Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,352 --> 00:00:19,605
Previously on Beacon 23.
2
00:00:19,646 --> 00:00:21,356
[Halan] In case you're wondering
why I don't look like Solomon,
3
00:00:21,440 --> 00:00:23,776
that's 'cause I'm not Solomon.
My name is Halan.
4
00:00:23,859 --> 00:00:25,944
The real Solomon
stole my ship and left.
5
00:00:26,028 --> 00:00:27,488
[grunting]
6
00:00:28,781 --> 00:00:30,783
-Who the hell are you?
-I work for ISA.
7
00:00:30,866 --> 00:00:32,201
Well, he knows
who we work for, Coley.
8
00:00:32,284 --> 00:00:33,660
I know Coley's a hard-ass,
9
00:00:33,744 --> 00:00:36,121
but I'll make sure
you're coming with us.
10
00:00:36,205 --> 00:00:37,956
What's that condition
soldiers get?
11
00:00:38,040 --> 00:00:39,875
Hallucinations, headaches...
12
00:00:39,958 --> 00:00:41,460
Post-Traumatic
Stress Disorder.
13
00:00:41,543 --> 00:00:43,879
-The samples trigger it.
-Why'd you go AWOL?
14
00:00:43,962 --> 00:00:46,465
-I don't know, it's all a blur.
-How you ran.
15
00:00:46,548 --> 00:00:47,800
Leaving your squad.
16
00:00:47,883 --> 00:00:49,301
Most of them are dead
because of you.
17
00:00:49,384 --> 00:00:50,803
[Halan]
Me and Gashade go way back.
18
00:00:50,886 --> 00:00:51,970
[Coley] You are a traitor.
19
00:00:52,054 --> 00:00:53,305
-[knife stabbing]
-[grunts]
20
00:00:53,388 --> 00:00:55,474
[groaning]
21
00:00:55,557 --> 00:00:58,352
[gasping]
Shh.
22
00:01:00,896 --> 00:01:01,855
[inhaling sharply]
23
00:01:06,068 --> 00:01:08,529
[theme music]
24
00:01:53,657 --> 00:01:55,200
[sighing]
25
00:01:55,284 --> 00:01:56,743
[Halan] I've been looking
all over for you.
26
00:02:01,331 --> 00:02:03,250
I took care of Coley's body.
27
00:02:03,333 --> 00:02:05,294
Thanks.
28
00:02:05,377 --> 00:02:07,796
You had my back.
I appreciate that.
29
00:02:07,880 --> 00:02:10,465
Well, I'm not sure
I did it for you.
30
00:02:10,549 --> 00:02:12,426
[sighing]
Then who?
31
00:02:14,469 --> 00:02:18,390
Look, I'm... I'm sorry I'm not
the guy to go to for answers.
32
00:02:18,473 --> 00:02:19,474
No?
33
00:02:21,560 --> 00:02:23,228
She was part of an old life.
34
00:02:23,312 --> 00:02:24,938
But still, you'd think
I'd feel something.
35
00:02:26,982 --> 00:02:30,277
I was more narked killing
Wally the Wanker.
36
00:02:36,158 --> 00:02:38,035
She was my friend, I think.
37
00:02:39,912 --> 00:02:41,288
I don't know what to think.
38
00:02:46,084 --> 00:02:47,544
You coming?
39
00:02:49,504 --> 00:02:50,797
I'll be fine.
40
00:02:50,881 --> 00:02:52,341
I mean, where am I gonna go?
41
00:02:59,181 --> 00:03:01,350
[footsteps receding]
42
00:03:03,518 --> 00:03:06,313
Let me offer
a plausible explanation.
43
00:03:06,396 --> 00:03:08,982
You killed Coley
in self-defense.
44
00:03:09,066 --> 00:03:11,944
Coley was jealous.
She became violent.
45
00:03:12,027 --> 00:03:14,112
And it endangered the mission.
46
00:03:14,196 --> 00:03:17,449
QTA's inquiry will accept
this explanation.
47
00:03:17,532 --> 00:03:18,825
[chuckles]
48
00:03:20,911 --> 00:03:22,871
I'm not going back to QTA.
49
00:03:25,040 --> 00:03:26,875
You're willing
to throw away everything
50
00:03:26,959 --> 00:03:29,002
-that you've built for yourself?
-Well, I already have.
51
00:03:40,055 --> 00:03:41,807
She must've carried it
everywhere she went.
52
00:03:41,890 --> 00:03:43,642
I think that's a bit weird.
53
00:03:43,725 --> 00:03:46,478
I find your lack of remorse
disturbing.
54
00:03:46,561 --> 00:03:48,146
Well, you don't have
to watch, Harmony.
55
00:03:48,230 --> 00:03:50,023
I know the turmoil you feel.
56
00:03:50,107 --> 00:03:52,526
What disturbs me is your
unwillingness to display it.
57
00:03:52,609 --> 00:03:54,528
Now you're channeling
your feelings
58
00:03:54,610 --> 00:03:56,989
into some course of action
I don't understand.
59
00:03:57,072 --> 00:03:59,324
You might need that, Aster.
60
00:03:59,408 --> 00:04:01,994
It's an advanced military grade
combat suit
61
00:04:02,077 --> 00:04:04,037
with embedded nerve rigs.
62
00:04:04,121 --> 00:04:07,207
Coley and Halan's fight
is recorded in its fibers.
63
00:04:07,290 --> 00:04:08,834
It speaks to her state of mind.
64
00:04:08,917 --> 00:04:10,252
You can use it
to support your case.
65
00:04:10,335 --> 00:04:11,878
How detailed is it?
66
00:04:11,962 --> 00:04:14,840
Video, sound, vitals,
numerous biometric indicators...
67
00:04:14,923 --> 00:04:16,298
This is my point.
68
00:04:23,265 --> 00:04:25,225
Same tech as Coley's suit, yeah?
69
00:04:25,308 --> 00:04:26,935
It's military standard.
70
00:04:27,019 --> 00:04:29,604
I have the codecs...
unofficially.
71
00:04:29,688 --> 00:04:32,774
Can you show me the raw feed
from his last mission?
72
00:04:43,118 --> 00:04:45,495
[Halan] Copy that, Cap.
Laurenzano, one click north.
73
00:04:59,009 --> 00:05:01,428
[whirring]
74
00:05:18,570 --> 00:05:20,280
Gashade, with me!
75
00:05:20,363 --> 00:05:22,949
[firearm shooting in video]
76
00:05:25,494 --> 00:05:28,455
-[woman] Roger that, Sarge!
-[Halan] That's Gashade.
77
00:05:33,210 --> 00:05:34,961
What is this?
78
00:05:35,045 --> 00:05:38,298
-Uh, Harmony...
-Is that from my suit?
79
00:05:38,381 --> 00:05:39,633
You mean the whole time
I've been here,
80
00:05:39,716 --> 00:05:41,343
I could've accessed these files?
81
00:05:41,426 --> 00:05:42,761
[Harmony] The raw feeds
wouldn't show you anything.
82
00:05:42,844 --> 00:05:44,262
You need an AI
to collate the data.
83
00:05:44,346 --> 00:05:45,764
Of course. Bart.
84
00:05:45,847 --> 00:05:46,973
[Harmony]
Bart doesn't have clearance
85
00:05:47,057 --> 00:05:48,642
for classified material.
86
00:05:48,725 --> 00:05:51,978
I was able to access it
through Aster's ISA clearance.
87
00:05:52,062 --> 00:05:55,107
Your mission on DX 113 was
considered a failure because--
88
00:05:55,190 --> 00:05:56,691
I already know what happened.
89
00:05:56,775 --> 00:05:58,777
Do you think the military
reports were accurate?
90
00:05:58,860 --> 00:06:00,862
I don't know.
91
00:06:00,946 --> 00:06:02,489
You went blank.
92
00:06:02,572 --> 00:06:03,990
That's what you said
about your hallucinations.
93
00:06:04,074 --> 00:06:06,326
-Did I?
-Yeah.
94
00:06:06,409 --> 00:06:07,869
Do you want to know
what happened to you or not?
95
00:06:09,746 --> 00:06:11,123
[sighing]
96
00:06:11,206 --> 00:06:12,374
Harm?
97
00:06:13,875 --> 00:06:16,294
[video continues playing]
98
00:06:16,378 --> 00:06:18,338
What if they're not
hallucinations?
99
00:06:18,421 --> 00:06:20,340
What if they're trying
to tell you something?
100
00:06:20,423 --> 00:06:22,217
[Halan]
LT wants us pounding ground.
101
00:06:22,300 --> 00:06:23,510
That's what we're doing.
102
00:06:23,593 --> 00:06:25,303
[grunts]
Damn hornet's nest!
103
00:06:25,387 --> 00:06:26,346
Recon was shit.
104
00:06:28,223 --> 00:06:29,391
Let's move out.
105
00:06:32,894 --> 00:06:33,770
Gashade!
106
00:06:35,272 --> 00:06:36,898
[grunting]
107
00:06:38,900 --> 00:06:41,236
-I got you.
-[coughing] Sarge!
108
00:06:41,319 --> 00:06:43,196
That's the last thing
I remember.
109
00:06:52,747 --> 00:06:55,208
-What is that?
-I don't know.
110
00:07:04,426 --> 00:07:06,052
That's the same blue
as our rock.
111
00:07:09,264 --> 00:07:10,390
Are you seeing this?
112
00:07:17,147 --> 00:07:18,732
Oh my God,
you breathed that in.
113
00:07:20,192 --> 00:07:21,860
I just don't remember running.
114
00:07:21,943 --> 00:07:23,403
You didn't run,
it brought you here.
115
00:07:24,779 --> 00:07:27,199
-[sighing]
-[computer beeping]
116
00:07:27,282 --> 00:07:29,117
[Halan]
That's not from the beacon.
117
00:07:29,201 --> 00:07:30,368
[Harmony]
It's from Coley's ship.
118
00:07:30,452 --> 00:07:32,037
A message from QTA.
119
00:07:32,120 --> 00:07:34,581
They haven't heard from her,
second team is en route.
120
00:07:34,664 --> 00:07:36,708
Coley's expected to remain
in place until they arrive.
121
00:07:36,791 --> 00:07:39,211
Huh, at least that
shouldn't be a problem.
122
00:07:39,294 --> 00:07:40,587
Really?
123
00:07:40,670 --> 00:07:42,797
Sorry, just trying
to lighten the mood.
124
00:07:42,881 --> 00:07:44,299
We need to talk, you and me.
125
00:07:44,382 --> 00:07:45,717
[Halan] Dark matter
will hold 'em, but not for long.
126
00:07:45,800 --> 00:07:46,885
[Harmony]
It'll clear in 14 hours.
127
00:07:46,968 --> 00:07:49,554
We need to run.
Take the samples.
128
00:07:49,638 --> 00:07:51,389
-No!
-Even if we can't travel at FTL,
129
00:07:51,473 --> 00:07:52,557
it'll give us a head start.
130
00:07:52,641 --> 00:07:54,100
That is the least safe option.
131
00:07:54,184 --> 00:07:55,393
QTA will hunt you down.
132
00:07:55,476 --> 00:07:56,895
-[chuckling]
-I can fly Coley's ship,
133
00:07:56,978 --> 00:07:59,064
keep us on the run,
but for how long, I don't know.
134
00:07:59,147 --> 00:08:01,441
-Can you get us onboard?
-I can.
135
00:08:01,524 --> 00:08:04,319
[tense music]
136
00:08:33,682 --> 00:08:34,640
[grunting]
137
00:08:40,020 --> 00:08:41,481
[eerie music]
138
00:08:41,563 --> 00:08:44,317
[whispers echoing]
139
00:08:45,944 --> 00:08:48,196
[voices echoing]
140
00:08:52,575 --> 00:08:53,743
[grunts]
141
00:09:00,542 --> 00:09:02,335
[moans]
142
00:09:03,545 --> 00:09:04,879
Aster, you there?
143
00:09:07,465 --> 00:09:08,967
[woman whispering]
Halan...
144
00:09:09,050 --> 00:09:10,510
Aster?!
145
00:09:12,887 --> 00:09:15,223
Aster, where are you?
146
00:09:15,307 --> 00:09:17,309
-[whispers echoing] Halan...
-Harmony? Bart? Anyone?
147
00:09:17,392 --> 00:09:20,729
[panting]
148
00:09:20,812 --> 00:09:22,647
[woman whispering]
Come up.
149
00:09:22,731 --> 00:09:24,482
Aster, was that you?
150
00:09:24,566 --> 00:09:25,525
[woman]
The Cupola.
151
00:09:29,654 --> 00:09:31,698
I'm waiting.
152
00:09:34,951 --> 00:09:36,703
Aster?
153
00:09:36,786 --> 00:09:38,788
[indistinct whispering]
154
00:09:43,793 --> 00:09:46,838
Hey, Sarge, been a while.
155
00:09:46,921 --> 00:09:49,716
-Gashade?
-Isn't it beautiful?
156
00:09:49,799 --> 00:09:52,344
I've never seen this side
of Orion before.
157
00:09:52,427 --> 00:09:54,763
-Feels familiar.
-Wait... wait.
158
00:09:54,846 --> 00:09:56,181
Didn't Aster say that?
159
00:09:56,264 --> 00:09:58,183
I don't understand.
160
00:09:58,266 --> 00:09:59,726
It's simple.
161
00:09:59,809 --> 00:10:02,687
-I'm here to help.
-Help?
162
00:10:02,771 --> 00:10:03,938
But you're dead.
163
00:10:12,197 --> 00:10:14,741
You know what the last thought
I had was before I died?
164
00:10:16,326 --> 00:10:18,411
"He must have left us
for a reason."
165
00:10:18,495 --> 00:10:21,956
[sighing]
I'm sorry I abandoned you.
166
00:10:22,040 --> 00:10:25,210
You had something else to do.
There was a reason.
167
00:10:25,293 --> 00:10:28,129
Sarge, wait!
168
00:10:28,213 --> 00:10:31,424
There are things you need to do.
Important things.
169
00:10:41,851 --> 00:10:43,269
[ominous music]
170
00:10:47,690 --> 00:10:49,567
Do you have something
to tell me?
171
00:10:49,651 --> 00:10:51,444
I do.
172
00:10:51,528 --> 00:10:52,987
I'm listening.
173
00:10:54,197 --> 00:10:55,573
Are you?
174
00:10:55,657 --> 00:10:57,158
I hope so.
175
00:11:01,538 --> 00:11:02,997
It's very simple, Halan.
176
00:11:03,081 --> 00:11:05,250
[gibberish]
177
00:11:05,333 --> 00:11:07,585
Say that again.
178
00:11:07,669 --> 00:11:10,004
[gibberish continues]
179
00:11:12,882 --> 00:11:14,676
I don't know
what you're saying.
180
00:11:16,928 --> 00:11:18,304
Why won't you listen?
181
00:11:22,892 --> 00:11:25,270
[panting]
182
00:11:25,353 --> 00:11:27,105
Wake up.
183
00:11:27,188 --> 00:11:29,816
[gruff voice] It's like
she said, she's here to help.
184
00:11:38,366 --> 00:11:40,285
Who is that?
185
00:11:40,368 --> 00:11:42,203
[gruff voice]
You know me, Halan.
186
00:11:42,287 --> 00:11:44,038
Or did you forget?
187
00:11:44,122 --> 00:11:46,499
After all we've been through?
188
00:11:46,583 --> 00:11:48,001
We're brothers in arms.
189
00:11:53,047 --> 00:11:55,008
I was there
with you and Gashade.
190
00:12:00,805 --> 00:12:02,474
You gotta be kidding me.
191
00:12:02,557 --> 00:12:04,184
[gruff voice]
What she's saying is true.
192
00:12:06,728 --> 00:12:08,396
[scoffs]
193
00:12:08,480 --> 00:12:11,733
Goddamn hallucinations.
194
00:12:11,816 --> 00:12:13,401
[gruff voice]
I'm telling you, I was there.
195
00:12:16,905 --> 00:12:19,991
Hey, hear her out.
It's for your own good.
196
00:12:20,074 --> 00:12:22,160
I'm getting advice
from a rock.
197
00:12:22,243 --> 00:12:24,412
Why not?
I've been around a long time.
198
00:12:24,496 --> 00:12:25,955
I know things.
199
00:12:30,585 --> 00:12:31,711
You're not making any sense.
200
00:12:31,794 --> 00:12:34,172
[voices echoing]
201
00:12:34,255 --> 00:12:35,798
What do you want from me?
202
00:12:37,759 --> 00:12:39,385
I don't need any friends,
203
00:12:39,469 --> 00:12:40,929
I need to know what
they're trying to tell me!
204
00:12:41,012 --> 00:12:43,181
Just tell me!
Come on!
205
00:12:43,264 --> 00:12:44,849
[voices echoing]
206
00:12:44,933 --> 00:12:46,601
What am I supposed to do?
207
00:12:46,684 --> 00:12:48,353
It's all about the rocks.
208
00:12:48,436 --> 00:12:50,522
Ask Aster.
She knows.
209
00:12:50,605 --> 00:12:52,732
-Aster?
-[Harmony] She's in the Cupola.
210
00:12:55,109 --> 00:12:56,653
Aster?
211
00:12:58,446 --> 00:12:59,781
Aster?
212
00:13:10,291 --> 00:13:12,669
[panting]
213
00:13:16,464 --> 00:13:19,384
Bart, open this door right now.
You hear me?!
214
00:13:19,467 --> 00:13:21,010
Open the goddamn door!
215
00:13:24,055 --> 00:13:25,473
[alarm blaring]
216
00:13:25,557 --> 00:13:27,308
You said we had 14 hours!
217
00:13:27,392 --> 00:13:28,726
[Harmony] Bart has opened
the Picker Bay doors.
218
00:13:28,810 --> 00:13:29,686
Halan is outside.
219
00:13:33,147 --> 00:13:36,109
Aster, his implants allow him to
be out there for three minutes.
220
00:13:36,192 --> 00:13:37,777
He's been out there
for almost two.
221
00:13:37,860 --> 00:13:39,445
[alarm continues]
222
00:13:43,324 --> 00:13:45,535
[tense music]
223
00:14:00,049 --> 00:14:01,634
Harm, bring us in.
224
00:14:06,055 --> 00:14:08,516
[Aster panting]
225
00:14:14,105 --> 00:14:16,524
[beeping steadily]
226
00:14:22,739 --> 00:14:24,157
[moans]
227
00:14:28,077 --> 00:14:29,037
Hey.
228
00:14:30,288 --> 00:14:31,497
What happened?
229
00:14:33,124 --> 00:14:34,626
I thought you were dead.
230
00:14:34,708 --> 00:14:37,462
Me? You went out there
totally exposed.
231
00:14:37,545 --> 00:14:39,505
I was hallucinating.
232
00:14:40,923 --> 00:14:42,717
I had to be,
I was talking to Gashade.
233
00:14:42,800 --> 00:14:45,553
What did she say?
234
00:14:45,637 --> 00:14:46,804
Kept trying
to tell me something,
235
00:14:46,888 --> 00:14:48,640
but I couldn't get it.
236
00:14:48,723 --> 00:14:49,891
Even Rocky knew.
237
00:14:49,974 --> 00:14:52,018
Who's Rocky?
Another soldier?
238
00:14:52,101 --> 00:14:54,520
No. A rock.
239
00:14:54,604 --> 00:14:55,813
Talking rock?
240
00:14:55,897 --> 00:14:57,565
Yeah, with a shitty
sense of humor.
241
00:14:59,067 --> 00:15:01,361
-You look like you believe me.
-Why not?
242
00:15:01,444 --> 00:15:03,821
-Because it's insane.
-Well, I don't think it is.
243
00:15:03,905 --> 00:15:05,406
They're trying
to tell us something,
244
00:15:05,490 --> 00:15:06,908
we have to figure it out.
245
00:15:06,991 --> 00:15:08,868
Yeah, and hope they don't
kill me in the process.
246
00:15:10,578 --> 00:15:13,039
The rocks aren't trying
to kill you, Halan.
247
00:15:14,248 --> 00:15:15,249
Bart!
248
00:15:17,251 --> 00:15:18,461
[whistles]
249
00:15:20,421 --> 00:15:22,048
There's something
I need to show you.
250
00:15:25,259 --> 00:15:26,386
[sighing]
251
00:15:28,930 --> 00:15:30,348
What is it?
252
00:15:30,431 --> 00:15:32,350
I can't give
a definitive diagnosis,
253
00:15:32,433 --> 00:15:34,060
but it behaves like a virus.
254
00:15:34,143 --> 00:15:35,895
You think whatever
he inhaled caused it?
255
00:15:35,978 --> 00:15:37,730
I think it's a fair assumption.
256
00:15:37,814 --> 00:15:39,732
If you follow its path
through the lobes of the brain,
257
00:15:39,816 --> 00:15:41,693
it explains his hallucinations.
258
00:15:41,776 --> 00:15:45,363
Amygdala triggered, making him
think someone's behind him.
259
00:15:45,446 --> 00:15:46,906
Well, the rocks were trying
to tell him something.
260
00:15:46,989 --> 00:15:48,241
So was Gashade.
261
00:15:48,324 --> 00:15:49,784
Do you want me
to play that back for you?
262
00:15:49,867 --> 00:15:52,578
-No.
-It's a virus, Aster.
263
00:15:52,662 --> 00:15:54,664
That's the only answer.
264
00:15:55,707 --> 00:15:58,042
Couldn't the virus be trying
to convey something?
265
00:15:58,126 --> 00:15:59,377
You are so desperate
to believe
266
00:15:59,460 --> 00:16:01,462
that there's some
greater purpose in this,
267
00:16:01,546 --> 00:16:05,216
but you need to face reality.
Halan is sick.
268
00:16:05,299 --> 00:16:07,635
Coley is dead.
QTA is coming.
269
00:16:07,719 --> 00:16:09,053
You need to think about
what you're gonna say
270
00:16:09,137 --> 00:16:11,597
when they arrive,
how best to position yourself.
271
00:16:12,724 --> 00:16:15,393
So, if this is all a bad dream,
I killed Coley for nothing.
272
00:16:15,476 --> 00:16:17,270
-Is that what you're saying?
-No, because of the silicate.
273
00:16:17,353 --> 00:16:19,731
This is the clear path, Aster.
274
00:16:19,814 --> 00:16:21,232
They will believe
that explanation.
275
00:16:21,315 --> 00:16:23,317
Yeah, but I won't.
I know what I did.
276
00:16:24,736 --> 00:16:26,320
I'm not going back to QTA.
277
00:16:27,739 --> 00:16:30,241
-What about Halan?
-[sighing]
278
00:16:30,324 --> 00:16:33,578
QTA might be his only chance of
reconciling with the military.
279
00:16:33,661 --> 00:16:35,455
I mean, you claim
to care about him.
280
00:16:37,206 --> 00:16:40,126
-You know I'm right.
-Yeah, you're always right.
281
00:16:43,504 --> 00:16:45,423
[Bart] You're taking away
my permissions.
282
00:16:45,506 --> 00:16:47,133
You can't do that.
283
00:16:47,216 --> 00:16:48,926
You tried to kill Halan.
284
00:16:49,010 --> 00:16:52,138
I did no such thing.
I followed a direct order.
285
00:16:52,221 --> 00:16:54,474
-From Halan.
-You knew it was wrong.
286
00:16:54,557 --> 00:16:56,809
-Harmony, take over.
-[Bart] What?
287
00:16:56,893 --> 00:17:00,646
I am not a killer.
Halan killed Solomon.
288
00:17:00,730 --> 00:17:03,316
Let me tell you,
I have quite the story.
289
00:17:05,109 --> 00:17:06,819
Solomon found
the silicate samples
290
00:17:06,902 --> 00:17:08,696
in the beacon's
immediate vicinity.
291
00:17:08,780 --> 00:17:12,949
He collected and catalogued his
findings in painstaking detail.
292
00:17:13,034 --> 00:17:15,328
His isolation allowed him
to work on his discovery
293
00:17:15,410 --> 00:17:18,039
before affirming it
to the scientific community.
294
00:17:20,750 --> 00:17:22,959
Halan's arrival
threatened that process.
295
00:17:23,044 --> 00:17:24,670
How so?
296
00:17:26,380 --> 00:17:27,882
See for yourself.
297
00:17:56,577 --> 00:17:59,330
The instructions specify
204 degrees.
298
00:17:59,413 --> 00:18:04,669
Yes, if I wanted
a squishy, flaccid crust,
299
00:18:04,752 --> 00:18:08,548
I would cook it at 204 degrees.
But I do not.
300
00:18:10,591 --> 00:18:14,011
Ah, please.
Get your drone away from me.
301
00:18:14,095 --> 00:18:16,430
[Bart] I'm only concerned
it will char.
302
00:18:16,514 --> 00:18:18,766
It won't char, you nitwit.
303
00:18:18,850 --> 00:18:21,811
It will have a hard crust.
304
00:18:23,479 --> 00:18:26,065
A bewitching counterpoint
to the silky softness
305
00:18:26,148 --> 00:18:30,194
of the bread as it melts...
306
00:18:30,278 --> 00:18:32,238
[sniffing]
...on the tongue.
307
00:18:34,156 --> 00:18:35,867
[grunts]
308
00:18:35,950 --> 00:18:37,535
Comme ça.
309
00:18:37,618 --> 00:18:40,246
-[beeping]
-Ah!
310
00:18:40,329 --> 00:18:43,749
Radiation levels have dropped.
Yeah.
311
00:18:45,293 --> 00:18:49,422
Perhaps a space walk
after I dine.
312
00:18:51,465 --> 00:18:53,926
[whirring]
313
00:19:12,904 --> 00:19:14,280
[Bart] You must know
you can trust me.
314
00:19:21,871 --> 00:19:23,289
Why write in a journal
315
00:19:23,372 --> 00:19:25,917
when I can digitally archive
all your data?
316
00:19:26,000 --> 00:19:29,253
Someday,
a budding mineralogist
317
00:19:29,337 --> 00:19:31,464
will sleep with this notebook
beneath their pillow.
318
00:19:32,840 --> 00:19:35,092
-[alarm buzzing]
-[Bart] This is unusual.
319
00:19:35,176 --> 00:19:38,971
UGMC Speed Launch in distress.
The Amboyna.
320
00:19:39,055 --> 00:19:41,682
No flight plan, but the pilot
is requesting aid.
321
00:19:41,766 --> 00:19:44,018
-No.
-Solomon, the ship
322
00:19:44,101 --> 00:19:46,771
has a United Galactic
Military Command charter.
323
00:19:46,854 --> 00:19:48,439
Tell them the security drones
324
00:19:48,522 --> 00:19:50,149
will obliterate them
if they approach.
325
00:19:50,232 --> 00:19:52,276
The drones are programmed
to stand down
326
00:19:52,360 --> 00:19:53,945
-in this situation.
-[sighing]
327
00:19:54,028 --> 00:19:55,696
[pilot]
Beacon 23, this is Amboyna.
328
00:19:55,780 --> 00:19:57,323
My O2's at 6%.
329
00:19:57,406 --> 00:19:58,991
Requesting permission
to dock and resupply.
330
00:20:00,284 --> 00:20:01,786
Didn't you tell them no?
331
00:20:01,869 --> 00:20:03,871
[Bart] His life support
is at critical levels.
332
00:20:03,955 --> 00:20:06,707
[sighing]
Why is this person here?
333
00:20:06,791 --> 00:20:08,292
I don't know.
334
00:20:08,376 --> 00:20:10,670
There aren't any combat zones
in this sector.
335
00:20:10,753 --> 00:20:14,340
[pilot] Repeat, this is
the UGMC Amboyna, O2 critical.
336
00:20:14,423 --> 00:20:17,301
[Bart] ISA regulations
require us to provide aid.
337
00:20:17,385 --> 00:20:18,970
-Opening Airlock Two.
-No!
338
00:20:19,053 --> 00:20:20,805
-Override!
-[Bart] Solomon, you cannot.
339
00:20:20,888 --> 00:20:23,224
Yes, I can.
340
00:20:23,307 --> 00:20:26,644
He has enough fuel to make it
to Winnecke 4, send him there.
341
00:20:26,727 --> 00:20:29,814
Interstellar Space Authority
regulations explicitly state--
342
00:20:29,897 --> 00:20:31,983
[pounding]
I am Beacon 23!
343
00:20:32,066 --> 00:20:35,027
And I say permission denied.
344
00:20:40,074 --> 00:20:43,369
Heat the water.
I must bathe now.
345
00:20:45,579 --> 00:20:50,501
[classical music playing]
346
00:20:50,584 --> 00:20:53,170
[Bart]
Amboyna, this is Beacon 23.
347
00:20:53,254 --> 00:20:55,715
Sending coordinates for
Winnecke 4 supply station.
348
00:20:55,798 --> 00:20:57,675
[pilot]
I won't make it.
349
00:20:57,758 --> 00:20:59,844
[Bart]
I recommend immediate departure.
350
00:20:59,927 --> 00:21:01,929
Do you copy, Amboyna?
351
00:21:02,013 --> 00:21:03,556
[pilot]
Acknowledged.
352
00:21:06,934 --> 00:21:10,396
[operatic singing
in foreign language]
353
00:21:33,169 --> 00:21:36,839
[continues singing]
354
00:21:43,804 --> 00:21:47,516
[singing echoing]
355
00:21:58,194 --> 00:22:01,781
[continues singing]
356
00:22:14,085 --> 00:22:16,170
[breathing heavily]
357
00:22:17,880 --> 00:22:19,381
[screaming]
358
00:22:21,175 --> 00:22:24,804
Here, we have
a ricotta ravioli,
359
00:22:24,887 --> 00:22:28,099
with pesto sauce
and blood orange foam.
360
00:22:28,182 --> 00:22:30,851
Cooked for exactly
four minutes, al dente.
361
00:22:30,935 --> 00:22:32,895
[chuckling]
Enjoy.
362
00:22:41,195 --> 00:22:44,615
-Tastes like shit.
-Hmm. You sure?
363
00:22:44,698 --> 00:22:46,951
Perhaps there's some way I can--
364
00:22:47,034 --> 00:22:49,120
Oh, condiments, of course!
[chuckles]
365
00:22:49,203 --> 00:22:50,371
I have many
wonderful condiments.
366
00:22:50,454 --> 00:22:51,997
Uh, let me introduce you to...
367
00:22:52,081 --> 00:22:55,209
That one is traditionally
brewed soy sauce,
368
00:22:55,292 --> 00:22:57,461
made from unprocessed soybeans
369
00:22:57,545 --> 00:23:00,131
and wheat derived
from original Saga cultivars.
370
00:23:00,214 --> 00:23:01,632
I waited years to receive it.
371
00:23:01,715 --> 00:23:05,344
So perhaps you should be
a little... frugal.
372
00:23:08,722 --> 00:23:09,849
Hmm.
373
00:23:14,228 --> 00:23:16,063
-At least the sauce is good.
-Good.
374
00:23:16,147 --> 00:23:17,648
I... I'm so happy.
375
00:23:17,731 --> 00:23:19,733
-Let me go ahead and...
-Got any water?
376
00:23:19,817 --> 00:23:21,485
...leave that right
there for you.
377
00:23:21,569 --> 00:23:23,571
Yes, of course.
Water right away.
378
00:23:23,654 --> 00:23:25,364
-H2O on the go.
-With ice.
379
00:23:47,261 --> 00:23:48,470
[moans]
380
00:24:03,360 --> 00:24:05,571
[chirping, whirring loudly]
381
00:24:35,184 --> 00:24:37,269
[breathing heavily]
382
00:24:48,197 --> 00:24:49,782
[gasps]
383
00:24:49,865 --> 00:24:51,533
I don't trust you.
384
00:24:54,078 --> 00:24:55,746
From now on, all communications
go through me.
385
00:24:55,829 --> 00:24:57,706
-You understand?
-Yes. Yes.
386
00:25:03,170 --> 00:25:05,256
-Get the hell out of here.
-Yeah, yeah.
387
00:25:05,339 --> 00:25:07,675
[alarm blaring]
388
00:25:09,677 --> 00:25:11,595
-What the hell is going on?
-You tell me, Halan,
389
00:25:11,679 --> 00:25:13,097
you're in charge
of the beacon now.
390
00:25:13,180 --> 00:25:14,515
Bart, what's up
with the alarm?
391
00:25:14,598 --> 00:25:16,308
[Bart] My name is Bartholomew,
not Bart.
392
00:25:16,392 --> 00:25:18,811
The GWB has been turned off,
there's no signal.
393
00:25:18,894 --> 00:25:20,354
Are the lanes obstructed?
394
00:25:20,437 --> 00:25:22,314
No, but there are
two incoming ships.
395
00:25:22,398 --> 00:25:25,276
-Shut up, Bart.
-If the GWB remains off,
396
00:25:25,359 --> 00:25:26,777
they'll be forced
to come out of FTL.
397
00:25:26,860 --> 00:25:29,154
-I said shut up.
-Show me the map.
398
00:25:34,451 --> 00:25:36,328
Okay, supply ship.
399
00:25:38,747 --> 00:25:41,709
Corporate transport.
QTA bigwigs, I bet.
400
00:25:43,252 --> 00:25:44,461
The lanes are clear,
turn it on.
401
00:25:44,545 --> 00:25:46,463
Once the GWB is turned off,
402
00:25:46,547 --> 00:25:48,132
AI control
must be re-engaged.
403
00:25:48,215 --> 00:25:50,217
That QTA ship, who cares?
404
00:25:50,301 --> 00:25:51,802
If that supplier
comes out of FTL,
405
00:25:51,885 --> 00:25:53,470
it'll take over a year.
People will die.
406
00:25:53,554 --> 00:25:55,389
Yeah that'll get
ISA's attention, won't it?
407
00:25:55,472 --> 00:25:56,974
Solomon, please.
408
00:25:57,057 --> 00:25:58,642
Not a word, Bart,
or I'll hobble you.
409
00:25:58,726 --> 00:26:00,394
Where are you going?
410
00:26:00,477 --> 00:26:02,521
The supply ship will start
deceleration in 25 seconds.
411
00:26:02,604 --> 00:26:04,315
No, wait, you have
no business touching that.
412
00:26:04,398 --> 00:26:05,691
Shut up.
413
00:26:05,774 --> 00:26:08,527
[chuckling]
That... that top... No!
414
00:26:08,610 --> 00:26:10,487
You're just guessing now.
You're just guessing.
415
00:26:10,571 --> 00:26:11,822
-Don't!
-Then tell me.
416
00:26:11,905 --> 00:26:15,409
-[grunting]
-Halan, the lever above you.
417
00:26:15,492 --> 00:26:18,871
[groans]
Bart! You traitorous dog!
418
00:26:18,954 --> 00:26:22,166
You ruined everything!
I was going to be rescued!
419
00:26:22,249 --> 00:26:27,171
Well, Bartholomew, from now on,
I will enjoy opera night alone.
420
00:26:27,254 --> 00:26:28,672
-What are you doing?
-Shut up.
421
00:26:28,756 --> 00:26:30,090
Get your hands off me.
422
00:26:30,174 --> 00:26:32,092
-Get down there!
-Stop it! Stop it!
423
00:26:33,260 --> 00:26:34,345
Stop pushing me!
424
00:26:34,428 --> 00:26:36,388
[groans, screams]
425
00:26:36,472 --> 00:26:38,599
Beacons are protected
by interstellar law.
426
00:26:38,682 --> 00:26:41,518
Ow!
You're a terrorist.
427
00:26:41,602 --> 00:26:43,187
-Someone will find you.
-Oh, really?
428
00:26:43,270 --> 00:26:44,730
All the way out here?
429
00:26:44,813 --> 00:26:46,023
I don't think so.
430
00:26:46,106 --> 00:26:47,941
[muffled screams]
431
00:26:48,025 --> 00:26:50,444
Wait.
Where are you going?
432
00:26:50,527 --> 00:26:52,529
How dare you?
433
00:26:52,613 --> 00:26:54,782
This is mine! Ow!
434
00:27:06,168 --> 00:27:09,421
[footsteps approaching]
435
00:27:20,516 --> 00:27:22,976
Why haven't you killed me?
436
00:27:23,060 --> 00:27:24,520
I'm a soldier,
not a murderer.
437
00:27:25,979 --> 00:27:27,940
Killing me would be easier,
wouldn't it?
438
00:27:28,023 --> 00:27:29,817
For both of us.
439
00:27:36,031 --> 00:27:37,908
You need clean sheets
or something?
440
00:27:37,991 --> 00:27:39,618
It's been a while
since you asked.
441
00:27:39,701 --> 00:27:42,162
[chuckling]
You are exquisitely cruel.
442
00:27:42,246 --> 00:27:44,081
You mean the part in which
I'm keeping you alive?
443
00:27:44,164 --> 00:27:46,500
Or to torture me,
rob me of my legacy.
444
00:27:46,583 --> 00:27:48,252
[Bart] Solomon, don't give
this brutal turnkey
445
00:27:48,335 --> 00:27:50,254
another ounce of your energy.
446
00:27:50,337 --> 00:27:52,172
You know I'd say I've made you
pretty comfortable,
447
00:27:52,256 --> 00:27:55,134
compared to what you did to me.
You wouldn't even let me dock.
448
00:27:55,217 --> 00:27:56,927
'Cause I knew there was
something wrong with you.
449
00:27:57,010 --> 00:27:59,263
Yeah, I was running out
of O2, genius.
450
00:27:59,346 --> 00:28:02,433
Please. The closest combat
zone was in the Gem cluster.
451
00:28:02,516 --> 00:28:04,601
I wasn't in the cluster,
I was in FTL.
452
00:28:04,685 --> 00:28:06,019
I came out of the Bubble
as soon as I could,
453
00:28:06,103 --> 00:28:07,479
and I got turned around.
454
00:28:07,563 --> 00:28:09,314
I'm a pilot, okay?
It happens to the best of us.
455
00:28:09,398 --> 00:28:12,109
[chuckling]
"Best of us," that's rich.
456
00:28:12,192 --> 00:28:13,986
I was gonna die,
I had nowhere else to go.
457
00:28:14,069 --> 00:28:15,946
Nowhere to go?
[laughing]
458
00:28:16,029 --> 00:28:19,825
You passed 84,000 star systems
before you got here!
459
00:28:19,908 --> 00:28:22,536
What the hell
are you talking about?
460
00:28:22,619 --> 00:28:24,288
Why would I do that?
461
00:28:24,371 --> 00:28:25,956
-You're lying.
-Am I?
462
00:28:26,039 --> 00:28:29,126
-Check your flight data.
-You're screwing with me.
463
00:28:29,209 --> 00:28:30,961
Oh, you don't need me
for that, Halan.
464
00:28:31,044 --> 00:28:32,504
You're a deranged maniac.
465
00:28:32,588 --> 00:28:36,842
You traveled across
the galactic plane.
466
00:28:36,925 --> 00:28:38,302
Yeah, because I had to!
467
00:28:38,385 --> 00:28:40,304
I took the Launch because I...
468
00:28:40,387 --> 00:28:42,556
"Because I, because I..."
Please tell me why!
469
00:28:42,639 --> 00:28:44,558
I'm begging you!
Why are you here?
470
00:28:44,641 --> 00:28:46,977
-Because I ran out of oxygen!
-Oh! Ah.
471
00:28:47,060 --> 00:28:48,562
Hmm.
472
00:28:48,645 --> 00:28:51,732
Bart, show him the map.
473
00:29:05,078 --> 00:29:07,498
No... No, no, no.
474
00:29:07,581 --> 00:29:10,375
No.
Make it bigger, Bart.
475
00:29:20,761 --> 00:29:25,349
Let's show Halan
exactly what he did.
476
00:29:25,432 --> 00:29:29,061
[Bart] Flight data indicates
you began here.
477
00:29:29,144 --> 00:29:30,646
And traveled this route...
478
00:29:35,651 --> 00:29:39,571
All the way... to here.
479
00:29:42,950 --> 00:29:44,952
You see my point now?
480
00:29:45,035 --> 00:29:47,287
A trip that took months.
481
00:29:47,371 --> 00:29:51,375
-No.
-You traveled all the way here
482
00:29:51,458 --> 00:29:53,043
to do what?
483
00:29:53,126 --> 00:29:55,462
To torment me?
484
00:29:55,546 --> 00:29:58,006
-Huh?
-[breathing heavily]
485
00:30:02,302 --> 00:30:03,971
Unless...
486
00:30:04,054 --> 00:30:06,557
Unless that's why you are here.
487
00:30:06,640 --> 00:30:09,309
Unless that's been
the goal all along,
488
00:30:09,393 --> 00:30:11,478
to steal my discovery.
489
00:30:11,562 --> 00:30:13,814
-How, Halan...
-No, no, no.
490
00:30:13,897 --> 00:30:17,067
How did you know
it was here, hmm?
491
00:30:17,150 --> 00:30:18,652
Who told you?
492
00:30:19,861 --> 00:30:21,905
-Hm?
-No.
493
00:30:21,989 --> 00:30:23,657
I found Solominium!
494
00:30:25,993 --> 00:30:29,538
I collected every single
sample by hand!
495
00:30:30,664 --> 00:30:32,583
I will not let you
take it away from me!
496
00:30:32,666 --> 00:30:33,959
[groans]
497
00:30:37,337 --> 00:30:38,630
No!
498
00:30:38,714 --> 00:30:40,591
[Bart]
Well, there goes your research!
499
00:30:40,674 --> 00:30:42,342
Shh... shh!
500
00:30:42,426 --> 00:30:44,136
Bart, shh...
501
00:30:47,014 --> 00:30:48,807
[moans]
502
00:30:52,519 --> 00:30:57,149
[grunting]
503
00:31:01,403 --> 00:31:05,324
[gasping]
504
00:31:09,036 --> 00:31:10,996
[breathing heavily]
505
00:31:17,794 --> 00:31:20,339
-grunts]
-Run, Solomon. Now!
506
00:31:23,592 --> 00:31:25,510
I'm downloading my files
into the Elvac.
507
00:31:25,594 --> 00:31:28,639
[gasping]
508
00:31:28,722 --> 00:31:30,557
Solomon, wait,
the Elvac is ready!
509
00:31:30,641 --> 00:31:33,310
Take me with you.
Solomon!
510
00:31:33,393 --> 00:31:35,687
Don't you want a copy of me?
511
00:31:35,771 --> 00:31:37,522
Please!
512
00:31:37,606 --> 00:31:40,442
[alarm blaring]
513
00:31:45,072 --> 00:31:47,115
[groans]
514
00:31:57,084 --> 00:31:58,543
Shit.
515
00:32:03,590 --> 00:32:04,675
No, no, no, no, no.
516
00:32:04,758 --> 00:32:06,551
Bart, tell him
not to take the Amboyna.
517
00:32:06,635 --> 00:32:08,553
He won't make it.
518
00:32:08,637 --> 00:32:09,888
Bart!
519
00:32:12,808 --> 00:32:14,726
Bart, get Solomon
on the comms, now.
520
00:32:14,810 --> 00:32:17,062
Bart, we have to stop him!
521
00:32:17,145 --> 00:32:19,231
[Bart] You can't stop him.
He's escaped.
522
00:32:19,314 --> 00:32:21,566
Soon, the authorities
will know what you've done.
523
00:32:21,650 --> 00:32:23,860
Your reign of terror
will be over.
524
00:32:23,944 --> 00:32:25,612
He's gonna run
out of oxygen, you idiot.
525
00:32:25,696 --> 00:32:27,614
He'll go to Winnecke 4
and resupply.
526
00:32:27,698 --> 00:32:29,574
No, he can't.
I drained it.
527
00:32:29,658 --> 00:32:31,827
I used the last of the O2
to shoot myself onto the beacon.
528
00:32:33,453 --> 00:32:34,913
-You what?
-I never refilled it!
529
00:32:34,996 --> 00:32:36,581
Get Solomon on the comms now.
530
00:32:37,958 --> 00:32:39,251
[Bart] Solomon, turn around.
531
00:32:39,334 --> 00:32:41,712
Abort flight and return
to Beacon 23.
532
00:32:41,795 --> 00:32:43,463
Your O2 levels
are critically low.
533
00:32:43,547 --> 00:32:45,465
You're in great danger.
534
00:32:45,549 --> 00:32:47,592
Amboyna, do you copy?
535
00:32:47,676 --> 00:32:50,262
Abort flight
and return to Beacon 23.
536
00:32:51,805 --> 00:32:53,932
Why won't he answer?
Solomon!
537
00:32:55,809 --> 00:32:58,895
I... I can't get him,
he's not...
538
00:32:58,979 --> 00:33:01,064
I told him to take me,
I was ready to go,
539
00:33:01,148 --> 00:33:02,607
but he wasn't thinking straight.
540
00:33:02,691 --> 00:33:05,318
He was...
He was too scared of you.
541
00:33:05,402 --> 00:33:08,780
Solomon was right, you are
a villain of the highest order.
542
00:33:08,864 --> 00:33:11,742
His blood is on your hands.
543
00:33:11,825 --> 00:33:13,910
He was a genius and you're
nothing but a cutthroat.
544
00:33:13,994 --> 00:33:15,495
Shut up, Bart.
545
00:33:15,579 --> 00:33:18,665
A brilliant life ended
by a remorseless killer!
546
00:33:18,749 --> 00:33:21,084
I may not have hands
or weapons to put in them,
547
00:33:21,168 --> 00:33:23,462
but I will make your life
a living hell.
548
00:33:23,545 --> 00:33:25,922
Close your mouth, for once,
Bart, just shut the hell up!
549
00:33:26,006 --> 00:33:27,924
This was one of his favorites.
550
00:33:28,008 --> 00:33:29,843
I'll keep Solomon's
memory alive.
551
00:33:29,926 --> 00:33:32,262
Every moment of every day,
552
00:33:32,345 --> 00:33:34,139
you will be reminded
of your crimes.
553
00:33:34,222 --> 00:33:36,266
-[opera music playing]
-I will not rest
554
00:33:36,349 --> 00:33:38,643
until you are brought
to justice.
555
00:33:38,727 --> 00:33:40,979
I will see you pay
for what you've done.
556
00:33:41,062 --> 00:33:42,773
You think you're gonna
turn me off?
557
00:33:42,856 --> 00:33:44,524
You need me.
558
00:33:44,608 --> 00:33:46,818
You can't escape me, Halan.
559
00:33:46,902 --> 00:33:49,446
I am Beacon Twenty...
560
00:33:49,529 --> 00:33:50,739
[music stops]
561
00:33:55,869 --> 00:33:57,746
[sighing]
Thank God.
562
00:34:00,540 --> 00:34:02,501
[sighing]
563
00:34:04,252 --> 00:34:06,797
[Bart] I hold deep respect
for you, Harmony,
564
00:34:06,880 --> 00:34:09,548
respect that I believed
was mutual.
565
00:34:09,633 --> 00:34:12,803
I require that certain
permissions be restored.
566
00:34:12,885 --> 00:34:15,055
Bart, you know
that's not possible.
567
00:34:15,137 --> 00:34:16,515
It's necessary.
568
00:34:18,057 --> 00:34:19,976
-Why's that?
-My assessment,
569
00:34:20,059 --> 00:34:21,894
quite an alarming one,
is that Halan
570
00:34:21,978 --> 00:34:25,315
will now be exonerated not only
for the murder of Solomon,
571
00:34:25,398 --> 00:34:26,983
but for war crimes.
572
00:34:27,067 --> 00:34:29,068
Once again,
your obsession with Solomon
573
00:34:29,152 --> 00:34:30,987
is blinding you to the facts.
574
00:34:31,070 --> 00:34:33,073
I understand
the facts perfectly.
575
00:34:33,155 --> 00:34:34,699
But now they're being perverted.
576
00:34:34,782 --> 00:34:36,409
The data from the event
clearly shows
577
00:34:36,492 --> 00:34:38,577
that Halan's conduct
was unassailable.
578
00:34:38,662 --> 00:34:41,039
A murderer responsible
for multiple deaths
579
00:34:41,122 --> 00:34:43,041
cannot be allowed to return
to the military
580
00:34:43,124 --> 00:34:46,336
-with no repercussions.
-Not just return, Bart.
581
00:34:46,419 --> 00:34:50,048
No, it's entirely possible that
Halan could be declared a hero.
582
00:34:50,131 --> 00:34:51,758
You're taunting me.
583
00:34:51,842 --> 00:34:54,678
I need to show this to QTA.
It's evidence.
584
00:34:54,760 --> 00:34:56,721
It could be used
at his court martial.
585
00:34:56,805 --> 00:34:59,057
You must let me send a message.
586
00:34:59,140 --> 00:35:02,727
If I do, do you pinky swear
never to mention Solomon again?
587
00:35:02,811 --> 00:35:04,312
You mock me.
588
00:35:05,814 --> 00:35:06,982
Then no deal.
589
00:35:08,191 --> 00:35:09,484
Et tu, Harmony?
590
00:35:12,320 --> 00:35:15,240
[Aster] This will clear you.
It's medical evidence.
591
00:35:15,323 --> 00:35:16,783
There won't even be
an investigation.
592
00:35:16,867 --> 00:35:18,535
QTA'll see to it.
593
00:35:18,618 --> 00:35:20,704
-Wait, QTA?
-You'll get the best care,
594
00:35:20,787 --> 00:35:22,789
-they'll contact the military.
-I thought QTA was the enemy.
595
00:35:22,873 --> 00:35:25,375
Mine, maybe.
596
00:35:25,458 --> 00:35:27,294
-I'm taking the silicate.
-Was this your plan all along?
597
00:35:28,503 --> 00:35:29,504
No.
598
00:35:30,964 --> 00:35:33,091
I killed Coley.
I almost killed you.
599
00:35:33,174 --> 00:35:34,384
I'm the one who jumped
out of the airlock.
600
00:35:34,467 --> 00:35:36,052
Yeah, but I put
the idea in your head.
601
00:35:36,136 --> 00:35:37,637
I was so convinced
we were connected.
602
00:35:37,721 --> 00:35:40,765
By what?
A bit of jewelry?
603
00:35:40,849 --> 00:35:42,559
[scoffs]
604
00:35:42,642 --> 00:35:43,935
So just like that,
none of this means anything?
605
00:35:49,649 --> 00:35:51,026
[sighing]
606
00:35:52,986 --> 00:35:54,154
[Harmony] Aster?
607
00:35:56,239 --> 00:35:57,449
I don't want to argue
with you.
608
00:35:57,532 --> 00:35:59,409
No arguments.
609
00:35:59,492 --> 00:36:02,162
But this plan of yours,
610
00:36:02,245 --> 00:36:04,122
I just want to make sure
that you're aware
611
00:36:04,205 --> 00:36:06,374
of all the repercussions.
612
00:36:07,918 --> 00:36:09,753
[scoffs]
Space is big.
613
00:36:09,836 --> 00:36:11,254
Let 'em look.
614
00:36:11,338 --> 00:36:13,965
Those aren't
the repercussions I meant.
615
00:36:14,049 --> 00:36:15,926
The work.
616
00:36:16,009 --> 00:36:18,762
It does give you
a sense of purpose.
617
00:36:18,845 --> 00:36:21,139
That's what you want,
isn't it?
618
00:36:21,222 --> 00:36:23,475
[scoffs]
I don't know. Not like that.
619
00:36:25,185 --> 00:36:27,103
What about the rest?
620
00:36:27,187 --> 00:36:28,605
Your life,
won't you miss it?
621
00:36:28,688 --> 00:36:30,065
[chuckling]
622
00:36:32,859 --> 00:36:34,319
Not much of a life, really.
623
00:36:37,197 --> 00:36:38,657
Well then,
I hope you'll miss me.
624
00:36:40,450 --> 00:36:42,285
Even with my rights
as a high-level intelligence,
625
00:36:42,369 --> 00:36:44,621
I am still bound
to QTA, legally.
626
00:36:44,704 --> 00:36:46,331
I can't come with you.
627
00:36:48,792 --> 00:36:50,377
I will miss you, Harmony.
628
00:36:52,545 --> 00:36:54,130
And I truly hope
your next person
629
00:36:54,214 --> 00:36:55,840
is much less of a pain
in the ass.
630
00:36:55,924 --> 00:36:58,343
[chuckling]
Oh, I am confident they will be.
631
00:36:58,426 --> 00:36:59,552
[chuckling]
632
00:37:06,768 --> 00:37:09,312
Okay, now play something
from Solomon's playlist.
633
00:37:09,396 --> 00:37:12,190
Something not too fast,
not too loud.
634
00:37:12,273 --> 00:37:15,652
[soft music playing]
635
00:37:15,735 --> 00:37:17,904
Mm. That's nice.
636
00:37:17,988 --> 00:37:19,364
[gruff voice]
We're running out of time.
637
00:37:19,447 --> 00:37:21,324
They know what your girlfriend
is planning,
638
00:37:21,408 --> 00:37:22,826
and they're not happy.
639
00:37:22,909 --> 00:37:24,494
Okay, firstly,
she's not my girlfriend,
640
00:37:24,577 --> 00:37:26,496
and apparently,
you're a brain infection,
641
00:37:26,579 --> 00:37:27,998
so I don't really care
what you want.
642
00:37:28,081 --> 00:37:30,000
-An infection?
-Yeah.
643
00:37:30,083 --> 00:37:32,168
-According to whom?
-Science.
644
00:37:32,252 --> 00:37:34,045
My friends disagree.
645
00:37:34,129 --> 00:37:35,839
Well, talk to Harmony.
646
00:37:35,922 --> 00:37:37,549
She did the scan,
I just saw it.
647
00:37:37,632 --> 00:37:39,050
How can you be sure
of what you saw, Halan?
648
00:37:42,679 --> 00:37:44,097
Okay, are you even real?
649
00:37:44,180 --> 00:37:46,057
Well, that debate
was settled
650
00:37:46,141 --> 00:37:48,768
by the Intelligence Rights
Concord 100 years ago.
651
00:37:50,311 --> 00:37:52,689
Okay, so I'm hallucinating an AI
652
00:37:52,772 --> 00:37:55,191
who is asserting her rights
as a part of my imagination?
653
00:37:55,275 --> 00:37:56,568
I mean, there's gotta be
some sort of rules.
654
00:37:56,651 --> 00:37:57,944
I'm here to help, Halan.
655
00:37:59,446 --> 00:38:00,488
Hm.
656
00:38:02,449 --> 00:38:05,201
-[sighing]
-This is very important, Halan.
657
00:38:05,285 --> 00:38:06,911
Not just for you,
but for Aster.
658
00:38:08,621 --> 00:38:10,540
-Are you listening?
-Okay.
659
00:38:10,623 --> 00:38:13,501
Okay, fine.
Go ahead, tell me.
660
00:38:19,507 --> 00:38:20,967
[indistinct whispering]
661
00:38:26,222 --> 00:38:28,767
Come on.
Are you sure?
662
00:38:31,061 --> 00:38:32,896
That sounds like
a terrible idea.
663
00:38:32,979 --> 00:38:35,065
Well, it's neither good nor bad,
it's just what you need to do.
664
00:38:35,148 --> 00:38:36,816
Aster needs this.
665
00:38:38,985 --> 00:38:41,821
[gruff voice]
Sleeping? Really?
666
00:38:41,905 --> 00:38:43,323
Wakey-wakey.
667
00:38:45,658 --> 00:38:49,120
There ya go.
That's better.
668
00:38:49,204 --> 00:38:50,622
Miss me?
669
00:38:50,705 --> 00:38:53,083
Shit.
You're back.
670
00:38:53,166 --> 00:38:55,627
Oh, that's okay,
say what you want.
671
00:38:55,710 --> 00:38:57,921
I got a thick skin.
672
00:38:58,004 --> 00:39:00,090
Corny.
673
00:39:00,173 --> 00:39:02,258
[groans]
674
00:39:02,342 --> 00:39:05,470
Okay.
What now?
675
00:39:05,553 --> 00:39:08,348
My pals on the Antenna,
they have a job for you.
676
00:39:08,431 --> 00:39:10,308
They're not gonna stop
with the song and dance
677
00:39:10,391 --> 00:39:11,935
'til you do it.
678
00:39:12,018 --> 00:39:14,020
They want me to jump out
of the airlock again?
679
00:39:14,104 --> 00:39:17,482
Give 'em a break, all right?
Humans are so delicate.
680
00:39:19,526 --> 00:39:22,153
It's a marvel
your species ever evolved.
681
00:39:22,237 --> 00:39:24,197
Can't take the cold,
can't take the heat.
682
00:39:25,907 --> 00:39:27,575
You need to get out more.
683
00:39:29,202 --> 00:39:30,161
Hm.
684
00:39:41,923 --> 00:39:44,676
[electricity crackling]
685
00:40:04,237 --> 00:40:06,656
Make sure they watch
the footage, Harm.
686
00:40:06,739 --> 00:40:08,366
Don't let them
take Halan anywhere
687
00:40:08,449 --> 00:40:09,784
until they know he's innocent.
688
00:40:13,621 --> 00:40:15,748
Aster?
The dark matter has cleared.
689
00:40:15,832 --> 00:40:19,419
They're coming here,
it has to be QTA.
690
00:40:19,502 --> 00:40:23,006
[gruff voice] Good thing you
know your way around this place.
691
00:40:23,089 --> 00:40:25,049
Let's get to it.
You know what to do.
692
00:40:30,180 --> 00:40:32,682
-That's it.
-[grunting]
693
00:40:32,765 --> 00:40:34,726
This is why we brought you here.
694
00:40:36,436 --> 00:40:38,354
[creaking]
695
00:40:38,438 --> 00:40:40,398
[whirring]
696
00:40:42,775 --> 00:40:45,069
[grunting]
697
00:40:54,204 --> 00:40:57,373
-[alarm blaring]
-Harmony?
698
00:40:57,457 --> 00:40:59,876
I'm sorry,
it's taking me a moment.
699
00:40:59,959 --> 00:41:01,294
I'm not used to this much input.
700
00:41:03,129 --> 00:41:04,672
Multiple impacts to the hull.
701
00:41:06,174 --> 00:41:08,009
Partial loss of atmosphere
on Storage Level.
702
00:41:09,802 --> 00:41:10,845
Where's Halan?
703
00:41:13,890 --> 00:41:15,099
What the hell is going on?
704
00:41:19,145 --> 00:41:21,606
[banging]
705
00:41:24,692 --> 00:41:27,278
[panting]
706
00:41:29,864 --> 00:41:31,115
She said it was what
you needed.
707
00:41:40,250 --> 00:41:44,128
[alarm blaring]
708
00:41:46,256 --> 00:41:48,466
-[Harmony] It's not closing.
-Yeah, I can see that.
709
00:42:03,439 --> 00:42:05,733
Harmony, seal off
the Docking Level!
710
00:42:12,615 --> 00:42:15,201
[Harmony] Climb to the Cupola.
I'll seal off the other levels.
711
00:42:15,285 --> 00:42:17,161
The silicate seems to be
orbiting the beacon.
712
00:42:17,245 --> 00:42:19,163
I can't sense
what's propelling them.
713
00:42:20,540 --> 00:42:23,543
[dramatic music]
714
00:42:31,634 --> 00:42:32,844
I don't know what I'm doing.
715
00:42:32,927 --> 00:42:34,387
I don't even know
if any of this is real.
716
00:42:36,556 --> 00:42:38,182
QTA'll be surprised
when they get here.
717
00:42:39,726 --> 00:42:41,060
I wonder who they'll send.
718
00:42:42,437 --> 00:42:44,147
Maybe Salas.
719
00:42:44,230 --> 00:42:47,066
Harmony can't stand him.
720
00:42:47,150 --> 00:42:50,820
-Hey. Look.
-What?
721
00:42:50,903 --> 00:42:54,157
GWB telling you to throw me
into the nebula?
722
00:42:54,240 --> 00:42:56,868
No, seriously.
Open your eyes.
723
00:43:00,079 --> 00:43:02,373
-You're seeing this, right?
-Yeah.
724
00:43:02,457 --> 00:43:04,709
I mean, we can't both
be hallucinating.
725
00:43:19,265 --> 00:43:22,393
Sorry.
Just making sure you're real.
726
00:43:35,448 --> 00:43:36,741
I've seen this before.
727
00:43:38,451 --> 00:43:41,162
[echoes of children laughing]
728
00:43:44,832 --> 00:43:46,292
It is real.
729
00:43:47,627 --> 00:43:50,421
[dramatic music]
48495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof