Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,919 --> 00:00:03,295
Semua kupanggang sendiri.
2
00:00:04,046 --> 00:00:05,464
Lumayan lezat.
3
00:00:06,465 --> 00:00:07,550
Juga berkhasiat.
4
00:00:07,883 --> 00:00:09,802
Tak semua orang cocok
dengan bentuk makanan.
5
00:00:10,136 --> 00:00:14,765
Menurutku, sekitar 80 persen pasien kami
masih memilih ganja tradisional.
6
00:00:14,849 --> 00:00:18,644
Jika penyakit utamamu adalah kegelisahan,
menurutku gunakan Purple Diesel.
7
00:00:18,936 --> 00:00:21,397
Seimbang antara siaga dan rileks.
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,232
Kau tetap dapat berfungsi.
9
00:00:24,400 --> 00:00:25,443
Ini.
10
00:00:28,571 --> 00:00:32,825
Asapnya agak manis dan asam,
dengan sedikit aroma pinus saat diembus.
11
00:00:33,075 --> 00:00:35,786
- Ya, bagus. Kuambil itu.
- Bagus.
12
00:00:35,953 --> 00:00:37,538
Penawaran terbaikmu, satu ons penuh.
13
00:00:37,621 --> 00:00:39,749
Harganya 320 dolar.
14
00:00:40,332 --> 00:00:42,626
- Kau terima kartu kredit?
- Hanya tunai.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,297
- Cantik, ya?
- Ya.
16
00:00:47,089 --> 00:00:48,132
Masukkan.
17
00:00:49,633 --> 00:00:50,676
Ini.
18
00:00:51,010 --> 00:00:52,344
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
19
00:00:52,762 --> 00:00:53,804
Tentu.
20
00:00:55,431 --> 00:00:56,474
Tak perlu malu.
21
00:00:57,057 --> 00:00:58,058
Kini sudah legal.
22
00:00:58,976 --> 00:01:00,686
Aku hanya perlu lihat kartu medismu,
23
00:01:00,770 --> 00:01:03,898
dan akan kuberikan galur tepat
untuk penyakitmu.
24
00:01:10,321 --> 00:01:11,322
Kau harus menerimanya.
25
00:01:11,947 --> 00:01:14,492
Tidak apa. Nanti saja.
26
00:01:17,578 --> 00:01:18,579
Tidak.
27
00:01:18,871 --> 00:01:20,414
Terimalah sekarang.
28
00:01:32,384 --> 00:01:33,594
Apa ini?
29
00:01:36,180 --> 00:01:38,599
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
30
00:01:39,517 --> 00:01:41,852
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
31
00:01:43,270 --> 00:01:45,356
Jangan, Lloyd. Pikirkan keluargamu.
32
00:01:49,068 --> 00:01:50,277
Kenapa kau lakukan ini?
33
00:01:50,528 --> 00:01:53,280
- Apa maumu?
- Lihat SMS-mu. Akan ada perintah.
34
00:02:11,549 --> 00:02:14,009
Bagaimana keluargaku?
Kapan aku akan bertemu mereka?
35
00:02:14,093 --> 00:02:15,094
Aku tak tahu.
36
00:02:15,469 --> 00:02:16,804
Segera, kuharap.
37
00:02:21,183 --> 00:02:22,351
Hei, ada apa?
38
00:02:23,060 --> 00:02:24,520
Semua baik-baik saja, Lloyd?
39
00:02:25,646 --> 00:02:27,857
Hei, tunggu!
40
00:02:28,315 --> 00:02:29,358
Berhenti!
41
00:02:30,234 --> 00:02:31,610
Tidak! Tunggu, jangan!
42
00:02:47,001 --> 00:02:49,545
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
43
00:02:49,962 --> 00:02:51,755
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
44
00:02:51,839 --> 00:02:53,465
Keajaiban teknologi, ya?
45
00:02:53,716 --> 00:02:56,677
Ancaman dan tuntutan dikirim
ke ponsel pria ini.
46
00:02:57,803 --> 00:03:00,431
Jadi, penculikannya benar?
Sudah kita periksa?
47
00:03:00,639 --> 00:03:03,851
Ya, polisi memastikan.
Istri pria ini tak muncul di kantor.
48
00:03:03,976 --> 00:03:05,227
Anak-anak tak sampai ke sekolah.
49
00:03:05,311 --> 00:03:08,647
Siapa pun pengirim video dan SMS
memakai ponsel si istri.
50
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
Tak ada yang bisa dilacak.
51
00:03:10,649 --> 00:03:12,735
Ya. Jadi sekarang...
52
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
hanya dia petunjuk kita.
53
00:03:14,653 --> 00:03:16,196
Apa yang kita tahu tentang dia, David?
54
00:03:16,280 --> 00:03:17,781
Saat ini, hampir tak ada.
55
00:03:18,157 --> 00:03:21,076
Tak ada kartu identitas,
kunci mobil, ponsel.
56
00:03:21,160 --> 00:03:23,037
Tak ada apa pun
untuk mengidentifikasi jasad.
57
00:03:23,120 --> 00:03:24,788
- Sudah periksa sidik jarinya?
- Ya.
58
00:03:25,164 --> 00:03:26,206
Dia tak punya.
59
00:03:26,874 --> 00:03:27,917
Apa maksudmu?
60
00:03:28,000 --> 00:03:29,293
Dia tak punya sidik jari.
61
00:03:29,543 --> 00:03:31,754
- Ujung jarinya mulus.
- Coba kulihat.
62
00:03:31,837 --> 00:03:32,838
Ya.
63
00:03:34,673 --> 00:03:38,636
Nick, hanya wanita ini penghubung
untuk temukan ibu dan anak-anaknya itu,
64
00:03:38,719 --> 00:03:40,179
untuk menyelamatkan mereka.
65
00:03:41,639 --> 00:03:44,141
Penjaga keamanan itu
hanya menembak sekali.
66
00:03:45,726 --> 00:03:47,269
Semoga dia tak membunuh empat orang.
67
00:04:20,678 --> 00:04:22,888
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
68
00:04:23,639 --> 00:04:25,808
Lloyd, tolong turuti saja
perkataan mereka.
69
00:04:26,934 --> 00:04:28,018
Kenapa dia melakukan ini?
70
00:04:28,852 --> 00:04:32,064
Kenapa dia menculik keluargaku?
Anak-anakku?
71
00:04:32,147 --> 00:04:34,566
Kau bilang kepada Detektif Crawford
tak kenal wanita itu.
72
00:04:34,650 --> 00:04:36,610
Dia belum pernah ke sini.
Bagaimana di rumahmu?
73
00:04:36,694 --> 00:04:40,739
Dia dan siapa pun yang bekerja
dengannya mungkin mengawasimu,
74
00:04:40,823 --> 00:04:42,116
mempelajari kebiasaanmu.
75
00:04:42,825 --> 00:04:44,952
Kau melihat mobil aneh di jalan tadi pagi?
76
00:04:45,035 --> 00:04:46,662
Tidak. Semua normal.
77
00:04:47,037 --> 00:04:49,415
Dina mengantar anak-anak ke sekolah
sekalian ke kantor.
78
00:04:49,498 --> 00:04:51,959
Aku membantu memasang
sabuk pengaman mereka.
79
00:04:52,042 --> 00:04:53,085
Mengecup mereka.
80
00:04:53,377 --> 00:04:55,337
Bagaimana kalau
itu pertemuan terakhir kami?
81
00:04:56,046 --> 00:04:59,299
- Bagaimana jika mereka sudah tiada?
- Tn. Bryant, aku tahu ini sangat sulit,
82
00:05:00,175 --> 00:05:02,720
tapi tak ada gunanya berpikir begitu
sekarang.
83
00:05:02,928 --> 00:05:04,096
Sekarang...
84
00:05:05,014 --> 00:05:07,558
fokuslah untuk dapatkan kembali
keluargamu, ya?
85
00:05:07,641 --> 00:05:08,684
Ya.
86
00:05:14,773 --> 00:05:15,774
Apa pendapatmu?
87
00:05:16,066 --> 00:05:19,820
Entah, wanita itu masih misteri,
hingga ke ujung jarinya yang mulus.
88
00:05:19,903 --> 00:05:21,321
Belum pernah kulihat yang begini.
89
00:05:21,405 --> 00:05:22,823
Kau dapat sesuatu dari sepatunya?
90
00:05:22,906 --> 00:05:25,951
Ada benda lengket asing di solnya.
91
00:05:26,035 --> 00:05:28,328
Tak kulihat sumbernya di mana pun di toko.
92
00:05:28,412 --> 00:05:30,748
Jadi, mungkin terbawa dalam perjalanan.
93
00:05:30,914 --> 00:05:33,459
Ini bisa menunjukkan caranya
sampai ke sini, dari mana asalnya.
94
00:05:34,168 --> 00:05:35,335
Kau tahu yang mengusikku?
95
00:05:35,753 --> 00:05:38,297
Uangnya. Hampir 300.000 dolar?
96
00:05:38,380 --> 00:05:40,716
Kenapa dia menyimpan uang sebanyak itu?
97
00:05:41,550 --> 00:05:43,469
- Ya. Hei, Crawford?
- Ya?
98
00:05:43,969 --> 00:05:46,972
Kenapa menyimpan uang tunai ini?
Mereka tak pernah dengar soal bank?
99
00:05:47,056 --> 00:05:50,809
Bank dan perusahaan kartu kredit
tak mau berurusan dengan bisnis ganja.
100
00:05:50,893 --> 00:05:53,270
Mereka takut uangnya bisa disita
sebagai uang narkoba.
101
00:05:53,771 --> 00:05:55,314
Tapi ini toko legal.
102
00:05:55,397 --> 00:05:58,442
Legal menurut negara bagian.
FBI berpikir lain.
103
00:05:58,567 --> 00:06:00,569
- Jadi, tempat ini hanya terima tunai?
- Ya.
104
00:06:00,736 --> 00:06:02,446
Tak heran tempat ini jadi sasaran.
105
00:06:02,529 --> 00:06:04,239
Maksudku, antara uang
dan semua produk ini,
106
00:06:04,323 --> 00:06:05,991
tentu ada sejuta dolar di sini.
107
00:06:06,075 --> 00:06:10,370
Karena itu, ada brankas, kamera,
dan pengawal bersenjata.
108
00:06:10,788 --> 00:06:11,997
Tak ada gunanya.
109
00:06:12,289 --> 00:06:14,374
Tetap tak bisa melindungi yang terpenting.
110
00:06:26,095 --> 00:06:29,890
Jared Briscoe, Pembunuh Gig Harbor,
membunuh tujuh wanita.
111
00:06:30,390 --> 00:06:32,142
Kau pikir kedua saudara itu bekerja sama?
112
00:06:32,309 --> 00:06:33,519
Kupikir masih begitu..
113
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
- Kau mau aku mundur?
- Tidak. Aku tak mau kau mundur.
114
00:06:35,771 --> 00:06:38,732
Jika Briscoe dan saudaranya
benar dalang pembunuhan ini...
115
00:06:38,899 --> 00:06:39,900
tangkap mereka.
116
00:06:48,659 --> 00:06:52,329
Greg menyuruhku mencarimu di sini,
sibuk dengan Gig Harbor.
117
00:06:53,789 --> 00:06:55,624
Apa kau berpikir sama denganku?
118
00:06:56,792 --> 00:06:58,168
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
119
00:06:59,128 --> 00:07:00,587
Aku bahkan tak tahu mulai dari mana.
120
00:07:00,754 --> 00:07:04,341
Seperti Seattle lagi,
hanya menunggu satu jasad lagi muncul.
121
00:07:04,758 --> 00:07:06,301
Aku tahu dari mana kita harus mulai.
122
00:07:08,554 --> 00:07:11,140
Winthrop mengeklaim
tak tahu punya kembaran
123
00:07:11,223 --> 00:07:12,683
sampai dia melihatnya di berita.
124
00:07:12,766 --> 00:07:13,976
Kita tahu itu tak benar.
125
00:07:14,059 --> 00:07:16,645
Tapi mengetahui dan membuktikan
adalah dua hal berbeda.
126
00:07:16,728 --> 00:07:20,232
Ya, maka kita harus membuktikan
mereka pernah bertemu
127
00:07:20,440 --> 00:07:22,985
- sebelum pembunuhan dimulai.
- Bagaimana caranya?
128
00:07:23,068 --> 00:07:26,071
Kita kembali ke awal,
lalu ikuti jalannya dari sana.
129
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
- Mulai dengan adopsi.
- Ya.
130
00:07:28,824 --> 00:07:31,076
Aku tak menemukan riwayat adopsi Winthrop,
131
00:07:31,326 --> 00:07:34,121
tapi Briscoe, seperti kata kembarannya,
132
00:07:34,204 --> 00:07:36,832
diserahkan ke "neraka" rumah asuh.
133
00:07:38,000 --> 00:07:40,294
- Dan kita punya catatannya.
- Ya.
134
00:07:41,378 --> 00:07:44,631
Aku tak yakin
Ecklie akan memberi kita sumber daya
135
00:07:44,715 --> 00:07:46,675
untuk ekspedisi memancing ini.
136
00:07:46,884 --> 00:07:47,926
Mungkin tak perlu.
137
00:07:48,260 --> 00:07:52,306
Aku punya hari libur,
dan aku ingin pergi ke Seattle
138
00:07:52,431 --> 00:07:55,767
untuk mencari catatan adopsi
dan berkas pengadilan.
139
00:07:57,227 --> 00:07:58,520
Aku suka memancing.
140
00:08:03,609 --> 00:08:06,236
Unit patroli melihatnya
menanggapi perintah pencarian.
141
00:08:06,612 --> 00:08:09,198
Milik Dina Bryant,
istri pemilik toko ganja.
142
00:08:09,698 --> 00:08:12,868
Jalan ini termasuk rute
dari rumah mereka ke TK anak-anak.
143
00:08:13,076 --> 00:08:14,870
Penculik tentu mengikuti mereka
dari rumah.
144
00:08:15,162 --> 00:08:17,664
Polisi bicara dengan wanita
yang mendengar ban berdecit.
145
00:08:18,207 --> 00:08:20,459
Dia melongok, melihat van melaju menjauh.
146
00:08:21,418 --> 00:08:22,461
Van biru tua?
147
00:08:23,420 --> 00:08:24,588
Ya. Dari mana kau tahu?
148
00:08:24,963 --> 00:08:27,132
Tampaknya penyok di bumper ini masih baru.
149
00:08:27,424 --> 00:08:29,259
Ada cat biru tertinggal.
150
00:08:31,303 --> 00:08:32,763
Tentu itu cara menculik mereka.
151
00:08:32,930 --> 00:08:34,890
Penculik menabrak belakang mobil.
152
00:08:35,015 --> 00:08:36,975
Tetap di sini. Ibu akan segera kembali.
153
00:08:37,392 --> 00:08:41,021
Lalu menculik mereka saat si ibu menepi
untuk meminta informasi asuransi.
154
00:08:41,104 --> 00:08:42,564
Jangan! Anak-anakku!
155
00:08:51,990 --> 00:08:52,991
Hei.
156
00:08:53,242 --> 00:08:54,910
Aku tak bisa memahami dia, Nick.
157
00:08:55,202 --> 00:08:57,829
- Apa maksudmu?
- Ada sesuatu padanya yang tak cocok.
158
00:08:57,913 --> 00:09:01,208
Kejahatan ini direncanakan dengan baik.
Meski pelaksanaannya gagal, ini cerdas.
159
00:09:01,291 --> 00:09:04,378
Tapi dari gelagatnya,
dia tak tahu apa yang dilakukannya.
160
00:09:04,544 --> 00:09:07,089
Dia gugup, tegang, ragu.
161
00:09:07,756 --> 00:09:08,840
Dia tak terbiasa.
162
00:09:08,924 --> 00:09:10,968
Aku masih mencari tahu
cara dia bisa tiba di sana.
163
00:09:11,051 --> 00:09:14,763
Tak ada kunci mobil,
polisi memeriksa area parkir sekitar TKP,
164
00:09:14,846 --> 00:09:17,641
tak ada mobil yang mungkin miliknya,
jadi dia pasti diantar.
165
00:09:18,225 --> 00:09:19,768
- Apa itu?
- Ya.
166
00:09:19,851 --> 00:09:22,938
Ini video terbaru
dari tempat penukaran cek
167
00:09:23,272 --> 00:09:25,065
di dekat toko.
168
00:09:25,440 --> 00:09:29,069
Sulit dilihat,
tapi toko itu seharusnya di sebelah sana.
169
00:09:29,736 --> 00:09:31,905
Ya, tapi lihat. Mobil itu, diparkir ganda.
170
00:09:32,322 --> 00:09:33,991
Kelihatannya Mustang, hitam.
171
00:09:34,366 --> 00:09:35,617
Lalu mendadak pergi.
172
00:09:36,159 --> 00:09:37,202
Periksa kode waktunya.
173
00:09:38,161 --> 00:09:41,248
Hanya beberapa detik
setelah penjaga menembak.
174
00:09:41,832 --> 00:09:43,834
Pasti itu. Itu rekannya.
175
00:09:44,126 --> 00:09:45,836
Pelatnya tak bisa terbaca.
176
00:09:46,086 --> 00:09:47,337
- Tidak.
- Itu molase.
177
00:09:48,213 --> 00:09:51,591
- Apa itu?
- Zat lengket di sol sepatunya.
178
00:09:51,675 --> 00:09:54,469
Molase. Tepatnya molase gelap.
179
00:09:54,553 --> 00:09:56,888
Ayolah. Siapa yang memakai molase
sekarang?
180
00:09:57,097 --> 00:09:59,308
Jawaban menarik, penanam ganja.
181
00:09:59,391 --> 00:10:01,101
- Untuk apa?
- Ternyata molase
182
00:10:01,184 --> 00:10:04,021
adalah aditif tanah umum
untuk budi daya ganja.
183
00:10:04,521 --> 00:10:05,731
Wanita ini penanam ganja?
184
00:10:06,565 --> 00:10:08,817
Aku tak percaya itu.
Juga tak percaya dia penculik.
185
00:10:09,943 --> 00:10:10,986
Wanita itu...
186
00:10:11,528 --> 00:10:13,071
dengan siapa kira-kira dia bekerja?
187
00:10:13,405 --> 00:10:15,866
Kau punya masalah dengan seseorang
saat membuka toko?
188
00:10:16,700 --> 00:10:17,743
Kau punya utang?
189
00:10:18,076 --> 00:10:20,370
Kau berurusan dengan orang
yang bisa membawa masalah?
190
00:10:20,912 --> 00:10:21,955
Kau bergurau?
191
00:10:22,372 --> 00:10:24,791
Aku berbisnis narkoba.
192
00:10:25,417 --> 00:10:28,253
Aku mungkin legal, tapi di area abu-abu.
193
00:10:28,420 --> 00:10:30,380
Penanamku secara teknis pelanggar hukum.
194
00:10:31,089 --> 00:10:35,135
Pesaing utamaku pengedar jalanan
dan layanan pengantar
195
00:10:35,218 --> 00:10:36,928
yang berpikir aku mencuri bisnis mereka.
196
00:10:37,012 --> 00:10:38,680
Ini zaman koboi lagi.
197
00:10:38,764 --> 00:10:42,142
Ya, aku paham.
Tapi adakah seseorang secara khusus?
198
00:10:42,351 --> 00:10:43,352
Aku tak tahu.
199
00:10:45,187 --> 00:10:50,609
Bisa siapa pun yang tahu
berapa banyak uang yang terlibat.
200
00:10:57,407 --> 00:10:58,450
Sekarang apa?
201
00:10:59,284 --> 00:11:00,327
Apa yang harus kulakukan?
202
00:11:00,786 --> 00:11:03,872
Kita tunggu penculik berusaha
menghubungimu lagi.
203
00:11:03,955 --> 00:11:05,791
Polisi sudah bersiaga di rumahmu.
204
00:11:05,874 --> 00:11:08,710
Mereka menyadap teleponmu.
Kami akan lakukan hal sama di sini.
205
00:11:09,628 --> 00:11:10,670
Itu saja?
206
00:11:18,345 --> 00:11:19,554
Kata David, kau sudah selesai.
207
00:11:20,389 --> 00:11:21,390
Kau menemukan sesuatu?
208
00:11:21,681 --> 00:11:22,849
Bukan yang kau cari.
209
00:11:22,933 --> 00:11:25,852
Tidak ada implan bedah atau kosmetik,
210
00:11:25,936 --> 00:11:27,813
tak ada dengan nomor seri
yang bisa kita lacak.
211
00:11:27,896 --> 00:11:30,315
- Identitasnya masih misteri.
- Tampaknya begitu.
212
00:11:30,399 --> 00:11:33,985
Aku bisa jelaskan hilangnya sidik jarinya
jika itu menghiburmu.
213
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
Dia mengasup obat bernama kapesitabin.
214
00:11:36,029 --> 00:11:38,615
Salah satu efek sampingnya,
terkelupasnya sidik jari.
215
00:11:38,740 --> 00:11:40,450
Untuk apa obat itu?
216
00:11:40,534 --> 00:11:42,619
Itu untuk pasien kanker
yang dalam pemulihan.
217
00:11:42,869 --> 00:11:45,330
Dia menjalani operasi
untuk kanker usus besar.
218
00:11:45,497 --> 00:11:47,082
Tampaknya operasinya sukses.
219
00:11:47,499 --> 00:11:50,085
Kupikir menarik,
bagaimana dia bisa sampai di sini.
220
00:11:50,210 --> 00:11:51,253
Laporan toksinnya.
221
00:11:53,672 --> 00:11:55,507
Dia teruji positif THC.
222
00:11:56,383 --> 00:11:57,509
Dia pengguna ganja.
223
00:11:57,884 --> 00:12:00,595
Mungkin sebagai obat, karena kankernya.
224
00:12:00,762 --> 00:12:06,643
Tak ada bukti zat lebih kuat
atau penggunaan obat suntik.
225
00:12:07,060 --> 00:12:08,603
Mungkin kita belum kalah.
226
00:12:09,438 --> 00:12:11,815
Kelenjar getah bening ketiaknya
berubah warna.
227
00:12:12,482 --> 00:12:15,152
Kuasumsikan akibat melanoma,
mengingat riwayatnya.
228
00:12:15,777 --> 00:12:17,320
Tapi ini bisa disebabkan hal lain.
229
00:12:17,487 --> 00:12:19,781
- Misalnya apa?
- Mari kita cari tahu.
230
00:12:23,076 --> 00:12:25,662
Kelenjar itu mudah dikeluarkan.
231
00:12:37,924 --> 00:12:38,967
Tampak seperti tinta.
232
00:12:39,050 --> 00:12:40,927
Benar. Tinta tato.
233
00:12:41,636 --> 00:12:44,222
Selama proses penatoan,
tinta disimpan di lapisan kulit.
234
00:12:44,598 --> 00:12:46,391
Mikrofag mencernanya,
235
00:12:46,475 --> 00:12:49,019
lalu berpindah
ke kelenjar getah bening terdekat.
236
00:12:49,978 --> 00:12:52,314
Tapi dia tak punya tato.
237
00:12:52,481 --> 00:12:54,524
Sekarang tidak, tapi pernah punya.
238
00:12:54,983 --> 00:12:56,193
Matikan lampunya.
239
00:12:56,401 --> 00:12:58,528
Meski sudah dihapus,
kita masih bisa menemukannya.
240
00:13:04,367 --> 00:13:05,785
Palingkan kepalanya ke sana.
241
00:13:07,329 --> 00:13:08,371
Itu dia.
242
00:13:08,455 --> 00:13:11,750
Dihapus dengan laser,
tapi tak bisa disembunyikan dari ALS.
243
00:13:14,711 --> 00:13:16,546
Aku pernah lihat tato ini sebelumnya.
244
00:13:18,215 --> 00:13:20,675
Kata Morgan ada petunjuk
tentang kasus toko ganja?
245
00:13:20,967 --> 00:13:24,221
Mungkin. Ternyata, si wanita misterius
punya tato di leher.
246
00:13:24,471 --> 00:13:27,974
Mengaitkannya dengan geng lokal,
Bridge Rock Devils.
247
00:13:28,308 --> 00:13:29,518
Itu semua iblisnya?
248
00:13:29,893 --> 00:13:31,144
Kuambil catatan penangkapan
249
00:13:31,228 --> 00:13:33,688
tiap anggota wanita
yang ditangkap sepuluh tahun terakhir.
250
00:13:35,398 --> 00:13:36,900
- Tunggu.
- Bagaimana yang itu?
251
00:13:36,983 --> 00:13:38,193
Mungkin.
252
00:13:39,694 --> 00:13:40,695
Itu dia.
253
00:13:40,904 --> 00:13:41,947
Tujuh tahun lalu.
254
00:13:42,697 --> 00:13:43,740
Allison Ball.
255
00:13:43,949 --> 00:13:45,116
Alamat sekarang?
256
00:13:45,575 --> 00:13:47,786
1217 Crescent, Boulder City.
257
00:13:54,376 --> 00:13:55,418
Aman!
258
00:13:56,628 --> 00:13:57,629
Kamar tidur aman!
259
00:13:59,005 --> 00:14:01,258
Maaf, Stokes. Tak ada tanda penyanderaan.
260
00:14:01,383 --> 00:14:02,384
Sekarang giliranmu.
261
00:14:03,009 --> 00:14:04,511
Terima kasih, Kapten.
262
00:14:11,685 --> 00:14:13,228
KAMI MENYAYANGIMU
NONA BALL
263
00:14:17,399 --> 00:14:18,400
"Guru Tahun Ini"?
264
00:14:18,567 --> 00:14:20,360
Ya, ada yang salah.
265
00:14:20,569 --> 00:14:24,948
Apakah ini tampak seperti rumah wanita
yang akan menculik seseorang?
266
00:14:25,031 --> 00:14:26,032
Tidak.
267
00:14:27,617 --> 00:14:28,827
Hei, Nick, ponselnya.
268
00:14:31,997 --> 00:14:33,039
Dia juga punya video.
269
00:14:34,916 --> 00:14:35,959
Maafkan aku, Ally.
270
00:14:36,918 --> 00:14:40,797
Tolong lakukan perintah mereka
atau mereka akan membunuhku.
271
00:14:40,880 --> 00:14:42,465
Maafkan aku, Ally.
272
00:14:42,549 --> 00:14:44,175
- Siapa dia?
- Aku tak tahu,
273
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
tapi fotonya ada di mana-mana.
274
00:14:46,928 --> 00:14:49,681
- Mungkin saudaranya?
- Atau pacarnya.
275
00:14:49,806 --> 00:14:51,975
Dia tak pergi ke toko itu untuk merampok.
276
00:14:53,143 --> 00:14:56,313
- Dia ingin menyelamatkan pemuda ini.
- Wanita ini bukan tersangka.
277
00:14:56,980 --> 00:14:59,649
Tampaknya kita harus mencari satu
sandera lagi.
278
00:15:01,401 --> 00:15:02,777
Maafkan aku, Ally.
279
00:15:03,445 --> 00:15:07,490
Tolong lakukan perintah mereka
atau mereka akan membunuhku.
280
00:15:07,574 --> 00:15:09,284
Maafkan aku, Ally. Tolong...
281
00:15:09,534 --> 00:15:13,496
Pemuda yang terikat di video itu
adik Allison Ball.
282
00:15:14,039 --> 00:15:16,875
Stuart, 24 tahun,
tak ada catatan kejahatan.
283
00:15:17,042 --> 00:15:20,045
Greg di apartemennya sekarang,
sedang memeriksanya.
284
00:15:20,754 --> 00:15:22,505
Bisakah kita melacak ponsel pengirim ini?
285
00:15:22,589 --> 00:15:26,009
Tidak. Sama seperti sebelumnya.
Penjahat memakai ponsel korban.
286
00:15:26,259 --> 00:15:28,470
Sama dengan SMS berisi perintah.
287
00:15:28,553 --> 00:15:30,347
Memberikan alamat toko ganja.
288
00:15:30,430 --> 00:15:33,850
Menyuruhnya ke sana menemui pemilik
289
00:15:33,933 --> 00:15:36,227
tepat pukul 10.15.
290
00:15:36,728 --> 00:15:39,439
"Jika satu dari kalian gagal
mengikuti perintah,
291
00:15:40,231 --> 00:15:41,316
adikmu mati."
292
00:15:41,483 --> 00:15:43,818
Guru yang meninggal itu hanya pion
dalam kejadian ini.
293
00:15:44,277 --> 00:15:47,322
Penjahat menggunakannya
294
00:15:47,405 --> 00:15:49,783
untuk menjauhkan diri mereka
dari kejahatan.
295
00:15:49,866 --> 00:15:52,786
Dengan begitu,
mereka tak harus memasuki toko.
296
00:15:52,869 --> 00:15:55,038
Mereka tak pernah tertangkap kamera.
Ini cerdas.
297
00:15:55,121 --> 00:15:56,164
Kenapa dua orang ini?
298
00:15:56,289 --> 00:15:59,751
Kenapa guru dan adiknya dipilih
untuk perampokan ini?
299
00:16:00,043 --> 00:16:03,588
Mungkin hanya bertemu tak sengaja
dengan si penculik.
300
00:16:05,298 --> 00:16:08,968
Dia guru. Mungkin kita mencari
orang tua salah satu muridnya.
301
00:16:09,135 --> 00:16:11,638
Dia baru menjalani
pengobatan kanker setahun penuh.
302
00:16:11,721 --> 00:16:14,015
Mungkin orang yang terkait dengan itu,
303
00:16:14,349 --> 00:16:15,433
atau...
304
00:16:17,811 --> 00:16:19,521
mungkin karena ganja.
305
00:16:21,147 --> 00:16:24,401
Lloyd berkata tak pernah melihat Allison.
306
00:16:24,484 --> 00:16:25,944
Karena dia bukan pelanggan.
307
00:16:26,027 --> 00:16:28,279
Kau pikir Lloyd berbohong?
Kau pikir dia kenal Allison?
308
00:16:28,363 --> 00:16:30,031
Jika kita bisa membuktikan ada hubungan,
309
00:16:30,115 --> 00:16:32,951
mungkin kita perlu bicara lagi
dengan Lloyd.
310
00:16:33,284 --> 00:16:35,370
Kesamaan dalam ini semua?
311
00:16:36,663 --> 00:16:37,706
Ganja.
312
00:17:10,697 --> 00:17:12,741
Ada pria yang tinggal di asramaku
saat kuliah.
313
00:17:12,824 --> 00:17:15,702
Dia dijuluki Bob si Teler.
Labmu berbau seperti kamarnya.
314
00:17:16,661 --> 00:17:18,371
Itu bukan pujian bagi kalian.
315
00:17:18,496 --> 00:17:19,956
Ya, baunya cukup tajam di sini.
316
00:17:21,166 --> 00:17:22,792
Khususnya Skunkadelic.
317
00:17:25,503 --> 00:17:28,173
Ini semua dari toko Lloyd?
Semua galur ini?
318
00:17:28,548 --> 00:17:31,926
Aku tak bermaksud terdengar kuno,
tapi apakah ada perbedaan besar
319
00:17:32,010 --> 00:17:33,136
satu sama lain?
320
00:17:33,219 --> 00:17:36,264
Tentu. Tiap galur punya tingkat unik
321
00:17:36,347 --> 00:17:40,727
kanabinoid dan terpenoid tak terhitung,
yang memberi ganja khasiat medisnya.
322
00:17:41,060 --> 00:17:44,731
Percaya atau tidak, ada dasar medis kuat
untuk penggunaan ganja.
323
00:17:44,814 --> 00:17:47,650
Namanya memang tak membantu
memberikan kredibilitas.
324
00:17:47,734 --> 00:17:49,235
- Itu benar.
- Ya.
325
00:17:49,360 --> 00:17:50,403
Apa lagi yang kau temukan?
326
00:17:50,487 --> 00:17:52,906
Aku memakai
Spektometri Inframerah Jarak Dekat
327
00:17:52,989 --> 00:17:54,783
untuk menganalisis inventaris Lloyd.
328
00:17:54,866 --> 00:17:57,869
Karena tingkat kanabinoid berbeda
pada tiap galur,
329
00:17:58,745 --> 00:18:01,748
itu memproduksi bentuk
atau spektrum gelombang unik.
330
00:18:02,874 --> 00:18:03,875
Semacam sidik jari.
331
00:18:04,751 --> 00:18:07,670
Bentuk gelombang mana
yang dari ganja milik si guru?
332
00:18:08,213 --> 00:18:09,255
Yang ini.
333
00:18:09,798 --> 00:18:12,675
Sayangnya, itu tak cocok
dengan ganja Lloyd.
334
00:18:12,884 --> 00:18:15,637
Allison Ball tak membeli ganja
dari toko Lloyd?
335
00:18:16,429 --> 00:18:18,681
Aku jadi ingin tahu
dari mana dia mendapatkannya.
336
00:18:19,057 --> 00:18:20,767
Mungkin ada cara untuk mengetahui.
337
00:18:20,850 --> 00:18:23,978
Ada basis data yang disusun di Connecticut
dengan bantuan FBI.
338
00:18:24,103 --> 00:18:26,731
Mereka membuat katalog ganja
berdasarkan DNA aktualnya.
339
00:18:26,815 --> 00:18:28,191
CODIS untuk ganja?
340
00:18:28,650 --> 00:18:32,570
Jika Henry bisa mengisolasi profil DNA
untuk ganja Allison Ball,
341
00:18:32,737 --> 00:18:35,740
maka kita mungkin beruntung
dan memeriksanya di basis data FBI.
342
00:18:42,330 --> 00:18:43,957
Hei. Apa ini?
343
00:18:44,457 --> 00:18:45,792
Kehidupan Allison Ball.
344
00:18:46,292 --> 00:18:49,587
Keuangan, kesehatan, pekerjaannya.
345
00:18:50,129 --> 00:18:52,048
Semua kehidupan kecil yang dia sentuh.
346
00:18:52,465 --> 00:18:55,260
Aku baru saja memeriksa apartemen adiknya.
347
00:18:55,552 --> 00:18:59,806
- Kupikir dia agak mencurigakan.
- Apa maksudmu? Apa yang kau temukan?
348
00:18:59,889 --> 00:19:01,266
Lebih pada apa yang tak kutemukan.
349
00:19:01,724 --> 00:19:02,934
Tak ada bukti pekerjaan.
350
00:19:03,017 --> 00:19:05,311
Tak ada potongan cek,
rekening bank atau laporan pajak.
351
00:19:05,478 --> 00:19:07,564
Tapi dia tinggal di tempat bagus.
352
00:19:07,814 --> 00:19:09,983
Punya TV besar, sistem permainan gim,
dan semacamnya.
353
00:19:11,067 --> 00:19:13,444
Mungkin kakaknya...
354
00:19:13,903 --> 00:19:15,071
membantunya dalam keuangan.
355
00:19:15,363 --> 00:19:17,031
Entah bagaimana caranya.
356
00:19:17,740 --> 00:19:19,158
Maksudku, dari yang kulihat,
357
00:19:19,242 --> 00:19:22,453
tampaknya kankernya menghabiskan uangnya.
358
00:19:23,288 --> 00:19:24,914
Pada dasarnya, dia tak punya apa-apa.
359
00:19:27,292 --> 00:19:28,334
Kecuali...
360
00:19:29,252 --> 00:19:30,587
Ini aneh.
361
00:19:31,212 --> 00:19:32,255
Apa?
362
00:19:33,089 --> 00:19:34,549
Menurutmu, bagaimana itu terjadi?
363
00:19:38,928 --> 00:19:41,306
- Hei, Russell, kau punya waktu?
- Ya. Apa yang kau dapat?
364
00:19:41,472 --> 00:19:45,727
Rekening bank Allison Ball
menunjukkan ada setoran 50.000 dolar
365
00:19:45,810 --> 00:19:47,687
ke rekeningnya enam pekan lalu.
366
00:19:47,896 --> 00:19:50,732
- Sebanyak itu? Dari siapa?
- Tak ada catatan. Semua tunai.
367
00:19:51,232 --> 00:19:53,985
Bagaimana guru berpenghasilan
maksimal 65.000 dolar
368
00:19:54,068 --> 00:19:56,905
mendapat uang tunai 50.000 dolar?
369
00:19:56,988 --> 00:19:59,324
Mungkin dia bukan korban tak bersalah.
370
00:19:59,616 --> 00:20:00,700
Baiklah.
371
00:20:00,783 --> 00:20:01,784
Tuan-tuan?
372
00:20:02,118 --> 00:20:03,995
Ada sesuatu yang mungkin
menarik bagi kalian.
373
00:20:04,621 --> 00:20:05,955
"Us-2-U Wellness."
374
00:20:06,164 --> 00:20:08,833
Ini layanan pengantaran ganja daring.
375
00:20:08,917 --> 00:20:10,585
Ada lusinan yang beroperasi lokal.
376
00:20:10,919 --> 00:20:13,171
Kau bisa melihat beragam galur mereka...
377
00:20:13,254 --> 00:20:15,089
indica, sativa, persilangan.
378
00:20:15,590 --> 00:20:18,134
Tunjuk, klik, lalu pesanan
tiba dalam dua jam.
379
00:20:18,343 --> 00:20:20,345
Apa hubungannya dengan kasus kita?
380
00:20:20,553 --> 00:20:23,014
FBI belum lama ini merazia Us-2-U.
381
00:20:23,598 --> 00:20:25,183
Ganja sitaan itu dimasukkan
382
00:20:25,266 --> 00:20:28,019
ke basis data DNA ganja mereka
yang makin besar,
383
00:20:28,394 --> 00:20:31,397
tempat mereka menemukan kecocokan
dengan ganja yang kau temukan
384
00:20:31,481 --> 00:20:34,192
- di apartemen Allison.
- Jadi, dari sana dia mendapat ganja.
385
00:20:34,651 --> 00:20:36,569
Pemilik Us-2-U...
386
00:20:37,403 --> 00:20:38,613
Calvin Reynolds.
387
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
Calvin Reynolds mengendarai Mustang hitam.
388
00:20:41,908 --> 00:20:43,034
Kata Nick dan Sara,
389
00:20:43,117 --> 00:20:45,662
mereka melihat Mustang hitam
di depan toko ganja.
390
00:20:45,745 --> 00:20:47,830
Mobil itu kabur setelah Allison ditembak.
391
00:20:48,331 --> 00:20:51,250
Tampaknya kau bermasalah
dengan hukum belakangan ini, Calvin.
392
00:20:51,334 --> 00:20:53,628
- Kenapa?
- Maksudmu penggerebekan FBI?
393
00:20:54,128 --> 00:20:55,171
Itu omong kosong.
394
00:20:55,797 --> 00:20:57,507
Kasus itu sudah dibatalkan pengacaraku.
395
00:20:57,590 --> 00:20:59,759
Situs web sudah aktif
dan beroperasi dalam tiga hari.
396
00:21:00,093 --> 00:21:01,928
Penggunaan ganja medis legal di Nevada.
397
00:21:02,136 --> 00:21:04,013
Tak lama lagi juga
untuk penggunaan rekreasi.
398
00:21:04,097 --> 00:21:05,765
Kau keberatan? Sayang sekali.
399
00:21:05,848 --> 00:21:08,059
Jujur saja, aku tak peduli.
400
00:21:08,142 --> 00:21:10,144
Ini bukan masalah ganja bagiku.
401
00:21:10,937 --> 00:21:11,938
Kau...
402
00:21:13,982 --> 00:21:14,983
Kau kenal wanita ini?
403
00:21:15,274 --> 00:21:16,275
Namanya Allison Ball.
404
00:21:16,859 --> 00:21:17,860
Anehnya...
405
00:21:18,111 --> 00:21:22,031
ada molase di sol sepatunya
saat dia ditembak mati tadi pagi.
406
00:21:23,825 --> 00:21:27,412
Molase digunakan
dalam budi daya ganja, 'kan?
407
00:21:27,495 --> 00:21:29,497
- Ya. Banyak penanam memakainya.
- Kau?
408
00:21:30,081 --> 00:21:32,625
Alasanku bertanya
adalah karena kami memeriksa
409
00:21:33,126 --> 00:21:36,462
bagian dalam Mustang hitammu
dan menemukan molase...
410
00:21:37,296 --> 00:21:38,506
tumpah di karpet.
411
00:21:39,132 --> 00:21:41,718
Di benakku,
itu menempatkan Allison di mobilmu
412
00:21:42,051 --> 00:21:45,972
dan kau, Calvin, ada di luar toko,
tempat dia ditembak.
413
00:21:47,724 --> 00:21:49,475
Hei, Bung...
414
00:21:50,101 --> 00:21:51,144
Aku paham motifnya.
415
00:21:51,644 --> 00:21:53,896
Kau dahulu satu-satunya pemain
di kota ini.
416
00:21:53,980 --> 00:21:56,274
Sekarang toko-toko ini buka.
417
00:21:56,357 --> 00:21:58,401
Mereka mencuri bisnismu.
418
00:21:58,526 --> 00:21:59,694
Mereka mencuri uangmu.
419
00:22:00,111 --> 00:22:02,113
Beri tahu aku, kenapa dia?
420
00:22:02,572 --> 00:22:06,868
Kenapa kau menjerat gadis malang
yang tak bersalah ke dalam siasatmu?
421
00:22:07,326 --> 00:22:09,078
Tak ada yang menjerat Ally.
422
00:22:10,747 --> 00:22:12,165
Faktanya, dia meneleponku.
423
00:22:13,708 --> 00:22:17,295
Jadi, dia dalang kejahatan
di balik semua ini.
424
00:22:17,795 --> 00:22:19,922
- Begitu?
- Ally dan aku sudah lama kenal.
425
00:22:21,299 --> 00:22:23,968
Kami tumbuh di Bridge Rock.
Kami berdua Devils.
426
00:22:24,844 --> 00:22:25,887
Dia keluar.
427
00:22:26,888 --> 00:22:28,222
Menjalani kehidupan lebih baik.
428
00:22:28,723 --> 00:22:30,600
Tapi dia selalu menelepon
saat membutuhkanku.
429
00:22:30,683 --> 00:22:32,018
Saat terkena kanker dan dokter
430
00:22:32,101 --> 00:22:34,270
menyarankan ganja mungkin membantu,
dia meneleponku.
431
00:22:35,021 --> 00:22:36,564
Saat tagihan medisnya mulai bengkak
432
00:22:36,647 --> 00:22:39,442
dan perawatan jadi terlalu mahal,
dia meneleponku.
433
00:22:39,692 --> 00:22:41,652
- Jadi, kau beri dia uang?
- Lima puluh ribu dolar.
434
00:22:41,736 --> 00:22:43,946
Dan akan kulakukan lagi
dengan senang hati, hanya...
435
00:22:46,824 --> 00:22:47,992
hanya demi dia.
436
00:22:48,076 --> 00:22:49,869
Jadi, kau sesekali membantunya.
437
00:22:49,994 --> 00:22:52,413
Apa hubungannya dengan hari ini?
438
00:22:54,248 --> 00:22:55,666
Dia meneleponku tadi pagi.
439
00:22:56,709 --> 00:22:58,294
Dia panik, katanya...
440
00:22:58,544 --> 00:23:01,172
seseorang menculik adiknya.
441
00:23:01,380 --> 00:23:05,134
Dan mereka memberinya
petunjuk cara mendapatkan adiknya lagi.
442
00:23:05,218 --> 00:23:06,219
Tapi dia...
443
00:23:07,720 --> 00:23:10,306
Dia takut melakukannya sendirian.
444
00:23:10,389 --> 00:23:11,390
Jadi, dia menelepon...
445
00:23:12,433 --> 00:23:14,018
dan memintamu mengantarnya.
446
00:23:14,102 --> 00:23:16,187
Aku akan melakukan semuanya
untuknya kalau bisa.
447
00:23:21,025 --> 00:23:22,026
Saat aku sadar dia...
448
00:23:23,778 --> 00:23:25,113
dia tak akan keluar lagi, aku...
449
00:23:28,699 --> 00:23:29,784
Aku pergi.
450
00:23:35,081 --> 00:23:37,333
Harusnya dia biarkan
adik berengseknya itu membusuk.
451
00:23:37,834 --> 00:23:40,086
Kau bicara tentang adiknya, Stuart?
452
00:23:40,211 --> 00:23:42,213
Kata Ally,
Stuart bekerja untuk bandar judi.
453
00:23:42,296 --> 00:23:44,715
Dia pikir bandar itulah dalang penculikan.
454
00:23:44,924 --> 00:23:47,552
Calvin, kau tahu
untuk siapa Stuart bekerja?
455
00:23:47,635 --> 00:23:49,637
Aku perlu nama bandar itu.
456
00:23:50,304 --> 00:23:51,347
Tidak.
457
00:23:51,848 --> 00:23:53,099
Ally tak tahu namanya.
458
00:23:56,018 --> 00:23:57,603
- Ada apa?
- Ada kabar?
459
00:23:57,687 --> 00:23:59,313
Belum, Lloyd. Maaf.
460
00:23:59,480 --> 00:24:00,690
Ini tak masuk akal!
461
00:24:01,399 --> 00:24:03,401
Harusnya mereka menelepon sekarang!
462
00:24:03,484 --> 00:24:05,862
- Kenapa tak menelepon?
- Lloyd! Dengarkan aku.
463
00:24:06,070 --> 00:24:08,865
Siapa pun si penculik,
mereka panik saat ini,
464
00:24:08,948 --> 00:24:11,659
berusaha membuat rencana baru.
Kita harus menunggu.
465
00:24:12,660 --> 00:24:14,620
- Berapa lama?
- Aku tak tahu.
466
00:24:14,829 --> 00:24:16,372
Tapi aku tahu mereka pantas ditunggu.
467
00:24:17,957 --> 00:24:19,292
Sementara itu...
468
00:24:19,876 --> 00:24:21,335
mungkin kau bisa bantu aku.
469
00:24:21,711 --> 00:24:23,045
Kau pernah lihat pria ini?
470
00:24:23,254 --> 00:24:24,338
Namanya Stuart Ball.
471
00:24:24,422 --> 00:24:26,591
Dia adik wanita yang ditembak tadi pagi.
472
00:24:26,674 --> 00:24:29,135
Kau kenal dia? Mungkin dia pernah ke sini?
473
00:24:29,719 --> 00:24:30,887
Aku tak mengenalinya.
474
00:24:31,762 --> 00:24:32,805
Dia terlibat?
475
00:24:33,472 --> 00:24:36,184
Dia berbisnis dengan penjahat.
Hanya itu yang kami tahu sekarang.
476
00:24:38,477 --> 00:24:39,687
Tunggu, Lloyd. Tahan.
477
00:24:44,192 --> 00:24:45,276
Baik, aku siap.
478
00:24:46,444 --> 00:24:47,737
Silakan jawab.
479
00:24:50,364 --> 00:24:51,365
Halo?
480
00:24:54,994 --> 00:24:56,454
Kami tutup sekarang.
481
00:24:56,913 --> 00:24:59,248
Entah berapa lama.
Aku harus menunggu telepon lain.
482
00:25:02,251 --> 00:25:03,294
Ini Keys.
483
00:25:04,503 --> 00:25:05,546
Kau menemukannya. Di mana?
484
00:25:06,214 --> 00:25:07,215
Ya.
485
00:25:07,882 --> 00:25:09,675
Kau bertanya soal Stuart Ball?
486
00:25:10,134 --> 00:25:11,844
Tampaknya orang kita menemukannya.
487
00:25:16,724 --> 00:25:17,725
Van biru.
488
00:25:17,808 --> 00:25:20,519
Seperti yang dilihat wanita itu
mengebut dari tempat penculikan.
489
00:25:31,405 --> 00:25:32,448
Hanya Stuart.
490
00:25:33,741 --> 00:25:35,243
Tak ada tanda si ibu atau anak-anak.
491
00:25:35,743 --> 00:25:37,662
Kini kita tahu siapa pun penculiknya,
492
00:25:38,371 --> 00:25:39,497
dia tak takut membunuh.
493
00:25:46,212 --> 00:25:47,672
Aku baru bicara dengan pemilik van.
494
00:25:47,964 --> 00:25:50,466
Aku pasti merusak liburannya di Hawaii.
495
00:25:50,758 --> 00:25:51,759
Dia di Hawaii?
496
00:25:52,176 --> 00:25:53,511
Jadi, ini van curian?
497
00:25:54,178 --> 00:25:55,721
Tembakan dari jarak dekat.
498
00:25:56,013 --> 00:25:58,140
Penembak berada di van dengan korban.
499
00:25:58,474 --> 00:26:00,685
Kemungkinan di kursi penumpang.
500
00:26:01,310 --> 00:26:02,436
Meskipun...
501
00:26:03,062 --> 00:26:06,649
itu percikan dampak
kecepatan tinggi di atas.
502
00:26:06,857 --> 00:26:09,360
Sedikit luminol
akan menunjukkan lebih jelas.
503
00:26:20,079 --> 00:26:22,206
Ada percikan darah di kursi penumpang.
504
00:26:23,249 --> 00:26:26,127
Tidak semua. Lihat, di sisi kursi itu.
505
00:26:26,585 --> 00:26:27,753
Ada tempat tak terkena darah.
506
00:26:28,170 --> 00:26:29,213
Dari apa?
507
00:26:30,047 --> 00:26:32,258
Penembak bukan di depan.
508
00:26:32,717 --> 00:26:33,759
Dia di belakang.
509
00:26:34,468 --> 00:26:36,387
Dia menjangkau di antara kursi
untuk menembak.
510
00:26:37,263 --> 00:26:40,016
Lengannya mencegah darah
mengenai bagian kursi itu.
511
00:26:40,474 --> 00:26:42,184
Percikan darah terkena lengannya.
512
00:26:42,810 --> 00:26:44,186
Tapi bagaimana dengan pelurunya?
513
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Tembakan itu tembus.
514
00:26:45,980 --> 00:26:47,231
Tak memecahkan jendela.
515
00:26:49,025 --> 00:26:50,318
Mengenai pilar A.
516
00:26:56,907 --> 00:26:58,075
Menurut Dokter Robbins,
517
00:26:58,159 --> 00:27:00,870
Stuart Ball tewas antara enam
hingga sepuluh jam lalu.
518
00:27:01,162 --> 00:27:04,415
Enam hingga sepuluh,
tak lama setelah perampokan gagal.
519
00:27:04,498 --> 00:27:06,042
Ya. Itu tak membantu peluang kita
520
00:27:06,125 --> 00:27:07,918
untuk menemukan ibu dan anaknya
hidup-hidup.
521
00:27:08,085 --> 00:27:10,504
Stuart Ball sudah tak berguna lagi, 'kan?
522
00:27:11,130 --> 00:27:13,674
Ibu dan dua anaknya mungkin masih
bernilai sejumlah uang.
523
00:27:13,758 --> 00:27:15,551
Mungkin itu alasan membiarkan
mereka hidup.
524
00:27:16,135 --> 00:27:17,219
Kuharap kau benar.
525
00:27:17,386 --> 00:27:20,514
Kurasa kita baru mendapat petunjuk
dengan balistik.
526
00:27:20,598 --> 00:27:23,267
Aku dapat kecocokan di IBIS
untuk peluru pembunuh Stuart Ball.
527
00:27:23,726 --> 00:27:25,895
Cocok dengan peluru
yang ditembakkan lima tahun lalu
528
00:27:25,978 --> 00:27:27,438
dalam upaya pembajakan mobil fatal.
529
00:27:27,563 --> 00:27:30,066
- Mereka menangkap pembajaknya?
- Bisa dikatakan begitu.
530
00:27:30,483 --> 00:27:31,817
Kurasa pembajaknya yang tewas.
531
00:27:31,901 --> 00:27:33,819
Pemilik mobil menembaknya
untuk membela diri.
532
00:27:33,903 --> 00:27:36,697
Jadi, pistol itu milik pemilik mobil.
Katakan kau dapat namanya.
533
00:27:36,864 --> 00:27:40,785
Remi Volero.
Dia raja lahan yasan dengan sewa murah.
534
00:27:40,868 --> 00:27:42,828
Kebanyakan kelab tari striptis
dan mal mini.
535
00:27:42,912 --> 00:27:46,957
Tapi lihat catatan kejahatannya.
Semuanya terkait perjudian dan penipuan.
536
00:27:47,458 --> 00:27:48,501
Dia bandar.
537
00:27:49,043 --> 00:27:51,837
Stuart Ball bekerja untuk bandar.
Sungguh kebetulan.
538
00:27:51,962 --> 00:27:53,422
Pasti orang yang sama.
539
00:27:54,840 --> 00:27:56,258
Itu hasil kerjamu, Remi?
540
00:27:57,676 --> 00:27:59,512
Bukan hasil kerjaku.
541
00:28:00,262 --> 00:28:01,639
Aku tak tahu apa itu.
542
00:28:01,722 --> 00:28:03,307
Kau tak kenal dia? Stuart Ball?
543
00:28:03,516 --> 00:28:05,267
Karena aku yakin dia bekerja untukmu.
544
00:28:05,351 --> 00:28:09,438
Kubilang tak tahu apa itu.
Aku tak bilang tak tahu dia.
545
00:28:11,023 --> 00:28:12,858
Ya, Stuart bekerja
untukku sebagai pesuruh.
546
00:28:13,067 --> 00:28:14,985
Dia bekerja untukmu dan menjadi juru tagih
547
00:28:15,069 --> 00:28:17,738
sebagai bagian
dari operasi perjudian ilegalmu.
548
00:28:19,365 --> 00:28:21,200
Kau tak bertanya
apa yang terjadi kepadanya?
549
00:28:21,283 --> 00:28:23,828
Aku melihat apa yang terjadi kepadanya.
Seseorang menembaknya.
550
00:28:23,953 --> 00:28:25,454
Ya, seseorang, dengan pistolmu.
551
00:28:25,538 --> 00:28:27,248
Kau lupa, Remi? Pistolmu ada di sistem.
552
00:28:27,331 --> 00:28:29,625
Kau pakai lima tahun lalu
untuk menembak pembajak mobil.
553
00:28:29,834 --> 00:28:32,753
Masalahnya, itu bukan pistolku lagi.
554
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
Kuberikan kepada Stuart dua tahun lalu.
555
00:28:34,964 --> 00:28:37,591
Di mana mereka, Remi?
Mana Dina Bryant dan anak-anaknya?
556
00:28:37,716 --> 00:28:40,594
- Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Ya, kau tahu.
557
00:28:40,928 --> 00:28:43,389
Kau rugi
pada selusin investasi lahan yasan.
558
00:28:43,472 --> 00:28:47,351
Toko itu target mudah.
Semua uang tunai itu ada di sana.
559
00:28:48,686 --> 00:28:52,982
Ini bukan percakapan yang kuminati.
560
00:28:53,399 --> 00:28:54,900
Aku minta pengacaraku.
561
00:28:56,652 --> 00:28:59,405
Sungguh kebetulan dia memberikan
pistolnya ke Stuart, 'kan?
562
00:28:59,697 --> 00:29:01,699
Crawford bersedia menahannya
selama 48 jam,
563
00:29:01,782 --> 00:29:04,243
tapi entah apa itu akan membantu
Dina Bryant dan anak-anaknya.
564
00:29:04,326 --> 00:29:06,829
Katamu, Remi ini punya banyak properti?
565
00:29:07,121 --> 00:29:08,247
Minimal 25 properti.
566
00:29:08,330 --> 00:29:10,416
Dia mungkin memakai
yang mana pun atau tak satu pun.
567
00:29:10,499 --> 00:29:11,709
Kita punya mobil penculik.
568
00:29:12,042 --> 00:29:14,462
Kemungkinan cukup besar
bahwa di mana pun korban berada,
569
00:29:14,628 --> 00:29:15,671
van itu pernah ke sana.
570
00:29:16,213 --> 00:29:18,466
Kita periksa terus van,
mencari lokasi yang dikunjungi.
571
00:29:18,924 --> 00:29:19,925
Benar.
572
00:30:06,764 --> 00:30:08,057
Apa maksudmu dia pergi?
573
00:30:08,599 --> 00:30:10,476
Ya, tapi bagaimana itu bisa terjadi?
574
00:30:11,060 --> 00:30:12,728
- Aku ke sana sekarang.
- Nick.
575
00:30:13,270 --> 00:30:14,355
Ada apa?
576
00:30:14,438 --> 00:30:17,149
Lloyd menghindari polisi yang menjaganya.
577
00:30:17,233 --> 00:30:18,734
Kini tak seorang pun menemukannya.
578
00:30:18,817 --> 00:30:21,737
Satu-satunya alasan dia pergi adalah
jika penculik menghubunginya.
579
00:30:22,154 --> 00:30:23,781
Dia tentu pergi untuk membayar tebusan.
580
00:30:23,864 --> 00:30:26,367
Crawford melacak ponselnya.
Kita akan temukan dia.
581
00:30:47,888 --> 00:30:49,557
- Ada apa?
- Tidak. Kenapa kalian kemari?
582
00:30:49,640 --> 00:30:51,517
Kau tak boleh di sini!
Kata mereka tanpa polisi!
583
00:30:51,600 --> 00:30:53,769
- Siapa?
- Tidak! Kau harus pergi!
584
00:30:54,019 --> 00:30:55,854
Kalau kau di sini,
mereka tak bawa keluargaku.
585
00:30:55,938 --> 00:30:57,690
Siapa "mereka"? Ada orang menghubungimu?
586
00:30:59,108 --> 00:31:00,651
Lloyd, mana uangnya?
587
00:31:02,069 --> 00:31:03,862
Kuantarkan, seperti perintah mereka.
588
00:31:03,946 --> 00:31:05,573
Kuberikan kepada mereka yang mereka minta.
589
00:31:05,656 --> 00:31:07,116
Di mana, dan bagaimana?
590
00:31:07,408 --> 00:31:08,993
Di lapangan tenis, di seberang taman.
591
00:31:09,076 --> 00:31:10,661
Tentu sudah lama lenyap kini.
592
00:31:10,744 --> 00:31:12,538
Beri tahu aku kau melihat sesuatu.
593
00:31:15,249 --> 00:31:18,127
- Aku hanya mau keluargaku kembali.
- Tapi mereka tak kembali!
594
00:31:19,044 --> 00:31:22,965
Kau memberi penculik uang mereka.
Kini keluargamu tak berharga lagi.
595
00:31:24,216 --> 00:31:25,217
Jadi...
596
00:31:25,801 --> 00:31:27,928
mari berharap
kau tak membuat keluargamu terbunuh.
597
00:31:32,975 --> 00:31:35,102
Baik, akan kusampaikan.
Kita bertemu saat kau kembali.
598
00:31:35,185 --> 00:31:36,228
Itu Nick.
599
00:31:36,312 --> 00:31:38,105
Katanya uang tebusan sudah lenyap
dan Lloyd,
600
00:31:38,188 --> 00:31:40,608
pemilik toko, tak berhubungan
dengan orang yang mengambil.
601
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
602
00:31:42,568 --> 00:31:43,944
Remi Volero meminta pengacara.
603
00:31:44,361 --> 00:31:47,072
Benar? Jadi, andai dia tahu
di mana Dina Bryant dan anak-anak itu,
604
00:31:47,156 --> 00:31:48,407
dia akan bungkam.
605
00:31:48,741 --> 00:31:49,783
Ada ide?
606
00:31:50,284 --> 00:31:51,577
Aku mungkin punya sesuatu.
607
00:31:52,036 --> 00:31:53,370
Tapi ini belum pasti.
608
00:31:54,163 --> 00:31:56,540
Penculik sangat cerdas berkomunikasi.
609
00:31:57,166 --> 00:32:00,878
Mereka memakai ponsel korban
untuk mengirim video awal dan SMS.
610
00:32:01,086 --> 00:32:03,797
Saat tak sedang mengirimkan,
mereka mematikan ponsel itu.
611
00:32:04,006 --> 00:32:05,841
Membuatnya mustahil dilacak.
612
00:32:06,008 --> 00:32:08,510
Mereka menghubungi Lloyd malam ini
dengan tuntutan tebusan.
613
00:32:08,594 --> 00:32:09,637
Bagaimana caranya?
614
00:32:09,720 --> 00:32:12,014
Mereka mengirim surel
memakai ponsel Stuart Ball.
615
00:32:12,097 --> 00:32:13,599
Ponsel itu hidup kurang dari 20 detik.
616
00:32:13,849 --> 00:32:16,810
Aku sudah memeriksa
data tersimpan operator ponsel
617
00:32:16,894 --> 00:32:19,563
untuk mencoba mengetahui
menara ponsel mana yang terkoneksi.
618
00:32:21,273 --> 00:32:22,274
Ini dia.
619
00:32:24,318 --> 00:32:25,861
Seperti kubilang, tak pasti.
620
00:32:26,111 --> 00:32:27,905
Tidak, ini awal bagus.
621
00:32:27,988 --> 00:32:30,491
Mari kita periksa
dengan teliti Remi Volero,
622
00:32:30,574 --> 00:32:33,202
melihat apa kita bisa kaitkan dia
ke dalam lingkaran itu.
623
00:32:34,203 --> 00:32:35,871
Aku tahu Nick pakar,
624
00:32:35,954 --> 00:32:39,166
tapi ini tampak seperti lalat crane
biasa untukku.
625
00:32:39,958 --> 00:32:41,335
Mereka ada di mana-mana di Vegas.
626
00:32:41,543 --> 00:32:43,087
Entah bagaimana lalat ini bisa bantu
627
00:32:43,170 --> 00:32:45,339
menunjukkan tempat
yang pernah didatangi van.
628
00:32:45,756 --> 00:32:47,549
Kau lebih beruntung dengan tugasmu?
629
00:32:47,758 --> 00:32:50,594
Maksudmu, apakah aku lebih beruntung
dengan kotoran burung?
630
00:32:51,220 --> 00:32:53,972
Kuperhatikan bahwa dari semua jejak
yang kau ambil,
631
00:32:54,765 --> 00:32:55,933
kau memberiku kotoran.
632
00:32:59,853 --> 00:33:01,188
Tapi kotoran menarik.
633
00:33:01,480 --> 00:33:03,565
Mengandung racun bernama Meriasol.
634
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Serupa hemlock.
635
00:33:06,068 --> 00:33:09,029
Jadi, burung itu makan racun,
tapi tak mati?
636
00:33:09,154 --> 00:33:11,782
Meriasol beracun bagi manusia,
tidak bagi burung.
637
00:33:12,199 --> 00:33:13,909
Asalnya dari buah buni yang mereka makan.
638
00:33:14,702 --> 00:33:16,203
Di mana beri itu tumbuh?
639
00:33:18,831 --> 00:33:21,458
Rupanya, hanya di hutan hujan.
640
00:33:21,917 --> 00:33:23,919
Bukan di tengah gurun Nevada.
641
00:33:24,753 --> 00:33:25,796
Kecuali...
642
00:33:26,880 --> 00:33:30,217
ada hutan hujan di tengah gurun Nevada.
643
00:33:30,300 --> 00:33:33,178
Kasino Mediterranean
punya taman hutan hujan.
644
00:33:33,429 --> 00:33:34,972
Kelembapan 100 persen.
645
00:33:35,180 --> 00:33:37,266
Aku pernah ke sana,
rambutku menjadi berantakan.
646
00:33:38,434 --> 00:33:41,270
Kita hanya perlu tahu
apakah mereka punya pohon Meriasol.
647
00:33:41,854 --> 00:33:43,355
Letakkan Mediterania di peta.
648
00:33:43,689 --> 00:33:45,441
Kenapa? Itu bukan dalam lingkaran.
649
00:33:45,607 --> 00:33:47,693
Ada kotoran burung di atas van.
650
00:33:48,026 --> 00:33:50,696
Kotoran itu mengandung
jenis buah buni spesifik.
651
00:33:51,029 --> 00:33:54,366
Setahuku, itu hanya tumbuh di Mediterania.
652
00:33:54,450 --> 00:33:57,369
- Kau pikir burung itu makan di sana?
- Ya, mungkin burung jalak.
653
00:33:57,453 --> 00:34:00,748
Menurut pengurus lahan,
burung-burung itu makan buah buni.
654
00:34:01,623 --> 00:34:05,377
Kini buat lingkaran di sekeliling kasino,
radius 400 meter.
655
00:34:05,502 --> 00:34:07,588
Burung jalak bersarang
656
00:34:07,671 --> 00:34:10,507
dalam jarak 400 meter
dari sumber makanannya.
657
00:34:11,341 --> 00:34:12,926
Itu sangat mempersempit area.
658
00:34:13,093 --> 00:34:17,556
Greg, perbesar sedikit lagi,
hanya perpotongannya.
659
00:34:20,601 --> 00:34:22,895
Volero juga punya properti di sana, 'kan?
660
00:34:23,312 --> 00:34:26,690
Di sini, di luar Bennett.
Dia membelinya enam bulan lalu.
661
00:34:27,900 --> 00:34:29,151
Gudang hasil bumi tua.
662
00:34:44,625 --> 00:34:46,251
- Jalak Morgan.
- Ya.
663
00:34:49,463 --> 00:34:50,464
Nick.
664
00:35:09,817 --> 00:35:11,819
Tampak seperti peralatan penculik bagiku.
665
00:35:15,739 --> 00:35:18,951
Ya. Ini ponsel mereka.
Pasti ini tempatnya.
666
00:35:19,368 --> 00:35:21,578
- Hei, Nick, sut.
- Dengar.
667
00:35:31,380 --> 00:35:32,381
Astaga!
668
00:35:32,631 --> 00:35:34,216
Ny. Bryant, tenanglah. Kau baik-baik saja?
669
00:35:34,800 --> 00:35:36,218
- Di mana anak-anakmu?
- Aku tak tahu.
670
00:35:36,301 --> 00:35:37,553
Mereka di ruangan lain.
671
00:35:39,930 --> 00:35:41,181
- Apa...
- Ikut kami. Jangan jauh.
672
00:35:41,265 --> 00:35:42,391
Baik.
673
00:35:48,438 --> 00:35:49,481
Mundur.
674
00:35:56,738 --> 00:35:58,031
Astaga, Anak-anakku!
675
00:35:58,574 --> 00:36:00,033
Anak-anakku!
676
00:36:00,117 --> 00:36:01,827
- Ibu!
- Anak-anak.
677
00:36:02,327 --> 00:36:04,204
Semua baik-baik saja sekarang.
Ibu di sini.
678
00:36:04,329 --> 00:36:05,372
Ibu di sini sekarang.
679
00:36:05,455 --> 00:36:06,498
Ibu.
680
00:36:06,582 --> 00:36:09,042
Terima kasih. Biar ibu lihat kalian.
681
00:36:09,126 --> 00:36:10,210
Astaga.
682
00:36:15,674 --> 00:36:17,009
Hai, Semuanya.
683
00:36:17,384 --> 00:36:18,719
- Dina.
- Hai.
684
00:36:19,553 --> 00:36:22,347
- Bagaimana kondisi mereka?
- Mereka tampak tak apa-apa, syukurlah.
685
00:36:22,890 --> 00:36:24,808
Aku akan menunjukkan foto kepadamu.
686
00:36:24,933 --> 00:36:28,186
Beri tahu aku apakah di antaranya
terlibat penculikan.
687
00:36:28,270 --> 00:36:30,981
Aku tak bisa.
Aku tak pernah melihat wajah.
688
00:36:31,064 --> 00:36:32,816
Mereka selalu memakai kedok.
689
00:36:33,025 --> 00:36:34,568
Tak apa, lihat saja.
690
00:36:34,651 --> 00:36:36,904
Mungkin kau pernah lihat salah satu
di lingkunganmu
691
00:36:36,987 --> 00:36:39,197
atau sekitar sekolah anak-anak, atau...
692
00:36:39,364 --> 00:36:40,365
Baik.
693
00:36:44,077 --> 00:36:46,997
Aku tak mengenali satu pun. Maaf.
694
00:36:50,709 --> 00:36:52,294
Mereka di sini? Mereka baik-baik saja?
695
00:36:52,377 --> 00:36:53,962
Ya, mereka baik-baik saja.
696
00:36:54,630 --> 00:36:56,798
Tapi aku belum bisa mengizinkan kau masuk.
697
00:36:56,882 --> 00:36:58,967
- Kenapa?
- Mereka masih harus diproses.
698
00:36:59,051 --> 00:37:00,677
Apa maksudmu? Aku harus menemui mereka.
699
00:37:01,011 --> 00:37:03,555
Maaf, Lloyd,
tapi Sara harus kumpulkan pakaian mereka,
700
00:37:03,722 --> 00:37:04,973
memeriksanya dengan cepat.
701
00:37:05,057 --> 00:37:09,102
Bahkan detail terkecil
bisa membantu kami menangkap pelaku.
702
00:37:09,478 --> 00:37:11,188
Jadi, tenanglah.
703
00:37:11,480 --> 00:37:12,481
Ya.
704
00:37:16,944 --> 00:37:17,945
Hai.
705
00:37:24,326 --> 00:37:25,327
Ada apa?
706
00:37:25,535 --> 00:37:28,372
Bukankah kau sudah menganalisis
tiap bingkainya?
707
00:37:28,497 --> 00:37:29,873
Kini pekerjaanku bertambah.
708
00:37:30,666 --> 00:37:33,001
Sebelumnya kita hanya punya video
lima detik.
709
00:37:33,335 --> 00:37:35,545
Kini kita punya ponsel
yang mengambil video itu.
710
00:37:36,129 --> 00:37:37,673
Hanya satu dua detik tambahan,
711
00:37:37,839 --> 00:37:39,508
tapi masing-masing ada awal dan akhirnya.
712
00:37:39,591 --> 00:37:42,636
Di akhir yang ini, kamera mengarah ke atas
713
00:37:43,345 --> 00:37:45,597
dan menangkap sebagian jendela.
714
00:37:46,223 --> 00:37:47,599
Dan ada pantulan di situ.
715
00:37:47,933 --> 00:37:48,976
Mungkin bisa kuperjelas.
716
00:37:54,898 --> 00:37:56,483
Tampaknya kau mendapat sesuatu.
717
00:37:58,735 --> 00:37:59,778
Aku bisa melihat...
718
00:38:03,573 --> 00:38:04,908
Astaga, Greg.
719
00:38:07,911 --> 00:38:10,622
Kau tentu amat lelah
selama 24 jam terakhir.
720
00:38:11,832 --> 00:38:14,710
Tak seperti dugaanmu
saat kemarin dimulai, ya?
721
00:38:14,793 --> 00:38:15,794
Tidak.
722
00:38:16,545 --> 00:38:19,673
Aku sama sekali tak menyangka
hal seperti ini bisa kami alami.
723
00:38:19,756 --> 00:38:22,509
Tidak, kau pikir akan cepat
dan mudah, 'kan?
724
00:38:23,635 --> 00:38:25,804
Mungkin berakhir kurang dari sejam.
725
00:38:26,096 --> 00:38:27,973
Kau dan Stuart akan mendapat uangnya.
726
00:38:28,974 --> 00:38:32,060
Tak menyangka kakak Stuart akan tertembak.
727
00:38:32,602 --> 00:38:35,063
Benar? Kau pikir dia akan mengambil uang,
728
00:38:35,147 --> 00:38:38,775
mengantarnya ke tempat
kau dan Stuart menyuruhnya di petunjuk.
729
00:38:39,985 --> 00:38:40,986
Itu...
730
00:38:42,029 --> 00:38:43,363
Ini gila. Aku...
731
00:38:43,989 --> 00:38:48,118
Tn. Russell, mustahil kau berpikir
bahwa aku terlibat?
732
00:38:49,119 --> 00:38:50,162
Aku korban.
733
00:38:50,704 --> 00:38:53,081
Anak-anakku korban.
734
00:38:53,915 --> 00:38:56,668
Harus kuakui,
memang tampak seperti itu di video.
735
00:38:56,752 --> 00:38:58,378
Maksudku, itu menakutkan.
736
00:38:58,587 --> 00:39:01,381
Apa rencanamu
jika kami tak menemukanmu di gudang itu?
737
00:39:01,465 --> 00:39:02,591
Apa tindakanmu?
738
00:39:02,674 --> 00:39:07,637
Kau akan secara ajaib lolos,
lalu menyetop mobil, menelepon 911?
739
00:39:07,721 --> 00:39:10,098
- Aku tak perlu mendengarkan ini...
- Hei, duduk.
740
00:39:16,188 --> 00:39:18,815
Aku telah mengalami neraka.
741
00:39:18,899 --> 00:39:22,027
Ya? Dan aku hanya ingin pulang,
dan bersama dengan keluargaku.
742
00:39:24,321 --> 00:39:28,116
Ny. Bryant, kami tahu kau dan Stuart
membuat video itu.
743
00:39:28,200 --> 00:39:30,285
Hanya kalian berdua. Tak ada penculik.
744
00:39:30,452 --> 00:39:33,121
Tak ada Remi Volero.
Kalian saling merekam.
745
00:39:33,705 --> 00:39:35,874
Itu kau, 'kan?
746
00:39:39,252 --> 00:39:40,295
Begini...
747
00:39:40,378 --> 00:39:43,340
Kau harus tahu
bahwa aku tak ingin lakukan ini.
748
00:39:43,423 --> 00:39:44,716
- Tapi Stuart...
- Tidak.
749
00:39:44,800 --> 00:39:46,593
Tidak, dia memaksaku.
750
00:39:46,676 --> 00:39:49,638
Stuart hanya pemuda
yang kau tipu untuk membantumu.
751
00:39:50,138 --> 00:39:53,016
Tidak, Stuart punya pistol.
Dia mengancam akan melukai kami.
752
00:39:53,100 --> 00:39:56,478
Dia tak punya pistol itu
saat kau tembak kepalanya, 'kan?
753
00:40:00,649 --> 00:40:04,653
Kau tak menyadari kami menemukan
darah Stuart di lengan swetermu.
754
00:40:05,904 --> 00:40:08,323
Ny. Bryant, kami punya semua bukti
yang diperlukan.
755
00:40:08,406 --> 00:40:09,449
Kau sudah tamat.
756
00:40:14,204 --> 00:40:15,205
Tn. Russell...
757
00:40:17,457 --> 00:40:19,000
kalau kau pura-pura tak tahu...
758
00:40:20,293 --> 00:40:22,045
setengah dari yang kumiliki...
759
00:40:24,214 --> 00:40:25,215
untukmu.
760
00:40:25,298 --> 00:40:26,424
Ny. Bryant,
761
00:40:26,925 --> 00:40:30,595
kau tak punya apa pun yang kumau.
762
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
Wanita itu bukan main.
763
00:40:37,394 --> 00:40:39,020
Dia tak mau mengatakan di mana uangnya.
764
00:40:39,104 --> 00:40:41,356
Dia pikir uang itu akan menunggunya
saat dia bebas.
765
00:40:43,024 --> 00:40:44,901
Tapi dia tak akan pernah bebas.
766
00:41:01,668 --> 00:41:05,213
Aku mulai berpikir
apakah ada yang berubah.
767
00:41:05,297 --> 00:41:08,675
Riak ketidakmanusiawian tertanam
768
00:41:08,884 --> 00:41:11,928
dalam gelombang kekejaman
dan ketidakpedulian ini.
769
00:41:14,014 --> 00:41:16,600
Rasanya kita ditelan kegelapan ini.
770
00:41:17,058 --> 00:41:18,894
Seburuk itu, ya?
771
00:41:21,438 --> 00:41:23,648
Kuakui, suasana hatiku
agak buruk hari ini.
772
00:41:24,816 --> 00:41:26,484
Aku perlu kabar baik, Jules.
773
00:41:26,568 --> 00:41:28,153
Seandainya aku punya sesuatu untukmu.
774
00:41:28,236 --> 00:41:29,279
Tapi...
775
00:41:29,821 --> 00:41:32,908
panitera catatan di sini tak kooperatif.
776
00:41:33,658 --> 00:41:36,161
Tapi aku akan memberimu
berkas pengasuhan Briscoe.
777
00:41:36,244 --> 00:41:39,247
Jangan cemas.
Aku hanya perlu lebih cerdas sedikit.
778
00:41:39,331 --> 00:41:41,416
Baiklah. Tapi bantu aku.
779
00:41:42,292 --> 00:41:45,212
Jangan terlibat masalah.
Kau punya sejarah di sana.
780
00:41:45,462 --> 00:41:46,838
Tidak akan.
781
00:41:46,922 --> 00:41:48,548
Hei, aku serius.
782
00:41:49,090 --> 00:41:50,258
Hati-hatilah.
783
00:41:51,885 --> 00:41:52,928
YA
784
00:41:53,094 --> 00:41:54,095
DANIEL
MAKAN MALAM?
785
00:41:55,764 --> 00:41:57,724
Baik, segera kutelepon kau
usai dapat sesuatu.
786
00:41:57,933 --> 00:41:58,934
Jaga dirimu.
787
00:41:59,559 --> 00:42:00,602
Selalu.
788
00:42:01,102 --> 00:42:02,145
Dah.
789
00:42:02,229 --> 00:42:03,230
Dah.
59396
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof