Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,398 --> 00:01:20,460
Are you an applicant?
2
00:01:20,485 --> 00:01:21,546
Good day, ma'am.
3
00:01:21,571 --> 00:01:22,882
Report to Villa Sanchez.
4
00:01:22,907 --> 00:01:23,851
So, I'm hired?
5
00:01:23,876 --> 00:01:25,171
take care of Dad.
6
00:01:25,196 --> 00:01:28,523
You know where I'll be.
Villa Sanchez.
7
00:01:28,656 --> 00:01:30,460
what really happened to your sister?
8
00:01:30,485 --> 00:01:32,343
It happened while I was at sea.
9
00:01:32,368 --> 00:01:34,101
She was raped then hanged.
10
00:01:34,515 --> 00:01:37,718
This is my hardworking
and meticulous daughter.
11
00:01:38,312 --> 00:01:39,312
Luisa meet-
12
00:01:39,433 --> 00:01:40,953
We've already met, Father.
13
00:01:40,978 --> 00:01:43,812
She is my right hand
when it comes to the Villa.
14
00:01:43,836 --> 00:01:45,356
Rene, is that you?
15
00:02:19,800 --> 00:02:21,362
Rene?
16
00:02:30,522 --> 00:02:32,399
Rene, is that you?
17
00:02:38,813 --> 00:02:40,054
Help!
18
00:02:47,100 --> 00:02:47,934
Help!
19
00:02:48,206 --> 00:02:48,913
Help!
20
00:02:50,372 --> 00:02:51,098
Help!
21
00:02:51,123 --> 00:02:52,124
Help!
22
00:03:06,512 --> 00:03:07,512
Luisa?
23
00:03:09,523 --> 00:03:10,691
Luisa, are you okay?
24
00:03:20,919 --> 00:03:21,670
That's it.
25
00:03:21,695 --> 00:03:23,739
You can pick up your reward
at the headquarters.
26
00:03:24,418 --> 00:03:25,168
Sir Luis,
27
00:03:25,193 --> 00:03:26,193
we'll be going now.
28
00:03:33,511 --> 00:03:36,627
Auntie Wena, please
tell Edgar I said thank you.
29
00:03:36,978 --> 00:03:37,978
Let's go.
30
00:03:42,892 --> 00:03:44,351
Edgar, Ma'am Luisa told me
31
00:03:44,376 --> 00:03:46,462
to thank you.
32
00:03:48,359 --> 00:03:49,861
No problem, Auntie Wena.
33
00:03:50,044 --> 00:03:51,838
Anyone would've done the same
34
00:03:51,863 --> 00:03:54,449
especially if someone needs help.
35
00:03:58,239 --> 00:04:01,471
For the safety of my daughter Luisa.
36
00:04:02,004 --> 00:04:02,880
Cheers!
37
00:04:02,905 --> 00:04:03,864
Cheers!
38
00:04:03,889 --> 00:04:04,723
Cheers!
39
00:04:04,748 --> 00:04:05,830
Cheers!
40
00:04:08,909 --> 00:04:10,452
Don Simon,
41
00:04:10,452 --> 00:04:11,996
you're so lucky that
42
00:04:11,996 --> 00:04:14,123
your children are all boys.
43
00:04:17,918 --> 00:04:18,794
I told you
44
00:04:18,794 --> 00:04:20,588
the food is really good.
45
00:04:21,005 --> 00:04:21,672
It really is!
46
00:04:21,672 --> 00:04:22,744
It's really good.
47
00:04:25,199 --> 00:04:26,325
We're good here.
48
00:04:26,350 --> 00:04:27,096
Oh!
49
00:04:29,221 --> 00:04:31,974
If I were to get in trouble
50
00:04:31,974 --> 00:04:34,143
will you save me too, Edgar?
51
00:04:34,143 --> 00:04:36,335
You think someone would rape you?
52
00:04:36,478 --> 00:04:38,647
Even if you spread your
legs in a prison
53
00:04:38,647 --> 00:04:40,499
no one would look at you!
54
00:04:41,483 --> 00:04:43,110
What's wrong with you?
55
00:04:43,110 --> 00:04:44,528
Look at Teresa
56
00:04:44,528 --> 00:04:46,624
she's so sexy!
57
00:04:46,649 --> 00:04:47,358
Look!
58
00:04:47,764 --> 00:04:50,183
Of course, I'll save you, Teresa
59
00:04:50,409 --> 00:04:52,536
See? I told you.
60
00:04:55,080 --> 00:04:57,257
I'm so sexy, right?
61
00:05:18,722 --> 00:05:19,890
Ma'am Luisa
62
00:05:20,773 --> 00:05:23,150
you've had too much to drink.
63
00:05:25,694 --> 00:05:26,904
I can handle myself.
64
00:06:20,874 --> 00:06:22,543
You know,
65
00:06:25,691 --> 00:06:27,610
even if you didn't come
66
00:06:27,965 --> 00:06:31,260
I could've handled that guy myself.
67
00:06:33,737 --> 00:06:34,738
Alright, ma'am.
68
00:06:34,763 --> 00:06:36,640
You should get some rest.
69
00:06:47,133 --> 00:06:48,301
But,
70
00:06:49,902 --> 00:06:51,195
you came.
71
00:06:58,245 --> 00:07:00,664
Where are you going?
72
00:07:00,664 --> 00:07:02,499
Are you a coward?
73
00:07:05,002 --> 00:07:07,546
Are you going to disappoint me?
74
00:12:18,129 --> 00:12:19,130
Dad?
75
00:12:20,858 --> 00:12:22,734
There's my baby girl!
76
00:12:22,782 --> 00:12:24,075
Hi, Pops!
77
00:12:26,256 --> 00:12:27,388
Pops?
78
00:12:27,545 --> 00:12:30,673
Dad, that's the trend
these days, Pops!
79
00:12:30,795 --> 00:12:34,049
That's why you're my favorite
daughter, you're so sweet.
80
00:12:34,379 --> 00:12:36,882
So, you do know how to be sweet.
81
00:12:37,447 --> 00:12:40,158
Oh! Hello, Auntie Wena.
82
00:12:40,879 --> 00:12:42,005
Are you hungry?
83
00:12:42,005 --> 00:12:42,923
Tired, I'm sure.
84
00:12:42,923 --> 00:12:44,174
- Oh, have you eaten?
- Sure, dad.
85
00:12:44,174 --> 00:12:45,008
Let's go.
86
00:12:45,008 --> 00:12:46,301
You rest first!
87
00:12:46,344 --> 00:12:48,054
You let her rest.
88
00:12:48,079 --> 00:12:49,998
Okay, I'll get her food as well
89
00:12:50,023 --> 00:12:51,483
- Okay, okay.
- Let's go.
90
00:12:57,152 --> 00:12:58,362
Hey, big sis!
91
00:13:02,090 --> 00:13:03,925
Wow, you're wearing shades!
92
00:13:05,348 --> 00:13:07,475
You look great today, sis!
93
00:13:07,672 --> 00:13:09,758
Oh, I haven't gotten enough sleep.
94
00:13:09,783 --> 00:13:11,868
How was your trip?
95
00:13:12,251 --> 00:13:14,128
It was okay, same, same.
96
00:13:14,153 --> 00:13:15,530
What about your studies?
97
00:13:15,555 --> 00:13:16,431
Doing good.
98
00:13:16,456 --> 00:13:19,209
It's a long weekend, so I came home.
99
00:13:19,560 --> 00:13:21,312
I plan to go back soon.
100
00:13:22,790 --> 00:13:24,250
This is Edgar.
101
00:13:24,275 --> 00:13:26,225
He's one our new employees.
102
00:13:27,857 --> 00:13:29,067
Hi, I'm Lyka.
103
00:13:29,092 --> 00:13:29,866
Nice to meet you.
104
00:13:30,329 --> 00:13:31,506
I'm Edgar.
105
00:13:33,423 --> 00:13:34,716
Wow,
106
00:13:34,741 --> 00:13:36,743
he's got the biceps!
107
00:13:36,768 --> 00:13:38,854
Lyka, shut up!
108
00:13:39,080 --> 00:13:42,437
I'm sorry, my sister is a bit naughty.
109
00:13:42,656 --> 00:13:44,282
You should get back to work.
110
00:14:01,857 --> 00:14:02,890
Dammit!
111
00:14:03,724 --> 00:14:06,393
Why does Leon never answer me?
112
00:14:06,933 --> 00:14:07,975
Dammit!
113
00:14:24,258 --> 00:14:25,317
Edgar?
114
00:14:26,435 --> 00:14:28,145
Good evening, Sir Luis
115
00:14:28,170 --> 00:14:29,546
you called me?
116
00:14:29,914 --> 00:14:34,168
Yeah, I called you because
I wanted to ask you
117
00:14:34,408 --> 00:14:36,118
where you're from,
118
00:14:36,275 --> 00:14:38,152
who your parents are.
119
00:14:40,516 --> 00:14:42,518
I'm from San Pablo, sir
120
00:14:42,543 --> 00:14:45,546
we moved from Santa Ines.
121
00:14:45,571 --> 00:14:47,573
I live with my brother at home.
122
00:14:49,299 --> 00:14:50,926
What's your last name?
123
00:14:53,803 --> 00:14:55,764
My parents are dead.
124
00:14:56,662 --> 00:14:58,706
His last name is Bautista, Dad.
125
00:15:00,121 --> 00:15:02,082
Edgar, have you had your dinner?
126
00:15:03,051 --> 00:15:04,051
Edgar,
127
00:15:05,794 --> 00:15:09,172
I can't go to the farm tomorrow.
128
00:15:09,717 --> 00:15:11,177
I need to go out of town.
129
00:15:13,229 --> 00:15:15,272
Leon was supposed to go with me
130
00:15:15,302 --> 00:15:18,507
but I can't contact that son of a bitch.
131
00:15:19,027 --> 00:15:22,572
I need to get a general check-up.
132
00:15:22,597 --> 00:15:25,850
so bring the fertilizer
to the farm, okay?
133
00:15:25,875 --> 00:15:26,757
Sure, sir.
134
00:15:27,210 --> 00:15:29,427
Oh, why not let Lyka
go with you, Dad?
135
00:15:29,452 --> 00:15:30,620
You want me to go, Dad?
136
00:15:32,744 --> 00:15:34,121
No need.
137
00:15:34,146 --> 00:15:35,522
I'll be there for 3 days.
138
00:15:35,547 --> 00:15:37,984
Your time visiting
would just be wasted.
139
00:15:38,874 --> 00:15:39,875
Okay, Dad.
140
00:15:40,820 --> 00:15:42,572
You don't need to worry about me.
141
00:15:42,597 --> 00:15:43,931
I'm with Gurio.
142
00:15:44,854 --> 00:15:47,148
If you don't mind me asking,
143
00:15:47,148 --> 00:15:50,527
who is Leon?
144
00:15:50,527 --> 00:15:52,553
He's our only brother.
145
00:15:52,578 --> 00:15:54,538
He's now living in Manila.
146
00:15:54,563 --> 00:15:56,565
And he's been so busy
147
00:15:56,590 --> 00:15:58,550
he never comes home.
148
00:15:58,575 --> 00:15:59,660
Oh.
149
00:16:00,489 --> 00:16:02,491
Dad, how about your question?
150
00:16:02,789 --> 00:16:04,958
Why not let Edgar sit?
151
00:16:05,143 --> 00:16:05,977
Manay Wena.
152
00:16:06,002 --> 00:16:07,003
Yes, ma'am?
153
00:16:07,127 --> 00:16:10,130
Please get Edgar a plate.
154
00:16:10,130 --> 00:16:13,383
Oh, no need.
I'll just eat in the kitchen.
155
00:16:13,383 --> 00:16:14,467
Edgar, it's okay.
156
00:16:14,467 --> 00:16:15,635
Come, have a seat.
157
00:16:15,635 --> 00:16:17,637
No, sit down.
158
00:16:17,637 --> 00:16:19,014
Sit there, beside me.
159
00:16:23,851 --> 00:16:24,936
Hey, buddy!
160
00:16:25,954 --> 00:16:26,955
you called!
161
00:16:26,980 --> 00:16:27,992
How have you been?
162
00:16:32,485 --> 00:16:34,613
Are you single or married?
163
00:16:36,114 --> 00:16:37,282
Lyka,
164
00:16:37,570 --> 00:16:39,238
what kind of question is that?
165
00:16:39,692 --> 00:16:42,570
Of course, Luisa,
just like a resume
166
00:16:42,805 --> 00:16:45,265
you have to say your civil status.
167
00:16:45,290 --> 00:16:47,042
In social media,
168
00:16:47,042 --> 00:16:49,627
there's single, married,
169
00:16:49,627 --> 00:16:51,671
divorce, and open relationship
170
00:16:51,671 --> 00:16:52,922
and so on.
171
00:16:53,840 --> 00:16:55,467
I'm single.
172
00:16:58,219 --> 00:16:59,387
Oh.
173
00:16:59,387 --> 00:17:00,555
Eat some more.
174
00:17:17,345 --> 00:17:18,251
Hard,
175
00:17:18,276 --> 00:17:20,195
but good!
176
00:17:20,220 --> 00:17:22,597
let's make it, "it's complicated"
177
00:17:25,305 --> 00:17:26,723
Alright, my friend.
178
00:17:26,748 --> 00:17:27,499
Okay,
179
00:17:27,524 --> 00:17:28,609
thank you.
180
00:17:29,956 --> 00:17:31,457
Luisa,
181
00:17:31,961 --> 00:17:34,422
your Tito Ramon called.
182
00:17:34,422 --> 00:17:36,383
It's about time
183
00:17:36,383 --> 00:17:38,676
that you meet his son.
184
00:17:38,676 --> 00:17:41,054
He came from the States.
185
00:17:41,054 --> 00:17:43,056
You would be good together.
186
00:17:43,574 --> 00:17:46,368
Dad, you're giving me away again.
187
00:17:46,393 --> 00:17:47,519
Not at all.
188
00:17:49,131 --> 00:17:50,465
Yummy!
189
00:17:51,807 --> 00:17:53,559
Auntie, may I have a request?
190
00:17:53,584 --> 00:17:55,210
What is it, Ma'am Lyka?
191
00:17:55,803 --> 00:17:57,138
Tomorrow,
192
00:17:57,163 --> 00:17:59,749
I want Hungarian Sausage for breakfast.
193
00:18:00,756 --> 00:18:02,633
I want the tasty,
194
00:18:02,658 --> 00:18:04,284
juicy one.
195
00:18:05,017 --> 00:18:07,270
We don't have Hungarian Sausage.
196
00:18:08,114 --> 00:18:09,506
We do.
197
00:18:09,531 --> 00:18:10,699
At the grocery.
198
00:18:12,105 --> 00:18:14,566
I want Hungarian.
199
00:18:14,754 --> 00:18:17,840
Alright, Ma'am Lyka.
I'll have some bought tomorrow.
200
00:18:19,259 --> 00:18:22,470
You're so spoiled, Lyka.
201
00:18:33,189 --> 00:18:34,399
Luisa?
202
00:18:40,214 --> 00:18:41,883
Can I sleep here?
203
00:18:41,908 --> 00:18:43,368
It's storming outside.
204
00:18:43,533 --> 00:18:44,659
Lyka,
205
00:18:44,659 --> 00:18:46,536
you're all grown up.
206
00:18:46,918 --> 00:18:48,545
You're still scared of lightning?
207
00:18:50,415 --> 00:18:52,250
Your blanket is so warm.
208
00:18:57,947 --> 00:18:59,073
Like this, okay?
209
00:18:59,098 --> 00:19:00,099
Okay.
210
00:19:01,550 --> 00:19:03,009
Just be careful with it.
211
00:19:12,645 --> 00:19:14,439
Manay Wena?
212
00:19:14,602 --> 00:19:17,715
I didn't know Ma'am
Luisa has a brother.
213
00:19:17,740 --> 00:19:19,075
I thought it were only the two of them.
214
00:19:20,612 --> 00:19:22,197
Sir Leon?
215
00:19:22,407 --> 00:19:24,158
He's the eldest among them.
216
00:19:24,642 --> 00:19:26,143
He's really kind,
217
00:19:26,168 --> 00:19:27,294
just like you.
218
00:19:28,953 --> 00:19:31,915
He just lost his way
because of Manila.
219
00:19:33,199 --> 00:19:34,794
That's between the two of us,
220
00:19:34,819 --> 00:19:36,279
don't tell anyone.
221
00:19:36,936 --> 00:19:37,854
He lost track?
222
00:19:37,879 --> 00:19:38,713
Yes,
223
00:19:38,713 --> 00:19:42,717
ever since Sir Luis
brought him to Manila,
224
00:19:42,717 --> 00:19:43,968
it went downhill.
225
00:19:44,256 --> 00:19:47,593
His life fell apart and
got hooked on vices.
226
00:19:48,764 --> 00:19:52,058
He never calls or visits here anymore.
227
00:19:55,156 --> 00:19:56,198
You know,
228
00:19:58,149 --> 00:19:59,984
you look like someone I know.
229
00:20:00,401 --> 00:20:01,427
Who?
230
00:20:46,707 --> 00:20:47,755
Lyka,
231
00:20:48,164 --> 00:20:49,540
what are you doing here?
232
00:20:49,640 --> 00:20:53,144
I was looking for Auntie Wena.
233
00:21:01,897 --> 00:21:03,065
Hey, Edgar!
234
00:21:04,583 --> 00:21:06,001
Start your deliveries to the farm
235
00:21:06,026 --> 00:21:07,611
it's getting late.
236
00:21:08,636 --> 00:21:10,913
Okay, ma'am.
I'm getting ready.
237
00:21:32,433 --> 00:21:33,726
Thank you, Rene!
238
00:21:40,710 --> 00:21:41,795
Oh,
239
00:21:41,820 --> 00:21:42,820
ma'am?
240
00:21:44,255 --> 00:21:46,966
Drive!
Luisa might see me.
241
00:21:46,991 --> 00:21:49,264
- Hurry!
- Where are you going?
242
00:21:49,312 --> 00:21:50,317
I'm coming with you,
243
00:21:50,342 --> 00:21:51,343
don't you want that?
244
00:21:51,679 --> 00:21:52,449
Okay, ma'am
245
00:21:52,474 --> 00:21:53,147
let's go.
246
00:21:53,172 --> 00:21:54,340
I'm in a hurry.
247
00:22:07,533 --> 00:22:10,160
I haven't seen the farm in a while.
248
00:22:11,866 --> 00:22:13,571
The wind feels good
249
00:22:13,596 --> 00:22:16,099
unlike in Manila, it's all smog.
250
00:22:17,055 --> 00:22:18,765
How's the farm now?
251
00:22:18,790 --> 00:22:19,916
The farm?
252
00:22:20,625 --> 00:22:21,543
It's still the same,
253
00:22:21,568 --> 00:22:23,361
nothing much has changed.
254
00:22:24,816 --> 00:22:26,442
Wide fields,
255
00:22:27,423 --> 00:22:28,591
trees,
256
00:22:28,591 --> 00:22:30,051
plants,
257
00:22:30,051 --> 00:22:31,427
and the rice farm.
258
00:22:35,590 --> 00:22:37,425
Have you ever been to Manila?
259
00:22:38,826 --> 00:22:39,869
Yes,
260
00:22:39,894 --> 00:22:41,270
only once
261
00:22:41,270 --> 00:22:42,855
however,
262
00:22:42,855 --> 00:22:44,232
that was years ago.
263
00:22:44,232 --> 00:22:45,775
I was still in high school
264
00:22:45,775 --> 00:22:47,543
my cousin brought me.
265
00:22:48,481 --> 00:22:49,982
Is Manila still beautiful?
266
00:22:51,714 --> 00:22:52,632
It's okay,
267
00:22:52,657 --> 00:22:53,699
there's the night life
268
00:22:54,450 --> 00:22:56,327
but the view here is better.
269
00:23:00,739 --> 00:23:03,308
How often do you come here, Ms. Lyka?
270
00:23:04,931 --> 00:23:07,225
Usually, weekend,
271
00:23:08,047 --> 00:23:09,841
If I have time
272
00:23:09,841 --> 00:23:11,634
but sometimes, I don't have time.
273
00:23:11,634 --> 00:23:16,097
Especially if I have
homework at school.
274
00:23:32,739 --> 00:23:34,407
Ma'am, can I get a smoke?
275
00:23:36,492 --> 00:23:38,035
Can I borrow a lighter too?
276
00:23:40,568 --> 00:23:43,154
Ms. Lyka, do your parents
know you smoke?
277
00:23:43,499 --> 00:23:44,459
Shush!
278
00:23:44,755 --> 00:23:45,922
Don't tell anyone
279
00:23:47,211 --> 00:23:49,088
Ms. Lyka, what was your course again?
280
00:23:49,088 --> 00:23:50,757
I've finished Nursing.
281
00:23:50,757 --> 00:23:52,633
I study Medicine now, 1st year.
282
00:23:54,594 --> 00:23:55,595
Wow,
283
00:23:55,595 --> 00:23:57,972
you're going to be a doctor.
284
00:23:57,972 --> 00:23:59,098
How about Sir Leon?
285
00:23:59,098 --> 00:24:00,641
When does he come home?
286
00:24:01,434 --> 00:24:03,060
Like the elders say...
287
00:24:03,060 --> 00:24:05,271
"Once in a blue moon."
288
00:24:06,701 --> 00:24:09,621
We're used to him
not being around.
289
00:24:10,054 --> 00:24:12,265
He does a lot of business deals.
290
00:24:13,231 --> 00:24:15,858
But you live under the same roof?
291
00:24:15,907 --> 00:24:16,532
We used to,
292
00:24:16,532 --> 00:24:18,207
when I was in 1st year college.
293
00:24:18,868 --> 00:24:20,661
I don't like being with him.
294
00:24:20,661 --> 00:24:22,663
He's so strict!
295
00:24:22,663 --> 00:24:23,915
I couldn't go out with friends.
296
00:24:23,915 --> 00:24:26,292
That's why I asked my dad
297
00:24:26,292 --> 00:24:28,086
to buy me a condo
298
00:24:28,086 --> 00:24:29,128
near my school.
299
00:24:29,779 --> 00:24:31,573
Where does Sir Leon stay now?
300
00:24:35,881 --> 00:24:37,675
You have too many questions.
301
00:24:37,887 --> 00:24:40,348
Of course, I want to get to know my bosses,
302
00:24:40,348 --> 00:24:41,891
Miss Lyka.
303
00:24:42,475 --> 00:24:43,726
You know,
304
00:24:43,726 --> 00:24:46,479
you make me feel old when you
call me "Ma'am" or "Miss".
305
00:24:46,479 --> 00:24:47,777
Just call me Lyka!
306
00:24:48,064 --> 00:24:50,775
But you're the landlord's daughter
307
00:24:51,025 --> 00:24:53,069
and as your employee,
308
00:24:53,069 --> 00:24:54,320
I should show respect
309
00:24:54,320 --> 00:24:55,660
Miss Lyka.
310
00:24:56,925 --> 00:24:58,324
I said call me Lyka.
311
00:24:58,324 --> 00:24:59,075
Say it,
312
00:24:59,075 --> 00:25:00,827
"Lyka!"
313
00:25:01,160 --> 00:25:03,412
Lyka!
314
00:25:03,412 --> 00:25:05,269
Why should I call you Lyka?
315
00:25:05,456 --> 00:25:06,346
Because,
316
00:25:06,371 --> 00:25:07,872
Lyka really, really likes you!
317
00:25:09,669 --> 00:25:11,379
You're messing with me, ma'am.
318
00:25:16,050 --> 00:25:17,988
You're really easy-go-lucky
319
00:25:18,013 --> 00:25:20,137
unlike Ma'am Luisa
320
00:25:20,137 --> 00:25:22,181
who's a snob and intimidating.
321
00:25:22,738 --> 00:25:25,074
Please, don't tell her I said that.
322
00:25:25,560 --> 00:25:26,519
You know,
323
00:25:26,519 --> 00:25:29,522
she's going to die an old maiden.
324
00:25:29,522 --> 00:25:33,192
I don't know why her ex left her.
325
00:25:33,484 --> 00:25:34,944
I heard she's possessive.
326
00:25:34,944 --> 00:25:37,411
Maybe she doesn't get sex
that's why she's so grumpy.
327
00:25:37,655 --> 00:25:38,573
What?
328
00:25:38,651 --> 00:25:39,735
Is that how it works?
329
00:25:40,074 --> 00:25:41,158
Of course,
330
00:25:41,158 --> 00:25:42,118
It gets on my nerves
331
00:25:42,143 --> 00:25:43,644
when I don't get to have sex.
332
00:25:44,996 --> 00:25:46,080
Anyway,
333
00:25:46,080 --> 00:25:48,082
when you go to Manila
334
00:25:48,082 --> 00:25:49,458
don't forget to visit me.
335
00:25:49,458 --> 00:25:51,294
I'll be your personal tour guide
336
00:25:51,294 --> 00:25:52,795
I'll bring you to places.
337
00:25:52,795 --> 00:25:54,046
I would love that!
338
00:25:54,046 --> 00:25:54,964
Okay,
339
00:25:54,964 --> 00:25:57,466
I'll leave you my number before I go.
340
00:25:58,167 --> 00:25:59,752
Sure, Ms. Lyka, thank you.
341
00:26:06,275 --> 00:26:07,110
Look, it's Ma'am Lyka!
342
00:26:07,135 --> 00:26:08,928
Oh yeah! Come on
let's say hello!
343
00:26:11,564 --> 00:26:13,357
Good day, Ms. Lyka,
344
00:26:13,357 --> 00:26:15,276
we're glad you visited.
345
00:26:15,276 --> 00:26:17,612
Good morning to you too!
346
00:26:17,612 --> 00:26:18,237
Ma'am,
347
00:26:18,237 --> 00:26:20,529
the last time you visited
348
00:26:20,554 --> 00:26:23,432
you were still so little
349
00:26:23,851 --> 00:26:25,144
and right now, you've grown
350
00:26:25,177 --> 00:26:26,637
and you're prettier.
351
00:26:26,933 --> 00:26:27,684
Thank you,
352
00:26:27,709 --> 00:26:29,711
I'm just on my break.
353
00:26:30,750 --> 00:26:32,131
Everyone,
354
00:26:32,156 --> 00:26:34,325
It's noon, let's go have lunch.
355
00:26:34,356 --> 00:26:36,024
Let's go, Ma'am Lyka, come join us.
356
00:26:36,049 --> 00:26:37,217
I'm still full.
357
00:26:37,632 --> 00:26:38,674
Better yet, Cardo
358
00:26:38,674 --> 00:26:40,343
go get Ma'am Lyka some coconut
359
00:26:40,343 --> 00:26:42,637
so she gets to taste it.
360
00:26:42,673 --> 00:26:44,424
Of course, for our beautiful guest.
361
00:26:44,449 --> 00:26:45,200
Thank you.
362
00:26:45,225 --> 00:26:46,309
No problem, ma'am.
363
00:26:46,503 --> 00:26:47,421
Let's go!
364
00:26:56,843 --> 00:26:57,843
Edgar,
365
00:26:58,055 --> 00:26:58,861
what's up,
366
00:26:58,886 --> 00:26:59,762
what's going on?
367
00:27:01,364 --> 00:27:02,811
We lost, dude,
368
00:27:03,008 --> 00:27:05,468
The suspect's in Manila.
369
00:27:24,762 --> 00:27:25,930
Thank you.
370
00:27:29,392 --> 00:27:30,601
Lyka!
371
00:27:30,890 --> 00:27:32,517
You didn't even tell me!
372
00:27:33,354 --> 00:27:34,396
And you, Edgar!
373
00:27:37,824 --> 00:27:40,076
Luisa, he didn't do anything wrong.
374
00:27:40,768 --> 00:27:43,145
I just want to go out and breathe,
375
00:27:43,334 --> 00:27:45,294
school has been stressful.
376
00:27:46,316 --> 00:27:47,442
This is on you, too!
377
00:27:49,388 --> 00:27:51,664
Don't be mad, Luisa.
378
00:27:51,937 --> 00:27:54,106
I made him take me.
379
00:28:14,061 --> 00:28:15,813
Ma'am Luisa?
380
00:28:15,813 --> 00:28:17,481
I'm sorry about earlier.
381
00:28:20,109 --> 00:28:23,112
Don't ever do that again, Edgar.
382
00:28:23,112 --> 00:28:24,447
Yes, ma'am.
383
00:28:30,119 --> 00:28:32,204
Why aren't you in bed yet?
384
00:28:33,914 --> 00:28:36,417
I wanted to ask you a favor.
385
00:28:37,877 --> 00:28:39,336
What favor?
386
00:28:39,336 --> 00:28:41,422
I'll take a leave for one week, ma'am.
387
00:28:41,663 --> 00:28:43,331
There's an emergency back home.
388
00:28:43,883 --> 00:28:45,092
Wow,
389
00:28:45,092 --> 00:28:47,928
you're new and you're
taking a leave so soon?
390
00:28:49,472 --> 00:28:51,932
Right after you disobey me
391
00:28:52,224 --> 00:28:54,060
you're asking a favor?
392
00:28:54,560 --> 00:28:57,271
I thought it would
be okay with you.
393
00:28:57,813 --> 00:28:59,315
It'll never happen again,
394
00:28:59,315 --> 00:29:01,275
please don't be angry.
395
00:29:01,275 --> 00:29:03,694
You're prettier when you smile.
396
00:29:07,656 --> 00:29:09,408
Be honest with me.
397
00:29:10,367 --> 00:29:11,660
What is it, ma'am?
398
00:29:15,122 --> 00:29:17,500
Do you like me, Edgar?
399
00:29:18,751 --> 00:29:22,880
Well, who wouldn't be
attracted to your beauty?
400
00:39:16,213 --> 00:39:19,967
Bye sis, I'm on my way to Manila.
See you again!
401
00:39:20,924 --> 00:39:23,134
The flowers look good.
402
00:39:29,361 --> 00:39:30,737
Where's Edgar?
403
00:39:30,891 --> 00:39:32,810
Ma'am Lyka asked Edgar to drive her
404
00:39:32,835 --> 00:39:34,879
to the airport, Ma'am Luisa.
405
00:39:35,944 --> 00:39:37,529
Why didn't you do it?
406
00:39:38,077 --> 00:39:39,328
You're the driver, right?
407
00:39:39,538 --> 00:39:42,499
Ah, they left early, Ma'am.
408
00:39:42,499 --> 00:39:44,584
When I woke up, the car was gone.
409
00:39:44,584 --> 00:39:46,878
Wena just mentioned
410
00:39:46,878 --> 00:39:49,131
that they left already.
411
00:39:49,721 --> 00:39:51,390
Do you need a driver?
412
00:39:52,463 --> 00:39:53,464
No, no
413
00:40:31,798 --> 00:40:32,966
Hello, big bro?
414
00:40:33,383 --> 00:40:34,468
How have you been?
415
00:40:35,010 --> 00:40:36,428
Hello, Robbie,
416
00:40:37,220 --> 00:40:40,223
do you remember the day Erlinda died?
417
00:40:40,640 --> 00:40:42,726
I wasn't there, Edgar
418
00:40:42,726 --> 00:40:45,979
I was at my friend's
house when it happened.
419
00:40:45,979 --> 00:40:47,689
I just know when they arrived
420
00:40:47,689 --> 00:40:49,191
the police were everywhere
421
00:40:49,191 --> 00:40:51,526
and father only broke the news to me
422
00:40:51,526 --> 00:40:53,028
Why did you ask?
423
00:40:53,028 --> 00:40:54,988
Do you know where she put
424
00:40:54,988 --> 00:40:58,074
the locket I gave her from Dubai?
425
00:40:58,784 --> 00:41:01,912
I don't really know anything about it
426
00:41:03,663 --> 00:41:04,998
Okay, don't worry about it
427
00:41:04,998 --> 00:41:06,792
How are you and father?
428
00:41:07,209 --> 00:41:08,794
We're doing fine.
429
00:41:09,252 --> 00:41:10,337
Oh, by the way,
430
00:41:10,337 --> 00:41:11,797
about Rosalia,
431
00:41:11,797 --> 00:41:14,132
she always brings us food here
432
00:41:14,132 --> 00:41:16,092
She takes really good care of us
433
00:41:16,843 --> 00:41:17,677
Really?
434
00:41:18,303 --> 00:41:20,388
Rosalia is really kind
435
00:41:20,551 --> 00:41:22,053
How about father?
436
00:41:22,494 --> 00:41:23,537
Here.
437
00:41:25,519 --> 00:41:26,686
Hello,
438
00:41:26,686 --> 00:41:27,938
Edgar?
439
00:41:28,226 --> 00:41:29,727
Hello, how are you there.
440
00:41:30,065 --> 00:41:32,818
I'm the same.
441
00:41:33,124 --> 00:41:34,217
Okay,
442
00:41:34,242 --> 00:41:36,661
I'll send some money
to you and Robbie later.
443
00:41:37,294 --> 00:41:39,463
Thank you so much, son.
444
00:41:39,488 --> 00:41:41,949
At least we get to buy
things we need here.
445
00:41:43,181 --> 00:41:44,182
Father,
446
00:41:44,207 --> 00:41:46,417
I'm going away for a while,
447
00:41:46,442 --> 00:41:48,736
I need to fix some things.
448
00:41:49,483 --> 00:41:50,685
for us.
449
00:41:50,796 --> 00:41:51,802
Son,
450
00:41:52,003 --> 00:41:53,421
take care of yourself.
451
00:41:54,089 --> 00:41:55,382
You too, dad.
452
00:41:56,293 --> 00:41:59,008
Make sure you don't
forget to drink your meds.
453
00:41:59,555 --> 00:42:00,555
Yes.
454
00:42:01,008 --> 00:42:02,008
Thank you.
455
00:42:25,646 --> 00:42:26,898
Ma'am Luisa,
456
00:42:26,923 --> 00:42:28,758
why are you here?
457
00:42:28,790 --> 00:42:30,208
We need to talk.
458
00:42:34,212 --> 00:42:35,422
Have a drink.
459
00:42:36,657 --> 00:42:38,117
Why are you making me drink?
460
00:42:38,142 --> 00:42:39,852
I don't drink beer.
461
00:42:40,093 --> 00:42:41,303
You should,
462
00:42:41,303 --> 00:42:42,929
it tastes good.
463
00:42:57,631 --> 00:43:00,008
I noticed you and Lyka
are spending time together.
464
00:43:01,109 --> 00:43:03,152
Admit it, Edgar,
465
00:43:03,355 --> 00:43:05,274
what's with you and my sister?
466
00:43:07,537 --> 00:43:08,663
Nothing.
467
00:43:08,663 --> 00:43:10,999
Of course, she's your
dad's daughter too.
468
00:43:10,999 --> 00:43:13,460
That's why I also need
to be good to her.
469
00:43:14,586 --> 00:43:16,963
I'm only an employee.
470
00:43:16,963 --> 00:43:20,342
Others might think,
471
00:43:20,342 --> 00:43:22,636
I'm choosing favorites.
472
00:43:24,121 --> 00:43:26,373
Even driving Lyka to the airport?
473
00:43:26,723 --> 00:43:28,934
That's Gorio's job.
474
00:43:29,058 --> 00:43:31,351
Lyka left early.
475
00:43:32,067 --> 00:43:34,611
I told her I'd wake up Gorio,
but she said she was in a hurry.
476
00:43:35,385 --> 00:43:36,636
She made me drive.
477
00:43:37,609 --> 00:43:40,070
At first, I refused.
478
00:43:41,790 --> 00:43:43,500
You seem happy around her.
479
00:43:46,259 --> 00:43:49,136
I just find Lyka fun to be with.
480
00:43:49,564 --> 00:43:51,817
Because I don't have a sister.
481
00:43:52,420 --> 00:43:53,671
Another thing,
482
00:43:57,341 --> 00:43:59,885
girls younger than
me are not my type.
483
00:44:00,840 --> 00:44:03,626
What I want are
those around my age
484
00:44:04,336 --> 00:44:05,962
and don't act like kids.
485
00:44:09,015 --> 00:44:10,976
If I ever hear
486
00:44:11,303 --> 00:44:13,471
something happening between you and Lyka.
487
00:44:14,361 --> 00:44:15,362
Remember,
488
00:44:16,189 --> 00:44:18,692
I'll cut your salary
489
00:44:18,949 --> 00:44:20,700
and even your tool down there.
490
00:44:21,152 --> 00:44:22,570
I promise,
491
00:44:22,906 --> 00:44:25,398
whatever you're thinking
will never happen.
492
00:44:26,408 --> 00:44:28,118
You're the only one I'll plow
493
00:44:28,143 --> 00:44:29,937
until you're all worn out.
494
00:44:31,902 --> 00:44:33,946
You're good with that tongue.
495
00:44:34,412 --> 00:44:35,414
Here,
496
00:44:36,297 --> 00:44:37,464
your payment in advance.
497
00:44:50,486 --> 00:44:52,696
Prove what you promised
498
00:44:53,268 --> 00:44:54,686
to me,
499
00:44:56,035 --> 00:44:57,036
here.
500
00:48:09,672 --> 00:48:11,716
I love you, Edgar.
501
00:48:20,266 --> 00:48:22,268
So, why didn't you come home
502
00:48:22,268 --> 00:48:23,937
even for just a few days?
503
00:48:23,937 --> 00:48:27,190
You don't even answer
your father's calls
504
00:48:27,440 --> 00:48:30,568
You know the reason, Auntie Wena.
505
00:48:31,444 --> 00:48:34,364
Ever since he brought me to Manila
506
00:48:34,364 --> 00:48:36,366
I never wanted to go back.
507
00:48:36,366 --> 00:48:38,034
That was a long time ago.
508
00:48:38,378 --> 00:48:41,298
Are you still rebelling
against your dad until now?
509
00:48:41,579 --> 00:48:43,957
Forgive him already.
510
00:48:44,332 --> 00:48:46,501
It's easy to forgive, Auntie,
511
00:48:47,710 --> 00:48:49,629
but it's never easy to forget.
512
00:48:50,797 --> 00:48:53,967
Dad may even think I need him.
513
00:48:53,967 --> 00:48:55,468
I can handle myself here.
514
00:48:55,468 --> 00:48:58,140
I've been worrying about you, Leon.
515
00:49:01,656 --> 00:49:03,825
There's no need to worry, Auntie.
516
00:49:04,727 --> 00:49:06,604
I've been a good boy.
517
00:49:08,022 --> 00:49:09,399
I was the one who took care of you
518
00:49:09,399 --> 00:49:10,942
ever since you were little.
519
00:49:10,942 --> 00:49:12,485
I know you so well,
520
00:49:12,485 --> 00:49:14,570
you can't hide anything from me.
521
00:49:14,570 --> 00:49:16,281
I treat you like my own son.
522
00:49:17,357 --> 00:49:18,650
Of course, Auntie.
523
00:49:19,826 --> 00:49:21,869
You're the only honest person there.
524
00:49:25,456 --> 00:49:26,833
Please be sure,
525
00:49:26,833 --> 00:49:30,169
not to tell anyone
that you talk to me.
526
00:49:30,396 --> 00:49:31,648
Please promise me.
527
00:49:32,341 --> 00:49:33,341
Of course.
528
00:49:36,267 --> 00:49:38,394
There's a new employee here,
529
00:49:38,807 --> 00:49:40,309
he's a checker,
530
00:49:40,334 --> 00:49:41,794
driver.
531
00:49:41,819 --> 00:49:43,028
Who?
532
00:49:43,343 --> 00:49:44,594
Edgar.
533
00:49:45,303 --> 00:49:46,721
He seems good...
534
00:49:47,228 --> 00:49:48,313
but
535
00:49:48,313 --> 00:49:49,564
I don't know.
536
00:49:49,564 --> 00:49:51,607
There's something
537
00:49:51,607 --> 00:49:53,151
off about him.
538
00:50:02,818 --> 00:50:04,817
Good morning, Ma'am Luisa.
539
00:50:12,828 --> 00:50:14,079
Uh, Rene?
540
00:50:14,104 --> 00:50:15,063
Yes, ma'am?
541
00:50:15,139 --> 00:50:16,716
Have you seen Edgar?
542
00:50:17,029 --> 00:50:19,364
He left earlier this morning
543
00:50:19,389 --> 00:50:21,637
I thought he told you.
544
00:50:21,637 --> 00:50:23,431
Did he say where he's going?
545
00:50:23,857 --> 00:50:25,877
He didn't say, ma'am.
546
00:50:25,902 --> 00:50:28,530
He left with luggage.
31350
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof