno bernama "Kratos".
657
00:32:42,503 --> 00:32:44,546
Memakai darah anak muda yang dikorban.
658
00:32:44,838 --> 00:32:45,964
Itu mantra Druid.
659
00:32:46,131 --> 00:32:48,425
Untuk melakukan mantra "Kratos"...
660
00:32:49,802 --> 00:32:53,514
Ed harus membawa darah Turk ke altar,
kalau aku benar.
661
00:32:53,597 --> 00:32:55,516
Ya. Waktunya amat penting.
662
00:32:56,308 --> 00:32:58,310
Makin cepat persembahan,
makin ampuh mantranya.
663
00:32:58,394 --> 00:33:01,522
Dua upaya membunuh Turk terjadi
di sekolah,
664
00:33:01,647 --> 00:33:04,900
jadi, mungkin Ed punya altar di sekolah?
665
00:33:07,069 --> 00:33:08,153
Kau tahu di mana?
666
00:33:12,825 --> 00:33:14,993
Ed Lusk belum tampak sejak makan siang.
667
00:33:16,870 --> 00:33:18,122
Kendaraannya di sini,
668
00:33:18,205 --> 00:33:20,457
jadi, mungkin dia di sekitar sini.
669
00:33:22,876 --> 00:33:25,629
Hanya ada altar untuk dewa kebersihan.
670
00:33:25,838 --> 00:33:27,172
Tak ada lilin Wicca.
671
00:33:30,259 --> 00:33:31,927
Si pembersih melewatkan sesuatu.
672
00:33:32,428 --> 00:33:33,470
Tetesan darah mengarah.
673
00:33:33,887 --> 00:33:36,682
Mungkin tetesan dari jarum yang dipakai
mengambil darah Turk.
674
00:33:39,268 --> 00:33:40,519
Ada lagi di sini.
675
00:33:40,811 --> 00:33:41,854
Dan di sini.
676
00:33:56,493 --> 00:33:57,536
Kalian tak boleh di sini!
677
00:33:58,954 --> 00:34:00,581
LVPD. Letakkan pisaumu.
678
00:34:01,039 --> 00:34:02,332
Kau harus ikut dengan kami, Ed.
679
00:34:03,000 --> 00:34:05,377
Letakkan pisau itu
dan tak ada yang terluka.
680
00:34:06,003 --> 00:34:07,296
Kami hanya mau bicara kepadamu.
681
00:34:09,798 --> 00:34:13,260
Semoga kegelapan terkelam
merobohkan kalian ke tanah.
682
00:34:14,219 --> 00:34:15,262
Coba saja.
683
00:34:25,814 --> 00:34:27,816
Ed Lusk meminta pengacara.
684
00:34:28,317 --> 00:34:29,777
Pendeta tinggi tak mau bicara?
685
00:34:29,860 --> 00:34:31,361
Tetesan darah di lemarinya bicara.
686
00:34:31,612 --> 00:34:32,613
DNA cocok dengan Turk.
687
00:34:32,863 --> 00:34:34,782
- Semoga pengacaranya bagus.
- Ya.
688
00:34:37,534 --> 00:34:38,744
Pengikutku.
689
00:34:39,077 --> 00:34:42,289
Aku hendak memakai alat teks modern buruk
untuk memanggilmu.
690
00:34:42,372 --> 00:34:43,415
Kau sedang apa?
691
00:34:44,708 --> 00:34:47,669
Kuminta kau memasuki tempat sakralku.
692
00:34:51,757 --> 00:34:54,551
Kusambut kau pada hari Bulan Maboon
693
00:34:54,635 --> 00:34:56,970
- saat kita...
- David, aku lelah.
694
00:34:57,054 --> 00:34:59,556
- Aku merapal mantra untuk membuktikan.
- Tolong.
695
00:35:00,599 --> 00:35:01,600
Baiklah.
696
00:35:02,100 --> 00:35:05,687
Aku tahu pendeta tinggi bungkam,
tapi kualinya tidak.
697
00:35:05,896 --> 00:35:11,276
Kuperiksa bahan di dalamnya,
menemukan jejak permata opal ceri.
698
00:35:12,903 --> 00:35:17,950
Kaum Wicca percaya opal ceri memperkuat
energi getaran dalam aliran darah.
699
00:35:18,492 --> 00:35:21,912
Kita berasumsi ini mantra kekuasaan,
700
00:35:22,120 --> 00:35:24,998
tapi sebenarnya sup ini mantra penyembuh.
701
00:35:25,123 --> 00:35:27,334
Apa maksudmu? Ed Lusk sakit?
702
00:35:27,543 --> 00:35:29,753
Bukan, tapi orang lain.
703
00:35:30,128 --> 00:35:31,797
Seseorang yang meminjam darah Turk
704
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
dan menyediakannya di altar Lusk.
705
00:35:36,552 --> 00:35:40,138
Seperti dugaanku,
kutemukan darah Turk di kuali.
706
00:35:41,056 --> 00:35:44,726
Namun, tak kuduga,
aku menemukan kontributor darah kedua.
707
00:35:45,018 --> 00:35:47,646
Bukan Lusk, tapi orang yang darahnya
708
00:35:49,064 --> 00:35:50,649
mengandung jejak metotreksat.
709
00:35:51,275 --> 00:35:53,861
Itu obat kemoterapi
yang dipakai mengobati kanker darah.
710
00:35:54,152 --> 00:35:55,237
Kau benar.
711
00:35:55,821 --> 00:35:58,323
Dan Henry memeriksa darah itu.
712
00:35:59,116 --> 00:36:01,243
Dia menemukan kecocokan keluarga pria
713
00:36:01,368 --> 00:36:04,371
dengan DNA dari lilin yang diambil
dari altar Messner.
714
00:36:04,830 --> 00:36:08,709
Tidak cocok dengan Ed Lusk,
tapi dengan penyihir jahat lain.
715
00:36:16,466 --> 00:36:17,509
Bu Brewer.
716
00:36:18,844 --> 00:36:21,305
Kau belum cukup menanyai anakku?
Sudah cukup.
717
00:36:21,388 --> 00:36:24,850
Kami memintamu membawa Mason ke sini
karena kami khawatir.
718
00:36:25,392 --> 00:36:26,435
Khawatir?
719
00:36:26,518 --> 00:36:28,020
Dengan yang akan terjadi kepadanya.
720
00:36:29,938 --> 00:36:30,939
Aku tak mengerti.
721
00:36:33,609 --> 00:36:36,111
Kau harus ikut aku, Bu Brewer.
722
00:36:36,320 --> 00:36:37,487
Sekarang.
723
00:36:44,119 --> 00:36:46,330
Kami tahu putramu, Mason, sakit, Rebecca.
724
00:36:47,414 --> 00:36:49,750
Dia menderita histiositosis
sel Langerhans.
725
00:36:49,833 --> 00:36:52,544
Kanker darah pada anak.
726
00:36:53,253 --> 00:36:55,297
Dia sering tak masuk sekolah
semester lalu.
727
00:36:56,590 --> 00:36:58,842
Nilainya mulai turun.
728
00:36:59,384 --> 00:37:01,929
Kami tahu dia mendapat pengobatan,
729
00:37:02,054 --> 00:37:05,724
tapi kau mencari bantuan
dari kekuatan lebih tinggi.
730
00:37:06,266 --> 00:37:07,476
Aku tak mengerti.
731
00:37:07,601 --> 00:37:09,186
Kami menemukan kuali Ed Lusk.
732
00:37:09,519 --> 00:37:13,357
Kami tahu kau yang menyiapkan ritual
dengan darah putramu.
733
00:37:13,440 --> 00:37:15,943
Dan darah Turk.
Perlu untuk selamatkan Mason.
734
00:37:16,026 --> 00:37:17,194
Kau yang membunuh Turk
735
00:37:17,402 --> 00:37:18,403
dan Messner.
736
00:37:18,612 --> 00:37:20,197
Rencana awalmu tak buruk.
737
00:37:20,280 --> 00:37:24,743
Kau dengar desas-desus di sekolah
bahwa Turk mencari jawaban ujian Kimia IV.
738
00:37:24,952 --> 00:37:27,079
Menjebaknya sangat mudah.
739
00:37:27,245 --> 00:37:30,791
Ini kau masuk perpustakaan sekolah
pukul 13.16.
740
00:37:31,124 --> 00:37:33,251
Hari yang sama saat Chet Messner terbunuh.
741
00:37:33,335 --> 00:37:35,963
Pada pukul 13.19, kau masuk ke komputer
742
00:37:36,296 --> 00:37:38,298
memakai kata sandi Hannah Hunt.
743
00:37:38,674 --> 00:37:43,345
Kau masuk ke VidTree,
dan mengirim pesan ke Rob Turkla.
744
00:37:43,679 --> 00:37:45,347
Memberitahunya tempat lembar jawaban,
745
00:37:45,430 --> 00:37:47,808
tapi justru Messner yang menemukan.
746
00:37:47,975 --> 00:37:50,769
Jadi, kau harus mencoba membunuh Rob lagi.
747
00:37:51,144 --> 00:37:52,396
Kau tahu jadwal Turk.
748
00:37:53,480 --> 00:37:54,898
Kau tahu di mana menemukannya.
749
00:38:03,657 --> 00:38:05,283
Kenapa, Rebecca?
750
00:38:06,410 --> 00:38:08,620
Apakah keadaan Mason memburuk? Kenapa?
751
00:38:10,539 --> 00:38:12,082
Kanker menyebar ke tulangnya.
752
00:38:12,666 --> 00:38:15,961
Dokter menemukan lesi vertikal,
berkata usianya tinggal enam bulan.
753
00:38:17,087 --> 00:38:18,422
Jadi, kau kehabisan waktu.
754
00:38:20,757 --> 00:38:21,800
Kami paham.
755
00:38:22,426 --> 00:38:24,678
Kenapa bajingan seperti Turk hidup?
756
00:38:25,053 --> 00:38:26,096
Kenapa anak baik...
757
00:38:26,930 --> 00:38:28,473
Kenapa Mason-mu harus mati?
758
00:38:28,890 --> 00:38:30,100
Di mana harmoninya?
759
00:38:30,809 --> 00:38:31,935
Mobilmu kami geledah.
760
00:38:32,394 --> 00:38:34,563
Kami menemukan Buku Bayanganmu.
761
00:38:34,896 --> 00:38:37,399
Di dalamnya ada mantra penyembuh
untuk Mason.
762
00:38:39,276 --> 00:38:40,444
Bahan mantra itu
763
00:38:41,361 --> 00:38:45,407
adalah benda yang sama
yang ditemukan di kuali Ed Lusk.
764
00:38:45,490 --> 00:38:46,533
Aku bisa...
765
00:38:48,035 --> 00:38:50,537
- Aku tahu kau mencintai putramu.
- Kumohon.
766
00:38:50,996 --> 00:38:53,123
Tak diragukan. Ada di sini.
767
00:38:56,084 --> 00:38:58,795
"Kalau aku bisa membebaskan jiwaku
768
00:38:59,046 --> 00:39:00,714
untuk menyelamatkanmu, akan kulakukan,
769
00:39:01,381 --> 00:39:02,424
tapi aku fana.
770
00:39:02,966 --> 00:39:05,093
Jadi, aku memanggil para dewa.
771
00:39:05,969 --> 00:39:09,681
Biarkan mentari terbit membakar
penyakit ular dingin.
772
00:39:09,765 --> 00:39:10,807
- Anakku."
- "Anakku...
773
00:39:13,101 --> 00:39:15,145
biarkan angin membawa pergi penyakitmu.
774
00:39:17,272 --> 00:39:20,025
Biarkan bulan sebelum purnama
menerangi kegelapan di dalammu.
775
00:39:22,235 --> 00:39:25,530
Dan biarkan darah yang kuat ini
menyembuhkanmu.
776
00:39:25,781 --> 00:39:27,574
Putraku, kau akan lahir kembali.
777
00:39:28,033 --> 00:39:29,242
Kau akan lahir kembali.
778
00:39:30,160 --> 00:39:32,537
Putraku tak pantas mati.
779
00:39:33,830 --> 00:39:35,540
Aku bukan orang jahat.
780
00:39:35,916 --> 00:39:38,168
Kata Ed, itu mantra penyembuh.
781
00:39:38,710 --> 00:39:42,798
Obat tak bekerja,
dan aku putus asa mencoba apa pun.
782
00:39:42,881 --> 00:39:44,800
Dua orang meninggal karena ini.
783
00:39:45,092 --> 00:39:46,927
Buku Bayangan sangat jelas.
784
00:39:47,427 --> 00:39:50,388
Tertulis mantra hanya bekerja
785
00:39:50,722 --> 00:39:52,474
jika korban mati
786
00:39:53,100 --> 00:39:54,392
agar yang satu lagi dapat hidup.
787
00:39:56,561 --> 00:39:58,230
Aku harus selamatkan anakku.
788
00:40:00,315 --> 00:40:02,150
Akhirnya kau tetap kehilangan dia.
789
00:40:08,615 --> 00:40:09,658
Mason?
790
00:40:10,575 --> 00:40:12,327
- Aku turut sedih.
- Ya.
791
00:40:12,994 --> 00:40:14,329
Ada yang bisa kutelepon?
792
00:40:15,872 --> 00:40:16,873
Keluarga?
793
00:40:18,125 --> 00:40:20,210
Sejak ayahku meninggal, aku bersama Ibu.
794
00:40:21,920 --> 00:40:24,714
Ini saat aku masuk panti asuhan
bersama Oliver Twist, 'kan?
795
00:40:26,842 --> 00:40:28,635
- Itu tak akan terjadi.
- Tentu.
796
00:40:29,928 --> 00:40:31,346
Kau masih menjalani pengobatan?
797
00:40:33,515 --> 00:40:36,143
Ya. Aku memulai tahap kemoterapi baru
bulan depan.
798
00:40:36,685 --> 00:40:38,895
Kata dokter,
mereka akan mengubah protokol.
799
00:40:41,523 --> 00:40:43,233
Berpikir keadaan mungkin berubah.
800
00:40:46,945 --> 00:40:47,946
Aku tunawisma...
801
00:40:50,115 --> 00:40:51,283
tapi masih punya harapan.
802
00:40:53,118 --> 00:40:54,911
Dia bisa tinggal dengan keluargaku.
803
00:40:56,955 --> 00:40:58,915
Orang tuaku sudah bilang boleh.
804
00:41:01,668 --> 00:41:04,337
Hannah, apa... Kau sedang apa di sini?
805
00:41:06,339 --> 00:41:07,966
Aku dengar soal ibumu.
806
00:41:11,970 --> 00:41:13,096
Aku turut sedih.
807
00:41:13,346 --> 00:41:14,431
Aku juga.
808
00:41:18,018 --> 00:41:19,603
Kau selalu baik kepadaku,
809
00:41:21,104 --> 00:41:22,898
bahkan saat aku jahat kepadamu.
810
00:41:28,820 --> 00:41:30,530
Dan aku sangat menyesal.
811
00:41:32,824 --> 00:41:36,703
Jadi, kalau kau mau main tendang kaleng
atau lainnya...
812
00:41:40,332 --> 00:41:42,000
Kita bukan anak kecil lagi, Hannah.
813
00:41:42,083 --> 00:41:43,126
Aku tahu itu...
814
00:41:44,586 --> 00:41:46,338
tapi apa kau mau?
815
00:41:58,850 --> 00:42:00,101
Ayo pergi.
816
00:42:08,109 --> 00:42:09,152
Anak malang.
817
00:42:09,277 --> 00:42:12,405
Bagaimana cinta ibu bisa begitu sesat?
818
00:42:13,823 --> 00:42:16,076
Setidaknya Hannah bertindak.
819
00:42:16,701 --> 00:42:18,078
Memberimu harapan, 'kan?
820
00:42:21,623 --> 00:42:22,666
Itu menyenangkan.
59778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof