Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,502 --> 00:00:07,481
Some creatures aremore fortunate than humans are.
2
00:00:07,482 --> 00:00:10,116
Pheromones dothe crowd control,
3
00:00:10,118 --> 00:00:13,586
keep the mob movingin an orderly fashion,
4
00:00:13,588 --> 00:00:16,423
even when panic sets in.
5
00:00:16,425 --> 00:00:19,093
We humans have no such gift.
6
00:00:21,714 --> 00:00:25,616
It's every man for himself.
7
00:00:32,674 --> 00:00:34,808
Concert going on.
8
00:00:34,810 --> 00:00:37,828
Fire sent 'em all
running for the door.
9
00:00:37,830 --> 00:00:39,213
Just a kid.
10
00:00:39,215 --> 00:00:41,615
Any more bodies?
11
00:00:41,617 --> 00:00:43,801
Yeah, there's
three more inside.
12
00:00:43,803 --> 00:00:45,803
At least
the last thing
13
00:00:45,805 --> 00:00:48,072
he saw was a beautiful night.
14
00:00:48,074 --> 00:00:51,425
Through the smoke,
mob stomping all over him.
15
00:00:52,260 --> 00:00:55,062
Nice thought.
16
00:00:55,064 --> 00:00:57,414
- Let me through!
- No, hey, don't...
17
00:00:57,416 --> 00:00:58,749
don't let her...
Someone h... Some help
18
00:00:58,751 --> 00:00:59,767
my boy!
19
00:00:59,769 --> 00:01:01,819
He said he was
meeting friends and
20
00:01:01,821 --> 00:01:03,437
hearing some music.
I said I'd be here
21
00:01:03,439 --> 00:01:05,022
at midnight to pick him up.
Where are his friends?
22
00:01:05,024 --> 00:01:06,357
Where are his friends?
23
00:01:06,359 --> 00:01:08,709
Who did this?
Who did this to Kevin?!
24
00:01:08,711 --> 00:01:10,561
Who did this to my son?
25
00:01:10,563 --> 00:01:12,496
Who did this to my boy?
26
00:01:12,498 --> 00:01:14,248
She's looking for answers.
27
00:01:14,250 --> 00:01:17,284
But it's nobody's fault
they were trying to survive.
28
00:01:18,136 --> 00:01:20,003
Human instinct.
29
00:01:20,005 --> 00:01:23,156
Fire startsand everything you need--
30
00:01:23,158 --> 00:01:25,092
breath, space, life--
31
00:01:25,094 --> 00:01:27,027
is on the other side of a door.
32
00:01:27,029 --> 00:01:29,680
Doesn't matter what's
in front of you.
33
00:01:29,682 --> 00:01:32,132
Even if it's your best friend.
34
00:01:35,103 --> 00:01:38,004
Let's get at it, boss.
Come on.
35
00:01:38,005 --> 00:01:42,005
♪ CSI 14x03 ♪
Torch Song
Original Air Date on October 9, 2013
36
00:01:42,006 --> 00:01:47,006
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man
37
00:01:49,672 --> 00:01:52,507
♪ Who... are you?
38
00:01:52,509 --> 00:01:55,593
♪ Who, who, who, who?
39
00:01:55,595 --> 00:01:58,830
♪ Who... are you?
40
00:01:58,832 --> 00:02:00,198
♪ Who, who, who, who?
41
00:02:00,200 --> 00:02:02,483
♪ I really wanna know
42
00:02:02,485 --> 00:02:04,869
♪ Who... are you?
43
00:02:04,871 --> 00:02:06,721
♪ Oh-oh-oh
♪ Who... ♪
44
00:02:06,723 --> 00:02:10,425
♪ Come on, tell me who are you,
you, you ♪
45
00:02:10,427 --> 00:02:13,728
♪ Are you!
46
00:02:24,424 --> 00:02:26,425
All right, Russell
checked in with Brass
47
00:02:26,427 --> 00:02:28,110
and witnesses at the hospital.
48
00:02:28,112 --> 00:02:31,614
Finn, why don't you and I start
on this fire investigation.
49
00:02:31,616 --> 00:02:33,098
Okay.
50
00:02:33,100 --> 00:02:34,817
Yeah, we'll document
the victims.
51
00:02:34,819 --> 00:02:37,019
Sure.
52
00:02:46,913 --> 00:02:48,898
Kevin Ellis. He's 18.
53
00:02:48,900 --> 00:02:50,666
He's a local.
54
00:02:50,668 --> 00:02:51,917
No burns.
55
00:02:51,919 --> 00:02:53,636
But a lot of soot.
56
00:02:53,638 --> 00:02:55,621
And multiple blunt-force trauma
to the face,
57
00:02:55,623 --> 00:02:57,607
the head...
58
00:02:57,609 --> 00:02:59,141
and the hands.
59
00:02:59,143 --> 00:03:01,093
Awful.
60
00:03:01,095 --> 00:03:02,928
I never
liked concerts.
61
00:03:02,930 --> 00:03:04,930
Just give me an iPod,
some headphones,
62
00:03:04,932 --> 00:03:07,249
a little personal space
and I'm good.
63
00:03:07,251 --> 00:03:09,852
Not me. The right
crowd, the right band.
64
00:03:09,854 --> 00:03:14,106
Closest thing I've ever come
to a religious experience.
65
00:03:19,730 --> 00:03:20,880
Dave.
Yeah?
66
00:03:20,882 --> 00:03:22,915
You mind if I pull his wallet?
67
00:03:22,917 --> 00:03:24,116
Yeah, go ahead.
68
00:03:30,090 --> 00:03:32,792
Timo Padia. 19.
69
00:03:33,493 --> 00:03:35,778
No burns on him either.
70
00:03:35,780 --> 00:03:38,714
Looks like he took a hit
to the nose.
71
00:03:39,950 --> 00:03:42,051
There's petechiae in his eyes.
72
00:03:42,053 --> 00:03:43,052
He was asphyxiated.
73
00:03:43,054 --> 00:03:45,187
By the crowd? It doesn't...
74
00:03:45,189 --> 00:03:46,739
look like
he was trampled.
75
00:03:46,741 --> 00:03:48,006
Blood down his shirt says
76
00:03:48,008 --> 00:03:51,327
he was upright
when his nose was broken.
77
00:03:51,329 --> 00:03:53,562
No shoeprints on him.
78
00:03:53,564 --> 00:03:55,314
Crush asphyxiation
79
00:03:55,316 --> 00:03:56,599
can happen
when you're on your feet.
80
00:03:56,601 --> 00:03:59,285
Pressure from other bodies
81
00:03:59,287 --> 00:04:01,120
prevents the lungsfrom expanding,
82
00:04:01,122 --> 00:04:04,023
making it impossibleto breathe.
83
00:04:05,024 --> 00:04:06,776
However the physics worked,
84
00:04:06,778 --> 00:04:09,078
this kid went through hell.
85
00:04:21,808 --> 00:04:24,310
Hey. Jim.
86
00:04:24,312 --> 00:04:27,296
Well... hell
of a thing, huh?
87
00:04:27,298 --> 00:04:28,731
It's the kind of news
88
00:04:28,733 --> 00:04:31,317
that stops a parent's heart.
We got a dozen
89
00:04:31,319 --> 00:04:33,652
serious injuries,
half of them critical.
90
00:04:33,654 --> 00:04:36,505
Along with, uh,
three unidentified.
91
00:04:36,507 --> 00:04:38,774
Including that guy.
92
00:04:40,360 --> 00:04:42,895
So, the club owner, he's sitting
over there in the black shirt.
93
00:04:42,897 --> 00:04:44,396
His name is Stu Kirchoff.
94
00:04:44,398 --> 00:04:46,999
He was bunkered in to his back
office when the fire broke out.
95
00:04:47,001 --> 00:04:48,617
Can't even remember
the name of the band.
96
00:04:48,619 --> 00:04:49,618
No one can.
97
00:04:49,620 --> 00:04:51,036
That's a little odd.
Well,
98
00:04:51,038 --> 00:04:52,922
the place is kind of
like amateur hour, you know?
99
00:04:52,924 --> 00:04:54,039
Kids sneak in booze, get wasted
100
00:04:54,041 --> 00:04:57,426
and listen to some random band
rage onstage.
101
00:04:57,428 --> 00:04:59,128
Any witness videos, photos?
102
00:04:59,130 --> 00:05:01,213
Anything to help us reconstruct?
103
00:05:01,215 --> 00:05:02,765
No. Not yet. Nothing.
104
00:05:02,767 --> 00:05:05,434
My kids use
their cell phone cameras
105
00:05:05,436 --> 00:05:07,870
like they're all-seeing eyes.
Maybe they think
106
00:05:07,872 --> 00:05:10,773
it's not too cool to share
their photos with cops.
107
00:05:11,808 --> 00:05:14,059
You know, I have to
admit, when I, uh,
108
00:05:14,061 --> 00:05:15,978
worked in Seattle,
109
00:05:15,980 --> 00:05:18,931
I didn't get a chance to do
many fire investigations.
110
00:05:18,933 --> 00:05:20,816
It's complicated.
111
00:05:20,818 --> 00:05:22,785
Really? Even for you?
112
00:05:22,787 --> 00:05:25,237
Someone who can paint
a whole knife fight
113
00:05:25,239 --> 00:05:27,323
from a few drops of blood?
114
00:05:27,325 --> 00:05:28,991
I think you'll be all right.
115
00:05:28,993 --> 00:05:30,376
All right. Where do we start?
116
00:05:30,378 --> 00:05:32,878
Our main goal is to find
the point of origin.
117
00:05:32,880 --> 00:05:35,698
And a fire burns up
and out, right?
118
00:05:35,700 --> 00:05:38,918
So if we locate
the lowest point of damage,
119
00:05:38,920 --> 00:05:41,270
that should tell us
where the fire started.
120
00:05:41,272 --> 00:05:43,756
But...
121
00:05:43,758 --> 00:05:45,841
What?
122
00:05:45,843 --> 00:05:48,894
You see all this...
soundproof foam
123
00:05:48,896 --> 00:05:51,680
right here?
Yeah.
124
00:05:51,682 --> 00:05:53,015
All this caught fire
125
00:05:53,017 --> 00:05:56,318
and just rained down
all over the place.
126
00:05:56,320 --> 00:05:57,686
Creating
127
00:05:57,688 --> 00:05:59,605
many low points.
128
00:05:59,607 --> 00:06:00,990
Mmm.
129
00:06:00,992 --> 00:06:03,776
I bet it went up so fast
that's what caused the stampede.
130
00:06:05,946 --> 00:06:07,145
Think this was the stage.
131
00:06:07,147 --> 00:06:09,865
Didn't want to leave
his axe behind.
132
00:06:09,867 --> 00:06:13,252
No wallet, no I.D.
on either of them.
133
00:06:15,121 --> 00:06:16,472
Just a few guitar picks
134
00:06:16,474 --> 00:06:18,390
on this one.
135
00:06:18,392 --> 00:06:19,875
I'm guessing...
136
00:06:19,877 --> 00:06:22,878
that makes her the bassist.
137
00:06:22,880 --> 00:06:25,264
Reddish skin tone suggests
138
00:06:25,266 --> 00:06:26,715
carbon monoxide poisoning.
139
00:06:26,717 --> 00:06:28,133
Smoke inhalation.
140
00:06:28,135 --> 00:06:30,853
Firefighters knocked in
the side door.
141
00:06:32,539 --> 00:06:34,657
How come these two didn't exit
through it?
142
00:06:34,659 --> 00:06:36,775
Maybe the smoke was too thick,
it was too dark
143
00:06:36,777 --> 00:06:37,793
and they couldn't see.
144
00:06:37,795 --> 00:06:39,278
Carbon monoxide poisoning
145
00:06:39,280 --> 00:06:40,763
also disorients
146
00:06:40,765 --> 00:06:42,848
and confuses long
before it kills.
147
00:06:42,850 --> 00:06:45,851
Band on the run may have been
all turned around.
148
00:07:29,679 --> 00:07:32,230
You realize that this
was bound to happen.
149
00:07:32,232 --> 00:07:34,617
You covered the walls
with polyurethane foam.
150
00:07:34,619 --> 00:07:37,753
Went up like gasoline.
151
00:07:37,755 --> 00:07:40,589
No sprinklers,
no smoke alarms,
152
00:07:40,591 --> 00:07:42,141
empty fire extinguishers
153
00:07:42,143 --> 00:07:43,759
and only one exit.
154
00:07:43,761 --> 00:07:45,577
That's not true.
There's a...
155
00:07:45,579 --> 00:07:47,596
second one by
the stage.
156
00:07:47,598 --> 00:07:49,131
Which couldn't be opened.
157
00:07:49,133 --> 00:07:52,434
Evidence shows
that this victim
158
00:07:52,436 --> 00:07:54,770
tried to kick that door open.
159
00:07:54,772 --> 00:07:56,939
I sure as hell didn't lock it.
160
00:07:56,941 --> 00:07:58,324
Oh, I used to,
161
00:07:58,326 --> 00:07:59,608
to keep people
from sneaking in
162
00:07:59,610 --> 00:08:02,811
during the shows, but, uh...
163
00:08:05,949 --> 00:08:07,733
Who are these people?
164
00:08:07,735 --> 00:08:11,186
Well, we were hoping that you
might be able to help with that.
165
00:08:11,188 --> 00:08:13,906
They were in the band
that was playing.
166
00:08:15,659 --> 00:08:18,110
All right, there-there was a guy
that, uh...
167
00:08:18,112 --> 00:08:20,779
was the lead vocals,
played the guitar.
168
00:08:20,781 --> 00:08:22,381
Another guy on the drums.
169
00:08:22,383 --> 00:08:24,282
And the gal on bass.
170
00:08:25,085 --> 00:08:27,536
That's all you know?
Look,
171
00:08:27,538 --> 00:08:28,754
these groups, they come to me,
172
00:08:28,756 --> 00:08:30,706
ask to play, I let 'em.
173
00:08:30,708 --> 00:08:32,341
But the music...
174
00:08:32,343 --> 00:08:34,643
...got lost on me years ago.
175
00:08:34,645 --> 00:08:37,646
Nevertheless,
kids would line up,
176
00:08:37,648 --> 00:08:40,899
pay ten bucks,
come in, let loose.
177
00:08:40,901 --> 00:08:43,986
That's just the way
it's been for...
178
00:08:43,988 --> 00:08:46,405
30 years now at that club.
179
00:08:46,407 --> 00:08:48,991
Well, speaking
of club history,
180
00:08:48,993 --> 00:08:52,077
my colleagues found
some recent online photos
181
00:08:52,079 --> 00:08:54,747
of the Lockjaw Club's
interior,
182
00:08:54,749 --> 00:08:56,832
to aid with reconstruction.
183
00:08:56,834 --> 00:08:59,051
Noticed something missing.
184
00:08:59,053 --> 00:09:01,437
Must've been
a pretty sweet guitar
185
00:09:01,439 --> 00:09:02,871
to get that kind of treatment.
186
00:09:02,873 --> 00:09:04,957
You know who gave me
that guitar?
187
00:09:04,959 --> 00:09:06,592
Stevie Ray Vaughan.
188
00:09:06,594 --> 00:09:09,461
Yeah, he did a spot
for me back in '85.
189
00:09:09,463 --> 00:09:12,631
Blew the roof and the doors
right off of the joint.
190
00:09:12,633 --> 00:09:13,782
So why wasn't it
191
00:09:13,784 --> 00:09:15,217
there tonight?
192
00:09:15,219 --> 00:09:17,052
Oh.
193
00:09:17,054 --> 00:09:20,439
About a month or so ago,
194
00:09:20,441 --> 00:09:24,476
I... I pawned it.
195
00:09:26,279 --> 00:09:30,182
I had to keep the power on
somehow.
196
00:09:30,184 --> 00:09:33,535
Yeah, if it wasn't
for that cash, uh...
197
00:09:33,537 --> 00:09:36,488
club would've been closed
tonight.
198
00:09:56,993 --> 00:09:58,544
Sorry to keep you waiting.
199
00:09:58,546 --> 00:10:02,164
And without a stack
of old National Geographics,
200
00:10:02,166 --> 00:10:03,882
like a proper doctor.
201
00:10:04,734 --> 00:10:06,735
David's still prepping
the last victim,
202
00:10:06,737 --> 00:10:08,620
but here's what we have so far.
203
00:10:08,622 --> 00:10:11,940
Kevin Ellis. C.O.D.'s
intracerebral hemorrhage
204
00:10:11,942 --> 00:10:14,159
due to multiple
blunt force trauma.
205
00:10:14,161 --> 00:10:16,578
Steel-toed boots
may be the punk style,
206
00:10:16,580 --> 00:10:19,031
but they definitely
clashed with his skull.
207
00:10:19,033 --> 00:10:22,000
Tox showed he had a very high
blood alcohol level.
208
00:10:22,002 --> 00:10:24,169
Could've made him lose balance
in the stampede.
209
00:10:24,171 --> 00:10:27,572
Did you also get a panel
on our John Doe musician?
210
00:10:27,574 --> 00:10:28,924
Yep.
211
00:10:28,926 --> 00:10:30,575
This discoloration
212
00:10:30,577 --> 00:10:32,678
certainly suggests
carbon monoxide.
213
00:10:32,680 --> 00:10:35,380
Along with a toxic chaser.
214
00:10:35,382 --> 00:10:37,015
Hydrogen cyanide.
215
00:10:37,017 --> 00:10:40,018
Same stuff used
in execution chambers.
216
00:10:40,020 --> 00:10:41,136
Produced, in this case,
217
00:10:41,138 --> 00:10:44,106
by the burning polyurethane foam
on the walls.
218
00:10:44,108 --> 00:10:47,976
Well, on this
three-act bill...
219
00:10:47,978 --> 00:10:51,596
the last C.O.D.'s
the real surprise.
220
00:10:51,598 --> 00:10:54,833
Timo Padia,
ligature strangulation.
221
00:10:54,835 --> 00:10:56,051
Choked by a chain.
222
00:10:56,053 --> 00:10:58,887
I, uh,
used your I.R. camera,
223
00:10:58,889 --> 00:10:59,955
saw the pattern.
224
00:10:59,957 --> 00:11:03,575
So... he was murdered.
225
00:11:03,577 --> 00:11:04,877
Before the fire?
226
00:11:04,879 --> 00:11:06,829
I didn't find any soot
in his lungs.
227
00:11:06,831 --> 00:11:08,714
But I did find this.
228
00:11:08,716 --> 00:11:10,799
Some sort of
granular material
229
00:11:10,801 --> 00:11:12,301
lodged in his trachea.
230
00:11:14,822 --> 00:11:17,306
Sorry.
Is something wrong, David?
231
00:11:17,308 --> 00:11:18,757
Uh...
232
00:11:18,759 --> 00:11:21,460
It's just that female decedent
that I'm prepping...
233
00:11:21,462 --> 00:11:22,845
Jane Doe Bassist?
234
00:11:22,847 --> 00:11:26,482
You guys really need
to see this.
235
00:11:41,030 --> 00:11:42,581
Wow.
236
00:11:42,583 --> 00:11:44,600
There are even more
under the sheet.
237
00:11:44,602 --> 00:11:45,751
An Hispanic kid
238
00:11:45,753 --> 00:11:47,452
is strangled to death
with a chain
239
00:11:47,454 --> 00:11:50,656
while a racist rocks out
onstage?
240
00:11:50,658 --> 00:11:52,858
What the hell kind
of show was this?
241
00:12:57,023 --> 00:13:00,392
Our female victim's
name is Rene Nylen. 21.
242
00:13:00,394 --> 00:13:01,610
Local. She was a bassist
243
00:13:01,612 --> 00:13:03,262
in a hatecore band
called White Rising.
244
00:13:03,264 --> 00:13:05,113
"Hatecore."
245
00:13:05,115 --> 00:13:06,915
Music for white supremacists,
right?
246
00:13:06,917 --> 00:13:09,167
Yeah. Underground scene
with a national presence.
247
00:13:09,169 --> 00:13:10,352
Lots of anthems for
248
00:13:10,354 --> 00:13:12,337
angry young bigots. Here...
249
00:13:12,339 --> 00:13:14,456
is some video from
a recent White Rising show.
250
00:13:16,076 --> 00:13:18,293
I couldn't
find the names
251
00:13:18,295 --> 00:13:19,928
of the other band members,
but I'm guessing
252
00:13:19,930 --> 00:13:23,315
that the masked front man
is our John Doe Musician.
253
00:13:23,317 --> 00:13:25,801
And I'm guessing that's why
our club owner was so forgetful
254
00:13:25,803 --> 00:13:27,302
about the band he'd booked.
255
00:13:27,304 --> 00:13:29,104
Admit to letting these guys
take the stage,
256
00:13:29,106 --> 00:13:30,622
some might say
you deserved the fire.
257
00:13:30,624 --> 00:13:35,477
But what was Timo Padia doing
at a White Power "hatenanny"?
258
00:13:35,479 --> 00:13:37,813
Maybe someone asked
that same question.
259
00:13:37,815 --> 00:13:40,198
Then did something about it,
killed him.
260
00:13:40,200 --> 00:13:43,318
Yeah, and someone adds fire
to the fury.
261
00:13:46,146 --> 00:13:49,498
All right. Thanks.
262
00:13:49,500 --> 00:13:52,434
Brass spoke to one
of the hospitalized witnesses.
263
00:13:52,436 --> 00:13:54,970
Evidently, they saw Timo Padia
enter the club
264
00:13:54,972 --> 00:13:57,606
with a blonde girl.
They were holding hands.
265
00:13:57,608 --> 00:13:59,191
He was a little drunk
and flirty.
266
00:13:59,193 --> 00:14:02,461
But once Timo heard the music,
he sobered up quick.
267
00:14:02,463 --> 00:14:04,563
And where's this girl now?
268
00:14:04,565 --> 00:14:05,564
She hasn't come forward.
269
00:14:05,566 --> 00:14:06,682
All right.
270
00:14:06,684 --> 00:14:07,950
So maybe...
271
00:14:07,952 --> 00:14:09,635
one of these hatecore fans,
272
00:14:09,637 --> 00:14:11,136
pumped up on the music,
273
00:14:11,138 --> 00:14:12,404
goes after Padia,
274
00:14:12,406 --> 00:14:13,539
kills him
275
00:14:13,541 --> 00:14:14,990
and starts the fire
to cover it up.
276
00:14:14,992 --> 00:14:16,976
I just got a
text from Hodges.
277
00:14:16,978 --> 00:14:19,328
He said the trace they found
in Timo Padia's throat
278
00:14:19,330 --> 00:14:22,331
is actually
crushed limestone.
279
00:14:22,333 --> 00:14:23,882
Which I'm guessing
he swallowed somehow
280
00:14:23,884 --> 00:14:25,751
while he was being choked.
281
00:14:25,753 --> 00:14:27,369
I didn't find any material
like that at the body.
282
00:14:27,371 --> 00:14:29,655
But, you know what,
it's worth a look around.
283
00:14:29,657 --> 00:14:33,008
Maybe we can find exactly
where Padia was attacked.
284
00:14:45,405 --> 00:14:48,807
Fire didn't touch
this storeroom.
285
00:14:54,564 --> 00:14:56,699
Morgan.
286
00:14:57,667 --> 00:15:00,352
Blood drops. Gravitational.
287
00:15:02,339 --> 00:15:03,789
Got more blood here.
288
00:15:03,791 --> 00:15:06,074
Double-line pattern.
289
00:15:06,076 --> 00:15:08,427
That's odd.
290
00:15:12,682 --> 00:15:15,768
Look, there were scratches
on Timo Padia's boots.
291
00:15:19,689 --> 00:15:21,957
Timo Padia was killed in here.
292
00:15:25,528 --> 00:15:27,029
Dragged out.
293
00:15:27,031 --> 00:15:29,098
And then dumpedon the dance floor.
294
00:15:29,100 --> 00:15:31,784
And then the killer
set fire to the place.
295
00:15:31,786 --> 00:15:34,553
One crime leads to another.
296
00:15:38,542 --> 00:15:40,776
Hey, could you give me
a hand with this?
297
00:15:42,780 --> 00:15:44,279
What is it?
298
00:15:44,281 --> 00:15:46,415
I want to check
out this door.
299
00:15:49,202 --> 00:15:52,171
Yep. The door was not locked.
300
00:15:52,173 --> 00:15:54,173
Then why couldn't the band
get out of it?
301
00:15:54,175 --> 00:15:56,098
Exactly.
302
00:15:56,099 --> 00:15:58,803
Fresh paint scrapings
embedded on the outside.
303
00:15:58,804 --> 00:16:00,285
Something was
blocking that door.
304
00:16:00,310 --> 00:16:01,353
Yep.
305
00:16:01,453 --> 00:16:03,893
Heard Nick Stokes and a friend
were making a mess of my scene.
306
00:16:05,418 --> 00:16:07,286
Ryan. Miller.
307
00:16:07,288 --> 00:16:08,320
Fire Investigator.
308
00:16:08,322 --> 00:16:09,655
Finn. Hey.
309
00:16:09,657 --> 00:16:11,523
So, uh...
310
00:16:11,525 --> 00:16:12,941
what are we looking at?
311
00:16:12,943 --> 00:16:14,631
Uh, we're still looking
for the point of origin.
312
00:16:14,656 --> 00:16:16,563
Yeah?
313
00:16:16,564 --> 00:16:20,082
Yeah. Ryan, why don't you, uh,
come over here? Check this out.
314
00:16:21,534 --> 00:16:25,587
Uh, I think this is
what received the most damage.
315
00:16:25,589 --> 00:16:27,906
Hey, Stokes, I'll tell you what, man.
What's that?
316
00:16:27,908 --> 00:16:29,059
I don't mind you invading
my scene when you bring
317
00:16:29,084 --> 00:16:30,663
a partner who looks like that.
318
00:16:31,212 --> 00:16:32,311
What do you mean?
319
00:16:32,313 --> 00:16:33,429
You know.
320
00:16:37,517 --> 00:16:40,001
Ah, here you go.
321
00:16:40,003 --> 00:16:42,170
Look at this, man. Hey, uh,
322
00:16:42,172 --> 00:16:43,722
Finn, want to come
take a look at this?
323
00:16:43,724 --> 00:16:44,790
Sure.
324
00:16:44,792 --> 00:16:47,609
See, these springs
are annealed.
325
00:16:47,611 --> 00:16:49,010
Annealed?
326
00:16:49,012 --> 00:16:50,479
Yeah, a certain threshold
of heat,
327
00:16:50,481 --> 00:16:52,347
springs lose their tension
and they, uh,
328
00:16:52,349 --> 00:16:54,032
collapse like this.
329
00:16:54,034 --> 00:16:56,568
But you only hit that threshold
330
00:16:56,570 --> 00:16:58,070
if you add an extra combustible.
331
00:16:58,072 --> 00:17:01,189
Like what?
Gasoline, Sterno, butane.
332
00:17:01,191 --> 00:17:03,459
Whatever the arsonist's
particular appetite calls for.
333
00:17:03,461 --> 00:17:06,128
So you're assuming
that it's arson?
334
00:17:06,130 --> 00:17:08,046
Oh, yeah. Oh, yeah.
335
00:17:08,048 --> 00:17:10,382
Someone doused this bench,
lit it up.
336
00:17:10,384 --> 00:17:13,252
Well, then you should
get me a shot of that.
337
00:17:13,254 --> 00:17:15,420
No, bro.
338
00:17:15,422 --> 00:17:17,723
Let me get my real camera
from the truck.
339
00:17:17,725 --> 00:17:19,207
Digital's got no soul.
340
00:17:21,845 --> 00:17:23,462
He's kind of obnoxious.
341
00:17:23,464 --> 00:17:25,380
He's also very old-school.
342
00:17:25,382 --> 00:17:27,549
He's been taught
by old-school guys.
343
00:17:27,551 --> 00:17:29,685
When it comes to
a fire investigation,
344
00:17:29,687 --> 00:17:32,171
some of those pages have been
ripped out of the book.
345
00:17:32,173 --> 00:17:34,756
A lot of things have been
disproved-- case in point,
346
00:17:34,758 --> 00:17:36,408
annealed springs simply
347
00:17:36,410 --> 00:17:38,610
indicate that the springs...
348
00:17:38,612 --> 00:17:39,945
got hot.
349
00:17:39,947 --> 00:17:41,697
- He likes to jump to conclusions.
- Oh, chief,
350
00:17:41,699 --> 00:17:44,232
you got your hydrocarbon detector?
Yeah.
351
00:17:44,234 --> 00:17:46,034
I tell you what.
I'll trade with you.
352
00:17:46,036 --> 00:17:47,369
There you go.
Give this thing a try.
353
00:17:47,371 --> 00:17:49,621
Thanks, man. All right,
this is gonna tell us
354
00:17:49,623 --> 00:17:52,624
which type of accelerant
the arsonist used.
355
00:18:02,303 --> 00:18:04,770
Hit. Five-foot radius.
All right.
356
00:18:11,861 --> 00:18:14,763
Hello, sweetheart.
357
00:18:14,765 --> 00:18:18,567
Piece of cardboard
with a candle attached.
358
00:18:18,569 --> 00:18:20,068
Let me see that.
359
00:18:23,940 --> 00:18:25,991
Incendiary device.
360
00:18:25,993 --> 00:18:29,628
We found a few things
in your son's pockets.
361
00:18:29,630 --> 00:18:32,147
Wallet and keys.
362
00:18:38,621 --> 00:18:41,590
Kevin's grandpa gave him this
when he...
363
00:18:41,592 --> 00:18:44,259
for his eighth birthday.
364
00:18:48,097 --> 00:18:50,883
I hope you find peace,
Mrs. Ellis.
365
00:18:51,851 --> 00:18:55,704
This officer's gonna
show you to your car.
366
00:19:04,030 --> 00:19:06,114
Does she have any idea
367
00:19:06,116 --> 00:19:09,201
what kind of band
her son was going to see?
368
00:19:09,203 --> 00:19:13,021
What kind of racist, violent
crowd he was hanging out with?
369
00:19:13,023 --> 00:19:15,657
I don't think so, no.
370
00:19:15,659 --> 00:19:17,542
Maybe that's good.
371
00:19:17,544 --> 00:19:21,263
So, this band White Rising--
they made a kind of Top 40.
372
00:19:21,265 --> 00:19:22,447
They made the FBI
373
00:19:22,449 --> 00:19:24,132
Hate Group Watch-List.
374
00:19:24,134 --> 00:19:25,333
The local office
tossed me their file.
375
00:19:25,335 --> 00:19:29,588
I.D. on our masked singer--
Kurt Harper.
376
00:19:29,590 --> 00:19:31,139
Definitely played
the club before.
377
00:19:31,141 --> 00:19:33,809
They only left one body
behind last time.
378
00:19:33,811 --> 00:19:36,194
Three months ago,
White Rising played
379
00:19:36,196 --> 00:19:37,763
a gig at The Lockjaw Club.
380
00:19:37,765 --> 00:19:40,048
Now, outside the club,
in an adjacent parking lot,
381
00:19:40,050 --> 00:19:42,117
a group of Asian-American kids
were skateboarding.
382
00:19:42,119 --> 00:19:43,852
So, the show let out
383
00:19:43,854 --> 00:19:46,405
and some of the
skinhead thugs let loose
384
00:19:46,407 --> 00:19:48,774
and beat one of the
skateboarders into a coma.
385
00:19:48,776 --> 00:19:51,643
Le
Wong Jr., 17 years old.
386
00:19:51,645 --> 00:19:52,744
Assailants got away?
387
00:19:52,746 --> 00:19:53,912
Yeah, they blended
right back
388
00:19:53,914 --> 00:19:55,614
into the all-white crowd.
389
00:19:55,616 --> 00:19:57,883
So, the Feds took
a picture of Kurt Harper
390
00:19:57,885 --> 00:19:59,001
and showed it
to the vic's friends,
391
00:19:59,003 --> 00:20:00,135
hoping to get an I.D.,
392
00:20:00,137 --> 00:20:02,871
but none of them could
identify him as an attacker.
393
00:20:02,873 --> 00:20:05,424
No, he's just the guy
who got the attackers
394
00:20:05,426 --> 00:20:07,793
amped up and
ready for blood.
395
00:20:07,795 --> 00:20:10,278
Well, to the question
of whether the stiff
396
00:20:10,280 --> 00:20:12,230
that's lying horizontal
in our morgue
397
00:20:12,232 --> 00:20:14,983
is Kurt Harper,
permanently silenced,
398
00:20:14,985 --> 00:20:16,568
the feds did
a dental comparison.
399
00:20:16,570 --> 00:20:18,070
And it's a match.
400
00:20:18,072 --> 00:20:20,105
Okay, well,
that settles that.
401
00:20:20,107 --> 00:20:23,859
Front man and the bass
player are both dead.
402
00:20:23,861 --> 00:20:25,861
The drummer vanished.
403
00:20:25,863 --> 00:20:27,195
Does it say anywhere in here
404
00:20:27,197 --> 00:20:29,865
whether or not the band had
any particular enemies?
405
00:20:29,867 --> 00:20:31,917
Nick found an
incendiary device,
406
00:20:31,919 --> 00:20:33,035
so we're looking at arson.
407
00:20:33,037 --> 00:20:35,354
No specific grudges, no.
408
00:20:35,356 --> 00:20:37,122
Okay.
409
00:20:37,124 --> 00:20:39,007
When you fling enough crap
into the universe,
410
00:20:39,009 --> 00:20:42,127
occasionally the breeze
is going to blow your way.
411
00:20:45,615 --> 00:20:47,516
Trace you scraped from the
outside of the club doors--
412
00:20:47,518 --> 00:20:48,800
stock Pontiac red paint.
413
00:20:48,802 --> 00:20:51,253
Used since the early '90s.
414
00:20:51,255 --> 00:20:52,754
So, there was a red Pontiac
blocking the door?
415
00:20:52,756 --> 00:20:55,724
Well, there wasn't one
on the scene when we arrived.
416
00:20:55,726 --> 00:20:58,126
Okay, how are you doing
with the incendiary device?
417
00:20:58,128 --> 00:21:01,129
GCMS revealed traces
of gasoline on the cardboard.
418
00:21:01,131 --> 00:21:03,198
Confirms arson.
Yeah, and since I'm full-service,
419
00:21:03,200 --> 00:21:04,383
I didn't stop with the gas.
420
00:21:04,385 --> 00:21:06,101
I noticed this barcode.
421
00:21:06,103 --> 00:21:07,486
Ran it.
422
00:21:07,488 --> 00:21:09,204
Cardboard's from a box
of auto parts
423
00:21:09,206 --> 00:21:11,073
delivered to a local mechanic--
424
00:21:11,075 --> 00:21:12,607
Lee Wong Automotive.
425
00:21:12,609 --> 00:21:15,410
That can't be a
coincidence.
426
00:21:15,412 --> 00:21:17,412
What do you mean?
Brass worked a case
427
00:21:17,414 --> 00:21:20,132
a few months ago, where this
kid was beaten half to death,
428
00:21:20,134 --> 00:21:21,466
put in a coma.
429
00:21:21,468 --> 00:21:24,086
His name was Lee Wong, Jr.
430
00:21:24,088 --> 00:21:25,804
Sounds like more than arson.
431
00:21:25,806 --> 00:21:28,256
Yeah, it sounds like revenge.
432
00:21:28,773 --> 00:21:31,912
Thank you for coming down, Nora.
I appreciate it.
433
00:21:32,264 --> 00:21:34,348
This article
about the assault
434
00:21:34,350 --> 00:21:36,800
on your brother--
you were pretty vocal.
435
00:21:36,802 --> 00:21:39,653
Lee couldn't speak for himself.
436
00:21:39,655 --> 00:21:40,988
Still can't.
437
00:21:40,990 --> 00:21:43,607
Might never.
438
00:21:43,609 --> 00:21:45,059
Yeah, I heard that.
439
00:21:45,061 --> 00:21:47,177
I'm... very sorry.
440
00:21:47,179 --> 00:21:51,014
Fact that his assailants
were never identified--
441
00:21:51,016 --> 00:21:54,651
boy that... that must have
been frustrating.
442
00:21:55,904 --> 00:21:58,956
What kind of car
do you drive, Nora?
443
00:21:58,958 --> 00:22:01,308
Jeep.
444
00:22:01,310 --> 00:22:02,910
My dad's. He passed away.
445
00:22:02,912 --> 00:22:06,196
But you-you do run the
family auto shop, right?
446
00:22:06,198 --> 00:22:07,998
So, you'd probably
get your hands
447
00:22:08,000 --> 00:22:10,417
on any kind of car
you wanted, like a...
448
00:22:10,419 --> 00:22:12,252
red Pontiac, maybe?
449
00:22:12,254 --> 00:22:13,937
I drive a Jeep.
450
00:22:13,939 --> 00:22:16,540
What does this have to do
with my brother's beating?
451
00:22:16,542 --> 00:22:19,927
Well, the band that inspired
your brother's beating returned
452
00:22:19,929 --> 00:22:22,513
to that same club last night,
but then, you know that,
453
00:22:22,515 --> 00:22:25,732
don't you, because
you were there?
454
00:22:25,734 --> 00:22:27,818
Took a candle,
455
00:22:27,820 --> 00:22:30,070
scrap of cardboard
from your shop,
456
00:22:30,072 --> 00:22:33,890
you doused it in some gasoline,
and you set the club on fire.
457
00:22:33,892 --> 00:22:37,528
And you killed
three people, Nora.
458
00:22:37,530 --> 00:22:40,414
I thought I was here to learn
who ruined my brother's life.
459
00:22:40,416 --> 00:22:43,767
Instead,
you're accusing me of...
460
00:22:47,539 --> 00:22:49,873
You're wrong.
461
00:22:49,875 --> 00:22:53,760
Two days after the attack
of my brother,
462
00:22:53,762 --> 00:22:57,080
I brought some friends
to the place where it happened.
463
00:22:57,082 --> 00:23:00,634
I made sky lanterns.
464
00:23:00,636 --> 00:23:04,221
Cardboard, candle,
paper balloon.
465
00:23:04,223 --> 00:23:07,808
We lit them and watched them
float up,
466
00:23:07,810 --> 00:23:10,277
thinking of Lee.
467
00:23:12,430 --> 00:23:15,199
One or two landed
on the roof of that club.
468
00:23:15,201 --> 00:23:17,284
Maybe there was gas
on the cardboard
469
00:23:17,286 --> 00:23:19,319
from the floor of the shop.
470
00:23:19,321 --> 00:23:20,888
But that was months ago.
471
00:23:20,890 --> 00:23:23,740
They didn't start
a fire then,
472
00:23:23,742 --> 00:23:26,476
or last night.
473
00:23:28,779 --> 00:23:33,450
Looks like the grieving
sister's story makes sense.
474
00:23:33,452 --> 00:23:35,502
Yeah, that sky lantern
475
00:23:35,504 --> 00:23:37,004
landed on the roof,
476
00:23:37,006 --> 00:23:38,255
stays up there
a couple months,
477
00:23:38,257 --> 00:23:39,473
then comes down in here
478
00:23:39,475 --> 00:23:40,924
when that part
of the roof collapsed.
479
00:23:40,926 --> 00:23:42,926
And we still have
no point of origin,
480
00:23:42,928 --> 00:23:45,262
which means
we are nowhere.
481
00:23:45,264 --> 00:23:47,481
Okay, there's a, uh...
482
00:23:47,483 --> 00:23:48,849
a new technique
that I learned recently
483
00:23:48,851 --> 00:23:51,018
when it comes to fire
that I'd like to try out here.
484
00:23:51,020 --> 00:23:52,119
Are you up for it?
485
00:23:52,121 --> 00:23:53,570
Sure.
It's called arc mapping.
486
00:23:53,572 --> 00:23:57,391
Now, during a fire, the
insulation around the wiring
487
00:23:57,393 --> 00:23:58,475
in the walls melts away.
488
00:23:58,477 --> 00:24:00,360
Once that happens,
489
00:24:00,362 --> 00:24:04,031
the bare wires thenshort-circuit or arc,
490
00:24:04,033 --> 00:24:06,867
leaving behindthese distinct little beads
491
00:24:06,869 --> 00:24:08,202
at each point of an arc.
492
00:24:08,204 --> 00:24:11,305
Now, no power can flow
through that arc,
493
00:24:11,307 --> 00:24:14,825
so if you map out
the arc locations,
494
00:24:14,827 --> 00:24:17,661
and compare it against
the building's circuitry,
495
00:24:17,663 --> 00:24:20,581
you should be able to figure out
which wire burnt fir.
496
00:24:20,583 --> 00:24:22,099
And hopefully,
where the fire started.
497
00:24:22,101 --> 00:24:23,300
Exactly.
498
00:24:23,302 --> 00:24:24,434
Where do we start?
499
00:24:24,436 --> 00:24:25,869
Well, we start
500
00:24:25,871 --> 00:24:29,306
by checking the wiring
in the walls for arcs.
501
00:24:32,227 --> 00:24:33,644
Did I miss something?
502
00:24:33,646 --> 00:24:35,512
Did you forget where the point
of origin was, Stokes?
503
00:24:35,514 --> 00:24:36,730
You know, I could have, uh...
504
00:24:36,732 --> 00:24:38,348
could've written it on
a Post-it note for you.
505
00:24:38,350 --> 00:24:40,150
Actually, that theory
has been disproven,
506
00:24:40,152 --> 00:24:42,152
so, we're still investigating.
507
00:24:42,154 --> 00:24:43,570
- Looks more like you're remodeling.
- No.
508
00:24:43,572 --> 00:24:45,188
No, actually, we are
still investigating.
509
00:24:45,190 --> 00:24:46,323
We were thinking about
510
00:24:46,325 --> 00:24:47,874
just arc-mapping
the whole building.
511
00:24:47,876 --> 00:24:50,127
No. No, bro, not arc-mapping.
512
00:24:50,129 --> 00:24:51,912
I'm not trying to make
you look bad, chief.
513
00:24:51,914 --> 00:24:54,798
You guys are going
about this all wrong.
514
00:24:54,800 --> 00:24:56,049
- Leave...
- You know what?
515
00:24:56,051 --> 00:24:59,303
We're gonna continue working.
516
00:24:59,305 --> 00:25:03,173
So, you're just gonna do
this on your own, huh?
517
00:25:03,175 --> 00:25:05,475
That's what we're gonna do.
518
00:25:05,477 --> 00:25:08,061
Okay. Let's see
how that works out for you.
519
00:25:08,063 --> 00:25:10,097
Ha fun.
520
00:25:10,099 --> 00:25:11,265
Thanks, chief.
521
00:25:54,058 --> 00:25:59,613
Here's where the fire started,
making this arc number one.
522
00:25:59,615 --> 00:26:00,447
Good.
523
00:26:00,449 --> 00:26:01,865
Hey, guys.
524
00:26:01,867 --> 00:26:03,600
- How's it going?
- Good.
525
00:26:03,602 --> 00:26:05,285
We just found
the point of origin.
526
00:26:07,205 --> 00:26:09,323
Did he call you?
527
00:26:09,325 --> 00:26:11,541
Wanted to get us in
trouble with the sheriff?
528
00:26:11,543 --> 00:26:13,860
Oh... Miller's a good guy.
529
00:26:13,862 --> 00:26:15,445
Smart investigator. I mean,
530
00:26:15,447 --> 00:26:16,797
yeah, he had a few concerns.
531
00:26:16,799 --> 00:26:18,982
Well, we had a few concerns
about him.
532
00:26:18,984 --> 00:26:20,584
Nick obviously
533
00:26:20,586 --> 00:26:22,085
knows his science.
534
00:26:22,087 --> 00:26:23,804
That guy was all about his ego.
535
00:26:23,806 --> 00:26:26,356
I tried to be fair
with him, Conrad.
536
00:26:26,358 --> 00:26:28,208
Four people dead,
a dozen more burnt all over.
537
00:26:28,210 --> 00:26:29,893
I don't give a damn
about fair, Nick.
538
00:26:29,895 --> 00:26:30,977
Just show me you're right.
539
00:26:30,979 --> 00:26:32,646
We deduced that the fire had
to have started
540
00:26:32,648 --> 00:26:34,297
in this corner.
I think
541
00:26:34,299 --> 00:26:36,817
all we need to do now
is dig through this rubble
542
00:26:36,819 --> 00:26:38,134
and see what we can find.
543
00:26:38,136 --> 00:26:39,803
All right, all right, okay.
544
00:26:39,805 --> 00:26:41,988
What are we waiting for?
Let's do it.
545
00:26:46,244 --> 00:26:47,811
You tracked it down?
546
00:26:47,813 --> 00:26:49,529
The Red Pontiac of Doom.
547
00:26:49,531 --> 00:26:51,998
Had to have been at the
club during the fire,
548
00:26:52,000 --> 00:26:53,750
but gone when the
fire department arrived.
549
00:26:53,752 --> 00:26:55,435
It's a tight time-frame.
Not much traffic.
550
00:26:55,437 --> 00:26:56,620
I checked the cams.
551
00:26:56,622 --> 00:26:59,222
There you go-- the only
red Pontiac around,
552
00:26:59,224 --> 00:27:00,457
headed away from the venue.
553
00:27:00,459 --> 00:27:02,542
Paint looks charred
from the heat.
554
00:27:02,544 --> 00:27:04,711
Can't make out
the driver's face, though.
555
00:27:04,713 --> 00:27:06,513
DMV any help
with the plate?
556
00:27:08,616 --> 00:27:09,883
Driver is a Northtown resident
557
00:27:09,885 --> 00:27:12,469
named Jeremy Douglass.
558
00:27:12,471 --> 00:27:15,639
Haven't seen my car in, like...
559
00:27:15,641 --> 00:27:18,392
24 hours.
560
00:27:20,395 --> 00:27:21,678
That's not me driving.
561
00:27:21,680 --> 00:27:22,946
Look, you already
562
00:27:22,948 --> 00:27:25,315
told us that you were at
that skinhead show last night.
563
00:27:25,317 --> 00:27:27,567
This is your car,
564
00:27:27,569 --> 00:27:29,252
driving away from it.
What are you saying?
565
00:27:29,254 --> 00:27:31,438
That one of your friendly
Aryan brothers swiped it?
566
00:27:31,440 --> 00:27:35,191
Saying, whatever my-my car
567
00:27:35,193 --> 00:27:37,193
might have been...
568
00:27:37,195 --> 00:27:40,213
involved in...
569
00:27:40,215 --> 00:27:42,382
I didn't have anything
to do with it.
570
00:27:43,835 --> 00:27:45,085
So, uh,
571
00:27:45,087 --> 00:27:46,336
what... what, uh...
what-what...
572
00:27:46,338 --> 00:27:47,888
what might it have been
involved in?
573
00:27:47,890 --> 00:27:49,790
It was parked in
an alley, blocking
574
00:27:49,792 --> 00:27:51,258
the exit door from the club,
575
00:27:51,260 --> 00:27:53,310
trapping the club-goers inside
during the fire.
576
00:27:53,312 --> 00:27:54,594
Four of them died.
577
00:27:54,596 --> 00:27:56,413
Something
578
00:27:56,415 --> 00:27:58,098
about that coming back to you?
579
00:28:04,722 --> 00:28:07,057
He asked me to borrow it.
580
00:28:07,059 --> 00:28:08,658
My car.
581
00:28:08,660 --> 00:28:10,694
Texted me, in the middle
of the concert.
582
00:28:13,063 --> 00:28:14,898
"Leave your car in the alley,
keys in it.
583
00:28:14,900 --> 00:28:16,450
Right now. Walk away."
584
00:28:16,452 --> 00:28:18,401
Who's Caleb Voigt?
585
00:28:18,403 --> 00:28:20,120
A guy.
586
00:28:20,122 --> 00:28:21,621
Asks for your car,
and you just give it to him?
587
00:28:21,623 --> 00:28:24,291
Well, he's-he's not the kind
of guy you say no to.
588
00:28:24,293 --> 00:28:25,675
Dude's like half pit-bull,
589
00:28:25,677 --> 00:28:28,678
and-and... and breaks rocks
for a living.
590
00:28:28,680 --> 00:28:30,514
Breaks rocks?
591
00:28:30,516 --> 00:28:32,649
What, like... limestone?
592
00:28:32,651 --> 00:28:34,751
Sure, I guess.
593
00:28:34,753 --> 00:28:36,603
Why?
Because he left
594
00:28:36,605 --> 00:28:39,055
some of it on the kid
he choked to death at the club.
595
00:28:39,057 --> 00:28:41,758
A murder for which you
provided the getaway car.
596
00:28:41,760 --> 00:28:44,227
Whoa, whoa. No, no, no, it-it
wasn't like that. I didn't know.
597
00:28:44,229 --> 00:28:45,428
Maybe you didn't know,
598
00:28:45,430 --> 00:28:47,597
but this Caleb guy
took out one person.
599
00:28:47,599 --> 00:28:50,951
You took out three people
with your stupid parking job.
600
00:29:08,619 --> 00:29:11,671
Found something.
601
00:29:12,890 --> 00:29:15,175
Cigarette
602
00:29:15,177 --> 00:29:18,228
and matches,
rubber-banded together.
603
00:29:18,230 --> 00:29:19,813
Whoa.
604
00:29:19,815 --> 00:29:21,398
Hey, Conrad,
605
00:29:21,400 --> 00:29:23,016
how much you want
to bet, the arsonist
606
00:29:23,018 --> 00:29:25,185
didn't expect that
to survive the fire?
607
00:29:25,187 --> 00:29:27,437
How much you want to bet they
didn't expect a couple of CSIs
608
00:29:27,439 --> 00:29:29,472
to rip the walls
down to find it?
609
00:29:29,474 --> 00:29:31,274
Nice work, guys.
610
00:29:31,276 --> 00:29:32,609
Mr. Douglass,
611
00:29:32,611 --> 00:29:34,027
I'm Sheriff Ecklie.
612
00:29:34,029 --> 00:29:35,612
We're gonna
give you a chance
613
00:29:35,614 --> 00:29:38,582
to do yourself a
ten-to-15 year favor.
614
00:29:42,203 --> 00:29:43,503
It's a microphone.
615
00:29:43,505 --> 00:29:45,989
Looks no differentthan a cell phone, so, you do
616
00:29:45,991 --> 00:29:48,091
your job right,
Caleb Voigt
617
00:29:48,093 --> 00:29:50,360
doesn't know any different,
and you come out
618
00:29:50,362 --> 00:29:53,029
in one piece.
619
00:30:00,337 --> 00:30:02,806
Car's out back.
620
00:30:02,808 --> 00:30:04,724
Key's in it.
621
00:30:04,726 --> 00:30:06,059
Cool.
622
00:30:06,061 --> 00:30:08,562
What's Voigt working on?
623
00:30:08,564 --> 00:30:11,498
Looks like he's cleaning
some equipment with acid.
624
00:30:11,500 --> 00:30:13,733
We need to get Caleb Voigt
625
00:30:13,735 --> 00:30:16,152
to connect himself
to our evidence.
626
00:30:16,154 --> 00:30:19,189
That could be the
limestone debris.
627
00:30:19,191 --> 00:30:22,959
How-how, uh... how-how...
how's work been?
628
00:30:25,279 --> 00:30:27,030
What the hell do you care?
629
00:30:27,032 --> 00:30:28,848
Just-just like, uh,
630
00:30:28,850 --> 00:30:30,884
what-what kind of jobs
you been doing?
631
00:30:30,886 --> 00:30:33,253
What-what-what kind of materials
you working with?
632
00:30:33,255 --> 00:30:35,822
Don't hit me up for work,
all right?
633
00:30:35,824 --> 00:30:37,507
You couldn't handle it.
634
00:30:37,509 --> 00:30:39,509
Or...
635
00:30:39,511 --> 00:30:41,044
we connect him
to the murder weapon.
636
00:30:41,046 --> 00:30:44,380
A chain, approximately
a half-inch wide.
637
00:30:44,382 --> 00:30:46,433
Caleb wears a chain like that
on his wallet.
638
00:30:46,435 --> 00:30:48,234
Good.
Keep an eye out for it.
639
00:30:48,236 --> 00:30:51,671
Whether he's wearing it,
or maybe he tossed it somewhere.
640
00:30:53,024 --> 00:30:55,358
Uh, listen.
641
00:30:55,360 --> 00:30:56,743
I'm a... I'm a little short.
642
00:30:56,745 --> 00:31:00,246
Could-could you loan me
a few bucks? If-If your...
643
00:31:00,248 --> 00:31:01,648
If your... if your
wallet's around?
644
00:31:01,650 --> 00:31:03,533
That was subtle.
645
00:31:04,368 --> 00:31:05,568
That ain't happening.
646
00:31:05,570 --> 00:31:06,670
But I leant you my car.
647
00:31:06,672 --> 00:31:07,954
I-I had to walk
all the way here.
648
00:31:07,956 --> 00:31:09,238
Or
649
00:31:09,240 --> 00:31:11,374
we link him to the cigarette
and matches
650
00:31:11,376 --> 00:31:12,876
that were used
to start the fire.
651
00:31:12,878 --> 00:31:14,794
Do you know
if Caleb smokes that brand?
652
00:31:14,796 --> 00:31:16,680
Tillworth?
653
00:31:16,682 --> 00:31:19,182
Not sure.
654
00:31:20,051 --> 00:31:22,185
It's-It's...
655
00:31:22,187 --> 00:31:23,603
It's just a few bucks.
656
00:31:23,605 --> 00:31:26,089
I-I wanted to buy
a pack of cigs.
657
00:31:26,091 --> 00:31:30,110
'Less I can...
I can bum one from you?
658
00:31:32,980 --> 00:31:35,231
Why don't you come inside
with me?
659
00:31:39,086 --> 00:31:41,638
Mitch, can you
660
00:31:41,640 --> 00:31:42,956
maintain a visual?
661
00:31:42,958 --> 00:31:43,923
Negative.
We're blocked.
662
00:31:43,925 --> 00:31:45,291
Adjusting position.
663
00:31:45,293 --> 00:31:47,610
Man to man, Jeremy,
you on something?
664
00:31:47,612 --> 00:31:48,945
What do you mean?
665
00:31:48,947 --> 00:31:50,096
The way you're acting.
666
00:31:50,098 --> 00:31:51,965
The way you parked
your car last night,
667
00:31:51,967 --> 00:31:53,800
blocking the door.
Nearly burned me to death.
668
00:31:53,802 --> 00:31:55,535
Makes me think
your mind's not straight.
669
00:31:55,537 --> 00:31:58,238
Shrooms? Pills?
670
00:31:58,240 --> 00:32:00,657
I don't know... acid?
671
00:32:00,659 --> 00:32:01,624
Acid?
672
00:32:03,512 --> 00:32:05,795
Go, Mitch, go!
673
00:32:11,355 --> 00:32:13,088
On the floor! Now!
674
00:32:18,829 --> 00:32:20,512
Stop!
675
00:32:28,422 --> 00:32:31,156
Get him up!
676
00:32:31,158 --> 00:32:33,775
Let's go.
Go!
677
00:32:45,371 --> 00:32:49,241
I think you might've stumbled
on an odd premonition,
678
00:32:49,243 --> 00:32:53,111
hating Timo for
his skin, because
679
00:32:53,113 --> 00:32:55,613
his skin, or at least
little chunks of it,
680
00:32:55,615 --> 00:32:57,282
caught in your chain here.
681
00:32:57,284 --> 00:32:58,850
I'm gonna put you
away for murder.
682
00:32:58,852 --> 00:33:00,719
And add the
Hate Crime component,
683
00:33:00,721 --> 00:33:02,437
and your peculiar
684
00:33:02,439 --> 00:33:06,808
method of clean-up--
that's death row easy.
685
00:33:08,294 --> 00:33:10,312
Mutual...
686
00:33:10,314 --> 00:33:12,347
combat.
687
00:33:12,349 --> 00:33:16,167
That wetback's first mistake
was walking in the place.
688
00:33:16,169 --> 00:33:19,154
Second mistakewas opening his mouth.
689
00:33:19,156 --> 00:33:20,255
You got a problem with me?
690
00:33:20,257 --> 00:33:22,757
Bunch of redneck bitches!
691
00:33:42,746 --> 00:33:45,497
Didn't mean
for it to end that way.
692
00:33:45,499 --> 00:33:47,515
Told Jeremy
to bring the car around
693
00:33:47,517 --> 00:33:50,218
so I could drag the kid out,
694
00:33:50,220 --> 00:33:51,836
drive him to the hospital.
695
00:33:51,838 --> 00:33:53,338
He was dead,
and you knew it,
696
00:33:53,340 --> 00:33:54,806
so you dragged him
into the club floor,
697
00:33:54,808 --> 00:33:56,858
you dumped him on the floor,
and then you torched
698
00:33:56,860 --> 00:33:59,160
the whole scene.
I didn't set that fire.
699
00:33:59,162 --> 00:34:00,695
Oh, so, what was it?
700
00:34:00,697 --> 00:34:03,231
A thousand-degree
coincidence?
701
00:34:03,233 --> 00:34:05,200
Huh?
702
00:34:05,202 --> 00:34:07,518
Pack enough rage in a room,
703
00:34:07,520 --> 00:34:09,638
sometimes you get lucky.
704
00:34:09,640 --> 00:34:11,823
I didn't start your fire,
705
00:34:11,825 --> 00:34:14,692
but I know who did.
706
00:34:14,694 --> 00:34:16,628
And seeing as though
he incinerated
707
00:34:16,630 --> 00:34:18,496
three good, proud white people,
708
00:34:18,498 --> 00:34:20,849
why don't I tell you
what he looked like?
709
00:34:23,152 --> 00:34:24,970
Are you believing any of this?
710
00:34:24,972 --> 00:34:26,655
No.
711
00:34:26,657 --> 00:34:30,342
Okay, Chuckles, go for it.
712
00:34:30,344 --> 00:34:33,261
About to bang heads
with the kid,
713
00:34:33,263 --> 00:34:34,879
I saw him crouched in a corner.
714
00:34:38,035 --> 00:34:41,886
Came out a minute later,and I saw what he was up to.
715
00:34:41,888 --> 00:34:44,339
Would you recognize him again?
716
00:34:44,341 --> 00:34:47,342
Him?
717
00:34:47,344 --> 00:34:49,527
None of those.
718
00:34:52,498 --> 00:34:54,049
He had on a black T-shirt.
719
00:34:54,051 --> 00:34:56,067
Some kind of logo.
720
00:34:56,069 --> 00:34:58,069
Death's-head maybe.
721
00:35:00,623 --> 00:35:02,741
Shirt like this?
722
00:35:02,743 --> 00:35:05,410
Yeah.
723
00:35:05,412 --> 00:35:08,096
Who was wearing that?
724
00:35:08,098 --> 00:35:11,249
John Doe number three.
725
00:35:11,251 --> 00:35:14,352
He's on life support
at Desert Palm Hospital.
726
00:35:15,604 --> 00:35:16,955
Okay.
727
00:36:03,486 --> 00:36:05,520
Suspect's name is
728
00:36:05,522 --> 00:36:09,891
Ian Baxton, and he's blazed
a pretty long sheet.
729
00:36:09,893 --> 00:36:11,309
Multiple priors for arson.
730
00:36:11,311 --> 00:36:13,528
Still on probation
for a torched warehouse.
731
00:36:13,530 --> 00:36:15,930
Pull up his case history.
732
00:36:15,932 --> 00:36:17,315
Okay.
733
00:36:18,150 --> 00:36:19,951
He's got a signature M.O.
734
00:36:19,953 --> 00:36:21,286
Tillworth cigarette,
735
00:36:21,288 --> 00:36:23,338
rubber-banded
with matches.
736
00:36:23,340 --> 00:36:26,307
Just like what you found at
the club-- that makes it easy.
737
00:36:26,309 --> 00:36:28,676
It should've been a lot easier.
738
00:36:30,112 --> 00:36:30,845
Now, fellas, you wield
this thing right,
739
00:36:30,847 --> 00:36:32,180
you get in anywhere.
740
00:36:32,182 --> 00:36:35,250
Or out, should Donnelly's mom
trap you in her bedroom.
741
00:36:36,219 --> 00:36:38,520
Square up and let 'er rip.
742
00:36:38,522 --> 00:36:41,015
Miller. I think
we need to talk for a second.
743
00:36:41,016 --> 00:36:43,142
Kind of in the middle
of something here, chief.
744
00:36:43,143 --> 00:36:45,827
Oh, really? Hey, boys,
what's he teaching you,
745
00:36:45,829 --> 00:36:48,029
how to jeopardize
a quadruple homicide case?
746
00:36:48,031 --> 00:36:49,114
Take a break, fellas.
747
00:36:49,116 --> 00:36:51,349
What the hell
you talking about?
748
00:36:51,351 --> 00:36:52,784
Well,
we just found out
749
00:36:52,786 --> 00:36:55,353
that you worked
Ian Baxton's arsons.
750
00:36:55,355 --> 00:36:57,222
Yeah.
So you knew his signature.
751
00:36:57,224 --> 00:36:59,457
And when we found
that signature at the club,
752
00:36:59,459 --> 00:37:00,792
you didn't say anything.
753
00:37:00,794 --> 00:37:02,877
'Cause I followed up
on that lead, solo.
754
00:37:02,879 --> 00:37:04,129
I checked with his P.O.
755
00:37:04,131 --> 00:37:05,151
Baxton was working
the night shift.
756
00:37:05,152 --> 00:37:07,884
Or maybe that's what he told his P.O.
before he ditched out of work.
757
00:37:08,168 --> 00:37:09,234
He's not our guy.
758
00:37:09,236 --> 00:37:12,003
Yeah? Do you know
where he is right now?
759
00:37:12,005 --> 00:37:14,973
Home. Look, I'll get confirmation
if you want, all right?
760
00:37:14,975 --> 00:37:17,225
But I've studied this guy.
Occupied buildings
761
00:37:17,227 --> 00:37:19,344
are not his style, okay?
762
00:37:19,346 --> 00:37:21,729
He's in
the burn ward.
763
00:37:21,731 --> 00:37:23,148
Well, he got
caught up in a fire
764
00:37:23,150 --> 00:37:24,899
that he started, but...
765
00:37:24,901 --> 00:37:26,601
come on,
if you'd have mentioned
766
00:37:26,603 --> 00:37:28,052
that you knew
the signature,
767
00:37:28,054 --> 00:37:29,771
we'd have solved it yesterday.
768
00:37:32,525 --> 00:37:34,776
Nothing to say?
769
00:37:34,778 --> 00:37:36,177
It's my bad.
770
00:37:36,179 --> 00:37:37,829
Your bad?
771
00:37:42,535 --> 00:37:44,502
Hey, guys, there's something
else you should know.
772
00:37:44,504 --> 00:37:47,038
Baxton only burns for hire.
773
00:37:48,374 --> 00:37:50,542
7,500 bucks...
774
00:37:50,544 --> 00:37:53,945
in a paper bag,
under the arsonist's mattress.
775
00:37:53,947 --> 00:37:56,014
That's the exact
amount that you got
776
00:37:56,016 --> 00:37:58,049
when you pawned
your prized guitar.
777
00:37:58,051 --> 00:37:59,584
You showed us
the receipt.
778
00:37:59,586 --> 00:38:01,252
You pawn your guitar,
and you...
779
00:38:01,254 --> 00:38:02,920
pay the arsonist,
780
00:38:02,922 --> 00:38:04,272
you collect the insurance.
781
00:38:04,274 --> 00:38:06,591
I think I may have
mentioned this before,
782
00:38:06,593 --> 00:38:09,427
but I pawned the guitar
to save my club.
783
00:38:09,429 --> 00:38:10,829
You're wasting
your time.
784
00:38:10,831 --> 00:38:14,015
Your fingerprints are
all over the bag, Stu.
785
00:38:14,017 --> 00:38:16,184
We got you. It's over.
786
00:38:16,186 --> 00:38:17,785
So can we talk?
787
00:38:17,787 --> 00:38:19,954
I'd really like to
know why you did this.
788
00:38:19,956 --> 00:38:22,207
You want out of the club,
you need the cash,
789
00:38:22,209 --> 00:38:24,492
why didn't you just
sell the dump?
790
00:38:24,494 --> 00:38:26,661
Dump? Come on.
791
00:38:26,663 --> 00:38:28,663
You sound like those
real estate crooks.
792
00:38:28,665 --> 00:38:30,915
Uh... "Hey, Stu...
793
00:38:30,917 --> 00:38:34,135
you know, it's a tear-down;
you can't even give it away."
794
00:38:34,137 --> 00:38:36,471
I spent 30 years
of my life
795
00:38:36,473 --> 00:38:38,139
busting my hump for that place.
796
00:38:38,141 --> 00:38:39,841
And you know what?
797
00:38:39,843 --> 00:38:42,427
For a long time,
I did pretty good.
798
00:38:42,429 --> 00:38:45,430
So why'd you want out so bad
that you torched the place?
799
00:38:45,432 --> 00:38:47,815
I mean, see, that...
I don't understand that.
800
00:38:48,651 --> 00:38:51,719
Can't tell me
you don't see it.
801
00:38:51,721 --> 00:38:56,307
You've been around-- a guy
in your line of work? What?
802
00:38:56,309 --> 00:38:58,943
What is it I don't see?
803
00:39:00,029 --> 00:39:03,748
The world's getting nastier.
804
00:39:03,750 --> 00:39:06,367
It's getting hard to stomach,
don't you think?
805
00:39:06,369 --> 00:39:08,503
Day after day.
806
00:39:08,505 --> 00:39:10,705
You see the way
these kids act, huh?
807
00:39:10,707 --> 00:39:12,373
They're animals.
808
00:39:12,375 --> 00:39:16,511
They get up on the stage,
and the stuff that they spout!
809
00:39:16,513 --> 00:39:18,930
They spit right in my face
if I get in their way.
810
00:39:18,932 --> 00:39:21,182
They're kids, Stu.
811
00:39:21,184 --> 00:39:23,384
Young, stupid kids!
812
00:39:25,721 --> 00:39:28,973
You set a fire
in a club full of kids
813
00:39:28,975 --> 00:39:32,610
because it's less suspicious
than torching it empty?
814
00:39:32,612 --> 00:39:36,231
They're animals?
Give me a break.
815
00:39:36,233 --> 00:39:38,299
What's that make you?
816
00:39:41,704 --> 00:39:44,455
I didn't think the fire
would spread that fast.
817
00:39:44,457 --> 00:39:47,125
I thought they'd have
time to get out of there.
818
00:39:47,127 --> 00:39:50,044
Well, your timing was off.
819
00:39:50,046 --> 00:39:51,829
By three.
820
00:40:06,895 --> 00:40:10,548
It's called the death spiral.
821
00:40:10,550 --> 00:40:12,934
It's created by the pheromones
the ants put out
822
00:40:12,936 --> 00:40:14,769
to warn the colony of danger.
823
00:40:14,771 --> 00:40:17,055
Each ant just follows
the one in front of it.
824
00:40:17,057 --> 00:40:19,941
Blindly circling
in an endless loop.
825
00:40:19,943 --> 00:40:22,210
Mindless conformity.
826
00:40:22,212 --> 00:40:24,128
Has its advantages.
827
00:40:24,130 --> 00:40:27,064
Like what?
828
00:40:27,066 --> 00:40:29,284
Well, you don't see
any of them
829
00:40:29,286 --> 00:40:32,036
wrapping chains around
each other's throats,
830
00:40:32,038 --> 00:40:34,589
or burning each other up
for money.
831
00:40:34,591 --> 00:40:37,508
That's true.
832
00:40:37,510 --> 00:40:39,110
But, then, I bet...
833
00:40:39,112 --> 00:40:41,429
you won't see any of them
stepping out of line
834
00:40:41,431 --> 00:40:43,247
to write a symphony or...
835
00:40:43,249 --> 00:40:45,583
pursue enlightenment, either.
836
00:40:45,585 --> 00:40:48,920
Yeah, it's a bit
of a trade-off, I guess.
837
00:40:48,922 --> 00:40:50,638
How long do they
go on like that?
838
00:40:50,640 --> 00:40:52,440
Well, till they
drop dead from exhaustion.
839
00:40:52,442 --> 00:40:55,760
Or until some kind soul...
840
00:40:55,762 --> 00:40:58,146
disrupts the spiral.
841
00:40:58,148 --> 00:41:00,231
Man, I ain't stickin'
my hand in there.
842
00:41:00,233 --> 00:41:02,350
You do it.
You be a benevolent god.
843
00:41:02,352 --> 00:41:04,569
All right.
844
00:41:05,387 --> 00:41:08,039
Okay, little guys...
845
00:41:08,041 --> 00:41:10,158
be free.
846
00:41:11,977 --> 00:41:14,111
Look at that. Wow.
847
00:41:14,113 --> 00:41:15,963
Well...
848
00:41:15,965 --> 00:41:18,216
Hey, lookie there.
849
00:41:18,218 --> 00:41:19,717
I think that's Beethoven.
850
00:41:19,719 --> 00:41:24,719
== sync, corrected by elderman ==
@elder_man60632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof