Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,636 --> 00:00:12,722
Gadis termanis yang pernah kau temui.
2
00:00:20,396 --> 00:00:22,106
Hanya Ana yang pernah kuajak berkencan.
3
00:00:22,815 --> 00:00:24,358
Dia menolak, tapi tetap saja...
4
00:00:29,739 --> 00:00:31,031
Dia anak yang penuh energi.
5
00:00:31,657 --> 00:00:34,493
Dia datang ke kelasku tertawa
dan langsung menceriakan ruangan.
6
00:00:35,494 --> 00:00:36,704
Dia tak akan dilupakan.
7
00:00:37,455 --> 00:00:38,622
Al...
8
00:00:40,082 --> 00:00:41,417
Terima kasih sudah datang.
9
00:00:43,461 --> 00:00:44,587
Bisa kita bicara?
10
00:00:45,129 --> 00:00:46,797
- Tentu.
- Ya.
11
00:00:49,258 --> 00:00:51,635
Turut berduka, Gabriel.
12
00:00:52,511 --> 00:00:53,721
Aku juga minta maaf,
13
00:00:53,804 --> 00:00:56,223
aku masih belum paham yang terjadi.
14
00:00:56,348 --> 00:00:59,059
Aku bukan mau merahasiakan
kematian Ana dari teman dan keluarga.
15
00:00:59,268 --> 00:01:02,396
Tapi masih ada detail kematiannya
yang belum jelas.
16
00:01:03,606 --> 00:01:04,648
Tiga hari lalu,
17
00:01:05,775 --> 00:01:08,611
Ana ditemukan meninggal
di kota perbatasan Arquero, Meksiko.
18
00:01:10,070 --> 00:01:13,449
Koroner setempat menemukan SIM-nya,
memberitahukan Kepolisian Las Vegas,
19
00:01:14,492 --> 00:01:16,202
menyebut kematiannya "terkait narkoba".
20
00:01:17,745 --> 00:01:20,372
Mereka mengirim foto dan sidik jari ini
untuk memastikan itu Ana.
21
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
Tapi dia sungguh tak kooperatif
22
00:01:22,500 --> 00:01:25,753
dan menolak mengatur
pengiriman jenazahnya ke Las Vegas.
23
00:01:27,087 --> 00:01:28,631
Dia telah lakukan autopsi?
24
00:01:29,173 --> 00:01:30,925
Aku minta dia tak melakukannya.
25
00:01:31,842 --> 00:01:35,262
Dia keliru soal Ana memakai narkoba
dan tak mau dia salah menyimpulkan lagi.
26
00:01:35,805 --> 00:01:36,847
Al...
27
00:01:37,932 --> 00:01:39,266
Tolong kau pergi ke Arquero.
28
00:01:40,100 --> 00:01:41,811
Pastikan sebab kematian putriku.
29
00:01:43,896 --> 00:01:45,022
Gabriel...
30
00:01:46,857 --> 00:01:48,317
Aku tak bisa lakukan itu.
31
00:01:48,400 --> 00:01:49,610
Tidak. Kau harus.
32
00:01:51,403 --> 00:01:52,655
Sebagai temanku.
33
00:01:53,656 --> 00:01:54,740
Tolonglah.
34
00:01:56,617 --> 00:01:58,869
Sejak Carmen tiada,
hanya Ana yang kumiliki.
35
00:02:00,955 --> 00:02:02,832
Cari tahu apa yang menimpanya.
36
00:02:05,251 --> 00:02:06,669
Dia gadis yang baik.
37
00:02:10,673 --> 00:02:12,174
Aku pernah ke Arquero, Meksiko.
38
00:02:12,967 --> 00:02:14,051
Untuk bisnis.
39
00:02:16,095 --> 00:02:18,389
Tak ada alasan Ana di sana,
40
00:02:19,098 --> 00:02:20,558
di tempat celaka itu.
41
00:02:24,937 --> 00:02:26,021
Tolonglah, Al.
42
00:02:28,858 --> 00:02:30,609
Beri tahu aku yang terjadi pada Ana-ku.
43
00:02:34,655 --> 00:02:35,656
Baik.
44
00:02:36,574 --> 00:02:38,075
Akan kuperiksa jenazahnya.
45
00:03:12,484 --> 00:03:14,028
Baik. Terima kasih bantuannya.
46
00:03:14,445 --> 00:03:15,654
Ya, tak masalah.
47
00:03:16,488 --> 00:03:17,907
- Hei, Greg.
- Hei.
48
00:03:18,699 --> 00:03:20,951
Pemilik rumah datang
untuk menagih sewa bulanan
49
00:03:21,035 --> 00:03:22,661
dari pasangan yang tinggal di sini.
50
00:03:24,121 --> 00:03:27,541
Menemukan ini saat menengok
jendela garasi.
51
00:03:33,881 --> 00:03:35,424
Itu pembuangan jasad yang dahsyat.
52
00:03:35,549 --> 00:03:37,217
Seolah dibuang dengan truk semen.
53
00:03:37,760 --> 00:03:39,345
Dapat foto ini dari dalam.
54
00:03:39,637 --> 00:03:41,597
Aku yakin ini pasangan itu.
55
00:03:42,181 --> 00:03:43,807
Brett dan Claire Marsh.
56
00:03:43,891 --> 00:03:45,768
Ada yang kerjakan proyek di sini.
57
00:03:46,477 --> 00:03:50,064
Menurut pemilik rumah,
Brett telah memperbaiki selokan,
58
00:03:50,147 --> 00:03:51,899
dan sedang mengganti lantai.
59
00:03:52,524 --> 00:03:54,443
Ya, tapi beton bukan pasir isap.
60
00:03:54,526 --> 00:03:56,528
Tak bisa terjebak begitu saja di dalamnya.
61
00:03:57,071 --> 00:03:59,782
Ya. Aku pikir
ada yang coba mengubur mereka.
62
00:03:59,865 --> 00:04:01,867
Lalu tanah memuntahkan mereka, ya?
63
00:04:01,951 --> 00:04:04,161
Ya, karena ada yang mengacaukan resepnya.
64
00:04:04,244 --> 00:04:06,330
Sejumlah kantong kosong ini
semen yang mahal.
65
00:04:06,413 --> 00:04:09,375
Tampak seperti beton, tapi sebenarnya
dirancang untuk hancurkan beton.
66
00:04:09,458 --> 00:04:12,086
Masukkan ke lubang yang telah dibor,
dan itu akan mengembang
67
00:04:12,169 --> 00:04:13,712
hingga bisa memecahkan batu.
68
00:04:13,796 --> 00:04:16,423
Benda ini keliru dicampur dengan beton,
69
00:04:17,383 --> 00:04:18,717
dituangkan ke pasangan ini,
70
00:04:20,511 --> 00:04:22,179
lalu yang mati akan bangkit.
71
00:04:26,266 --> 00:04:27,518
Sangat aneh.
72
00:04:28,435 --> 00:04:31,522
David, aku bisa bantu mengeluarkan mereka
untuk dibawa ke kamar jenazah.
73
00:04:31,605 --> 00:04:32,856
Itu bagus sekali. Terima kasih.
74
00:04:32,940 --> 00:04:35,401
Baik, aku akan mulai olah
bagian dalam rumah.
75
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
- Tahan, Pak. Ini TKP.
- Aku tinggal di sini.
76
00:04:37,277 --> 00:04:38,946
Ini rumahku. Aku tinggal di sini.
77
00:04:39,029 --> 00:04:41,031
- Tunggu dahulu.
- Ada apa ini?
78
00:04:44,910 --> 00:04:46,328
- Brett Marsh?
- Ya.
79
00:04:46,412 --> 00:04:48,872
Aku CSI Sanders, dari lab kriminal.
80
00:04:48,956 --> 00:04:49,999
Claire?
81
00:04:51,250 --> 00:04:52,251
Astaga.
82
00:04:54,003 --> 00:04:55,087
Dia mati?
83
00:04:55,754 --> 00:04:56,964
Aku turut berduka.
84
00:04:59,299 --> 00:05:00,551
Itu Jeff?
85
00:05:07,808 --> 00:05:09,309
Istriku dan adikku Jeff.
86
00:05:09,852 --> 00:05:11,812
Aku hanya pergi ke Bakersfield semalam.
87
00:05:11,895 --> 00:05:13,063
Apa yang menimpa mereka?
88
00:05:13,147 --> 00:05:16,066
Kau bilang adikmu sedang menyemen untukmu?
89
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
Dia perlu tempat tinggal.
90
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Jadi, kuizinkan menginap.
91
00:05:25,284 --> 00:05:27,995
Aku tahu dia akan mengacaukannya.
Begitulah Jeff.
92
00:05:29,663 --> 00:05:31,999
Tapi aku mengharapkan
pekerjaan yang tak rapi, bukan...
93
00:05:34,126 --> 00:05:35,169
itu.
94
00:05:39,131 --> 00:05:41,425
Tahu orang yang mau mencelakai adikmu?
95
00:05:42,134 --> 00:05:43,260
Atau istrimu?
96
00:05:46,597 --> 00:05:48,390
Baik. Kami akan cari tahu pelakunya.
97
00:05:55,189 --> 00:05:56,231
Itu dia.
98
00:05:56,315 --> 00:05:57,357
Halo, kawan.
99
00:05:57,441 --> 00:05:58,442
Siap untuk ini?
100
00:05:58,525 --> 00:06:01,445
Perlu sedikit meyakinkan istriku,
tapi aku aman.
101
00:06:01,528 --> 00:06:03,572
Bagus. Kau pun aman secara internasional.
102
00:06:03,655 --> 00:06:06,241
Akan ada agen Polisi Federal Meksiko
menemuimu di bandara,
103
00:06:06,325 --> 00:06:08,160
dan mengawalmu sepanjang perjalanan.
104
00:06:08,243 --> 00:06:09,953
Ya, agen ini.
105
00:06:10,037 --> 00:06:11,830
Namanya Javier Silva.
106
00:06:11,914 --> 00:06:14,124
Dia akan seperti
Federale kita sendiri, ya?
107
00:06:14,208 --> 00:06:17,377
Nick akan menengahi
bukti yang kau temukan saat autopsi.
108
00:06:17,461 --> 00:06:19,922
Juga bertindak sebagai penerjemahku,
tolong ya?
109
00:06:20,005 --> 00:06:21,882
Sudah agak lama,
tapi akan kulakukan sebaiknya.
110
00:06:21,965 --> 00:06:23,258
- Astaga.
- Baik, dengar.
111
00:06:23,342 --> 00:06:24,885
Aku tahu tak perlu beri tahu ini,
112
00:06:24,968 --> 00:06:26,303
tapi bagian perbatasan itu,
113
00:06:26,637 --> 00:06:27,805
itu seperti Wild West.
114
00:06:27,888 --> 00:06:30,140
Lakukan pekerjaan kalian,
lalu segeralah kembali.
115
00:06:30,224 --> 00:06:31,266
Setuju.
116
00:06:31,350 --> 00:06:34,019
Lagi pula, apa yang mungkin salah?
117
00:06:35,479 --> 00:06:40,150
ARQUERO, MEKSIKO
118
00:06:47,783 --> 00:06:50,994
Aku rasa kalian tak terlalu ketat
soal batas kecepatan di sini, Agen Silva?
119
00:06:51,078 --> 00:06:52,621
Cara polisi bekerja di Arquero,
120
00:06:52,996 --> 00:06:55,332
beruntung bila pistol radar
yang mereka arahkan padamu.
121
00:06:55,415 --> 00:06:57,793
Ya, aku sudah baca
tentang situasi di sini.
122
00:06:58,252 --> 00:07:01,004
Perang antarkartel narkoba sedang memanas.
123
00:07:01,630 --> 00:07:05,717
Setahuku, polisi setempat dibayar kartel.
Apa aku benar?
124
00:07:06,844 --> 00:07:08,846
Satu hal yang disetujui semua pihak,
125
00:07:08,929 --> 00:07:11,181
mereka membenci penegak hukum luar.
126
00:07:11,265 --> 00:07:13,350
Polisi Amerika atau Federale.
127
00:07:13,433 --> 00:07:14,476
Bagus.
128
00:07:28,866 --> 00:07:29,950
KAMAR MAYAT
129
00:07:30,033 --> 00:07:31,201
Itu tempatnya?
130
00:07:53,098 --> 00:07:54,224
Dr. Blanco?
131
00:07:55,100 --> 00:07:56,101
Ya.
132
00:07:57,603 --> 00:08:01,565
Aku Dr. Al Robbins,
ahli patologi dari koroner Las Vegas.
133
00:08:01,648 --> 00:08:02,774
- Las Vegas?
- Ya.
134
00:08:02,858 --> 00:08:05,402
Aku Nick Stokes, Kepolisian Las Vegas.
135
00:08:05,986 --> 00:08:07,154
Ini soal gadis itu?
136
00:08:09,114 --> 00:08:10,866
Ya, Pak. Ana Ortiz.
137
00:08:11,366 --> 00:08:14,369
Berapa anggaran kerja kalian di Las Vegas?
138
00:08:14,453 --> 00:08:16,371
- Maaf?
- Kau bisa keliling dunia,
139
00:08:16,788 --> 00:08:19,625
hanya untuk disuruh pergi secara langsung?
140
00:08:24,588 --> 00:08:25,672
Sudah kubilang, kawan.
141
00:08:25,756 --> 00:08:27,799
Dr. Blanco.
142
00:08:28,300 --> 00:08:30,802
Kami tak coba memasuki wilayahmu.
143
00:08:37,601 --> 00:08:38,727
Dr. Blanco.
144
00:08:39,895 --> 00:08:43,357
Izinkan aku memeriksa jasad itu.
145
00:08:43,523 --> 00:08:46,276
Aku telah beri tahu ayahnya
apa yang menimpanya.
146
00:08:46,777 --> 00:08:50,656
Aku akan mengautopsinya begitu selesai
dengan yang telah menunggu lebih lama.
147
00:08:50,739 --> 00:08:53,575
Dr. Blanco, badan federal
siap turun tangan jika perlu.
148
00:08:53,659 --> 00:08:55,285
Aku sarankan biarkanlah.
149
00:09:00,749 --> 00:09:02,292
Jasadnya ada di ruang pendingin.
150
00:09:02,960 --> 00:09:04,127
Saluran airnya mampat.
151
00:09:06,838 --> 00:09:07,881
Ini embernya.
152
00:09:09,132 --> 00:09:10,133
Terima kasih.
153
00:09:10,425 --> 00:09:11,760
Ada staf lain?
154
00:09:12,719 --> 00:09:13,971
- Hanya aku.
- Tunggu.
155
00:09:14,054 --> 00:09:16,932
Kau menangani seribu pembunuhan setahun
seorang diri?
156
00:09:17,266 --> 00:09:18,850
Dalam tahun yang bagus, ya.
157
00:09:19,768 --> 00:09:20,852
Itu gila.
158
00:09:21,478 --> 00:09:23,563
Hanya ada satu jasad yang kalian cemaskan.
159
00:09:24,231 --> 00:09:25,524
Dia tak dibunuh.
160
00:09:28,860 --> 00:09:32,614
Penelepon anonim, melihat dia
di pinggir jalan antah-berantah.
161
00:09:32,698 --> 00:09:35,659
Aku menjemputnya,
menemukan kokain dalam lubang hidungnya,
162
00:09:35,742 --> 00:09:38,578
di rambutnya, pakaiannya, overdosis.
163
00:09:38,704 --> 00:09:40,664
Dia tak punya riwayat memakai narkoba.
164
00:09:40,747 --> 00:09:42,207
- Kata siapa?
- Kataku.
165
00:09:50,299 --> 00:09:53,176
Aku mulai merasa
dia tak menginginkan kehadiran kita.
166
00:10:22,122 --> 00:10:23,415
- Hei.
- Hei.
167
00:10:23,498 --> 00:10:26,293
Aku minta Dr. Blanco memberikan
pakaian Ana.
168
00:10:26,376 --> 00:10:28,378
Tak ada kertas pembungkus daging.
169
00:10:28,462 --> 00:10:30,630
Jadi, terpaksa pakai kertas koran lokal.
170
00:10:37,554 --> 00:10:38,555
Semua baik saja?
171
00:10:39,222 --> 00:10:41,099
Ayah Ana menginginkan sejumlah jawaban.
172
00:10:42,017 --> 00:10:43,226
Dia tak akan suka jawabannya.
173
00:10:43,602 --> 00:10:46,146
Rambutnya menipis, ada luka di mulutnya.
174
00:10:46,229 --> 00:10:48,190
Tanda pemakaian narkoba terus-menerus
175
00:10:48,440 --> 00:10:51,526
Tingkat kerusakan hati dan ginjal
adalah bukti selanjutnya.
176
00:10:51,610 --> 00:10:54,529
Bersesuaian dengan dia sebagai
pemakai narkoba jangka lama.
177
00:10:55,489 --> 00:10:56,907
Lalu ayahnya tak tahu?
178
00:10:57,657 --> 00:10:58,742
Sepertinya tidak.
179
00:11:01,328 --> 00:11:04,498
Kita kirim kilat sampel darah jantungnya
ke Las Vegas.
180
00:11:04,581 --> 00:11:06,124
Lab bisa jalankan tes narkoba.
181
00:11:06,208 --> 00:11:08,960
Blanco juga memberikan sampel jejak kokain
182
00:11:09,044 --> 00:11:11,004
dari hidung dan rambut.
183
00:11:11,088 --> 00:11:12,464
Jadi, akan kita periksa.
184
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
Kenapa dengan kakinya? Kau lihat ini?
185
00:11:15,717 --> 00:11:17,260
Ya, itu terdengar aneh,
186
00:11:18,095 --> 00:11:21,098
tapi kerusakan jaringan
bersesuaian dengan radang dingin.
187
00:11:21,515 --> 00:11:22,516
Radang dingin?
188
00:11:23,683 --> 00:11:26,186
Di kota yang kamar jenazahnya
tak pernah di bawah 10 derajat?
189
00:11:26,728 --> 00:11:27,729
Entahlah.
190
00:11:32,567 --> 00:11:35,153
Ada jejak kelobot jagung
di seluruh pakaian.
191
00:11:40,659 --> 00:11:43,120
Tenang, Dok. Kita akan mengetahui
apa yang menimpanya.
192
00:11:43,203 --> 00:11:44,704
- Semoga begitu.
- Baik?
193
00:11:52,879 --> 00:11:54,631
- Hei.
- Hei.
194
00:11:55,006 --> 00:11:58,218
Ini sudah pasti Claire Marsh
dan adik suaminya, Jeff.
195
00:12:01,721 --> 00:12:03,515
Luka tembak tunggal di kepala mereka?
196
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Tembus di kepalanya,
tidak pada kepala yang wanita.
197
00:12:06,059 --> 00:12:08,228
Kerusakan lainnya akibat semen mahal.
198
00:12:08,437 --> 00:12:11,398
Finn sedang lakukan rontgen
pada bagian beton sisanya.
199
00:12:11,481 --> 00:12:13,400
Dia pikir melihat sebuah peluru tertanam,
200
00:12:13,984 --> 00:12:16,111
yang artinya mereka ditembak di garasi.
201
00:12:16,736 --> 00:12:18,321
Di samping kuburan dangkal mereka.
202
00:12:18,405 --> 00:12:20,615
Tapi betonnya mengembang dan bergeser.
203
00:12:20,699 --> 00:12:23,869
Jadi, tak bisa memastikan apa pun
soal lintasan peluru.
204
00:12:29,624 --> 00:12:30,625
Greg.
205
00:12:30,834 --> 00:12:31,918
Lihat ini.
206
00:12:32,377 --> 00:12:34,296
- Sepucuk pistol.
- Mungkin senjata pembunuh?
207
00:12:34,754 --> 00:12:38,508
Aku menemukan obat antidepresi
di antara barang-barang Jeff di rumah.
208
00:12:38,925 --> 00:12:41,761
Dia punya masalah emosional,
berakhir dengan pistol di tangannya?
209
00:12:42,345 --> 00:12:43,805
Jadi, ini pembunuhan-bunuh diri?
210
00:12:43,889 --> 00:12:46,349
Bukan kali pertama
orang menginginkan istri saudaranya.
211
00:12:46,892 --> 00:12:49,394
Dia ingin bunuh diri,
memutuskan membawanya bersama.
212
00:12:49,895 --> 00:12:52,981
Jadi, Jeff menembaknya,
menuangkan beton itu,
213
00:12:53,398 --> 00:12:55,734
lalu meringkuk di sampingnya dalam beton.
214
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Dor!
215
00:12:57,694 --> 00:12:58,987
Itu sebuah kemungkinan.
216
00:12:59,488 --> 00:13:00,697
Sebenarnya bukan.
217
00:13:02,199 --> 00:13:05,202
Ada percikan darah berkecepatan tinggi
pada pakaian Claire.
218
00:13:05,785 --> 00:13:07,871
Sisi yang salah untuk dari luka tembaknya.
219
00:13:07,954 --> 00:13:10,874
Jadi, itu darah Jeff,
yang artinya Claire berdiri di luar beton,
220
00:13:10,957 --> 00:13:12,209
di samping Jeff saat ditembak.
221
00:13:12,584 --> 00:13:14,836
Teoriku, pembunuhan ganda,
pembunuh menanam pistol itu,
222
00:13:14,920 --> 00:13:16,046
menguburkan mereka.
223
00:13:16,546 --> 00:13:18,173
Teori pisau Occam membosankan.
224
00:13:28,725 --> 00:13:31,436
Baik. Dok sedang mengumpulkan catatan,
menuliskan laporan.
225
00:13:31,978 --> 00:13:33,688
Kami akan pergi besok pagi.
226
00:13:33,772 --> 00:13:36,107
Baik. Aku mengamankan
sejumlah taco dari jalanan.
227
00:13:36,191 --> 00:13:38,068
- Saus pedas mematikan.
- Terima kasih.
228
00:13:42,072 --> 00:13:44,491
Kau sudah baca
soal pembantaian kartel pekan lalu?
229
00:13:44,574 --> 00:13:46,368
Empat ditembak mati, satu dipenggal.
230
00:13:46,451 --> 00:13:48,161
Ada di ruang pendingin sekarang.
231
00:13:49,371 --> 00:13:51,706
Berita memperlakukannya
seolah itu pantas dirayakan.
232
00:13:51,790 --> 00:13:54,125
- Tapi lihatlah mereka.
- Pembunuhan menjual koran, kawan.
233
00:13:54,501 --> 00:13:56,002
Ya, tapi di sini beda.
234
00:13:56,086 --> 00:13:58,838
Para anggota kartel ini dipuja
seperti pesohor.
235
00:13:58,922 --> 00:14:01,007
Ada lagu tentang kejahatan mereka.
236
00:14:01,091 --> 00:14:03,260
Ya, tapi bukankah Las Vegas
didirikan oleh penjahat?
237
00:14:03,343 --> 00:14:05,136
Kalian menaruh penjahat di museum.
238
00:14:05,762 --> 00:14:07,055
Itu sejarah, bukan berita.
239
00:14:07,138 --> 00:14:09,266
Menurutmu siapa yang beli
semua narkoba itu?
240
00:14:09,641 --> 00:14:10,934
Tempat seperti Sin City.
241
00:14:11,017 --> 00:14:12,602
Datanglah berbuat sesukamu.
242
00:14:13,270 --> 00:14:15,397
Tak ada kartel tanpa konsumen.
243
00:14:22,279 --> 00:14:23,863
Sepertinya kau melukai perasaannya.
244
00:14:23,947 --> 00:14:27,409
Jangan salah paham, Stokes.
Jika ditawari kerja di Caesars, aku mau.
245
00:14:39,004 --> 00:14:40,088
Ada masalah, Nick?
246
00:14:41,089 --> 00:14:44,050
Mereka dibantai dalam pembunuhan kartel
pekan lalu.
247
00:14:44,467 --> 00:14:47,429
Koran ini menunjukkan kelobot di tanah.
248
00:14:51,600 --> 00:14:52,851
Ini memenuhi tubuh mereka.
249
00:14:53,977 --> 00:14:56,563
Ini jejak yang sama
dengan yang ada pada Ana Ortiz.
250
00:14:59,816 --> 00:15:01,109
Dr. Blanco?
251
00:15:02,110 --> 00:15:05,405
Sepertinya ada jejak kontaminasi silang
antartubuh.
252
00:15:05,697 --> 00:15:06,740
Omong kosong.
253
00:15:07,073 --> 00:15:10,452
Tempat ini mungkin jelek,
tapi kerjaku benar.
254
00:15:11,202 --> 00:15:12,537
Aku tak buat kesalahan begitu.
255
00:15:12,704 --> 00:15:14,080
Jika itu benar, berarti Ana Ortiz
256
00:15:14,164 --> 00:15:16,541
ada di tempat yang sama
dengan empat pria yang dibunuh itu.
257
00:15:16,750 --> 00:15:18,918
Kami menemukan jejak kelobot di tubuhnya.
258
00:15:19,002 --> 00:15:20,128
Sama seperti mereka.
259
00:15:23,673 --> 00:15:26,051
Dr. Blanco, ada kisah lain
di balik ini, bukan?
260
00:15:29,471 --> 00:15:31,765
Aku mengangkat mereka
dari lokasi pembantaian.
261
00:15:31,848 --> 00:15:32,849
Properti kartel.
262
00:15:33,600 --> 00:15:34,809
Bekas ladang jagung.
263
00:15:35,727 --> 00:15:39,356
Keesokannya penelepon anonim
bilang aku meninggalkan sesosok jasad.
264
00:15:40,523 --> 00:15:41,858
Aku kembali ke sana,
265
00:15:42,067 --> 00:15:44,152
agak jauh dari tempat jasad lainnya.
266
00:15:44,944 --> 00:15:46,196
Di sana ada seorang gadis.
267
00:15:48,823 --> 00:15:50,033
Jadi, kau bohong pada kami.
268
00:15:50,533 --> 00:15:51,951
Kalian datang untuk gadis itu.
269
00:15:52,952 --> 00:15:54,245
Bukan pembunuhan kartel.
270
00:15:54,537 --> 00:15:58,375
Dia pun tak ditembak seperti yang lain.
Untuk apa menggalinya lagi?
271
00:15:58,458 --> 00:16:01,002
Aku mau lihat berkas penyidikan
atas penembakan itu sekarang.
272
00:16:01,086 --> 00:16:02,587
Dia mati akibat overdosis.
273
00:16:02,796 --> 00:16:04,172
Overdosis kokain.
274
00:16:04,547 --> 00:16:05,674
Mengerti?
275
00:16:05,757 --> 00:16:08,218
- Jadi, lupakanlah.
- Aku perlu melihat berkas itu.
276
00:16:11,888 --> 00:16:12,889
Tak ada.
277
00:16:12,972 --> 00:16:13,973
Yang benar saja.
278
00:16:14,307 --> 00:16:15,600
Dia tak berbohong, Stokes.
279
00:16:15,684 --> 00:16:18,186
Kejahatan antarkartel tak diselidiki.
280
00:16:18,645 --> 00:16:20,647
- Kami akan selidiki.
- Apa?
281
00:16:20,730 --> 00:16:23,191
Kami kemari untuk memastikan
yang menimpa Ana Ortiz.
282
00:16:23,274 --> 00:16:25,026
Demi Tuhan, itu yang akan kami lakukan.
283
00:16:25,485 --> 00:16:27,862
Jasadnya ditemukan di TKP pembantaian itu.
284
00:16:28,113 --> 00:16:30,156
Kami akan kembali ke sana
dan lakukan olah TKP.
285
00:16:30,240 --> 00:16:31,241
Nick, aku ragu...
286
00:16:31,324 --> 00:16:33,243
Kau mau berdiri di ladang
yang masih berdarah
287
00:16:33,326 --> 00:16:35,912
dari mereka yang terakhir ada di sana?
Akan jadi sasaran tembak.
288
00:16:35,995 --> 00:16:37,664
Jika menurutmu terlalu berbahaya,
289
00:16:39,082 --> 00:16:40,208
aku akan pergi sendiri.
290
00:16:59,227 --> 00:17:00,228
Halo.
291
00:17:04,274 --> 00:17:05,316
Kau memercayai mereka?
292
00:17:05,400 --> 00:17:08,111
Polisi lokal adalah pengamanan terbaik
yang bisa diatur kantorku.
293
00:17:08,194 --> 00:17:09,863
Lebih aman daripada tak ada.
294
00:17:10,572 --> 00:17:11,781
Itu bisa diperdebatkan.
295
00:17:14,033 --> 00:17:19,080
Dr. Blanco bilang dia menemukan
jasad Ana di sekitar sini.
296
00:17:20,457 --> 00:17:21,499
Lihatlah ini.
297
00:17:22,542 --> 00:17:25,378
Jejak kokain yang sama
dengan yang ada di hidung Ana.
298
00:17:31,176 --> 00:17:32,343
Jejak ban.
299
00:17:33,261 --> 00:17:36,556
Tampaknya mereka berhenti di sini.
300
00:17:36,639 --> 00:17:37,849
Truk.
301
00:17:42,061 --> 00:17:44,731
Javier, ada serpihan darah di jejak ini.
302
00:17:45,899 --> 00:17:47,901
Truk itu melindas darah dari pembantaian.
303
00:17:49,611 --> 00:17:50,987
Itu dugaanku.
304
00:17:59,120 --> 00:18:00,205
Siapa itu?
305
00:18:01,122 --> 00:18:02,248
Siapa itu, Pak?
306
00:18:09,464 --> 00:18:10,715
Bersiaplah.
307
00:18:29,108 --> 00:18:30,109
Soal apa itu?
308
00:18:30,193 --> 00:18:32,612
Dia dengar kita menyelidiki
gadis Amerika yang overdosis.
309
00:18:33,112 --> 00:18:35,698
Lalu kenapa kita mengurusi
darah anggota kartel?
310
00:18:43,164 --> 00:18:44,165
Baiklah.
311
00:18:45,208 --> 00:18:47,627
Kau tahu, cara darah menyerpih
di jejak ban ini
312
00:18:47,710 --> 00:18:50,380
menunjukkan genangan darah ini kering
saat truk melindasnya.
313
00:18:50,505 --> 00:18:53,216
Itu setidaknya
dua jam setelah pembantaian.
314
00:18:53,550 --> 00:18:55,510
Truk itu berhenti di sana,
315
00:18:55,802 --> 00:18:58,930
dan membuang jasad Ana di sana.
316
00:18:59,556 --> 00:19:02,058
Mengagumkan. Bisa kita pergi dari sini?
317
00:19:03,184 --> 00:19:04,519
Ya. Ayo pergi.
318
00:19:38,553 --> 00:19:39,554
- Hei.
- Hei.
319
00:19:39,637 --> 00:19:43,683
Baru selesai memproses
pakaian pasangan di beton itu.
320
00:19:43,766 --> 00:19:46,144
Dia memakai pakaian yang agak seksi.
321
00:19:46,811 --> 00:19:47,937
Sepatunya juga bagus.
322
00:19:48,021 --> 00:19:51,149
Meski ada noda cat di solnya.
323
00:19:51,232 --> 00:19:55,069
Aku punya peluru dan pistol,
tapi tak bisa menembakkannya
324
00:19:55,153 --> 00:19:57,614
untuk membuat perbandingan karena larasnya
325
00:19:57,697 --> 00:19:59,449
terbelah seperti kulit pisang.
326
00:19:59,574 --> 00:20:01,951
- Semen mahal itu masuk ke dalamnya.
- Ya.
327
00:20:02,035 --> 00:20:03,620
Jadi, kucoba hal berbeda.
328
00:20:03,745 --> 00:20:06,581
Jadi, kucetak bagian dalam laras.
329
00:20:06,998 --> 00:20:08,041
Itu berhasil?
330
00:20:14,172 --> 00:20:15,256
Ya.
331
00:20:23,264 --> 00:20:24,349
COCOK
332
00:20:24,432 --> 00:20:25,683
Cocok.
333
00:20:25,767 --> 00:20:26,935
Dapat senjata pembunuhnya.
334
00:20:27,018 --> 00:20:28,853
Pembunuh meninggalkannya di tangan korban.
335
00:20:29,437 --> 00:20:32,440
Aku pun menemukan rambut dalam semen.
336
00:20:32,523 --> 00:20:33,942
Henry memeriksa DNA-nya.
337
00:20:34,025 --> 00:20:36,402
Tak cocok dengan kedua korban.
338
00:20:36,736 --> 00:20:38,237
Jadi, semoga ini milik pembunuh.
339
00:20:41,658 --> 00:20:44,744
Tercium pelanggaran aturan kesehatan
di sana dari sini, Dok.
340
00:20:44,827 --> 00:20:47,372
- Hodges...
- Tolong jamin aku tak akan terinfeksi
341
00:20:47,455 --> 00:20:48,456
lewat internet.
342
00:20:48,539 --> 00:20:50,959
Tolong laporan toksikologinya.
343
00:20:51,042 --> 00:20:55,797
Baik. Aku jalankan pemeriksaan obat penuh
atas sampel darah jantung kirimanmu.
344
00:20:56,172 --> 00:20:57,966
Ana Ortiz sepenuhnya bersih.
345
00:20:58,925 --> 00:21:00,343
Itu tak masuk akal.
346
00:21:00,426 --> 00:21:03,388
Kokain ditemukan di lubang hidungnya.
347
00:21:03,471 --> 00:21:06,975
Berarti dia menjalankan
pengekangan hidung yang hebat.
348
00:21:07,058 --> 00:21:08,768
Tak tahu bisa beri tahu apa lagi.
349
00:21:08,851 --> 00:21:09,936
Ya,
350
00:21:10,019 --> 00:21:12,188
aku melihat spora jamur
di pojok langit-langit itu.
351
00:21:12,271 --> 00:21:14,857
Hodges, sambungan mulai terputus.
352
00:21:14,941 --> 00:21:16,526
- Terima kasih, Hodges.
- Tunggu...
353
00:21:18,194 --> 00:21:20,279
Dr. Blanco, boleh pinjam mikroskopmu?
354
00:21:20,530 --> 00:21:22,573
Perlu dicek
pelanggaran aturan kesehatannya?
355
00:21:22,657 --> 00:21:27,161
Dia hipokondria dan orang gila,
aku minta maaf.
356
00:21:31,582 --> 00:21:32,709
Terima kasih.
357
00:21:33,501 --> 00:21:34,711
Apa yang kau pikirkan?
358
00:21:35,461 --> 00:21:38,464
Kini dengan gugurnya overdosis narkoba,
359
00:21:39,090 --> 00:21:43,386
penjelasan lain untuk gejala Ana
adalah keracunan.
360
00:21:43,469 --> 00:21:44,470
Lihat itu.
361
00:21:47,015 --> 00:21:49,142
Pita gelap bergantian dekat akar.
362
00:21:49,726 --> 00:21:51,060
Keracunan logam berat?
363
00:21:51,144 --> 00:21:52,353
Tampaknya begitu.
364
00:21:53,438 --> 00:21:54,647
Sudah kenyang lihat itu.
365
00:21:56,315 --> 00:21:59,902
Sebagai koroner muda,
tempat ini dipenuhi polusi industri.
366
00:22:01,112 --> 00:22:03,072
Pabrik-pabrik tak lebih baik
daripada kartel.
367
00:22:05,241 --> 00:22:06,743
Meninggalkan bayi-bayi di mejaku.
368
00:22:10,413 --> 00:22:11,914
Bercak putih pada kuku.
369
00:22:11,998 --> 00:22:13,374
Ciri keracunan logam berat.
370
00:22:13,458 --> 00:22:15,585
Juga menjelaskan radang dingin di kakinya.
371
00:22:16,127 --> 00:22:18,838
Logam beracun bisa menyebabkan
neuropati periferal.
372
00:22:19,172 --> 00:22:22,091
- Menjadikan kaki seperti terbakar.
- Dia mungkin mendinginkannya.
373
00:22:22,175 --> 00:22:25,094
Pertanyaannya, bagaimana dia diracun?
374
00:22:25,470 --> 00:22:27,388
Lalu kenapa berakhir
di lokasi pembantaian?
375
00:22:28,014 --> 00:22:32,435
Dia dibuang di sana dengan truk semi,
beberapa jam setelah penembakan.
376
00:22:32,518 --> 00:22:34,812
Aku akan mencocokkan
dan mengangkat penemuanmu.
377
00:22:35,188 --> 00:22:37,565
Tak ditemukan narkoba
di dalam tubuh Ana Ortiiz.
378
00:22:37,940 --> 00:22:38,983
Itu bukan overdosis.
379
00:22:39,067 --> 00:22:40,151
Keracunan logam berat.
380
00:22:40,234 --> 00:22:41,235
Tunggu dahulu.
381
00:22:42,361 --> 00:22:43,529
Lalu apa ini?
382
00:22:43,738 --> 00:22:45,281
Aku berharap kau bisa cari tahu.
383
00:22:45,865 --> 00:22:47,075
Baik.
384
00:22:48,868 --> 00:22:50,161
Itu airmu, Dokter?
385
00:22:58,044 --> 00:22:59,295
Tak larut dalam air.
386
00:22:59,587 --> 00:23:00,838
Bukan kokain.
387
00:23:08,221 --> 00:23:09,847
Ini serbuk plastik.
388
00:23:10,431 --> 00:23:13,768
Dicairkan dan memakainya
untuk membuat kendi susu dan semacamnya.
389
00:23:13,851 --> 00:23:15,728
Bagaimana bisa ada di Ana Ortiz?
390
00:23:16,646 --> 00:23:18,940
Ada produksi plastik dekat sini?
391
00:23:19,273 --> 00:23:20,817
Ada sebuah pabrik di luar kota.
392
00:23:21,192 --> 00:23:24,779
Fakta itu ada di hidung dan rambut Anna
mengisyaratkan
393
00:23:24,862 --> 00:23:25,947
di sering berada dekat itu.
394
00:23:26,030 --> 00:23:27,031
Mungkin terkubur itu.
395
00:23:27,115 --> 00:23:28,699
Truk itu mungkin dari pabrik.
396
00:23:29,575 --> 00:23:32,161
Aku harus ke sana
dan memeriksa catatan truknya.
397
00:23:32,245 --> 00:23:35,331
Pabrik itu, seperti banyak hal di sini,
terinfeksi.
398
00:23:35,915 --> 00:23:38,084
Terkait perdagangan kartel
dan pencucian uang.
399
00:23:38,793 --> 00:23:40,711
Mereka tak akan senang
melihatmu di sana, kawan.
400
00:23:40,795 --> 00:23:41,796
Aku tak peduli.
401
00:23:42,213 --> 00:23:43,256
Apa yang kulewatkan?
402
00:23:44,048 --> 00:23:46,342
Ambil perlengkapanmu,
kita pergi ke lapangan lagi.
403
00:23:46,801 --> 00:23:48,636
- Lagi?
- Yippee ki-yay.
404
00:23:53,391 --> 00:23:57,520
Beton yang dituangkan pembunuh
ke tubuh istri dan adikmu,
405
00:23:57,603 --> 00:23:58,771
telah kami hancurkan.
406
00:24:00,148 --> 00:24:01,190
Menemukan rambut ini.
407
00:24:02,066 --> 00:24:03,109
Ini rambutmu.
408
00:24:04,110 --> 00:24:05,194
Itu peralatanku.
409
00:24:05,278 --> 00:24:07,363
Rambut itu pasti sudah ada
di pengaduk sebelumnya.
410
00:24:07,446 --> 00:24:12,577
Kau punya kuitansi dari perjalananmu,
menunjukkan kau di Bakersfield semalaman?
411
00:24:12,660 --> 00:24:13,744
Maksudmu untuk alibi?
412
00:24:14,328 --> 00:24:15,955
Untuk apa kubunuh istri adikku sendiri?
413
00:24:16,038 --> 00:24:19,500
Istrimu memakai pakaian bagus terbuka
saat dia meninggal.
414
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Lalu?
415
00:24:20,668 --> 00:24:23,963
Adikmu, berdua dengan istrimu di rumah.
416
00:24:24,547 --> 00:24:26,883
Kau pergi ke luar kota,
pulang lebih cepat,
417
00:24:27,967 --> 00:24:29,051
memergoki mereka berdua.
418
00:24:29,135 --> 00:24:31,345
Kau hidup di film porno macam apa?
419
00:24:32,180 --> 00:24:33,347
Istriku dengan Jeff?
420
00:24:34,932 --> 00:24:37,768
Istriku minta rumah diasapi
setelah Jeff berkunjung Natal tahun lalu.
421
00:24:37,852 --> 00:24:39,562
Dia melihatnya seolah dia seekor kera.
422
00:24:39,645 --> 00:24:40,771
Claire dan Jeff?
423
00:24:42,648 --> 00:24:44,066
Tidak dalam sejuta kehidupan.
424
00:24:46,319 --> 00:24:48,070
Akan kuambilkan kuitansi perjalananku.
425
00:24:48,154 --> 00:24:50,781
Tapi telusurilah juga
petunjuk yang sebenarnya.
426
00:24:53,492 --> 00:24:56,704
Itu catatan truk perusahan plastik
selama dua pekan terakhir.
427
00:24:57,288 --> 00:24:59,707
- Bagaimana mendapatkannya?
- Menyuap pegawai kantor.
428
00:24:59,790 --> 00:25:01,125
Kau benar, Dr. B.
429
00:25:01,584 --> 00:25:03,502
Mereka bukan hanya memproduksi plastik.
430
00:25:03,586 --> 00:25:04,587
Banyak senjata.
431
00:25:04,670 --> 00:25:07,423
Siapa yang butuh M-16
untuk menjaga kendi susu. Paham?
432
00:25:07,506 --> 00:25:11,469
Jadi, mari lihat siapa yang mengangkut
serbuk plastik saat Ana Ortiz dibuang.
433
00:25:11,552 --> 00:25:13,262
- Tiarap!
- Di lantai!
434
00:25:13,930 --> 00:25:15,932
- Mundur, semua.
- Kami polisi.
435
00:25:16,015 --> 00:25:17,225
Ada apa ini?
436
00:25:17,308 --> 00:25:18,434
Apa yang terjadi?
437
00:25:25,149 --> 00:25:26,150
Javier Silva.
438
00:25:26,234 --> 00:25:28,736
- Kau ditahan karena pembunuhan Ana Ortiz.
- Apa?
439
00:25:29,528 --> 00:25:32,281
Itu gila. Siapa yang kirim kalian kemari?
440
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
- Siapa yang memerintah kalian?
- Hei.
441
00:25:36,077 --> 00:25:37,119
Hei.
442
00:25:37,662 --> 00:25:39,038
Semua akan baik saja, Javier.
443
00:25:49,298 --> 00:25:50,424
Kami baik saja.
444
00:25:50,925 --> 00:25:53,761
Kami dalam tahanan rumah,
tahanan kamar jenazah.
445
00:25:53,844 --> 00:25:54,845
Tapi kami baik.
446
00:25:54,929 --> 00:25:57,265
Aku sedang dengan perwakilan Deplu.
447
00:25:57,348 --> 00:26:00,101
Kami akan membebaskan
kau dan dokter secepatnya.
448
00:26:00,184 --> 00:26:01,394
Tapi ada hambatan.
449
00:26:01,477 --> 00:26:06,023
Kepolisian Arquero menjadikan kalian
tersangka dalam kematian Ana Ortiz.
450
00:26:06,107 --> 00:26:07,566
Kau pasti bercanda. Sungguh?
451
00:26:07,650 --> 00:26:10,486
Penyelidikan pasti telah menginjak
orang yang salah.
452
00:26:10,569 --> 00:26:13,281
Aku mencemaskan reaksi mereka
terhadap Agen Silva.
453
00:26:13,364 --> 00:26:14,699
Belum ada kabar darinya, ya?
454
00:26:14,782 --> 00:26:16,158
Ya. Belum ada.
455
00:26:16,450 --> 00:26:17,743
Tapi bertahanlah, Nicky.
456
00:26:17,827 --> 00:26:19,453
- Kami akan membebaskan kalian.
- Baik.
457
00:26:20,913 --> 00:26:24,083
Jadi, bagaimana keadaan kalian?
458
00:26:25,001 --> 00:26:26,919
Baik sekali. Aku suka pengunjung.
459
00:26:27,003 --> 00:26:30,715
Dengar. Cara terbaik membantu Agen Silva
460
00:26:31,966 --> 00:26:36,387
adalah dengan mencari tahu
apa yang menimpa Ana Ortiz.
461
00:26:36,804 --> 00:26:38,597
Catatan truk.
462
00:26:40,099 --> 00:26:41,434
Aku akan hibur para tamu.
463
00:26:49,525 --> 00:26:51,444
Menurutmu Ana datang kemari,
464
00:26:51,527 --> 00:26:53,404
bersinggungan dengan kartel,
465
00:26:54,280 --> 00:26:56,907
lalu salah satu sopir truk
membuang jasadnya?
466
00:27:01,495 --> 00:27:02,496
ARQUERO, MEKSIKO
467
00:27:05,291 --> 00:27:06,459
ASAL
PARTELL MFG, LAS VEGAS
468
00:27:06,834 --> 00:27:09,503
Dok, aku ragu
masalah menemukannya di sini.
469
00:27:11,380 --> 00:27:13,299
Aku rasa masalah menemukannya
di Las Vegas.
470
00:27:13,382 --> 00:27:15,176
Lihat catatan sopir truk ini.
471
00:27:16,677 --> 00:27:18,012
Dia dari Arquero,
472
00:27:18,095 --> 00:27:20,514
tapi dia punya rute reguler
Arquero - Las Vegas.
473
00:27:21,015 --> 00:27:22,600
Dia di Las Vegas delapan hari lalu.
474
00:27:23,601 --> 00:27:25,478
- Saat Anna menghilang.
- Benar.
475
00:27:33,152 --> 00:27:34,779
Halo, Jim. Ini Nick lagi.
476
00:27:34,862 --> 00:27:37,281
Dengar. Kau perlu memeriksa seseorang.
477
00:27:38,157 --> 00:27:40,368
SURAT IZIN MENGEMUDI
478
00:27:41,118 --> 00:27:43,120
Bagaimana soal tersangka sopir truk Nick?
479
00:27:43,329 --> 00:27:45,706
Perusahaan plastik Las Vegas
telah sangat kooperatif.
480
00:27:46,040 --> 00:27:48,793
Memberikan kita informasi berguna
soal truk Mateo Garcia
481
00:27:48,876 --> 00:27:50,127
dan jadwalnya.
482
00:27:50,211 --> 00:27:54,131
Dia dalam perjalan ke Las Vegas
untuk menjemput pengiriman regulernya.
483
00:27:54,256 --> 00:27:56,342
Seharusnya tiba di Las Vegas
saat waktu sarapan.
484
00:27:56,425 --> 00:27:58,552
Brass akan menjemputnya.
Baik. Terima kasih.
485
00:27:59,887 --> 00:28:02,932
Aku menghargai kekhawatiranmu, David,
tapi kami baik saja.
486
00:28:03,015 --> 00:28:04,058
Kau yakin?
487
00:28:04,475 --> 00:28:06,310
Aku akan hubungi teman AU ayahku.
488
00:28:06,394 --> 00:28:08,521
Beberapa cukup gila
untuk menjemput kalian.
489
00:28:08,604 --> 00:28:10,022
Lain kali saja, ya?
490
00:28:10,439 --> 00:28:13,109
Aku dengar soal pasangan beton itu.
491
00:28:13,484 --> 00:28:14,819
Bagaimana autopsinya?
492
00:28:15,861 --> 00:28:17,196
Kau memeriksa pekerjaanku?
493
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Tentu tidak.
494
00:28:18,781 --> 00:28:20,324
Hanya mengisi waktu.
495
00:28:20,991 --> 00:28:22,743
Baiklah. Mari kita lihat.
496
00:28:23,202 --> 00:28:25,037
Tak ada yang mengejutkan pada sang pria.
497
00:28:26,205 --> 00:28:29,041
Sebab kematian, luka tembak di pelipis.
498
00:28:29,291 --> 00:28:30,501
Luka tembus yang besar.
499
00:28:31,001 --> 00:28:34,422
Tapi untuk yang wanita,
keadaan sedikit lebih rumit.
500
00:28:37,299 --> 00:28:39,093
Dugaanku lubang di kepalanya.
501
00:28:39,844 --> 00:28:40,928
Terima kasih, Dr. Blanco.
502
00:28:41,303 --> 00:28:42,388
Dan kau benar.
503
00:28:43,222 --> 00:28:45,850
Sebab kematian luka tembak. Tapi,
504
00:28:46,934 --> 00:28:48,144
ada faktor lain.
505
00:28:50,271 --> 00:28:52,731
Kerusakan parah pada hati dan ginjal.
506
00:28:53,566 --> 00:28:54,608
Dan...
507
00:28:54,733 --> 00:28:56,402
Dok, aku telah periksa rambutnya
508
00:28:56,944 --> 00:28:59,488
dan melihat pita gelap bergantian.
509
00:29:02,241 --> 00:29:04,326
- Periksa kukunya, David.
- Baik.
510
00:29:05,870 --> 00:29:06,996
Kuku palsu.
511
00:29:08,164 --> 00:29:09,248
Hilang satu.
512
00:29:09,331 --> 00:29:10,875
Akan kucoba korek lemnya.
513
00:29:11,208 --> 00:29:12,209
Bagus.
514
00:29:16,046 --> 00:29:17,256
Bercak putih.
515
00:29:17,631 --> 00:29:18,716
Keracunan logam berat?
516
00:29:19,758 --> 00:29:20,801
Pergi ke mikroskop.
517
00:29:21,385 --> 00:29:24,513
Ukur pita gelap di rambutnya itu.
518
00:29:24,597 --> 00:29:25,598
Baik.
519
00:29:29,185 --> 00:29:32,271
Dua pita, lebar 0,5 mm.
520
00:29:33,063 --> 00:29:34,857
Dengan jarak 0,5 mm.
521
00:29:35,900 --> 00:29:38,527
Diracuni selang beberapa hari.
Pola yang sama dengan Ana Ortiz.
522
00:29:39,069 --> 00:29:41,655
David, dua wanita dari Las Vegas
diracun dengan cara yang sama.
523
00:29:41,739 --> 00:29:42,907
Itu tak mungkin kebetulan.
524
00:29:42,990 --> 00:29:45,367
Dok, kau jauh-jauh ke Meksiko,
525
00:29:45,701 --> 00:29:47,578
tapi kita mengerjakan kasus yang sama.
526
00:29:48,913 --> 00:29:52,124
Jadi, dia naik trukmu,
dan kau ajak berjalan-jalan.
527
00:29:52,208 --> 00:29:53,209
Benar, Matteo?
528
00:29:53,292 --> 00:29:54,752
Aku tak tahu yang menimpanya.
529
00:29:54,835 --> 00:29:56,337
Biar kusegarkan ingatanmu.
530
00:29:56,837 --> 00:29:58,756
Kau dalam perjalanan jauh, kesepian.
531
00:29:58,839 --> 00:30:00,633
Kau lihat wanita cantik di Las Vegas.
532
00:30:00,716 --> 00:30:01,759
Kau jemput dia.
533
00:30:01,842 --> 00:30:04,845
Mungkin dia mau menemanimu
ke Arquero, bukan?
534
00:30:04,929 --> 00:30:07,181
- Tidak.
- Kami tahu kau bawa dia ke sana.
535
00:30:07,264 --> 00:30:09,183
Tapi aku tak tahu. Mengerti?
536
00:30:09,266 --> 00:30:11,352
Aku menaikkan muatan di pabrik Las Vegas.
537
00:30:11,894 --> 00:30:14,104
Dua puluh drum serbuk plastik.
538
00:30:14,313 --> 00:30:15,439
Membawanya ke Arquero.
539
00:30:15,523 --> 00:30:17,441
- Baik.
- Langsung. Tanpa berhenti.
540
00:30:17,816 --> 00:30:20,110
Saat tiba di sana,
aku mulai bongkar muatan.
541
00:30:20,945 --> 00:30:23,948
Salah satu drum terasa terlalu berat.
542
00:30:24,532 --> 00:30:25,824
Dia ada di dalam.
543
00:30:26,492 --> 00:30:27,535
Mati.
544
00:30:27,868 --> 00:30:30,829
Mati? Bagaimana bisa begitu?
545
00:30:31,205 --> 00:30:32,414
Aku tak tahu.
546
00:30:32,498 --> 00:30:33,958
Tapi kuhubungi polisi Arquero.
547
00:30:34,416 --> 00:30:36,710
Mereka tak mau berurusan
dengan gadis Amerika yang mati.
548
00:30:36,794 --> 00:30:40,256
Jadi kau buang jasad gadis malang ini
549
00:30:40,339 --> 00:30:43,676
seperti sampah perjalanan
di sebuah ladang?
550
00:30:43,759 --> 00:30:44,802
Pak,
551
00:30:45,719 --> 00:30:49,223
aku bisa membuatnya
agar tak ada yang bisa melihatnya lagi.
552
00:30:50,015 --> 00:30:53,227
Tapi aku mau gadis itu, dan keluarganya
553
00:30:54,228 --> 00:30:55,771
berkesempatan dapat jawabannya.
554
00:30:57,106 --> 00:30:58,857
Aku dengar soal pembantaian kartel,
555
00:31:00,276 --> 00:31:01,652
dan kubawa dia ke ladang itu.
556
00:31:01,735 --> 00:31:04,905
Lalu kau bilang ke koroner
dia melewatkan satu.
557
00:31:06,198 --> 00:31:08,325
Apa pun yang menimpa gadis malang itu,
558
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
itu terjadi di sini.
559
00:31:12,121 --> 00:31:17,501
Jadi, Brass pikir sopir truk itu
tanpa sadar mengangkut jasad Ana Ortiz
560
00:31:17,585 --> 00:31:20,462
Toksikologi mengatakan baik Ana dan Claire
diracuni talium.
561
00:31:20,546 --> 00:31:21,797
Pola takaran yang sama.
562
00:31:22,172 --> 00:31:24,508
Pasti tersangka peracun yang sama.
563
00:31:25,301 --> 00:31:28,512
Siapa pun itu pasti telah membuang
jasad Ana Ortiz dalam tong,
564
00:31:28,596 --> 00:31:30,389
di fasilitas plastik Las Vegas.
565
00:31:30,472 --> 00:31:32,266
Lalu lanjut ke korban berikut mereka.
566
00:31:32,891 --> 00:31:35,978
Baik. Analisis rambut menunjukkan
bahwa peracunan Claire
567
00:31:36,061 --> 00:31:38,355
dimulai empat hari
setelah jasad Ana dibuang.
568
00:31:38,439 --> 00:31:40,733
Tapi, sebelum racun itu
sempat membunuh Claire,
569
00:31:40,816 --> 00:31:42,985
dia ditembak mati bersama Jeff Marsh.
570
00:31:43,861 --> 00:31:46,196
Ya, aku merasa pembunuh panik,
571
00:31:46,280 --> 00:31:48,699
seolah tak bisa menunggu
racun melakukan kerjanya.
572
00:31:49,033 --> 00:31:51,243
Hilangnya Ana mendapatkan
banyak perhatian.
573
00:31:51,785 --> 00:31:53,037
Mungkin menekannya.
574
00:31:53,621 --> 00:31:55,581
Ana dan Claire punya pembunuh yang sama.
575
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
Apa lagi kesamaan mereka?
576
00:31:58,125 --> 00:32:00,294
Mungkin ada tumpang-tindih
dalam kehidupan mereka
577
00:32:00,377 --> 00:32:02,421
tempat bersinggungan
dengan penyerang mereka.
578
00:32:02,504 --> 00:32:05,591
Ana, 18 tahun, anak orang kaya.
579
00:32:05,674 --> 00:32:07,301
Claire, 15 tahun lebih tua,
580
00:32:07,384 --> 00:32:10,888
pas-pasan dengan pekerjaan resepsionis
sementara di sekitar kota.
581
00:32:10,971 --> 00:32:12,640
Mereka tinggal di lingkungan berbeda.
582
00:32:12,723 --> 00:32:14,433
Tak ada hubungan keluarga.
583
00:32:14,516 --> 00:32:16,477
Teman-teman, ada informasi
dari kepolisian.
584
00:32:16,560 --> 00:32:19,688
Teman Claire dengar soal pembunuhannya,
dan berpikir ini bisa jadi petunjuk.
585
00:32:20,022 --> 00:32:22,024
Claire mengirimkan foto ini
tiga hari yang lalu.
586
00:32:22,149 --> 00:32:24,193
"Siap mengunjungi senimanku."
587
00:32:24,443 --> 00:32:25,778
Berhubungan dengan orang lain?
588
00:32:25,861 --> 00:32:27,571
Temannya bilang Claire tak merincinya.
589
00:32:27,655 --> 00:32:30,491
Tapi, Morgan, kau menemukan jejak cat
di sepatu Clair, bukan?
590
00:32:31,033 --> 00:32:34,828
Mungkin Claire menemui seniman ini
sekitar waktu kematiannya.
591
00:32:34,912 --> 00:32:38,499
Apa pun yang bisa bantu mengungkap
kasus Claire, bisa mengungkap kasus Ana.
592
00:32:38,957 --> 00:32:40,125
Di mana foto itu dipotret?
593
00:32:40,209 --> 00:32:41,919
Henry baru menganalisis metadatanya.
594
00:32:42,002 --> 00:32:43,837
Foto dipotret di sebuah rumah
di Henderson.
595
00:32:44,380 --> 00:32:45,839
Mau memeriksanya?
596
00:32:46,674 --> 00:32:47,716
Kepolisian Las Vegas.
597
00:32:54,556 --> 00:32:57,518
Manula pemilik rumah menyewakan
wisma tamu ke seorang pria.
598
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
Memakainya sebagai studionya,
membayar tunai.
599
00:33:00,813 --> 00:33:01,855
Semua aman.
600
00:33:02,564 --> 00:33:03,565
Dapat namanya?
601
00:33:03,649 --> 00:33:05,442
Tidak. Dia bersumpah sempat mencatatnya.
602
00:33:47,443 --> 00:33:48,527
Ana Ortiz.
603
00:33:54,199 --> 00:33:55,200
Claire Marsh.
604
00:33:56,535 --> 00:33:57,536
Seperti hidup.
605
00:33:58,036 --> 00:33:59,037
Untuk kali terakhir.
606
00:34:07,588 --> 00:34:09,673
Sayang seniman itu
tak menandatangani karyanya.
607
00:34:09,840 --> 00:34:11,800
Tak meninggalkan petunjuk siapa dirinya.
608
00:34:12,676 --> 00:34:15,596
Kau tahu, Claire pakai baju itu
saat dia ditembak.
609
00:34:15,763 --> 00:34:18,432
Mungkin dia sempat kemari, berpose.
610
00:34:23,479 --> 00:34:24,688
Ada gelas pecah.
611
00:34:29,902 --> 00:34:32,488
Anggur merah
dengan jejak sesuatu di dalamnya.
612
00:34:35,199 --> 00:34:36,700
Ada surat pribadi di sini.
613
00:34:40,287 --> 00:34:41,330
Api hijau.
614
00:34:42,080 --> 00:34:43,248
Talium.
615
00:34:43,791 --> 00:34:45,167
Racun dibubuhkan dalam anggur.
616
00:34:46,502 --> 00:34:48,921
Tak berasa, tak berbau.
617
00:34:50,923 --> 00:34:52,174
Korban tak tahu.
618
00:34:54,760 --> 00:34:57,262
Greg, salah satu surat dari Ana Ortiz.
619
00:34:58,597 --> 00:35:00,849
"Cintaku, aku tak bisa menjadi milikmu
selamanya.
620
00:35:00,933 --> 00:35:02,267
Kau menangkapku dalam karyamu,
621
00:35:02,351 --> 00:35:04,061
dan itu harus cukup untuk saat ini."
622
00:35:04,770 --> 00:35:06,021
Dia menarik diri darinya.
623
00:35:06,230 --> 00:35:07,523
Tapi dia tak akan membiarkannya.
624
00:35:08,398 --> 00:35:09,733
Racun itu untuk melemahkannya,
625
00:35:10,108 --> 00:35:11,360
membuatnya sakit,
626
00:35:11,443 --> 00:35:13,111
bergantung padanya agar tak bisa pergi.
627
00:35:13,195 --> 00:35:14,613
Tapi dia melewati batas.
628
00:35:14,696 --> 00:35:17,241
Saat seorang sadis membunuh mainannya,
dia butuh pengganti.
629
00:35:17,991 --> 00:35:19,451
Korban baru untuk dikendalikan.
630
00:35:19,535 --> 00:35:20,536
Claire.
631
00:35:27,751 --> 00:35:28,752
Hei.
632
00:35:29,670 --> 00:35:31,755
Claire kehilangan kuku palsu.
633
00:35:32,464 --> 00:35:33,465
Ini dia.
634
00:35:36,009 --> 00:35:38,720
Ana ada di semua berita.
635
00:35:39,096 --> 00:35:41,056
Claire mungkin mengenalinya.
636
00:35:41,181 --> 00:35:43,016
Dia sedang memegang potret Ana.
637
00:35:43,559 --> 00:35:44,935
Dia tampak familier.
638
00:35:45,018 --> 00:35:46,854
Lalu seniman itu menarik itu darinya.
639
00:35:47,813 --> 00:35:49,231
Dia sadar seniman itu berbahaya.
640
00:35:50,566 --> 00:35:52,609
Seniman itu mengikutinya
untuk membungkamnya.
641
00:35:53,902 --> 00:35:55,821
Sialnya adik ipar ada di sana.
642
00:35:59,950 --> 00:36:02,160
Claire akan jadi seniman
sebelum kami bertemu.
643
00:36:02,244 --> 00:36:04,246
Masih punya sejumlah teman lama.
Salah satunya,
644
00:36:05,038 --> 00:36:07,291
dia biasa jadi modelnya.
Kubilang aku tak mau dengar itu.
645
00:36:07,374 --> 00:36:08,417
Aku mau dengar.
646
00:36:08,500 --> 00:36:11,545
- Maksudmu dia pembunuh?
- Hanya orang yang ingin kami ajak bicara.
647
00:36:11,628 --> 00:36:12,796
Siapa namanya?
648
00:36:13,130 --> 00:36:14,381
Aku tak ingat.
649
00:36:14,464 --> 00:36:15,716
- Kau tak ingat?
- Tidak.
650
00:36:16,341 --> 00:36:18,385
Aku tak tertarik
mendengar soal seorang pria,
651
00:36:18,802 --> 00:36:21,221
duduk di sana memandangi istriku
sambil memegang kuas.
652
00:36:22,472 --> 00:36:24,057
Jika tahu akan kukatakan.
653
00:36:24,725 --> 00:36:26,727
Kami menemukan surat Ana
654
00:36:26,810 --> 00:36:28,186
yang membuat kami yakin
655
00:36:28,270 --> 00:36:30,105
bahwa seniman yang melukis ini
656
00:36:30,814 --> 00:36:33,400
menjalin hubungan dengan putrimu.
657
00:36:34,234 --> 00:36:36,653
- Kenapa Ana menyembunyikan ini dariku?
- Entah.
658
00:36:36,737 --> 00:36:38,113
Mungkin dia pria yang lebih tua.
659
00:36:38,614 --> 00:36:42,284
Orang yang bisa memanipulasinya
untuk merahasiakan ini.
660
00:36:43,869 --> 00:36:45,287
Dia orang yang mencelakainya.
661
00:36:45,495 --> 00:36:47,372
Ya, ada satu hal lagi, Tuan.
662
00:36:47,456 --> 00:36:50,459
Anggota CSI-ku menemukan
sebuah manifes truk.
663
00:36:52,252 --> 00:36:57,090
Jasad Ana ditemukan di tong
milik sebuah perusahaan di Las Vegas.
664
00:36:57,174 --> 00:36:59,593
Partell Manufacturing.
665
00:36:59,676 --> 00:37:00,677
Apa?
666
00:37:00,761 --> 00:37:02,471
Kami periksa catatan kepegawaian,
667
00:37:02,554 --> 00:37:06,224
dan korban lain, Claire Marsh,
bekerja untuk Partell
668
00:37:06,308 --> 00:37:09,436
belum lama ini untuk beberapa hari
sebagai resepsionis sementara.
669
00:37:09,895 --> 00:37:11,355
Kami juga menemukan
670
00:37:11,438 --> 00:37:13,649
bahwa kau duduk di dewan perusahaan.
671
00:37:14,775 --> 00:37:17,319
Semoga kau tak mengisyaratkan
aku terlibat dengan ini.
672
00:37:17,402 --> 00:37:18,570
Tentu tidak.
673
00:37:19,029 --> 00:37:24,034
Tapi faktanya, putrimu dan wanita lain
yang dipekerjakan oleh perusahaan
674
00:37:24,117 --> 00:37:25,953
yang setidaknya melibatkanmu,
675
00:37:26,036 --> 00:37:27,204
keduanya korban.
676
00:37:28,664 --> 00:37:31,416
Aku hanya berharap
kau bisa bantu kami menyatukan petunjuk.
677
00:37:32,960 --> 00:37:34,086
Tahu orang yang seperti itu?
678
00:37:34,169 --> 00:37:36,421
Maksudku, siapa yang tega begitu?
679
00:37:38,465 --> 00:37:39,633
Tidak ada.
680
00:37:41,969 --> 00:37:43,136
Jika kita sudah selesai,
681
00:37:44,262 --> 00:37:45,806
aku rasa aku perlu beristirahat.
682
00:37:47,099 --> 00:37:48,433
Maaf tak bisa antar keluar.
683
00:37:54,022 --> 00:37:55,023
Russell?
684
00:37:55,107 --> 00:37:57,442
Aku telah periksa
dengan SDM Partell Manufacturing,
685
00:37:57,526 --> 00:38:00,654
soal apa mereka punya karyawan
yang juga seniman terkenal.
686
00:38:00,737 --> 00:38:03,949
Ternyata mereka baru memesan mural
di kantin mereka.
687
00:38:04,032 --> 00:38:05,450
Nama seniman itu Keith Garner.
688
00:38:05,534 --> 00:38:07,202
Dia mengerjakannya larut malam
689
00:38:07,285 --> 00:38:09,121
karena dia juga punya pekerjaan pagi hari.
690
00:38:10,497 --> 00:38:12,916
Pekerjaan paginya guru seni.
691
00:38:13,208 --> 00:38:14,376
SMA Ana Ortiz.
692
00:38:14,710 --> 00:38:16,461
Tebak di mana dia mengajar 15 tahun lalu.
693
00:38:16,920 --> 00:38:18,046
SMA Claire Marsh.
694
00:38:18,296 --> 00:38:20,298
Dia tahu kedua korban kita
sebagai murid muda.
695
00:38:20,382 --> 00:38:22,134
Dia juga menghadiri perkabungan Ana.
696
00:38:22,217 --> 00:38:23,552
Dia tak akan dilupakan.
697
00:38:23,635 --> 00:38:26,013
Dia pasti bertemu kembali
dengan Claire di pabrik,
698
00:38:26,430 --> 00:38:29,057
lalu mengundang dia ke studionya
sebagai semacam,
699
00:38:29,725 --> 00:38:31,601
entahlah, pengganti Ana.
700
00:38:31,685 --> 00:38:33,145
Brass sedang ke kediaman Garner.
701
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Aku minta lokasi ponselnya
702
00:38:34,646 --> 00:38:36,148
dan pencarian atas mobilnya.
703
00:38:36,440 --> 00:38:37,441
Lihat itu.
704
00:38:37,524 --> 00:38:39,443
Ada hasil lokasi ponsel Garner.
705
00:38:42,320 --> 00:38:43,447
Lihat di mana dia.
706
00:38:46,241 --> 00:38:48,910
Tak seharusnya kubiarkan Ana membujukku
untuk mempekerjakanmu.
707
00:38:49,536 --> 00:38:50,579
Maafkan aku.
708
00:38:50,954 --> 00:38:52,330
Bahwa aku tak melindungimu, Ana.
709
00:38:52,998 --> 00:38:54,082
Bahwa aku tak melihat
710
00:38:54,458 --> 00:38:56,251
perbuatan manusia berengsek ini padamu.
711
00:38:58,837 --> 00:39:00,464
Tidak! Jangan lihat dia!
712
00:39:01,882 --> 00:39:04,551
Dia milikku. Aku mencintainya.
713
00:39:05,343 --> 00:39:06,970
Aku hanya mau mempertahankannya.
714
00:39:07,512 --> 00:39:08,930
Hanya mau dia membutuhkanku.
715
00:39:09,014 --> 00:39:10,390
- Diam!
- Dia mencintaiku.
716
00:39:12,267 --> 00:39:14,019
Kepolisian Las Vegas! Letakkan senjata!
717
00:39:14,478 --> 00:39:15,937
Gabriel. Baiklah, cukup.
718
00:39:16,104 --> 00:39:17,939
Tenang. Semua tahan dahulu.
719
00:39:18,023 --> 00:39:21,151
Kau tak mau lakukan ini.
Letakkan saja senjatanya, mengerti?
720
00:39:21,234 --> 00:39:22,319
Dia membunuhnya.
721
00:39:22,402 --> 00:39:23,737
Dia membunuh putri kecilku.
722
00:39:23,820 --> 00:39:25,238
Baik. Jangan lakukan itu.
723
00:39:25,322 --> 00:39:26,823
Jangan coba-coba!
724
00:39:27,949 --> 00:39:29,701
Baik, semua tenang dahulu.
725
00:39:29,785 --> 00:39:32,079
- Dia merampasnya dariku.
- Aku tahu. Baiklah.
726
00:39:32,162 --> 00:39:33,872
Dengarkan aku sebentar.
727
00:39:34,706 --> 00:39:37,000
Kau masih bisa mendengar suara Ana, bukan?
728
00:39:38,043 --> 00:39:39,836
Dia memintamu lakukan apa sekarang?
729
00:39:59,773 --> 00:40:00,941
Dia merampasnya.
730
00:40:01,358 --> 00:40:02,609
Baiklah.
731
00:40:04,111 --> 00:40:05,862
Berikan waktu sebentar.
732
00:40:06,321 --> 00:40:07,697
Putriku.
733
00:40:07,781 --> 00:40:08,865
Kau berbuat hal yang benar.
734
00:40:08,949 --> 00:40:11,118
Putrimu akan bangga, Gabriel.
735
00:40:29,636 --> 00:40:32,139
Aku kira kau dan Stokes
naik pesawat pertama pagi ini.
736
00:40:32,222 --> 00:40:33,765
Kami putuskan naik yang setelahnya.
737
00:40:34,224 --> 00:40:35,767
Aku ke kantor kepala polisi,
738
00:40:35,851 --> 00:40:39,396
dan bilang kami menyesal
telah menginvasi kota indah ini
739
00:40:39,479 --> 00:40:42,774
saat pembunuh sebenarnya
adalah monster Amerika sendiri.
740
00:40:44,818 --> 00:40:46,194
- Kau bilang begitu?
- Ya.
741
00:40:46,278 --> 00:40:49,156
Aku pun minta dia membebaskan
Agen Silva, dan itu berhasil.
742
00:40:49,489 --> 00:40:50,574
Silva bebas.
743
00:40:51,199 --> 00:40:55,996
KAMAR MAYAT
744
00:40:56,079 --> 00:40:57,164
Terima kasih.
745
00:40:57,455 --> 00:40:58,874
Terima kasih untuk semuanya, Nick.
746
00:40:58,957 --> 00:41:00,041
Sama-sama, Agen Silva.
747
00:41:00,667 --> 00:41:03,962
Dengar. Jika kau ke Las Vegas,
kau harus mencariku, ya?
748
00:41:04,713 --> 00:41:05,881
- Baik.
- Oke.
749
00:41:05,964 --> 00:41:08,592
Tapi sementara simpan perjudian gilamu
di kasino, ya?
750
00:41:09,176 --> 00:41:10,218
Akan kucoba.
751
00:41:17,058 --> 00:41:18,101
Jalan.
752
00:41:18,185 --> 00:41:19,311
Sampai jumpa.
753
00:41:22,647 --> 00:41:24,149
Kau ambil risiko besar
754
00:41:25,025 --> 00:41:26,234
tetap tinggal,
755
00:41:26,651 --> 00:41:28,403
pergi menemui kepala polisi.
756
00:41:29,279 --> 00:41:30,405
Dia pria berbahaya.
757
00:41:32,073 --> 00:41:33,283
Itu hal yang benar.
758
00:41:34,242 --> 00:41:36,620
Hal yang jarang kau lihat di sini.
759
00:41:39,289 --> 00:41:40,790
Terimalah peralatan ini.
760
00:41:41,208 --> 00:41:43,919
Aku sadar kau sangat membutuhkannya.
761
00:41:45,170 --> 00:41:46,213
Terima kasih.
762
00:41:46,296 --> 00:41:48,006
Andai bisa membantu lebih banyak,
763
00:41:48,089 --> 00:41:51,259
tapi aku tahu berharap tak berguna.
764
00:41:51,927 --> 00:41:52,969
Bukan tak berguna.
765
00:41:53,637 --> 00:41:54,763
Itu keyakinan.
766
00:41:55,513 --> 00:41:56,556
Keyakinan.
767
00:41:57,182 --> 00:41:58,308
Kita semua butuh itu.
768
00:42:05,023 --> 00:42:06,483
Pergilah bersama Tuhan, kawan.
769
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Pergilah bersama Tuhan, kawan.
56429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof