Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,592 --> 00:00:07,543
(horns honking)
2
00:00:13,133 --> 00:00:15,601
(indistinct chatter)
3
00:00:18,438 --> 00:00:19,855
Excuse me.
4
00:00:19,857 --> 00:00:22,991
Hey, come on, man, just watch
where you're standing, please.
5
00:00:22,993 --> 00:00:24,409
MAN 2:
Hey, sit over here.
6
00:00:24,711 --> 00:00:27,178
MAN 3:
Hey, chill out, all right?
7
00:00:30,416 --> 00:00:32,167
MAN 1: You stepped
on my foot again.
8
00:00:32,169 --> 00:00:33,835
Please don't do
that, all right?
9
00:00:33,837 --> 00:00:35,887
MAN 3: Look, I'm sorry.
Would you just relax?
10
00:00:44,347 --> 00:00:46,314
What the hell is
your problem, man?
11
00:00:46,316 --> 00:00:47,649
You stepped on my foot,
like, three times.
12
00:00:47,651 --> 00:00:48,767
MAN 3:
Just get out of my face.
13
00:00:48,769 --> 00:00:50,301
I don't want any trouble.
14
00:00:50,303 --> 00:00:51,970
Hey, if you do it again,
jackass, you're a dead man.
15
00:00:51,972 --> 00:00:53,188
Yeah, whatever.
16
00:00:53,390 --> 00:00:55,774
(horn honks)
17
00:00:55,976 --> 00:00:58,477
(people grunting)
18
00:00:58,479 --> 00:01:00,213
MAN 1: I warned you, man.
19
00:01:00,214 --> 00:01:02,214
MAN 3: Dude, it's the bus.
It's not my fault.
20
00:01:02,315 --> 00:01:03,648
NYPD. Drop the knife!
21
00:01:03,650 --> 00:01:04,982
Go to hell!
22
00:01:04,984 --> 00:01:06,117
Hey! Move!
23
00:01:06,119 --> 00:01:07,785
(people screaming)
24
00:01:10,656 --> 00:01:12,657
(grunting)
25
00:01:12,659 --> 00:01:13,509
BYSTANDER:
Keep pressure on it.
26
00:01:13,511 --> 00:01:16,460
WOMAN: You'll be okay.
Call an ambulance.
27
00:01:16,462 --> 00:01:17,879
Get up.
28
00:01:43,522 --> 00:01:45,022
(sighs)
29
00:01:45,024 --> 00:01:47,742
(distant sirens)
30
00:01:49,661 --> 00:01:51,829
Now that's just wrong.
31
00:01:51,831 --> 00:01:53,998
What do we know?
32
00:01:54,000 --> 00:01:55,082
Not much.
33
00:01:55,084 --> 00:01:57,652
Warehouse has been
shut down since July.
34
00:01:57,654 --> 00:01:59,704
Security patrol
spotted a busted gate
35
00:01:59,706 --> 00:02:01,939
a couple hours ago
and called it in.
36
00:02:01,941 --> 00:02:03,675
Some poor uni had
the unique experience
37
00:02:03,677 --> 00:02:06,494
of finding this horror show.
38
00:02:06,496 --> 00:02:09,163
TAYLOR: They made no attempt
to conceal the body.
39
00:02:09,165 --> 00:02:11,216
Whoever did this knew
it would be found.
40
00:02:11,518 --> 00:02:12,968
Well, they either didn't care,
41
00:02:12,970 --> 00:02:16,187
or they were sending
a rather emphatic message.
42
00:02:16,189 --> 00:02:18,239
Check out the prison ink.
43
00:02:18,241 --> 00:02:19,991
Our boy has gang ties.
44
00:02:19,993 --> 00:02:23,878
"41-6-12" stands for D.P.L.
45
00:02:23,880 --> 00:02:26,131
Dios, Patria, Libertad.
46
00:02:26,133 --> 00:02:27,799
God, Fatherland, Liberty.
47
00:02:27,801 --> 00:02:29,701
The Dominican National Motto.
48
00:02:29,703 --> 00:02:31,586
Nobody loves
a good dismemberment
49
00:02:31,588 --> 00:02:33,505
like the Latin street crews.
50
00:02:39,395 --> 00:02:44,482
If this is gang-related, it
may be more than murder.
51
00:02:44,484 --> 00:02:46,384
It could be
a declaration of war.
52
00:02:46,386 --> 00:02:47,852
(phone vibrating)
53
00:02:47,854 --> 00:02:49,988
(siren chirping)
54
00:03:04,837 --> 00:03:08,707
Hello?
Hello?
55
00:03:14,430 --> 00:03:15,513
Who was it?
56
00:03:15,515 --> 00:03:17,749
I don't know; we got cut off.
57
00:03:17,751 --> 00:03:19,884
(beeps)
58
00:03:36,743 --> 00:03:40,743
9x09
Blood Out
59
00:03:45,294 --> 00:03:49,714
♪ Out here in the fields ♪
60
00:03:49,716 --> 00:03:52,584
♪ I fight for my meals ♪
61
00:03:52,586 --> 00:03:58,440
♪ I get my back into my living ♪
62
00:04:00,626 --> 00:04:02,961
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
63
00:04:02,986 --> 00:04:06,986
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
64
00:04:08,671 --> 00:04:11,706
[ Tessellate
by Alt-J playing ]
65
00:04:13,592 --> 00:04:15,793
(camera shutter clicking)
66
00:04:24,336 --> 00:04:28,756
♪ Bite chunks out of me ♪
67
00:04:28,758 --> 00:04:32,393
♪ You're a shark
and I'm swimming ♪
68
00:04:32,395 --> 00:04:36,397
♪ My heart still thumps
as I bleed ♪
69
00:04:36,399 --> 00:04:41,452
♪ And all your friends
come sniffing ♪
70
00:04:41,454 --> 00:04:45,272
♪ Triangles are
my favorite shape ♪
71
00:04:45,274 --> 00:04:49,160
♪ Three points
where two lines meet ♪
72
00:04:49,162 --> 00:04:51,913
♪ Toe to toe,
back to back, let's go ♪
73
00:04:51,915 --> 00:04:56,117
♪ My love, it's very late ♪
74
00:04:56,119 --> 00:05:01,556
♪ Till morning comes ♪
75
00:05:01,558 --> 00:05:04,508
♪ Let's tessellate. ♪
76
00:05:15,987 --> 00:05:17,487
Lovato!
77
00:05:17,489 --> 00:05:19,656
Interrogation room, now.
78
00:05:21,042 --> 00:05:23,109
I recognized your number
on the vic's caller I.D.
79
00:05:23,111 --> 00:05:25,445
I know it was you on the
other end of that line.
80
00:05:25,447 --> 00:05:26,830
The phone log shows
you called the vic
81
00:05:26,832 --> 00:05:29,782
17 times today,
all within a few hours
82
00:05:29,784 --> 00:05:31,951
of the poor bastard
being cut in half.
83
00:05:31,953 --> 00:05:33,253
Look, I didn't do
anything wrong.
84
00:05:33,255 --> 00:05:35,788
Convince me. Who's the body
85
00:05:35,790 --> 00:05:38,642
in that warehouse, and what's
your connection to him?
86
00:05:38,644 --> 00:05:41,127
What the hell's going on, Lovato?
87
00:05:41,129 --> 00:05:43,346
Vic's name is Benny Madera.
88
00:05:43,348 --> 00:05:45,732
He was a part
of a drug case I worked.
89
00:05:45,734 --> 00:05:47,150
Why did you call him today?
90
00:05:47,152 --> 00:05:48,601
There was a new development.
91
00:05:48,603 --> 00:05:50,103
You should have called
your supervisor.
92
00:05:50,105 --> 00:05:51,855
I did.
93
00:05:51,857 --> 00:05:53,990
I told my DEA liaison
everything.
94
00:05:53,992 --> 00:05:55,241
You don't believe me?
95
00:05:55,243 --> 00:05:58,278
Robert Hicks.
Go check for yourself.
96
00:05:58,280 --> 00:06:01,247
I had a responsibility to tell
Benny his life was in danger.
97
00:06:01,249 --> 00:06:02,999
And how did you know that?
98
00:06:03,001 --> 00:06:06,286
(sighs) One of his associates
made me as a cop this morning.
99
00:06:06,288 --> 00:06:07,604
MAN:
I warned you, man!
100
00:06:07,606 --> 00:06:08,872
MAN 2: Dude, it's the bus.
It's not my fault.
101
00:06:08,874 --> 00:06:10,607
- NYPD! Drop the knife!
- Go to hell, man.
102
00:06:10,609 --> 00:06:11,708
(overlapping shouting)
103
00:06:11,710 --> 00:06:13,893
(man gasping, woman screams)
104
00:06:13,895 --> 00:06:16,596
I think I'm the reason
why Benny's dead.
105
00:06:20,935 --> 00:06:23,470
Benny was known
106
00:06:23,472 --> 00:06:24,721
as Toro on the streets.
107
00:06:24,723 --> 00:06:26,556
Benny the Bull.
33 years old.
108
00:06:26,558 --> 00:06:30,009
He's got priors for possession,
distribution, assault,
109
00:06:30,011 --> 00:06:32,028
all kinds of weapons charges.
110
00:06:32,030 --> 00:06:34,397
This guy's been in and out of
jail since he was 15 years old.
111
00:06:34,399 --> 00:06:36,682
LOVATO: He was one of the subjects
on an undercover narco case
112
00:06:36,684 --> 00:06:38,818
I was on before I got
transferred into homicide.
113
00:06:38,820 --> 00:06:40,004
What was the assignment?
114
00:06:40,006 --> 00:06:43,123
Infiltrating a crew of local
Trinitario gang members,
115
00:06:43,125 --> 00:06:46,493
gathering intel
for a joint NYPD/DEA task force.
116
00:06:46,495 --> 00:06:47,961
Benny was an up-and-comer.
117
00:06:47,963 --> 00:06:50,046
He was well-respected and
trusted by the other players.
118
00:06:50,048 --> 00:06:52,031
He also had a good eye
for fresh talent.
119
00:06:52,033 --> 00:06:54,534
DANVILLE: He was your
way into the gang?
120
00:06:54,536 --> 00:06:56,086
It took me months
to get under his radar,
121
00:06:56,088 --> 00:06:58,871
but as soon as I did,
he took me under his wing.
122
00:06:58,873 --> 00:07:01,207
After that, everybody knew
me as Anita Castillo,
123
00:07:01,209 --> 00:07:03,042
a member of Toro's crew.
124
00:07:03,044 --> 00:07:04,210
How long were you under?
125
00:07:04,212 --> 00:07:07,013
17 months.
126
00:07:08,232 --> 00:07:10,316
A long time to live your life
as someone else.
127
00:07:10,318 --> 00:07:11,985
Must have seemed
like an eternity.
128
00:07:11,987 --> 00:07:13,820
I was building a strong case,
129
00:07:13,822 --> 00:07:16,156
learning routines,
making connections.
130
00:07:16,158 --> 00:07:17,657
Investigation was
right on track,
131
00:07:17,659 --> 00:07:20,026
and then just like that,
it was over.
132
00:07:20,028 --> 00:07:21,194
Your cover was blown?
133
00:07:21,196 --> 00:07:22,996
I had no other choice
but to walk away.
134
00:07:22,998 --> 00:07:24,114
As far as the Trinitarios
135
00:07:24,116 --> 00:07:26,583
were concerned,
Anita Castillo just disappeared.
136
00:07:26,585 --> 00:07:28,067
And it would have stayed like that
137
00:07:28,069 --> 00:07:29,753
if I hadn't taken the
bus this morning.
138
00:07:29,755 --> 00:07:31,704
Didn't even recognize her
139
00:07:31,706 --> 00:07:33,906
at first,but the look in her eyes said
140
00:07:33,908 --> 00:07:36,509
she knew exactly who I was.
141
00:07:36,511 --> 00:07:39,078
And then I rememberedwhere I saw her.
142
00:07:39,080 --> 00:07:42,515
(Spanish rock music playing)
143
00:07:42,517 --> 00:07:44,684
Toro sent me.
144
00:07:55,613 --> 00:07:56,762
MAN:
Bye, Mama.
145
00:07:56,764 --> 00:07:58,531
(laughter)
146
00:07:58,533 --> 00:08:00,567
MAN 2:
She looks good, huh?
147
00:08:00,569 --> 00:08:02,652
(indistinct chatter)
148
00:08:03,988 --> 00:08:06,039
(Spanish music playing)
149
00:08:06,041 --> 00:08:09,409
Toro sent me... with this.
150
00:08:23,057 --> 00:08:24,290
Blood at the scene was a bust.
151
00:08:24,292 --> 00:08:26,009
It all came from a
single donor, the vic.
152
00:08:26,011 --> 00:08:29,162
- Any prints?
- A handful, but no hits in AFIS.
153
00:08:29,164 --> 00:08:31,514
I think they were just left
by old warehouse employees.
154
00:08:31,516 --> 00:08:34,300
Well, the Trinitarios do know how
to clean up after themselves.
155
00:08:34,302 --> 00:08:36,352
You're thinking someone
in his own crew murdered him?
156
00:08:36,354 --> 00:08:38,571
TAYLOR: He rolled out the
red carpet for a narc.
157
00:08:38,573 --> 00:08:41,241
In gang culture, that's a sin
that can't go unpunished.
158
00:08:41,243 --> 00:08:43,576
What about the girl on the bus...
could she have done this?
159
00:08:43,578 --> 00:08:45,945
Maybe, but not without
the approval of a bigger player.
160
00:08:45,947 --> 00:08:47,163
TAYLOR:
So, the question is,
161
00:08:47,165 --> 00:08:49,315
who did she report to
after seeing you?
162
00:08:49,317 --> 00:08:50,467
Let's pick her up and find out.
163
00:08:50,469 --> 00:08:53,920
LOVATO: We can't.
I don't know her name.
164
00:08:54,988 --> 00:08:57,507
But you do know where
she was sitting on the bus.
165
00:08:57,509 --> 00:08:59,359
All right, I'll call the MTA.
166
00:08:59,361 --> 00:09:00,460
LINDSAY:
You don't have to.
167
00:09:00,462 --> 00:09:01,961
The stabbing made the
bus a crime scene.
168
00:09:01,963 --> 00:09:03,663
It's already parked
in the impound lot.
169
00:09:35,996 --> 00:09:38,864
(horn honking)
170
00:10:06,610 --> 00:10:09,495
♪
171
00:10:16,403 --> 00:10:18,738
Sid, take a look at this.
172
00:10:21,926 --> 00:10:24,210
Well, whatever it is,
173
00:10:24,212 --> 00:10:26,095
that's certainly a
unique shade of green.
174
00:10:26,097 --> 00:10:27,680
Not one of Mother Nature's own?
175
00:10:27,682 --> 00:10:29,849
Oh, perfect timing, Jo.
176
00:10:29,851 --> 00:10:31,868
Uh, there's lots to tell you.
177
00:10:31,870 --> 00:10:33,019
Well, start by telling me
178
00:10:33,021 --> 00:10:34,887
how our victim ended up
in two pieces.
179
00:10:34,889 --> 00:10:36,589
Of course.
180
00:10:36,591 --> 00:10:39,309
Uh, the violent transection
occurred between
181
00:10:39,311 --> 00:10:41,027
the rib cage and pelvis,
penetrating
182
00:10:41,029 --> 00:10:43,947
mostly soft tissue, but also
severing the spinal column.
183
00:10:43,949 --> 00:10:46,165
There were significant
breakaway spurs and splintering
184
00:10:46,167 --> 00:10:48,785
on the terminal side from
where the vertebrae was cut.
185
00:10:48,787 --> 00:10:52,572
That's consistent with the force
provided by a motor-driven saw.
186
00:10:52,574 --> 00:10:54,106
But which kind?
187
00:10:54,108 --> 00:10:56,492
Periodic striations on the bone
188
00:10:56,494 --> 00:10:59,495
rule out the circular
or reciprocating varieties.
189
00:10:59,497 --> 00:11:01,080
Leaving one likely culprit.
190
00:11:01,082 --> 00:11:03,449
This man was cut in half
by a chain saw.
191
00:11:03,451 --> 00:11:04,917
Even more disturbing,
192
00:11:04,919 --> 00:11:08,304
the rawness of the surrounding
flesh suggests that our victim
193
00:11:08,306 --> 00:11:10,306
was still alive
when the sawing began.
194
00:11:10,308 --> 00:11:12,091
HAWKES:
Fortunately, the shock
195
00:11:12,093 --> 00:11:13,643
and massive blood loss
wouldn't have
196
00:11:13,645 --> 00:11:15,645
- kept him that way for very long.
- Right.
197
00:11:15,647 --> 00:11:17,480
Can you tell me
why his legs are frozen
198
00:11:17,482 --> 00:11:18,564
in this kneeling position?
199
00:11:18,566 --> 00:11:21,601
Spontaneous onset of
rigor as the result of
200
00:11:21,603 --> 00:11:23,135
cadaveric spasms.
201
00:11:23,137 --> 00:11:24,320
More specifically:
tetany.
202
00:11:24,322 --> 00:11:25,905
Muscle contractions caused by
203
00:11:25,907 --> 00:11:27,940
prolonged periods
of continued stimulation.
204
00:11:27,942 --> 00:11:29,859
In this case, caused by
205
00:11:29,861 --> 00:11:32,578
repetitive and deliberate
electric shocks.
206
00:11:32,580 --> 00:11:35,981
- He was tortured first?
- Yeah.
207
00:11:35,983 --> 00:11:40,169
Confirmed by these
electrical burns.
208
00:11:40,171 --> 00:11:43,006
DANVILLE: So what do you think
caused these penetrating wounds?
209
00:11:43,008 --> 00:11:45,842
Not sure, but I'm hoping
these green flakes I found
210
00:11:45,844 --> 00:11:48,127
embedded in the tissue
will shed some light.
211
00:11:48,129 --> 00:11:49,429
(screen beeps)
212
00:11:49,431 --> 00:11:50,630
(Ross groans)
213
00:11:50,632 --> 00:11:53,966
Little heads up on the
slasher flick would be nice.
214
00:11:53,968 --> 00:11:55,685
Got something, Adam?
215
00:11:55,687 --> 00:11:58,855
Well, yeah, besides nightmares
for the next three weeks.
216
00:11:58,857 --> 00:12:01,858
Okay, we got a CODIS hit on
our mystery girl from the bus.
217
00:12:01,860 --> 00:12:05,511
DNA on her soda straw
is a match to Carmen Vega.
218
00:12:05,513 --> 00:12:09,399
Rap sheet a mile long and known
gang tie to the Trinitarios.
219
00:12:09,401 --> 00:12:10,483
Good work.
220
00:12:10,485 --> 00:12:11,451
Thanks.
221
00:12:11,453 --> 00:12:13,286
(gagging)
222
00:12:13,288 --> 00:12:15,822
(sirens wailing)
223
00:12:20,559 --> 00:12:21,577
FLACK:
Carmen Vega, NYPD!
224
00:12:21,579 --> 00:12:23,346
Stop!
225
00:12:23,348 --> 00:12:26,082
(sirens wailing)
226
00:12:32,723 --> 00:12:34,039
Stop! Hey!
227
00:12:42,349 --> 00:12:44,400
Carmen, give up!
Give up!
228
00:12:52,225 --> 00:12:53,192
It's over, Carmen.
229
00:12:53,194 --> 00:12:54,527
FLACK: Get down
on the ground now
230
00:12:54,529 --> 00:12:55,745
and put your hands up!
231
00:12:58,282 --> 00:13:00,116
Don't do it.
232
00:13:00,118 --> 00:13:02,418
It's too far;
you won't make it!
233
00:13:08,074 --> 00:13:09,509
(gasps)
234
00:13:10,410 --> 00:13:12,077
(screaming)
235
00:13:32,868 --> 00:13:35,188
Yeah, Lovato...
she's a pretty good cop.
236
00:13:35,490 --> 00:13:37,490
She's got a bright future.
237
00:13:37,492 --> 00:13:38,708
Agreed.
238
00:13:39,410 --> 00:13:41,376
Thank you for meeting
with us, Agent Hicks.
239
00:13:41,378 --> 00:13:42,678
- Much appreciated.
- Yeah.
240
00:13:42,680 --> 00:13:44,846
Heard you had
a little falling out
241
00:13:44,848 --> 00:13:46,949
with Carmen Vega earlier today.
242
00:13:48,535 --> 00:13:51,620
Young woman made a bad decision,
paid for it with her life.
243
00:13:51,622 --> 00:13:53,155
Yeah.
244
00:13:53,157 --> 00:13:56,491
Gallows humor...
occupational hazard, I guess.
245
00:13:56,493 --> 00:13:57,859
DANVILLE:
We believe Carmen ran
246
00:13:57,861 --> 00:13:59,661
because she's involved
with Benny Madera's murder.
247
00:13:59,663 --> 00:14:01,863
I heard that, too.
248
00:14:01,865 --> 00:14:03,415
Carmen may have been
connected to Benny's murder,
249
00:14:03,417 --> 00:14:04,716
but she didn't act alone.
250
00:14:04,718 --> 00:14:06,501
We need background information
on her associates.
251
00:14:06,503 --> 00:14:08,870
Let me show you what I've got.
252
00:14:08,872 --> 00:14:11,006
Come on in.
253
00:14:12,475 --> 00:14:15,344
Trinitarios...
one of the fastest-growing gangs
254
00:14:15,346 --> 00:14:16,812
on the East Coast.
255
00:14:16,814 --> 00:14:19,114
And one of the most violent.
256
00:14:19,116 --> 00:14:21,934
They originated inside the New
York Department of Corrections?
257
00:14:21,936 --> 00:14:25,270
Yeah, as a protection squad
for Dominican inmates.
258
00:14:25,272 --> 00:14:27,439
They got tired of working
for other gangs.
259
00:14:27,441 --> 00:14:29,291
They decided
to unify on the streets
260
00:14:29,293 --> 00:14:30,325
under their own identity.
261
00:14:30,327 --> 00:14:32,727
Now they got a presence in
neighborhoods all over the city,
262
00:14:32,729 --> 00:14:35,864
and they're starting to
spread to the suburbs.
263
00:14:35,866 --> 00:14:37,899
Anywhere they can sell
their drugs and guns.
264
00:14:37,901 --> 00:14:40,419
As long as they do,
Mexican and Colombian cartels
265
00:14:40,421 --> 00:14:42,504
will keep providing
them with product.
266
00:14:42,506 --> 00:14:43,571
Where does Benny fit in?
267
00:14:43,573 --> 00:14:45,507
Benny?
268
00:14:45,509 --> 00:14:47,843
Middle management
in a splinter crew
269
00:14:47,845 --> 00:14:49,461
out of Washington Heights.
270
00:14:49,463 --> 00:14:52,714
He had a dozen or so runners,
drug dealers working for him.
271
00:14:52,716 --> 00:14:54,132
Who did he take orders from?
272
00:14:54,134 --> 00:14:55,767
Well, my best guess is
273
00:14:55,769 --> 00:14:57,970
one of these three
mystery lowlifes.
274
00:14:57,972 --> 00:15:01,189
Lovato was supposed to find out
who they were, but Benny...
275
00:15:01,191 --> 00:15:03,475
he was always very careful.
276
00:15:03,477 --> 00:15:05,143
Never mentioned a name
or anything else
277
00:15:05,145 --> 00:15:06,928
that would expose
who was above him.
278
00:15:06,930 --> 00:15:08,981
What do we know
about Carmen Vega?
279
00:15:08,983 --> 00:15:10,065
Low-level foot soldier.
280
00:15:10,067 --> 00:15:12,451
Not much street cred to speak of.
281
00:15:12,453 --> 00:15:14,036
Seeing Lovato on that bus
282
00:15:14,038 --> 00:15:16,622
provided the perfect opportunity
to change that.
283
00:15:16,624 --> 00:15:19,658
Carmen was the only one who
knew Lovato's real identity.
284
00:15:19,660 --> 00:15:22,244
And that Benny had
vouched for a cop.
285
00:15:22,246 --> 00:15:25,547
Sharing information
with the right person
286
00:15:25,549 --> 00:15:28,800
would have ensured her
instant career advancement.
287
00:15:28,802 --> 00:15:30,752
Mm-hmm.
Have a seat.
288
00:15:32,455 --> 00:15:35,891
So what about Detective
Lovato's safety?
289
00:15:37,143 --> 00:15:39,978
I need to know
they won't target her next.
290
00:15:39,980 --> 00:15:42,981
Well, even the Trinitarios
wouldn't cross that line.
291
00:15:42,983 --> 00:15:45,233
Going after a cop
would bring too much heat.
292
00:15:45,235 --> 00:15:50,105
And even if they wanted to,
they're not gonna get the chance.
293
00:15:50,107 --> 00:15:52,991
- Why's that?
- Well, in a few days,
294
00:15:52,993 --> 00:15:55,577
a grand jury is gonna hand
down a RICO indictment
295
00:15:55,579 --> 00:15:56,611
on the Trinitarios.
296
00:15:56,613 --> 00:15:59,698
60 counts, 21 defendants.
297
00:15:59,700 --> 00:16:00,949
And once they flip,
298
00:16:00,951 --> 00:16:04,453
we're looking at, uh,
two dozen bonus convictions.
299
00:16:05,538 --> 00:16:07,506
Look, I'm sorry about
Carmen and Benny,
300
00:16:07,508 --> 00:16:09,591
but if they weren't dead
already, they'd be spending
301
00:16:09,593 --> 00:16:12,127
the rest of their miserable
lives behind bars.
302
00:16:12,129 --> 00:16:14,379
That doesn't change the fact
that we have a murder to solve.
303
00:16:14,381 --> 00:16:19,101
I think Benny was killed to send
a message to the Trinitarios
304
00:16:19,103 --> 00:16:21,386
not to make the same mistake.
305
00:16:21,388 --> 00:16:24,056
Whoever did it wanted people
in his crew talking about it.
306
00:16:24,058 --> 00:16:26,508
We need to find out
what they're saying.
307
00:16:26,510 --> 00:16:28,393
If there's chatter
on the streets, I got a C.I.
308
00:16:28,395 --> 00:16:31,780
in my bag that's gonna
tell us all about it.
309
00:16:31,782 --> 00:16:32,864
(dialing)
310
00:16:48,557 --> 00:16:50,557
[ Shoulders of Fortune
by This Ground Moves playing ]
311
00:16:50,583 --> 00:16:52,751
♪ Running from a rhythm ♪
312
00:16:52,753 --> 00:16:54,720
♪ Hiding from the summer ♪
313
00:16:54,722 --> 00:16:57,055
♪ Tell me I'm forgiven ♪
314
00:16:57,057 --> 00:16:58,840
♪ Treat me like a brother ♪
315
00:16:58,842 --> 00:17:00,809
♪ Lay down a warning ♪
316
00:17:00,811 --> 00:17:03,311
♪ Your shoulders of fortune ♪
317
00:17:05,515 --> 00:17:09,017
♪ Make you feel like a light
turned on in your head ♪
318
00:17:09,019 --> 00:17:13,989
♪ And you curse all the words
you said in her bed ♪
319
00:17:13,991 --> 00:17:16,775
♪ Feels like a fall
from all you know ♪
320
00:17:16,777 --> 00:17:18,860
♪ And the hold on your goals ♪
321
00:17:18,862 --> 00:17:22,497
♪ Have passed like that
from you. ♪
322
00:17:36,129 --> 00:17:38,913
♪
323
00:18:06,942 --> 00:18:08,877
Raymond wants to
tell you something
324
00:18:08,879 --> 00:18:10,111
about the Benny Madera murder.
325
00:18:10,113 --> 00:18:11,163
- Come on.
- Yeah!
326
00:18:11,165 --> 00:18:12,780
Come on.
327
00:18:15,051 --> 00:18:16,951
I'm listening.
328
00:18:18,721 --> 00:18:21,673
Okay, if I was a cop, I'd be
looking for a boy named Toasty.
329
00:18:21,675 --> 00:18:23,058
Toasty?
330
00:18:23,060 --> 00:18:25,560
He's been in Benny's crew
for about a year.
331
00:18:25,562 --> 00:18:27,629
Real name is Hector.
332
00:18:27,631 --> 00:18:28,980
I don't remember his last name.
333
00:18:28,982 --> 00:18:31,733
How'd you know Hector was
involved in Benny's murder?
334
00:18:36,489 --> 00:18:39,474
Toasty's got a big mouth, okay?
335
00:18:39,476 --> 00:18:41,276
He's been bragging
about doing Toro with
336
00:18:41,278 --> 00:18:43,195
a chain saw in some
warehouse on the West Side.
337
00:18:43,197 --> 00:18:46,814
- Where'd you hear that?
- Around the way.
338
00:18:46,816 --> 00:18:47,949
Come on.
339
00:18:47,951 --> 00:18:50,519
All right, all right,
go wait by the car.
340
00:18:50,521 --> 00:18:53,038
Look, the kid's
got a bad attitude,
341
00:18:53,040 --> 00:18:54,840
but he's the real deal.
342
00:18:54,842 --> 00:18:56,341
When it comes to
reliable information,
343
00:18:56,343 --> 00:18:59,261
he's batting at thousands.
344
00:18:59,263 --> 00:19:01,329
If Raymond said he heard
345
00:19:01,331 --> 00:19:06,334
Toasty killed Benny,
trust me, that's who did.
346
00:19:06,336 --> 00:19:08,670
(cell phone vibrating)
347
00:19:08,672 --> 00:19:10,772
(phone beeps)
348
00:19:10,774 --> 00:19:12,859
What do you got, Sheldon?
349
00:19:12,961 --> 00:19:16,228
The trace from the electrical
burns on Benny's chest
350
00:19:16,230 --> 00:19:17,612
is automotive paint.
351
00:19:17,614 --> 00:19:20,282
As you know, manufacturers
use slightly different
352
00:19:20,284 --> 00:19:22,234
paint components and pigments
for each model made.
353
00:19:22,236 --> 00:19:23,869
They also change
the formulas every year.
354
00:19:23,871 --> 00:19:25,070
Right.
355
00:19:25,072 --> 00:19:27,455
So I ran the sample
through the diffractometer,
356
00:19:27,457 --> 00:19:29,074
then compared
the isolated phases
357
00:19:29,076 --> 00:19:30,542
to the various OEM databases.
358
00:19:30,544 --> 00:19:33,962
Came back as a GM color
called Seamist Green...
359
00:19:33,964 --> 00:19:36,414
aka Springfield Green
and Pinehurst Green.
360
00:19:36,416 --> 00:19:38,917
That formulation
was only used in 1972,
361
00:19:38,919 --> 00:19:40,919
but on eight of GM's most popular.
362
00:19:40,921 --> 00:19:42,971
Skylark, Firebird, Camaro,
just to name a few.
363
00:19:42,973 --> 00:19:45,640
Run them through DMV,
compare registrations
364
00:19:45,642 --> 00:19:48,393
to known associates
of the Trinitario street gang.
365
00:19:48,395 --> 00:19:50,378
Anything else you can give me
to narrow this down?
366
00:19:50,380 --> 00:19:52,880
Hold on.
367
00:19:53,766 --> 00:19:55,350
Hey, Raymond.
368
00:19:55,352 --> 00:19:57,552
Toasty own a green car?
369
00:19:57,554 --> 00:20:00,438
Yeah, a Buick.
Bought it off his old man.
370
00:20:00,440 --> 00:20:04,526
Refine your search
to only '72 Buicks.
371
00:20:04,528 --> 00:20:06,728
Title transferred to
a Hector from an owner
372
00:20:06,730 --> 00:20:07,946
of the same last name.
373
00:20:07,948 --> 00:20:09,531
Okay, I'm on it.
374
00:20:10,366 --> 00:20:11,733
What's, uh, what's going on?
375
00:20:11,735 --> 00:20:16,004
Looks like Raymond's hitting
streak might still stand.
376
00:20:26,515 --> 00:20:28,717
Hector "Toasty" Mendez.
377
00:20:28,719 --> 00:20:31,720
This guy should get a gold medal
in the felony Olympics.
378
00:20:31,722 --> 00:20:33,888
He's got 17 arrests this year
379
00:20:33,890 --> 00:20:36,174
and two open drug
warrants to boot.
380
00:20:36,176 --> 00:20:38,760
If he killed Benny, warrants
are the least of his worries.
381
00:20:38,762 --> 00:20:39,945
Yeah.
382
00:20:39,947 --> 00:20:42,614
I never would have pegged
you as an undercover.
383
00:20:42,616 --> 00:20:46,101
I guess that's kind of the
point though, isn't it?
384
00:20:46,103 --> 00:20:48,436
Yeah. Kinda.
385
00:20:48,438 --> 00:20:51,740
(both laugh)
386
00:20:51,742 --> 00:20:56,711
You know, the view inside
wasn't what I expected.
387
00:20:56,713 --> 00:20:59,614
After a while, targets stop
looking like targets
388
00:20:59,616 --> 00:21:04,085
and they started looking like...
ordinary people.
389
00:21:04,087 --> 00:21:06,888
Ordinary people
who sell drugs to kids
390
00:21:06,890 --> 00:21:09,474
and solve their problems
with a chain saw.
391
00:21:09,476 --> 00:21:12,927
Boys like that get recruited
as young as nine.
392
00:21:12,929 --> 00:21:14,346
Now, that's not an excuse
393
00:21:14,348 --> 00:21:17,432
for what they grow up to become
and things that they do.
394
00:21:17,434 --> 00:21:21,803
They join 'cause they want to
feel loved, accepted, safe.
395
00:21:21,805 --> 00:21:23,655
Things they don't feel at home.
396
00:21:23,657 --> 00:21:25,273
Things I didn't feel at home.
397
00:21:25,275 --> 00:21:27,275
You found a better way.
398
00:21:27,277 --> 00:21:29,944
I got lucky.
399
00:21:29,946 --> 00:21:31,863
Went to go live with my abuela.
400
00:21:31,865 --> 00:21:36,818
She made my brothers and me
feel special, protected.
401
00:21:36,820 --> 00:21:39,187
But it came pretty damn close.
402
00:21:39,189 --> 00:21:42,190
Flip of a coin, I wouldn't be
sitting in a cop car,
403
00:21:42,192 --> 00:21:43,491
I'd be running from it.
404
00:21:43,493 --> 00:21:45,493
That doesn't mean
we should take it easy
405
00:21:45,495 --> 00:21:47,629
on the ones who weren't so lucky.
406
00:21:47,631 --> 00:21:49,714
Somebody breaks the law,
they get locked up.
407
00:21:49,716 --> 00:21:50,682
End of story.
408
00:21:50,684 --> 00:21:53,885
But not all offenders are the same.
409
00:21:53,887 --> 00:21:57,706
People can surprise you sometimes.
410
00:21:57,708 --> 00:22:00,007
What about Benny Madera?
411
00:22:00,009 --> 00:22:02,176
Did he surprise you?
412
00:22:03,729 --> 00:22:06,281
(lively chatter)
413
00:22:10,619 --> 00:22:13,722
[ After Dark
by Tito & Tarantula playing ]
414
00:22:17,927 --> 00:22:20,995
♪ Watching her ♪
415
00:22:20,997 --> 00:22:23,748
♪ Strolling in the night ♪
416
00:22:23,750 --> 00:22:25,800
♪ So white ♪
417
00:22:25,802 --> 00:22:30,088
♪ Wondering why ♪
418
00:22:30,090 --> 00:22:33,641
♪ lt's only after dark ♪
419
00:22:41,049 --> 00:22:45,720
♪ ln her eyes ♪
420
00:22:45,722 --> 00:22:47,739
♪ A distant firelight ♪
421
00:22:47,741 --> 00:22:52,226
♪ Burns bright wondering ♪
422
00:22:52,228 --> 00:22:53,695
♪ Why ♪
423
00:22:53,697 --> 00:22:56,915
♪ lt's only after dark ♪
424
00:23:04,757 --> 00:23:08,293
♪ I find myself ♪
425
00:23:08,295 --> 00:23:11,262
♪ ln her room... ♪
426
00:23:11,264 --> 00:23:13,932
- Gracias, papi.
- Mira, mami chula.
427
00:23:14,934 --> 00:23:16,250
You want my money...
428
00:23:17,419 --> 00:23:19,104
you're gonna have
to earn it the hard way.
429
00:23:20,439 --> 00:23:21,689
(grunts)
430
00:23:21,691 --> 00:23:22,941
Was that hard enough?
431
00:23:24,143 --> 00:23:25,360
(speaks Spanish)
432
00:23:31,867 --> 00:23:34,285
You handle yourself
real good, chica.
433
00:23:35,988 --> 00:23:37,939
I'm good at a lot of things.
434
00:23:40,159 --> 00:23:42,460
¿Cómo te llamas?
435
00:23:42,462 --> 00:23:44,295
Anita.
436
00:23:44,297 --> 00:23:45,964
I'm Benny.
437
00:23:45,966 --> 00:23:48,550
Mi amigos call me Toro.
438
00:23:48,552 --> 00:23:51,586
Interested in being
my friend, Anita?
439
00:23:51,588 --> 00:23:53,788
Friends I got.
440
00:23:53,790 --> 00:23:55,974
A job's what I need.
441
00:23:56,809 --> 00:23:59,144
I'll make you a deal.
442
00:24:00,846 --> 00:24:02,129
Beat me...
443
00:24:02,965 --> 00:24:04,599
and I'll put you to work.
444
00:24:09,155 --> 00:24:11,406
Rack 'em.
445
00:24:12,241 --> 00:24:16,861
♪ Now I know her secret name.
446
00:24:19,331 --> 00:24:22,500
(indistinct conversation)
447
00:24:22,502 --> 00:24:24,853
There's our guy.
448
00:24:25,621 --> 00:24:27,956
Truchas! Five-O!
449
00:24:29,508 --> 00:24:31,876
(tires screech, horn honks)
450
00:24:35,664 --> 00:24:37,165
Cierra la puerta!
451
00:24:37,800 --> 00:24:39,184
(grunting)
452
00:24:42,404 --> 00:24:43,855
(speaks Spanish)
453
00:24:43,857 --> 00:24:45,223
(grunts)
454
00:24:46,642 --> 00:24:49,577
(grunting)
455
00:24:49,579 --> 00:24:50,695
(groans)
456
00:24:50,697 --> 00:24:51,813
You all right?
457
00:24:51,815 --> 00:24:53,731
- Yeah, never better.
- Cochina!
458
00:24:53,733 --> 00:24:56,150
(speaking Spanish)
459
00:24:56,152 --> 00:24:58,403
Hey! Moron, one
more word out of you,
460
00:24:58,405 --> 00:25:01,188
and I'm gonna duct
tape your mouth shut.
461
00:25:09,112 --> 00:25:10,546
(horn honking)
462
00:25:10,548 --> 00:25:13,499
TAYLOR: We've got you at25 vials of crack, Toasty.
463
00:25:13,501 --> 00:25:15,585
Those drugs weren't mine.
464
00:25:15,587 --> 00:25:17,804
They were in your pockets, Hector.
465
00:25:17,806 --> 00:25:19,472
I was holding them for a friend.
466
00:25:19,474 --> 00:25:22,091
You've got an answer for everything.
467
00:25:22,093 --> 00:25:24,093
So tell me why you
murdered Benny Madera.
468
00:25:24,095 --> 00:25:26,979
(chuckling) Hells, no, you ain't
pinning that on me.
469
00:25:26,981 --> 00:25:28,264
Then who did kill Benny?
470
00:25:28,266 --> 00:25:30,316
All I know is what I heard.
471
00:25:30,318 --> 00:25:34,237
The Bull got got, 'cause he was
played by the hot lady cop.
472
00:25:34,239 --> 00:25:36,405
TAYLOR: (over speaker)
We found your green Buick.
473
00:25:36,407 --> 00:25:38,941
HECTOR: Great, 'cause I lost it.
When do I get it back?
474
00:25:38,943 --> 00:25:40,209
TAYLOR:
Never.
475
00:25:40,211 --> 00:25:42,245
It was recovered from
an abandoned lot in Queens.
476
00:25:42,247 --> 00:25:44,313
Somebody doused
the interior with gasoline
477
00:25:44,315 --> 00:25:45,731
and set it on fire.
478
00:25:45,733 --> 00:25:48,751
Most likely in an attempt
to destroy evidence.
479
00:25:48,753 --> 00:25:50,670
But, you know,
480
00:25:50,672 --> 00:25:55,157
the beauty of a 1972 Buick
is very few plastic parts.
481
00:25:56,260 --> 00:25:58,994
Means the fire
spread nice and slow.
482
00:25:58,996 --> 00:26:03,049
Gave the FDNY plenty of time
to put out the blaze
483
00:26:03,051 --> 00:26:06,502
before the car and its contents
were completely burned.
484
00:26:10,023 --> 00:26:12,341
Guess what we found
in your trunk.
485
00:26:12,343 --> 00:26:16,946
The jumper cables and batteryused to torture Benny.
486
00:26:16,948 --> 00:26:19,365
As well as the chain saw
used to cut him in half
487
00:26:19,367 --> 00:26:20,516
while he was still alive.
488
00:26:20,518 --> 00:26:23,601
You got a clever explanation
for that, Hector?
489
00:26:23,603 --> 00:26:25,653
I had nothing to do with
those things, I swear.
490
00:26:25,674 --> 00:26:27,224
Then why were
they in your car?
491
00:26:27,426 --> 00:26:30,126
Other day my homegirl Carmen
stops by my place.
492
00:26:30,128 --> 00:26:32,695
Says she needs to borrow
my ride to run some errands,
493
00:26:32,697 --> 00:26:36,082
so I gave it to her, but
she never brought it back.
494
00:26:36,917 --> 00:26:38,467
Who knows?
495
00:26:38,469 --> 00:26:41,003
Maybe it was Carmen
who sawed off the Bull.
496
00:26:41,005 --> 00:26:42,839
Too bad you can't ask her.
497
00:26:42,841 --> 00:26:45,258
So you're blaming
Benny's murder on Carmen?
498
00:26:45,260 --> 00:26:47,376
Just keeping it real, Detective.
499
00:26:47,378 --> 00:26:48,761
Call me Honest Abe.
500
00:26:48,763 --> 00:26:50,596
I cannot tell a lie.
501
00:26:50,598 --> 00:26:52,315
That was George Washington.
502
00:26:52,317 --> 00:26:53,983
(scoffs)
Same difference.
503
00:26:54,852 --> 00:26:56,402
(groans)
504
00:26:58,054 --> 00:26:59,605
(door opens, shuts)
505
00:26:59,607 --> 00:27:01,190
What's her problem?
506
00:27:01,192 --> 00:27:03,075
We got the guy.
507
00:27:11,618 --> 00:27:14,170
(door opens)
508
00:27:14,172 --> 00:27:15,454
(door shuts)
509
00:27:15,456 --> 00:27:17,173
(siren wailing)
510
00:27:17,175 --> 00:27:19,342
(sighs)
511
00:27:29,303 --> 00:27:32,521
L, want to talk about it?
512
00:27:32,523 --> 00:27:33,472
No.
513
00:27:33,474 --> 00:27:34,757
Hey, come on,
you're gonna have
514
00:27:34,759 --> 00:27:36,142
to come clean with me
sooner or later.
515
00:27:36,144 --> 00:27:37,610
Is there something
that you want to know?
516
00:27:37,612 --> 00:27:39,145
Go ahead.
517
00:27:39,147 --> 00:27:40,196
Ask me.
518
00:27:40,198 --> 00:27:41,564
All right.
519
00:27:41,566 --> 00:27:42,815
Your relationship with Benny
520
00:27:42,817 --> 00:27:44,567
was more than professional,
wasn't it?
521
00:27:44,569 --> 00:27:45,534
Go to hell, Flack.
522
00:27:45,536 --> 00:27:47,203
Oh, come on. Hey!
Whoa, hey!
523
00:27:47,205 --> 00:27:48,621
Am I wrong?
524
00:27:48,623 --> 00:27:50,940
Because from where I
stand, it looks to me
525
00:27:50,942 --> 00:27:52,158
like you're taking Benny's death
526
00:27:52,160 --> 00:27:54,109
a little more personal
than maybe you should.
527
00:27:54,111 --> 00:27:56,495
Damn right I'm gonna take
Benny's murder personally.
528
00:27:56,497 --> 00:27:58,331
Because you had
feelings for him?
529
00:27:58,333 --> 00:28:00,416
Because I owe him my life.
530
00:28:01,251 --> 00:28:03,386
(Lovato speaks Spanish)
531
00:28:04,788 --> 00:28:06,889
Siéntate.
532
00:28:09,343 --> 00:28:11,978
¿Todo bien?
533
00:28:11,980 --> 00:28:13,813
I know, Anita.
534
00:28:13,815 --> 00:28:15,348
I know what you really are.
535
00:28:15,350 --> 00:28:16,399
A cop.
536
00:28:16,401 --> 00:28:17,600
That's crazy.
537
00:28:17,602 --> 00:28:20,236
- You know I would never
front like that. - Stop.
538
00:28:23,023 --> 00:28:25,658
I'm not mad.
539
00:28:25,660 --> 00:28:28,077
I understand you did
what you had to do.
540
00:28:28,079 --> 00:28:30,363
It's the way
this game is played.
541
00:28:35,869 --> 00:28:39,088
I just wish it had been
anybody but you.
542
00:28:39,957 --> 00:28:41,674
You're better
than all this, Benny.
543
00:28:41,676 --> 00:28:43,876
You have to know that.
544
00:28:48,598 --> 00:28:51,166
You have to walk away, chula.
545
00:28:51,168 --> 00:28:53,886
And never show your face
around here again,
546
00:28:53,888 --> 00:28:56,005
'cause if you do
there's only one way out
547
00:28:56,007 --> 00:28:58,524
for either one of us...
548
00:28:58,526 --> 00:29:01,527
that's with blood.
549
00:29:01,529 --> 00:29:03,446
How'd he make you as a cop?
550
00:29:03,448 --> 00:29:04,563
He never told me.
551
00:29:04,565 --> 00:29:05,898
He didn't tell
anybody else either.
552
00:29:05,900 --> 00:29:07,366
Because if he would have,
553
00:29:07,368 --> 00:29:10,352
I would've been hanging in that
warehouse right next to him.
554
00:29:10,354 --> 00:29:11,821
So the whole time
you were busy playing Benny,
555
00:29:11,823 --> 00:29:13,823
he was busy falling
in love with you.
556
00:29:13,825 --> 00:29:15,875
That's why I was relieved
to walk away.
557
00:29:15,877 --> 00:29:18,077
Different time, different place,
558
00:29:18,079 --> 00:29:20,463
something might have
happened between us.
559
00:29:20,465 --> 00:29:22,748
But my job means more to me
than just about anything.
560
00:29:22,750 --> 00:29:24,550
So if you think for one second
561
00:29:24,552 --> 00:29:28,421
I would do anything to
jeopardize that, you're crazy.
562
00:29:30,307 --> 00:29:32,475
(siren wailing)
563
00:30:02,756 --> 00:30:05,574
♪
564
00:30:21,575 --> 00:30:25,528
ROSS: The fire obliterated
the interior of the car
565
00:30:25,530 --> 00:30:27,446
along with any trace
that might've been in it.
566
00:30:27,448 --> 00:30:30,766
I did, though, uh, get a partial
print on the door handle.
567
00:30:30,768 --> 00:30:33,119
All right, good.
Maybe we'll get lucky with AFIS.
568
00:30:33,121 --> 00:30:34,103
What about the saw?
569
00:30:34,105 --> 00:30:37,740
Eh, this blade's covered in
blood, tissue, bone fragments.
570
00:30:37,742 --> 00:30:40,943
I'll bet the farm, it comes
back to Benny Madera.
571
00:30:40,945 --> 00:30:42,461
Well, looks like we got
our murder weapon.
572
00:30:42,463 --> 00:30:44,330
Yeah, but the heat melted
the plastic handles
573
00:30:44,332 --> 00:30:47,466
and any chance of pulling
a print off of 'em.
574
00:30:47,468 --> 00:30:49,718
Same thing with the jumper cables.
575
00:30:52,255 --> 00:30:55,624
But at least now we know what
caused the vic's chest wounds.
576
00:30:55,626 --> 00:30:58,293
Green paint flakes could've
transferred to the vic's wound
577
00:30:58,295 --> 00:30:59,762
from the negative polarity clamp...
578
00:30:59,764 --> 00:31:03,599
Which gets connected to the
metal ground of the car...
579
00:31:03,601 --> 00:31:05,601
sometimes covered in paint.
580
00:31:05,603 --> 00:31:09,188
DANNY: We got some traceHawkes found on our vic.
581
00:31:09,190 --> 00:31:11,089
Question is,
what the hell is this?
582
00:31:11,091 --> 00:31:13,358
Looks like some sort
of melted plastic.
583
00:31:13,411 --> 00:31:14,743
You think it's connected?
584
00:31:14,745 --> 00:31:17,947
I'm not sure, but I will find out.
585
00:31:18,999 --> 00:31:20,716
(chain saw buzzing)
586
00:31:22,485 --> 00:31:25,121
Not your first time
with a chain saw?
587
00:31:25,123 --> 00:31:27,123
I'm from Montana, Mac...
if I hadn't left,
588
00:31:27,125 --> 00:31:28,958
I'd probably be a
lumberjack right now.
589
00:31:28,960 --> 00:31:31,043
Okay, check this out.
590
00:31:31,045 --> 00:31:34,063
Sid said that Benny Madera was
cut on a horizontal axis,
591
00:31:34,065 --> 00:31:36,765
one inch above the iliac
crest of his pelvis.
592
00:31:36,767 --> 00:31:39,501
Directionality of the blade
marks and striations
593
00:31:39,503 --> 00:31:41,554
on the bone would suggest
594
00:31:41,556 --> 00:31:44,723
that the incision was initiated
on his right lateral side.
595
00:31:44,725 --> 00:31:46,359
Why does that matter?
596
00:31:46,461 --> 00:31:49,311
Well, our only suspect,
Hector "Toasty" Mendez
597
00:31:49,313 --> 00:31:50,563
is right-handed.
598
00:31:50,565 --> 00:31:52,865
Okay.
599
00:31:53,717 --> 00:31:55,484
Cutting from the left,
600
00:31:55,486 --> 00:31:57,903
he wouldn't have had
any leverage over the saw.
601
00:31:57,905 --> 00:32:02,024
Resulting in a less consistent
and level cut trajectory.
602
00:32:02,026 --> 00:32:05,794
Right. But if he was left-handed,
and his dominant hand
603
00:32:05,796 --> 00:32:08,547
was guiding the saw, then leverage
wouldn't have been an issue,
604
00:32:08,549 --> 00:32:10,966
and he could've made
a straight, steady cut.
605
00:32:10,968 --> 00:32:13,436
Well, I'm not sure that's enough
to rule out Hector entirely.
606
00:32:13,538 --> 00:32:16,472
I knew you were gonna say that,
so try this on for size.
607
00:32:16,474 --> 00:32:20,009
The easiest way to make a steady
cut with a 20-pound chain saw
608
00:32:20,011 --> 00:32:22,544
is to keep your elbows down
and hold the blade
609
00:32:22,546 --> 00:32:24,880
directly in front of you.
610
00:32:24,882 --> 00:32:27,016
- Lines up perfectly.
- Lucky for us
611
00:32:27,018 --> 00:32:29,235
if Hector Mendez
was over six feet tall,
612
00:32:29,237 --> 00:32:30,552
which he isn't.
613
00:32:32,572 --> 00:32:34,623
He's only five-foot-six.
614
00:32:34,625 --> 00:32:37,026
He could've been standing
on something, too.
615
00:32:37,028 --> 00:32:38,744
Not according to the blood
spatter at the scene.
616
00:32:38,746 --> 00:32:40,613
There was no void in the floor.
617
00:32:42,449 --> 00:32:44,118
Hector was telling the truth.
618
00:32:44,220 --> 00:32:47,086
He didn't kill Benny.
619
00:33:01,584 --> 00:33:05,137
(whirring)
620
00:33:14,331 --> 00:33:16,398
♪
621
00:33:46,479 --> 00:33:49,732
If Hector Mendez
didn't kill Benny, who did?
622
00:33:49,734 --> 00:33:51,600
Let's ask the person
who accused him
623
00:33:51,602 --> 00:33:52,735
in the first place.
624
00:33:52,737 --> 00:33:55,304
Hicks' confidential
informant, Raymond?
625
00:33:55,306 --> 00:33:57,323
Well, either he got bad
information on the street
626
00:33:57,325 --> 00:33:59,491
or was flat-out lying
to cover for somebody else.
627
00:33:59,493 --> 00:34:02,144
DANNY: I would say smart
money's on option number two.
628
00:34:02,146 --> 00:34:04,280
The melted plastic from the
trunk of the Buick was
629
00:34:04,282 --> 00:34:07,482
a heavyweight poncho made
of ethylene vinyl acetate.
630
00:34:07,484 --> 00:34:08,951
Benny's blood was all over it.
631
00:34:08,952 --> 00:34:09,652
DANVILLE:
Killer must've been
632
00:34:09,653 --> 00:34:11,503
wearing it while he
was cutting him up.
633
00:34:11,505 --> 00:34:13,672
(revving motor)
634
00:34:15,008 --> 00:34:17,993
(screaming)
635
00:34:19,095 --> 00:34:21,630
The plastic distorted when
it was exposed to the heat,
636
00:34:21,632 --> 00:34:24,450
encasing several items that
were balled-up inside...
637
00:34:24,452 --> 00:34:26,835
leather gloves
and a bloody rag
638
00:34:26,837 --> 00:34:28,653
with one eyelash attached.
639
00:34:28,655 --> 00:34:29,988
The poncho and the gloves
640
00:34:29,990 --> 00:34:32,641
protected the killer's clothing
and hands from blood spatter
641
00:34:32,643 --> 00:34:33,592
but not their face.
642
00:34:33,594 --> 00:34:36,279
DANVILLE: So they wiped theirface with the rag,
643
00:34:36,281 --> 00:34:37,947
rolled it up inside the poncho
with the gloves,
644
00:34:37,949 --> 00:34:39,849
and hoped that the car firewould destroy it.
645
00:34:39,851 --> 00:34:41,984
Right, which would've worked
if the flames had reached the trunk,
646
00:34:41,986 --> 00:34:44,353
but the samples were only
exposed to indirect heat.
647
00:34:44,355 --> 00:34:49,075
So I was able to extract two distinct
DNA profiles from the fibers.
648
00:34:49,077 --> 00:34:51,294
One from Benny Madera's blood.
649
00:34:51,296 --> 00:34:52,745
The other from
the epithelials transferred
650
00:34:52,747 --> 00:34:54,363
when the killer
was wiping his face.
651
00:34:54,365 --> 00:34:56,031
Now, the heat did cause the cells
652
00:34:56,033 --> 00:34:58,033
to lyse, but I was able
to get a complete profile.
653
00:34:58,035 --> 00:34:59,418
Okay, tell me you
found a CODIS match.
654
00:34:59,420 --> 00:35:01,671
(Southern accent)
Yes, ma'am.
655
00:35:01,673 --> 00:35:04,039
Raymond Cruz.
656
00:35:04,041 --> 00:35:05,758
Raymond wants
to tell you something
657
00:35:05,760 --> 00:35:07,844
about the Benny
Madera murder.
658
00:35:08,846 --> 00:35:12,098
Hicks' C.I. tortured
and murdered Benny Madera.
659
00:35:18,605 --> 00:35:19,905
(siren wailing)
660
00:35:20,607 --> 00:35:23,574
DANVILLE:
Science doesn't lie, Raymond,
661
00:35:23,576 --> 00:35:25,160
no matter how long
you stare at it.
662
00:35:25,962 --> 00:35:27,678
DNA proves you killed
Benny Madera,
663
00:35:27,680 --> 00:35:29,297
there's no question about that.
664
00:35:30,799 --> 00:35:33,184
Then what the hell
is your question?
665
00:35:33,186 --> 00:35:35,186
I want to know why.
666
00:35:35,188 --> 00:35:40,524
Was it because Benny invited an
undercover cop into the crew?
667
00:35:40,526 --> 00:35:42,443
That's why he got
the jumper cables.
668
00:35:42,445 --> 00:35:44,729
But that's not the
reason he had to die.
669
00:35:44,731 --> 00:35:45,896
What was?
670
00:35:45,898 --> 00:35:47,782
Payback.
671
00:35:50,268 --> 00:35:53,321
Eight months ago, DEA
busts down my door,
672
00:35:53,323 --> 00:35:57,074
finds a big stash of rock
Toro asked me to sit on.
673
00:35:57,076 --> 00:36:01,111
I could have done ten
years, handled it easy.
674
00:36:01,113 --> 00:36:03,614
But Agent Hicks told me
the weight was enough
675
00:36:03,616 --> 00:36:05,583
to buy me a mandatory
life sentence.
676
00:36:05,585 --> 00:36:06,902
Said there was
only one way out.
677
00:36:07,004 --> 00:36:08,954
To inform on your
fellow gang members.
678
00:36:08,956 --> 00:36:11,555
Hicks... owned my ass.
679
00:36:11,557 --> 00:36:14,675
Made me earn my freedom by
being his full-time rat.
680
00:36:14,677 --> 00:36:16,844
I would have been a
freer man behind bars.
681
00:36:16,846 --> 00:36:19,197
So you blame Benny for
putting you in that position,
682
00:36:19,199 --> 00:36:21,982
when you chose to live
your life as a criminal?
683
00:36:22,818 --> 00:36:25,903
Benny broke the code.
684
00:36:25,905 --> 00:36:29,807
You think he informed
the police about the drugs?
685
00:36:29,809 --> 00:36:32,860
Not until Carmen found
out Anita was a cop.
686
00:36:32,862 --> 00:36:35,279
That's when I knew
Benny had sold me out.
687
00:36:35,281 --> 00:36:36,864
You're wrong, Raymond.
688
00:36:36,866 --> 00:36:38,866
Benny didn't sell you
or anybody else out.
689
00:36:38,868 --> 00:36:40,418
You killed him
because you thought
690
00:36:40,420 --> 00:36:41,869
he betrayed you
and the Trinitarios,
691
00:36:41,871 --> 00:36:43,704
but the reality is,
there was only
692
00:36:43,706 --> 00:36:46,006
one person doing that,
and that was you.
693
00:36:48,710 --> 00:36:50,711
Only you.
694
00:36:54,466 --> 00:36:56,967
Put it down on paper.
695
00:37:10,282 --> 00:37:12,950
You got a set
of brass balls, Taylor.
696
00:37:12,952 --> 00:37:16,070
What the hell is my informant
doing in police custody?
697
00:37:16,072 --> 00:37:18,155
At the moment, he's
writing out a confession
698
00:37:18,157 --> 00:37:19,857
for the murder
of Benny Madera.
699
00:37:19,859 --> 00:37:22,626
Hector "Toasty" Mendez
killed Benny.
700
00:37:22,628 --> 00:37:24,078
No, he didn't.
701
00:37:24,080 --> 00:37:28,198
Carmen Vega reported to Raymond
that Lovato was a cop.
702
00:37:28,200 --> 00:37:30,217
He told her
to borrow Hector's car,
703
00:37:30,219 --> 00:37:31,719
then together they jumped Benny,
704
00:37:31,721 --> 00:37:33,220
tossed him in the trunk,
705
00:37:33,222 --> 00:37:35,055
and brought him
to that warehouse.
706
00:37:35,057 --> 00:37:38,225
(speaking Spanish)
707
00:37:38,227 --> 00:37:39,977
Ah?
708
00:37:40,846 --> 00:37:41,762
(shouts)
709
00:37:41,764 --> 00:37:44,648
(zapping)
(Benny screams)
710
00:37:44,650 --> 00:37:45,983
(grunts)
711
00:37:45,985 --> 00:37:47,651
(speaking Spanish)
712
00:37:48,236 --> 00:37:50,070
(zapping)
(grunting)
713
00:37:51,273 --> 00:37:53,157
Raymond shocked Benny
with a car battery
714
00:37:53,159 --> 00:37:55,025
over and over again,
demanding to know
715
00:37:55,027 --> 00:37:57,495
what he told Lovato
about the Trinitarios,
716
00:37:57,497 --> 00:37:59,396
if he was an
undercover cop, too.
717
00:37:59,398 --> 00:38:01,749
Of course, Benny
was a dead man,
718
00:38:01,751 --> 00:38:03,667
no matter what he said.
719
00:38:09,925 --> 00:38:11,876
(motor starts)
720
00:38:11,878 --> 00:38:14,795
(revving motor)
721
00:38:17,215 --> 00:38:18,599
(screaming)
722
00:38:22,804 --> 00:38:24,638
Raymond pointed the
finger at Hector Mendez
723
00:38:24,640 --> 00:38:27,141
to cover his own ass,
but you already knew that.
724
00:38:27,143 --> 00:38:28,809
What are you talking about?
725
00:38:28,811 --> 00:38:31,929
We subpoenaed
your C.I. contact reports.
726
00:38:31,931 --> 00:38:34,097
You met with Raymond
Cruz one hour
727
00:38:34,099 --> 00:38:36,367
after Benny's body
was discovered.
728
00:38:38,102 --> 00:38:39,653
So what?
729
00:38:39,655 --> 00:38:43,073
He never mentioned one word
about committing any murder.
730
00:38:43,075 --> 00:38:44,291
He didn't have to.
731
00:38:44,293 --> 00:38:46,777
It was where the
two of you met
732
00:38:46,779 --> 00:38:48,379
that spoke volumes.
733
00:39:00,308 --> 00:39:01,842
You're late.
734
00:39:01,844 --> 00:39:04,512
I was saying good-bye
to an old friend.
735
00:39:04,514 --> 00:39:09,433
- Whose car is this?
- I borrowed it.
736
00:39:17,576 --> 00:39:21,412
We lifted your fingerprint
off the door handle.
737
00:39:25,033 --> 00:39:26,700
You were in Hector's Buick.
738
00:39:26,702 --> 00:39:29,203
So when you heard me ask
about it in the garage,
739
00:39:29,205 --> 00:39:31,038
you knew that Raymond
was lying about him,
740
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
and you knew why.
741
00:39:33,042 --> 00:39:34,792
Hey, Raymond...
742
00:39:34,794 --> 00:39:37,661
- Toasty own a green car?
- Yeah, Buick.
743
00:39:37,663 --> 00:39:39,964
Bought it off his old man.
744
00:39:41,766 --> 00:39:45,719
Do you have any idea
how important he is?
745
00:39:45,721 --> 00:39:47,504
Raymond can serve up
the Trinitarios
746
00:39:47,506 --> 00:39:48,772
on a silver platter.
747
00:39:48,774 --> 00:39:52,776
Drugs, kidnapping,
murders... all of it.
748
00:39:52,778 --> 00:39:56,063
We can take them down...
749
00:39:56,065 --> 00:40:00,534
if my star witness gets on
the stand and spills his guts.
750
00:40:00,536 --> 00:40:03,020
Doesn't it bother you
that your star witness
751
00:40:03,022 --> 00:40:05,522
is a sadistic,
cold-blooded killer?
752
00:40:05,524 --> 00:40:07,992
I can live with that,
753
00:40:07,994 --> 00:40:11,879
considering what he means
to the big picture.
754
00:40:11,881 --> 00:40:15,299
The only picture I see is
of a man fooling himself.
755
00:40:15,301 --> 00:40:17,585
You had a responsibility
to uphold the letter
756
00:40:17,587 --> 00:40:18,869
of the law, not
pick and choose
757
00:40:18,871 --> 00:40:21,055
the parts that make
your job easier!
758
00:40:21,057 --> 00:40:24,341
I spent four years of my life
building this case,
759
00:40:24,343 --> 00:40:27,544
and nothing about that was easy.
760
00:40:27,546 --> 00:40:29,263
And you want me
to throw it all away
761
00:40:29,265 --> 00:40:31,098
because some
gangbanging degenerate
762
00:40:31,100 --> 00:40:32,566
couldn't control himself?
763
00:40:32,568 --> 00:40:36,219
Raymond didn't compromise
this case, Hicks.
764
00:40:36,221 --> 00:40:38,005
You did that.
765
00:40:38,890 --> 00:40:40,324
(exhales)
766
00:40:44,863 --> 00:40:47,064
(door closes)
767
00:40:48,900 --> 00:40:51,068
(indistinct radio transmission)
768
00:40:58,343 --> 00:41:00,711
(elevator bell dings)
769
00:41:00,713 --> 00:41:02,630
Excuse me.
Sorry.
770
00:41:02,632 --> 00:41:04,965
- Good night.
- Night.
771
00:41:14,309 --> 00:41:16,527
About time you showed up.
772
00:41:17,312 --> 00:41:19,096
(frustrated sigh)
773
00:41:20,198 --> 00:41:22,533
What are you
doing here, Flack?
774
00:41:22,535 --> 00:41:23,600
Been a long day.
775
00:41:23,602 --> 00:41:24,902
Figured you might be hungry,
776
00:41:24,904 --> 00:41:26,937
- so I bought you some takeout.
- From where?
777
00:41:26,939 --> 00:41:28,238
Yang Chows, 39th.
778
00:41:28,240 --> 00:41:30,491
Well done. Best
kung pao in Midtown.
779
00:41:30,493 --> 00:41:31,492
Come on.
780
00:41:31,494 --> 00:41:33,944
- Thanks.
- Mm-hmm.
781
00:41:37,132 --> 00:41:40,384
Do you want to tell me
why you're really here?
782
00:41:44,339 --> 00:41:49,226
I was wrong to assume that
you crossed a line with Benny.
783
00:41:50,061 --> 00:41:52,312
You're better than that.
784
00:41:52,314 --> 00:41:55,432
I was a total jerk.
I'm sorry.
785
00:41:56,267 --> 00:41:58,068
What you really want to know
786
00:41:58,070 --> 00:41:59,970
is if I slept with him.
787
00:42:02,741 --> 00:42:05,659
To clear the air...
788
00:42:05,661 --> 00:42:08,478
no... I didn't.
789
00:42:09,748 --> 00:42:11,365
Relieved, aren't you?
790
00:42:12,200 --> 00:42:14,317
What?
Why?
791
00:42:14,319 --> 00:42:16,987
I think you're jealous.
792
00:42:18,456 --> 00:42:21,491
I think you're delusional.
793
00:42:21,493 --> 00:42:23,460
Maybe.
794
00:42:23,462 --> 00:42:25,662
Maybe not.
795
00:42:32,637 --> 00:42:34,722
It's getting late.
796
00:42:35,607 --> 00:42:38,726
I should probably go.
797
00:42:39,894 --> 00:42:41,845
Hey, Flack.
798
00:42:50,071 --> 00:42:52,372
I'll see you tomorrow.
799
00:43:03,174 --> 00:43:06,676
sync and corrections by bellows
www.addic7ed.com
58544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof