Original subtitles

Letnan Hughes?

Kau punya tersangka untukku.

Sedang kami bawa kemari.

Pencurian kendaraan bermotor, bukan?

Labmu mengirimkan ini.

Seorang anak merusak mobl BMW baru Anggota Dewan Hawk?

Kau dapat kasus politik.

Jacob Baker.

Jacob Baker?

Bukankah dia yang ditangkap CSI Stokes karena mengarahkan laser ke pesawat?

Aku kira Nick telah membuatnya jera, ternyata tidak.

Baik. Beri tahu sang anggota dewan dia bisa tenang.

Kita akan dapatkan keadilan untuk BMW-nya.

- Terima kasih sudah membawanya, Blake. - Sama-sama.

Aku kembali patroli.

Ganti rencana. Aku sudah urus ke sersanmu.

Tolong gantikan Dolan di meja resepsionis.

Baik.

- Kau tahu aku suka diperintah olehmu. - Apa aku harus melaporkanmu

karena pembangkangan, Petugas Hughes?

Silakan. Akan kuajukan pelecehan seksual, Letnan Hughes.

Carilah kamar, kawan-kawan.

Benar, kalian tak perlu, kalian sudah suami-istri.

Ceritakan soal anak itu.

Dia menyulitkanmu?

Tidak. Seperti anak mama.

- Kau sendiri begitu. - Lihat apa yang harus kuhadapi?

Aku akan menyambungkanmu ke Detektif Crawford sekarang.

Bantuan datang.

Kau berbuat apa ke istri hingga begini?

Hanya berkorban untuk tim.

Silakan ambil alih.

Tolong isi namamu di kotak atas ini.

Lalu alamat rumahmu dituliskan di bawahnya.

Selanjutnya siapa? Silakan maju ke konter.

Kau mau apa, anak muda?

Sekarang bukan giliranmu, Nak.

Kau dengar aku?

Santai saja. Tenanglah.

Pergi!

Merunduk.

Dia punya pistol lainnya!

Tahan tembakan kalian! Russell di dalam!

Baik.

Baik.

Tenanglah.

...RS Desert Palm.

Sepanjang yang kami ketahui, penembak kita mengurung diri

di dalam ruang interogasi

dan menawan sandera.

- Belum ada kabar apakah ada korban. - Ada apa ini?

Tampaknya buruk.

Aku baru bicara di telepon dengan Brass.

- Russell di ruang itu dengan penembak. - Apa?

Mereka belum bisa mengontaknya. Masih mengamankan gedung.

Baik.

Yang terbaik kini untuk semua adalah bila kita lakukan tugas kita.

Greg, mau ke Kepolisian denganku dan lihat apa yang terjadi?

- Tentu. - Aku akan kumpulkan bukti di rumah sakit.

Aku akan urus di sini.

Ke sini, cepat!

Semua generator siap.

Semua di posisi.

Siapkan senjata!

Pak Wali Kota, yang bisa kusampaikan

ada satu petugas yang tewas dan empat lainnya terluka.

Sepertinya penembak mengincar polisi.

- Kita akan kosongkan gedung. - Kukabari perkembangannya nanti.

Pak, kau mau bertemu aku?

Letnan Hughes, aku lihat daftar korban.

Suamimu masuk daftar.

Astaga.

Dia di meja depan saat penembak datang.

Aku tahu.

Aku yang menempatkannya.

Seburuk apa keadaannya?

Sebaiknya kau ke rumah sakit.

- Tapi.. - Tidak. Pergilah, Debbie.

Pergi! Kami bisa tangani ini.

Mana tampilan kamera ruang interogasi?

Itu langsung masuk ke ruang interogasi.

Aku coba mengalihkannya.

- Aku butuh mata di ruang itu. - Baik, Pak.

Hei! Kau!

Mundur ke dinding!

Baiklah.

Apa ini? Kenapa kau menembakku?

Tidak. Aku bahkan tak kenal kau.

Hei! Semua diam!

Kenapa? Kau tertembak?

- Astaga. - Polisi menembaki ruang ini.

Kau mungkin terkena bersamaan dengannya.

Mungkin mematahkan rusukmu.

Izinkan aku menjawab teleponnya.

- Sudah kubilang tidak. - Biar kuberi tahu cara kerjanya.

Jika tak segera kujawab,

polisi akan mengira aku mati.

Mereka akan mengira dia mati.

Lalu akan ada bombardir peluru.

Tempat ini akan dihujani tembakan.

Mungkin itu yang kuinginkan.

Kau pikir aku tak tahu aku akan mati hari ini?

AKSES RUANG INTEROGASI

Kau sudah bicara dengan Russell?

- Tidak, dia tak angkat. - Menutup komunikasi

biasanya berarti satu hal. Dia tak akan menyerah.

JIka CSI-mu masih hidup,

peluang terbaik menyelamatkanya, dengan penyerbuan.

Tidak. Belum saatnya, Dolan.

Saat sudah saatnya, akan terlambat.

Ya, jika bergerak terlalu cepat, semua akan tewas. Jadi,

tenanglah dahulu.

Astaga, dingin sekali di sini.

- Dia perlu dokter. - Dia baik saja.

Ya, baik sekali.

Aku akan memeriksanya.

- Jangan bergerak! - Dengar. Entah apa masalahmu.

Entah kenapa kau berpikir harus begini,

tapi itu tak ada hubungan dengan Jacob.

Kau memegang pistol.

Kau yang berkuasa.

Lagi pula, kupikir kau tak mau lihat dia lebih kesakitan.

Bukan begitu?

Baiklah.

Jacob, kau tak akan suka ini.

Siap? Kita mulai.

Baik. Bagus, Kawan. Sudah.

Apa itu sungguh perlu?

Bersandar ke depan. Aku akan...

Ayo. Baiklah.

Kau tahu sesuatu?

Kau sangat beruntung.

Bagaimana tertembak beruntung?

Karena...

pelurunya tembus.

Jadi, kita hanya perlu menghentikan pendarahannya.

Kita mulai.

Baik. Ulurkan tanganmu.

Bagus.

Siapa namamu, Nak?

Apa pedulimu?

Itu mempermudah percakapan, itu saja.

Kau dahulu.

Namaku Russell.

D.B. Russell.

Giliranmu.

Tak berseragam. Tidak berjas, tanpa pistol.

Kau bukan seorang polisi.

Bukan. Aku seorang CSI.

Karena itu kau tak menembakku?

Punya dendam dengan polisi?

CSI, ya?

- Petugas sains? - Ya.

Pantas.

- Kau tampak tahu yang kau lakukan. - Jika maksudmu aku tahu P3K, ya.

Tapi tetap saja,

dia butuh dokter.

Bagaimana tampilan kameranya?

Sepertinya hanya bisa gambar.

- Tak ada suara. - Apa pun yang kau bisa.

DB?

Ya, Jim...

Kapten, dapat.

Asal kau tahu, kau di pelantang kini.

- Bagaimana keadaanmu? - Sepertinya baik untuk saat ini.

Tapi ada seorang anak muda,

Jacob, yang butuh perawatan.

Tapi teman kita yang bersenjata ini merasa tak nyaman

mendatangkan dokter.

Kami bisa bawakan semua yang diperlukan.

Makanan, air, perbekalan medis.

Baik.

Baik, kita sepakat soal itu.

Jadi, anak muda bersenjata itu

mendengarkan di pelantang?

Ya, aku di sini. Kau mau apa?

Tadinya aku mau tanya hal yang sama.

- Apa mauku? - Ya. Apa maumu?

Tidak ada.

Siapa namamu, Nak?

Ya. Kami sudah mencobanya, Jim.

Apa maumu?

Mungkin satu hal.

Sebuah laptop.

Berhasil mendapatkan peluru?

Sedang kuusahakan.

Ada kabar soal Russell?

Dia baik saja. Dia berhasil menghubungi Brass,

kini mereka punya jalur komunikasi langsung dengan penembak.

Aku menemukan sebuah foto di dompet Petugas Matsuda.

Empat anak, semuanya laki-laki.

Keluarganya sudah dikabari?

Belum. Kurasa mereka ingin merahasiakan dari publik,

andai penembak menonton.

Sementara itu, keluarganya yang malang tak tahu dia tak akan pulang malam ini.

- Tampaknya kaliber 9 mm. - Sesuai

dengan senjata di TKP.

Semoga, dengan peluru dan senjata ini,

kita akan bisa mengenali penembak.

Blake?

Blake?

Debra?

Hei.

Sara.

Di mana dia?

- Di mana Blake? - Dibawa ke atas, ruang operasi.

Jadi, dia tidak..

Tidak. Dia sedang dioperasi.

Aku yakin dokter akan segera mengabari.

Kenapa ini terjadi? Kenapa sekarang?

Aku baru berpikir semua akan baik kembali.

Aku dan Blake, kami telah bergulat...

Kalian berdua polisi. Aku tahu itu tak mudah.

Tapi itu sudah berlalu.

Kami telah jadi diri kami lagi, merencanakan masa depan.

- Tapi kini... - Kau tak boleh percaya itu.

Jangan sekarang. Blake akan selamat.

Dia akan selamat dari ini. Percayalah.

Mengerti?

- Sakitnya memburuk. - Paramedis akan segera datang.

Kau hanya butuh satu orang.

Benar.

Tapi bukankah dia lebih berharga daripada kau?

Karena dia korban?

Baiklah.

Kita telah mengosongkan gedung.

Kini perlu buat rencana membebaskan Russell

dan pemuda yang terluka itu.

Ya, hidup-hidup.

Ya, hidup-hidup.

Pak, kau mau suara, telah kudapatkan.

Kutaruh mik dalam suntikan epinephrine ini.

Bisa kita berikan ke Russell dengan perbekalan obat lainnya.

Bagus, Dunn.

Kini tinggal cari jalan beri tahu Russell ada mik ditanam di sana.

Aku bisa urus itu.

CSI Sanders mendekat untuk pengiriman.

Dia membidikmu.

Jangan bergerak mendadak.

Taruh tasnya

dan laptopnya.

Tangan di samping, dan berbaliklah.

Perlahan-lahan.

Aku tak bersenjata.

Hanya kurir.

Apa rencanamu sekarang?

Ambil kiriman itu.

Senang kau baik-baik saja.

Seburuk apa keadaannya?

Sangat buruk.

Semua di sini. Makanan, air, obat.

Aku ambil epinephrinemu dari meja.

Aku kubawa selalu. Terima kasih.

- Kenapa lama? - Tidak ada apa-apa.

Aku akan kembali masuk.

Russell.

Aku segera kembali.

Masuk.

Kau kirim pesan. Ada informasi?

Peluru yang diambil dari Petugas Matsuda tak memberikan petunjuk apa pun,

tapi penembak menjatuhkan pistol,

dan itu lain ceritanya.

Pistol itu sering berpindah tangan.

Pertama penjual, lalu tujuh penjualan setelahnya.

Berakhir di Arizona.

Dibeli tahun lalu oleh Tn. Holland Walker.

Usia 48.

Alamat Scottdale.

Bagaimana pistol Tn. Walker, di Arizona,

berakhir di tangan seorang pemuda yang menembaki Kepolisian Las Vegas?

Hubungi Walker, lihat apa dia punya jawaban.

BERITA

Sedang apa? Mencari dirimu sendiri di berita?

Bagaimana keadaanmu, Jacob?

Baik, Pak.

Sebenarnya, aku tak bisa merasakan apa-apa.

Karena kau mendapatkan obat yang bagus, kawan.

Aku akan membersihkan ini, lalu kau beres.

Kau dokternya.

Hei!

Bisa bantu? Tolong bantu aku.

Aku tak minta kau menaruh pistolmu.

Hanya perlu bantuan.

Berikan sedikit air.

Tolong.

Ayolah. Kau takut tanganmu terkena darah?

Berikan airnya.

Ayo.

Baiklah.

Nyaris saja.

Russell pintar.

Medali apakah itu? Santo Kristoforus?

Ya. Lalu?

Itu tampak penting untukmu, itu saja.

- Dahulu aku punya itu. - Baguslah.

Tenang.

Pemberian istriku.

Untuk melindungiku di tempat kerja.

Punyamu pemberian siapa?

Sudah kubilang soal "mari mengobrol" ini tak akan berhasil.

Ini akan jadi malam yang panjang.

Mungkin.

Mungkin tidak.

Ayolah.

Jangan menyebalkan.

Hanya mengatakannya saja.

Jika ini seharusnya misi bunuh diri,

lalu kenapa kau tak mati?

Kau tahu sesuatu?

Kupikir kau pun bertanya-tanya soal itu.

Kupikir ada orang di luar sana yang tak ingin kau sakiti.

Seseorang yang mencemaskanmu,

Mungkin pemberi medali itu.

Sebaiknya kau diam.

Astaga.

Tolong pegangi ini sebentar.

Tenang.

Kau tak apa-apa?

Terima kasih.

Kenapa dia menatap kita begitu?

- Botol air itu. - Kenapa botolnya?

Sorot dan isolasi botolnya.

Baik, Pak.

Astaga,

dia baru dapatkan sidik jarinya.

Sudah kubilang dia pintar.

Itu cukup bagus untuk dipindai?

Di tangan yang tepat, ya.

Ini seharusnya cukup.

Kita akan lihat hasilnya.

COCOK

Mark Powell, 16 tahun.

Anak 16 tahun masuk ke kantor polisi dan mulai membunuhi polisi.

Bagaimana itu terjadi?

Catatan kejahatan anak ini ditutup.

Mungkin ada jawaban di sana.

Mungkin ada jawaban di sini.

Dapat alamat rumah.

Itu ibu sang anak di sana, Cynthia Powell.

Dia tahu kenapa putranya bisa lakukan hal semacam ini?

Tidak. Dia telah bicara ke Brass.

Dia masih terguncang.

Dia bilang dia tak punya pistol.

Tak tahu bagaimana putranya bisa memiliki senjata seperti itu.

- Siapa yang mengolah rumahnya? - Morgan.

Dia pun bilang ke Brass,

anaknya pakai mobil van keluarga.

Patroli menemukan itu beberapa blok dari sini.

Penyitaan sedang membawanya jika kau ingin memeriksanya.

- Ya, akan kuperiksa. - Baik. Semoga berhasil.

Aku sungguh menyesal.

Begitu juga kami.

Baik, Ny. Powell.

- Ayo duduklah. - Astaga. Mark!

Ny. Powell, duduklah.

Baiklah.

Aku akan minta kau telepon Mark.

Aku tahu ini berat,

tapi tolong hubungi dia.

Aku tak tahu harus bilang apa padanya.

Ingatkan saja bahwa dia putramu, katakan bahwa kau sayang dia.

Juga bahwa dia punya masa depan jika mau bebaskan mereka

dan pulang denganmu.

- Baik. - Kau bisa lakukan itu?

Akan kucoba.

Ya, Jawablah.

Ya, Jim.

Aku anggap anak muda itu mendengarkan lewat pelantang?

Benar.

Ada yang ingin bicara dengannya.

Mark, Sayang. Ini ibu.

Ibu? Sedang apa di sini?

Polisi menemukan ibu.

Apa? Bagaimana?

Tak penting, sayang.

Lepaskan mereka.

Kau harus hentikan ini.

Mark.

Dasar berengsek.

- Kau mempermainkanku. Kau kira aku bodoh. - Tidak, Mark.

- Hanya berpikir kau butuh bantuan. - Mark?

Baik. Kau mendapatkan namaku, kau menemukan ibuku,

tapi kau tak tahu siapa aku.

Tapi dunia aku tahu. Karena kau tahu kenapa?

Karena ini telah berakhir.

- Tembakan dilepaskan! - Mark!

- Tolong pergi. - Tidak.

- Demi keselamatan. - Jangan sakiti putraku.

- Petugas Winscort, kawal Ny. Powell. - Ada apa? Aku dengar tembakan.

- Audio masih ada, Kapten. - Ada apa di sana?

- Mark. - Ayo!

Jangan lakukan hal yang akan kita sesali.

- Kita sudah melewati itu. - Belum. Tapi akan.

Dalam lima detik, mereka akan mendobrak ruang itu,

lalu kita semua akan mati.

Kecuali aku boleh cegah mereka.

Bagaimana?

Mark?

Jim, kami baik saja. Dengar?

Apa yang terjadi di sana?

Hanya cekcok keluarga.

Sudah kami selesaikan.

Aku akan butuh beberapa menit.

Akan kuhubungi kembali.

Tak ada yang perlu kita bicarakan.

Sekarang duduk.

Duduk!

Anak itu bom waktu.

Pencitraan termal bisa memberikan tanda panas orang di ruangan itu.

Kita bisa menembakkan peluru kaliber .30 ke dinding itu.

Mengakhirinya sekarang.

Jaminan apa yang kita punya

bahwa kalian akan bidik tanda yang benar?

- Aku setuju. - Kita tak akan tunggu pemuda ini.

Dia telah bunuh polisi. Tahu tak akan keluar hidup-hidup.

Kedengarannya kau telah memutuskan tak ada yang akan keluar hidup-hidup. Kau.

- Kaulah yang... - Hati-hati mendorong orang!

Tenang!

Kalian tenang! Itu perintah!

Tenanglah.

Dolan, hatiku bersamamu,

tapi kepalaku bersama Nick.

Russell ada di sana,

aku akan beri dia kesempatan

untuk membujuk anak itu.

Kita pun perlu beri CSI peluang untuk menangani kasus ini.

Makin kita tahu Powell,

makin baik peluangnya untuk mengeluarkan Russell dan Baker hidup-hidup.

Mengerti?

Ibu Powell bilang jarang melihatnya beberapa pekan ini.

Kini kita tahu sebabnya.

Dia tinggal di sini.

Aroma umum semangat remaja.

Ya, dan kegelisahan remaja.

Kebencian diri, depresi.

Dari jurnalnya,dia lebih mungkin bunuh diri daripada membunuh.

Tampaknya dia punya pelampiasan lain untuk perasaannya.

Mengerjakan PR-nya juga.

Bahkan mengunduh cetak biru kantor polisi dari arsip daerah.

Dia telah lama merancang ini.

Tapi tidak seorang diri.

Lihat ini.

Ada komunikasi surel dan IM

antara Powell dan nama pengguna LookingGlass419 ini.

Komunikasi surel ini dari enam bulan lalu.

"Lihat penembakan oleh polisi lagi di berita.

Tunawisma ditembak 16 kali.

Sejak kapan tidur di kursi adalah sebuah kejahatan?"

Powell menjawab, "Polisi tak punya rasa hormat."

LookingGlass, "Mungkin ada yang perlu beri pelajaran ke mereka."

Lebih banyak surel seperti itu.

LookingGlass bicara soal betapa dia benci polisi,

Powell setuju.

Lalu LookingGlass menyarankan rencana penyerangan kantor polisi.

Semacam pakta bunuh diri.

Powell punya kecenderungan bunuh diri, tapi tak bisa lakukan ini sendiri.

Dia perlu pemimpin, yang bisa berikan dia tujuan

dan arti hidup yang tak dimilikinya.

Sepertinya kau benar.

Komunikasi surel ini dari sepuluh hari lalu.

LookingGlass, "Jadi. Aku telah pilih sasaran. Kau gabung?"

Powell, "Bawa kesakitan.

Biar mereka tak pernah lupa."

LookingGlass, "Aku punya pistol, ponsel sekali pakai.

Mulai kini, tutup komunikasi."

Jadi kini kita tahu Powell bagian dari rencana.

Bagaimana LookingGlass,

apa sasarannya?

Kantor polisi mana?

Kapan dia akan menyerang?

Dengarkan aku, Ny. Powell.

Kupikir Mark dapat bantuan seseorang dalam merencanakan serangan ini,

seseorang yang memengaruhi dan mendorongnya

untuk lakukan perbuatannya ini.

- Aku tak mengerti. - Seorang rekan.

Ada orang lain di luar sana yang merencanakan serangan.

Mungkin atas kantor polisi.

Jika bisa menemukan dan cegah dia,

mungkin dia bisa bantu kami dalam menghentikan putramu.

Kami menemukan sejumlah surel.

Rekannya memakai nama pengguna

"LookingGlass419".

- Itu terdengar familier untukmu? - Tidak. Maaf.

Teman kongkonya?

Teman SMA-nya? Semacam itu?

Teman?

Mark tak punya teman.

Tidak sejak Eliiot terbunuh.

- Siapa Elliot? - Anak tetangga.

Tapi dia seperti saudara untuk Mark.

Sering habiskan waktu di rumah kami

sebelum tersangkut narkoba.

Sekitar setahun lalu,

Elliot merampok toko miras.

Polisi menyudutkannya,

mereka kira dia bawa pistol, lalu menembaknya.

Setela Elliot tewas, Mark sedih sekali.

Itu bisa menjelaskan surelnya yang membenci polisi.

Mark mengatakan banyak hal bodoh. Dia remaja.

Dia telah banyak melakukan hal bodoh juga, bukan?

Aku tahu catatan kejahatannya.

Dia telah ditangkap berkali-kali karana perusakan, penyerangan...

- Aku tahu. - Tapi kau diam saja?

Kau tak lihat tanda-tanda dia mampu lakukan hal semacam ini?

Lihat. Aku masukkan dia ke terapi

dan program pascasekolah.

Bahkan Kemah Olahraga Pemuda Polisi.

Mark mulai ke gereja denganku.

Kami berdoa ke Santo Kristoforus.

Aku memberikannya medali.

Kubilang, tiap kali dia resah soal Elliot,

sedih atau marah, berdoalah sampai marahnya hilang.

Aku sayang putraku.

Sumpah, aku telah berusaha.

- Mitch. Hai. - Sara.

- Bagaimana keadaanmu? - Sudah lebih baik.

Hanya ingin keluar dari sini.

Itu akan agak lama.

Kau tertembak di perut.

Apa penembak setidaknya tertangkap?

Dia telah terkepung.

Sedang Russell coba.

Bertahanlah, ya?

Dia telah tiada.

Blake, dia...

Dia telah meninggal.

Aku turut berduka.

Kau tahu, ini gila,

tapi ini terus berputar di kepalaku.

Semua pengandaian itu,

semua kartu yang berjejer jatuh,

dan tak tahu ke mana itu akan membawa kita.

Kau tahu, anak Miller sakit, jadi, dia pulang lebih awal.

Jadi, kupindahkan Dolan ke patroli,

yang artinya kutempatkan Blake di meja resepsionis.

Kau tak tahu ini akan terjadi.

- Ini bukan salahmu. - Itu intinya.

Semua bagian kecil itu,

jika tak berjalan seperti yang sudah,

Blake akan masih di sini.

Hidup.

PENEMBAKAN POLISI LAS VEGAS

TAK ADA HASIL

Ini menyebalkan.

Pengaruh obatnya mulai hilang.

Maaf, andai bisa membantu,

tapi kau sudah mencapai dosis maksimal.

Kau tak sedang mencari dirimu di berita, bukan?

Kau terus memeriksa ponselmu.

Kau menunggu pesan atau laporan berita.

Ada orang lain di luar sana, Mark?

Yang akan lakukan hal yang sama?

Diamlah.

Kau tak tahu apa-apa.

- Kau berubah. - Diamlah.

Kau bilang kau mau mati hari ini,

tapi ada yang berbeda.

Aku tahu sesuatu soal tekad bertahan hidup.

Sepetrinya kulihat itu dalam dirimu saat ini.

Kau mau bertahan hidup, bukan?

Kau tak apa-apa, Jacob? Kesulitan bernapas?

Dadaku terasa berat.

Baik. Kami akan merawatmu.

Sepertinya peluru merobek paru-parunya.

Mulai terisi darah.

Jadi...

Lakukan sesuatu.

Dengar. Aku tak bisa.

Dia perlu dokter.

Perlu rumah sakit, Mark.

Aku tak bisa lakukan itu.

Jacob bukan polisi.

Bukan mereka yang kau perangi.

Kau tahu peluru ini?

Itu peluru polisi.

Jika biarkan dia mati sekarang, itu bukan salah polisi.

Itu salahmu.

Itukah yang kau inginkan?

Hubungi lebih dahulu. Beri tahu perkiraan waktu tiba.

- Teruskan. - Hati-hati.

Russell berhasil bujuk Mark Powell untuk melepaskan anak yang terluka.

Mungkin dia mulai bisa menembusnya.

Jika tidak, bagaimana soal rekannya?

Greg telah dapat surah perintah. Sedang lacak surel dari LookingGlass419.

KIta akan segera tahu sesuatu.

Kau akan baik saja, Jacob.

Terima kasih.

Kuharap kau bisa keluar.

Kalian berdua.

Baik, ayo jalan.

Tahan tembakan. Dia akan keluar.

- Bertahanlah. Kau sudah aman. - Beri jalan.

Dapat informasi apa, Finlay?

Greg telah melacak LookingGlass.

Yang ditemukannya tak masuk akal.

Apa maksudmu? Katakan.

Semua surel berasal dari satu peladen.

Siapa pun rekan Powell,

dengan siapa pun dia telah berkomunikasi,

adalah orang di dalam kepolisian.

Petugas Dunn, tinggalkan kami sebentar. Istirahatlah.

- Yakin soal ini? - Greg memastikan IP peladen.

Setidaknya setengah surel yang diterima penembak

dikirim dari sebuah komputer dalam kepolisian.

Apa yang terjadi di sini?

Dengar. Selama ini kita kira LookingGlass419

hanyalah anak bermasalah lain

yang coba menembaki kantor polisi.

Seolah ini pakta bunuh diri.

Tapi ketahuilah, Jim,

LookingGlass salah satu dari kita, dia seorang polisi.

Juga tak ada sasaran lain.

Inilah sasarannya sejak awal. Kepolisian Las Vegas.

Ya, tapi kenapa?

Kenapa polisi lakukan ini?

Apa pun motifnya,

ini gila.

Ya. Ini gila.

- Aku mau orang ini. - Siapa pun pelakunya,

tahu sekali Mark Powell.

Tahu dia benci polisi, dan tahu dia bom waktu.

Maksudmu, semua pesan itu dari peladen kita?

- Komputer mana? - Entah.

Sedang diperiksa Greg.

MEMULAI PENCARIAN TERMINAL

UMPAN BALIK PARAMETER TERMINAL

PERBARUI

TAK ADA HASIL

Tak terjadi, bukan?

Apa pun yang kau tunggu itu.

Atau siapa pun yang kau tunggu.

Itu akan terjadi. Kami...

Kami punya rencana.

Dia tak akan mengecewakanku.

Kurasa sudah.

Menurutku kau tahu itu.

Mark.

Aku tahu seolah tak ada jalan keluar untukmu saat ini.

- Tapi ada... - Tak ada.

Aku telah menembaki polisi.

Mereka akan membunuhku.

Tidak jika kau keluar denganku.

Lalu apa?

Kau pikir aku gila?

Tidak.

Sayang sekali.

Sepertinya hanya itu yang kupunya.

Semacam pengakuan gila.

Aku tak mau menghabiskan hidupku dalam penjara.

Ini bukan soal yang kau mau.

Kau telah melepaskan itu saat masuk kemari.

Aku tak akan bohong.

Pasti ada konsekuensinya,

tapi jika kau memilih untuk hidup,

kau bisa berbuat sesuatu dengan hidupmu.

Bagaimana jika tidak?

Jangan lakukan itu.

Baik, aku tak akan.

Baiklah jika begitu.

Kau akan lakukan itu.

Bunuh aku,

atau aku akan membunuhmu.

Tak ada lagi yang akan mati di sini hari ini.

Bagaimana pelacakannya?

Tahu komputer mana di kepolisian yang kirim surel itu?

Lebih sulit daripada yang kukira.

Aku membandingkan riwayat pengguna tiap terminal

dengan riwayat peladen.

Itu proses eliminasi sampai aku temukan kesesuaian.

- Ada berapa terminal? - 72.

- Berapa yang sudah selesai? - 11.

Akan kubantu.

Aku baru dengar. Benarkah dia menyerah?

Ya, tampaknya Russell berhasil membujuknya.

Menurutmu dia jujur?

Kita akan segera tahu.

Jim, kami akan keluar.

Tunggu aba-abaku.

Cukup sampai sana.

DB, tolong menyingkir.

- Pak. - Tidak. Kau baik saja.

Kau baik saja. Turuti perintah mereka.

Aku di sini.

Baik, Mark.

Aku mau kau lakukan perintahku,

dan hanya yang kuperintahkan.

Taruh tangan di atas kepalamu,

dan tautkan jarimu.

Berlutut.

Mark, lakukan perintah mereka.

Aku mendapatkannya.

Sekarang tiarap di lantai.

Mari berikan ini ke Brass.

Kau dengar dia! Berbaring sekarang!

Pistol!

Mark, jangan!

Dia mau mengambil pistolnya.

Dia mau mengambil ini.

Petugas Dolan.

Berikan senjatamu.

Itu tembakan yang dibenarkan, Kapten.

Amankan dia.

Itu tembakan yang dibenarkan.

Ada apa ini? Ini tak masuk akal.

Petugas lab ke Radiologi.

Penembak telah ditangkap.

Aku sudah dengar.

Kami pun telah melacak komputer di kepolisian

dengan siapa Powell berkomunikasi.

Siapa itu?

Dolan.

Astaga.

Masalah perkawinan yang kau bicarakan,

Dolan pria lainnya?

Dia bilang sejak kau kembali ke Blake, dia tak tahan lagi.

Dia bilang dia terus menelepon,

terus mengganggumu.

Jadi, Dolan dalang semua ini?

Aku tak memercayainya.

Ya, aku juga.

Surel itu dari komputer Dolan, tapi kami telah periksa pemberi penugasan.

Dia tak ada di sana saat surel dikirimkan.

Jadi, dia tak terkait dengan ini.

Jadi, orang lain?

Yang pernah punya hubungan dengannya.

Yang bersinggungan dengannya saat dia coba membereskan hidupnya.

Kami menemukan foto ini

dari Kemah Olahraga Pemuda Polisi tahun lalu.

Aku tak percaya ini, Sara. Anak itu membunuh suamiku.

- Dia membunuh Blake. - Ya.

Benar, Debra.

Karena kau yang menggerakkan kartu dominonya.

Seperti katamu, "Semua bagian kecil itu..."

Kami periksa rumahmu, dan menemukan laptopmu.

Kau menciptakan LookingGlass419.

Periksa lokermu dan menemukan ponsel sekali pakai untuk kirim pesan itu.

Kau beri dia "aba-aba"

dua menit setelah menempatkan suamimu di meja resepsionis.

Kau memperalat bocah 16 tahun yang tak stabil mentalnya

untuk membunuh suamimu

dan kau rancang agar tampak seperti ledakan kekerasan acak.

Kau mengkhianati lencanamu.

Tak peduli siapa lagi yang terluka dan siapa lagi yang kau bunuh.

Kenapa kau lakukan ini?

Karena Blake tak pernah akan melepaskanku?

Dia memukuliku? Aku lakukan itu demi asuransi?

Entahlah, Sara. Yang benar saja.

Kau pikir ada sesuatu yang bisa kukatakan agar kau mengerti?

Kau...

Sebelum kukatakan yang lainnya,

aku pikir aku harus...

Aku perlu bicara dengan pembela polisiku.

Lakukan itu.

Dalam berita, dia akan dianggap monster.

Tapi dia bukan monster.

Kau bersamanya di akhir.

Ya, Bu.

Apa yang kau lihat?

Aku melihat...

Aku melihat anak muda yang bingung dan dalam kesakitan.

Aku melihat yang kau lihat.

Apa pun yang kau dengar nanti,

hanya Tuhan yang bisa menghakimi.

Tuhan pun bisa memaafkan.