Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,590 --> 00:01:43,590
Поехали.
2
00:01:53,768 --> 00:01:56,828
Пока в квартиру попадешь, то можно
что-то сломать.
3
00:02:04,613 --> 00:02:05,613
Здорово.
4
00:02:06,390 --> 00:02:08,370
Я уже баб на вечер позвал.
5
00:02:09,870 --> 00:02:12,690
А ты тут, неудобно получилось. Придётся
6
00:02:13,860 --> 00:02:14,860
отменять.
7
00:02:15,380 --> 00:02:16,980
Я смотрю, тоже развязала.
8
00:02:17,736 --> 00:02:18,736
Я тут угощусь.
9
00:02:21,688 --> 00:02:23,020
Тём?
А?
10
00:02:24,033 --> 00:02:25,260
Тём, хватит паясничать.
11
00:02:26,130 --> 00:02:27,130
Правда, всё.
12
00:02:27,840 --> 00:02:29,040
Что всё?
13
00:02:30,300 --> 00:02:32,753
Всё? Прямо всё?
14
00:02:33,463 --> 00:02:34,463
Мотя у мамы.
15
00:02:35,642 --> 00:02:36,642
И что?
16
00:02:38,070 --> 00:02:39,741
Плохие слова сейчас будешь говорить?
17
00:02:43,230 --> 00:02:44,520
Тём, я не могу больше.
18
00:02:45,569 --> 00:02:46,569
Стоять!
19
00:02:47,153 --> 00:02:48,153
Бояться!
20
00:02:49,223 --> 00:02:50,223
Слушай,
21
00:02:50,773 --> 00:02:52,780
ты это, не видела тут это,
22
00:02:53,310 --> 00:02:54,310
сигареты?
23
00:02:54,543 --> 00:02:56,220
Тём, какие ннафиг сигареты?
24
00:02:56,530 --> 00:02:57,869
Курительные, Юль.
25
00:02:59,070 --> 00:03:00,900
Ты можешь меня послушать, Тёма?
26
00:03:01,078 --> 00:03:02,281
Да, да, да, да, да.
27
00:03:03,000 --> 00:03:04,669
Могу я слушать.
28
00:03:05,250 --> 00:03:07,350
Ты молодец, сейчас я послушаю.
29
00:03:07,920 --> 00:03:08,920
Слушай, я это,
30
00:03:09,180 --> 00:03:13,525
пойду сгоняю за сигаретами,
а ты пока доформулируй тогда.
31
00:03:14,880 --> 00:03:15,880
Додумай.
32
00:03:16,200 --> 00:03:17,200
Заодно ещё
33
00:03:17,610 --> 00:03:19,206
и коньяка зацеплю.
34
00:03:30,439 --> 00:03:31,439
Алло?
35
00:03:32,019 --> 00:03:33,810
Юль, привет. Ну как?
36
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Пап, ты что хотел?
37
00:03:35,790 --> 00:03:37,620
Артём как? Доехал? Не буянит?
38
00:03:38,246 --> 00:03:39,246
Пап.
39
00:03:39,930 --> 00:03:41,520
Что? Звоню поинтересоваться,
40
00:03:41,820 --> 00:03:42,820
не ругаетесь ли?
41
00:03:43,260 --> 00:03:44,430
Нет, он спать пошёл.
42
00:03:44,640 --> 00:03:45,960
Вы там тоже ложитесь.
43
00:03:46,380 --> 00:03:47,380
Хорошо?
44
00:03:47,760 --> 00:03:48,760
С вами уснёшь.
45
00:03:49,019 --> 00:03:50,723
Ну все, давай теперь вставайте.
46
00:03:51,180 --> 00:03:53,299
Ложиться спать, я завтра Мотю заберу.
47
00:03:53,580 --> 00:03:54,660
Давай, спокойной ночи.
48
00:03:55,110 --> 00:03:56,110
Люблю тебя.
49
00:03:58,470 --> 00:03:59,744
Ну что как там?
50
00:04:00,720 --> 00:04:02,140
Не знаю. Не понимаю.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,100
Ир, прекращай, я нормально себя чувствую.
52
00:04:08,340 --> 00:04:09,340
Ну я вижу.
53
00:04:09,887 --> 00:04:10,887
Правда, убери.
54
00:04:11,400 --> 00:04:12,810
Что ты со мной, как с инвалидом все время?!
55
00:04:16,560 --> 00:04:17,560
Давно это у них?
56
00:04:18,930 --> 00:04:20,040
Давай не сейчас.
57
00:04:20,339 --> 00:04:21,339
А когда?
58
00:04:21,960 --> 00:04:24,570
Это ещё как называется?
Запой это, видимо, называется.
59
00:04:25,110 --> 00:04:26,130
Ты чего несёшь, а?
60
00:04:26,760 --> 00:04:27,760
Что ты влезаешь?
61
00:04:29,220 --> 00:04:31,140
Просто человек напился. Я не знаю,
может у него
62
00:04:31,241 --> 00:04:32,640
неприятности на работе,
63
00:04:32,850 --> 00:04:34,050
может какие-то проблемы.
64
00:04:36,630 --> 00:04:37,898
Нужно было с ним ехать.
65
00:04:38,800 --> 00:04:39,800
Конечно.
66
00:04:40,096 --> 00:04:41,096
Еще чего!
67
00:04:42,526 --> 00:04:44,300
Кто знает, что он по пьяни натворить может.
68
00:04:45,000 --> 00:04:46,590
Слушай, можно не при Моте это все?
69
00:05:13,244 --> 00:05:14,967
Эй, слышь!
70
00:05:16,800 --> 00:05:17,800
Слышь, что!
71
00:05:19,406 --> 00:05:20,406
Что-то хочешь?
72
00:05:22,710 --> 00:05:23,760
Ты что-то сказал?
73
00:05:26,819 --> 00:05:29,310
Что? Зассали или что?
74
00:05:29,760 --> 00:05:31,530
Вали отсюда по-хорошему.
75
00:05:40,500 --> 00:05:42,920
Ловите гранату, п*дрилы!
76
00:05:45,510 --> 00:05:46,710
Ты что, мужик, не понял!
77
00:05:50,160 --> 00:05:51,540
Все, мужик, отсыпайся.
78
00:05:52,680 --> 00:05:54,166
Стой! Стой!
79
00:05:54,540 --> 00:05:56,566
Разговорчик не закончен.
80
00:05:58,830 --> 00:06:00,060
Ты что, бессмертный, что ли?
81
00:06:07,627 --> 00:06:10,635
Абонент временно недоступен.
Перезвоните позже.
82
00:06:21,657 --> 00:06:23,580
Абонент временно недоступен.
83
00:06:55,440 --> 00:06:56,953
Что ты тут встала? Проходи.
84
00:06:57,140 --> 00:06:58,890
В больницу, наверное, ехать, нет?
85
00:06:59,093 --> 00:07:00,093
Ну что ты?
86
00:07:00,750 --> 00:07:01,750
Не паникуй.
87
00:07:02,850 --> 00:07:03,930
Нужно по своим каналам
88
00:07:04,440 --> 00:07:05,910
звонить, всех на уши поднимать.
89
00:07:06,420 --> 00:07:08,610
У них в больницах, черт ногу сломит.
Кто у них, где?
90
00:07:09,660 --> 00:07:11,770
Найдём. Клянусь. Давай раздевайся.
91
00:07:12,900 --> 00:07:14,220
Иди, холодной водой ополаскнись.
92
00:07:15,630 --> 00:07:18,240
Давай успокаивайся, а Мотьку я сама в
сад отведу.
93
00:07:28,590 --> 00:07:30,720
Вот убила бы за эти концерты обоих.
94
00:07:31,470 --> 00:07:32,580
Что случилось-то?
95
00:07:33,990 --> 00:07:34,990
Ну у вас проблемы,
96
00:07:35,370 --> 00:07:36,720
ну решайте их внутри семьи.
97
00:07:37,500 --> 00:07:39,990
Нет, надо же, чтоб все знали. Чтобы все
с ума сходили.
98
00:07:40,530 --> 00:07:42,570
Весь подъезд знал. Давайте весь город
подключим.
99
00:07:43,320 --> 00:07:44,696
Зла не хватает на них.
100
00:07:51,240 --> 00:07:53,970
Да, я вчера ему звонила. Он с
двенадцати ночи уже недоступен.
101
00:07:54,840 --> 00:07:55,840
Чего меня не набрала?
102
00:07:57,780 --> 00:08:00,420
Не знаю, думала, мало ли у него
батарейка села.
103
00:08:01,680 --> 00:08:02,680
Просто спать пошла.
104
00:08:03,680 --> 00:08:04,680
Устала просто.
105
00:08:04,980 --> 00:08:06,360
Что, Артём пропал что ли?
106
00:08:07,766 --> 00:08:09,430
Так, Алиса, не вникай.
107
00:08:10,200 --> 00:08:11,200
Все будет нормально.
108
00:08:13,255 --> 00:08:15,030
Ну, не пришёл человек, с кем не бывает.
109
00:08:15,987 --> 00:08:17,502
С каждым может случиться.
110
00:08:17,526 --> 00:08:19,860
Так, только не надо мне тут
комментировать ничего, понятно?
111
00:08:20,160 --> 00:08:21,160
Давай иди в школу.
112
00:08:21,840 --> 00:08:23,340
Алис, давай действительно, дуй.
113
00:08:25,053 --> 00:08:26,053
Так.
114
00:08:28,020 --> 00:08:29,020
Нам с тобой
115
00:08:29,580 --> 00:08:31,860
ехать к вам домой, оттуда
уже все разруливать.
116
00:08:32,640 --> 00:08:34,830
Может он телефон потерял и
сидит нас там дожидается.
117
00:08:35,850 --> 00:08:37,748
Пока мы слезы льем. Погнали!
118
00:08:49,650 --> 00:08:50,650
Да что такое!
119
00:08:58,920 --> 00:09:00,900
Я не знаю, может быть вы меня заблокировали.
120
00:09:01,230 --> 00:09:05,460
Пожалуйста, мне нужно с вами поговорить. Мне
очень нужна эта сделка. Мне очень нужны деньги.
121
00:09:06,810 --> 00:09:10,440
У нас возникло какое-то недоразумение,
давайте встретимся и все решим, умоляю.
122
00:09:10,740 --> 00:09:12,150
Очень жду от вас ответ.
123
00:09:17,550 --> 00:09:18,990
Все запомнили, кто с кем играет?
124
00:09:20,160 --> 00:09:21,160
Начали.
125
00:09:29,310 --> 00:09:30,310
Хватит!
126
00:09:30,480 --> 00:09:33,000
Ты чего? Двигаемся, двигаемся,
защищаем кольцо.
127
00:09:33,720 --> 00:09:35,282
Чего стоим? Пас-пас!
128
00:09:39,913 --> 00:09:40,913
Лапина!
129
00:09:41,280 --> 00:09:42,840
Ну чего ты варежку раскрыла?
130
00:09:44,010 --> 00:09:46,950
Будникова мимо тебя пробежала с
мячиком, ты даже не обратила внимания.
131
00:09:49,680 --> 00:09:50,940
Пошустрее!
132
00:09:52,620 --> 00:09:53,670
Пас, пас. Давай.
133
00:09:54,510 --> 00:09:55,510
Лапина, пас!
134
00:09:58,080 --> 00:09:59,100
Блин, Алис, ты чего?
135
00:09:59,460 --> 00:10:00,720
Капец! Ты его что не видела?
136
00:10:02,561 --> 00:10:04,466
Лапина, на меня смотри.
137
00:10:05,626 --> 00:10:06,626
Все нормально?
138
00:10:09,766 --> 00:10:10,766
Нос рукой потрогай.
139
00:10:11,326 --> 00:10:12,326
Не хрустит?
140
00:10:13,306 --> 00:10:14,306
Не хрустит.
141
00:10:16,156 --> 00:10:17,596
Так, тогда поднимайся и в медпункт.
142
00:10:21,076 --> 00:10:23,020
Идти можешь?
Могу.
143
00:10:24,993 --> 00:10:25,993
Кто проводит?
144
00:10:26,095 --> 00:10:27,095
Я провожу.
145
00:10:28,126 --> 00:10:29,126
Давайте, мало ли что.
146
00:10:30,256 --> 00:10:31,966
Остальные все вернулись к игре.
147
00:10:36,187 --> 00:10:37,916
Простите, а можно выйти?
148
00:10:38,236 --> 00:10:39,236
Да, давай только бегом.
149
00:10:47,086 --> 00:10:48,086
Ну что она там?
150
00:10:48,406 --> 00:10:49,426
Пошла за салфетками.
151
00:10:53,176 --> 00:10:54,176
А ты чего выскочила?
152
00:10:55,756 --> 00:10:56,756
Помочь.
153
00:10:57,526 --> 00:10:58,576
Ну, я справлюсь.
154
00:11:01,546 --> 00:11:02,546
Пойду посмотрю, как она.
155
00:11:09,909 --> 00:11:10,909
Ну что ты как?
156
00:11:14,566 --> 00:11:15,566
Отлично.
157
00:11:16,636 --> 00:11:17,896
Тебя в медпункт вести, нет?
158
00:11:19,456 --> 00:11:21,256
Не надо, я тут посижу. Все нормально.
159
00:11:22,426 --> 00:11:23,596
Мы тогда с Филом пошли.
160
00:11:24,436 --> 00:11:26,206
Я вообще не знаю, что вы за мной поперлись.
161
00:11:28,636 --> 00:11:30,226
Мы типа друзья.
162
00:11:35,476 --> 00:11:36,815
Ладно я пойду, меня Фил ждет.
163
00:11:37,192 --> 00:11:38,192
Не тебя, а меня.
164
00:11:38,386 --> 00:11:39,386
Что?
165
00:11:40,576 --> 00:11:41,576
Я не тебе.
166
00:11:52,005 --> 00:11:53,005
Пойдем, она нормально.
167
00:11:53,194 --> 00:11:55,576
Ты ее позвала? Что она там делает уже сто лет.
168
00:11:56,236 --> 00:11:57,236
Селфи пилит.
169
00:11:58,336 --> 00:12:00,166
Да все хорошо, она сказала, врача не надо.
170
00:12:00,526 --> 00:12:02,568
Пойдем, или ты тут весь урок собрался
стоять?
171
00:12:02,593 --> 00:12:03,796
Нет, Вик, иди, я сейчас.
172
00:12:08,746 --> 00:12:10,069
Ты чего?
Что?
173
00:12:11,633 --> 00:12:13,099
Я понял, ты типа,
174
00:12:13,273 --> 00:12:14,273
ревнуешь, что ли?
175
00:12:14,298 --> 00:12:15,298
Да сейчас!
176
00:12:15,557 --> 00:12:18,106
Ну все иди тогда, сейчас я тоже, в
тубзик заскочу и приду.
177
00:12:18,466 --> 00:12:19,486
Давай, я подожду.
178
00:12:22,726 --> 00:12:24,166
Вик, ну это реально бесит.
179
00:12:26,276 --> 00:12:27,276
Шутка.
180
00:12:39,676 --> 00:12:41,266
Сорри, я не знал, что ты здесь.
181
00:12:42,016 --> 00:12:43,016
Не катастрофа.
182
00:12:48,346 --> 00:12:49,346
Больно?
183
00:12:50,776 --> 00:12:51,976
Скорее унизительно.
184
00:12:53,072 --> 00:12:54,766
Ну как бы физру для этого и придумали.
185
00:12:56,804 --> 00:12:57,886
Ну так у тебя вроде
186
00:12:58,382 --> 00:12:59,382
все нормально.
187
00:13:01,144 --> 00:13:02,144
Ничего не опухло.
188
00:13:06,106 --> 00:13:07,106
Только губа.
189
00:13:12,236 --> 00:13:13,236
Пошли.
190
00:13:14,069 --> 00:13:15,069
Куда?
191
00:13:15,482 --> 00:13:16,482
Ну к врачихе.
192
00:13:19,096 --> 00:13:21,376
Это вторая вещь по унизительности.
193
00:13:21,569 --> 00:13:22,581
А третья?
194
00:13:23,116 --> 00:13:24,116
Хрен знает.
195
00:13:24,309 --> 00:13:25,309
Роды.
196
00:13:25,726 --> 00:13:26,726
Старость.
197
00:13:26,926 --> 00:13:28,426
Ну типа ещё какая-нибудь
198
00:13:28,576 --> 00:13:29,576
инвалидность.
199
00:13:33,106 --> 00:13:34,106
Инвалидность, да.
200
00:13:36,532 --> 00:13:37,532
Как бы,
201
00:13:38,176 --> 00:13:39,176
если ты ок,
202
00:13:39,256 --> 00:13:40,256
то я тогда погнал.
203
00:13:44,956 --> 00:13:46,342
Пока.
Пока.
204
00:14:10,832 --> 00:14:11,999
Пап, вы как?
205
00:14:12,946 --> 00:14:13,946
Зайка, что ты хотела?
206
00:14:14,806 --> 00:14:18,436
Я подумал, что если этот придурок
нашёлся, то мы может погуляем.
207
00:14:18,886 --> 00:14:20,476
Алис, я сейчас не могу телефон
208
00:14:20,777 --> 00:14:21,782
занимать.
209
00:14:22,006 --> 00:14:23,866
Люди звонят все время. Ищем еще.
210
00:14:25,486 --> 00:14:26,679
Я тебе перезвоню, если что.
211
00:15:00,256 --> 00:15:01,486
Не надо, понятно.
212
00:15:01,816 --> 00:15:04,584
Я тебе не за этим рассказала, чтобы ты
мне всякую ахинею присылала.
213
00:15:04,609 --> 00:15:07,516
Алис!
Все это уже проходили. Ты думаешь, я не искала?
214
00:15:07,876 --> 00:15:10,576
Все это вранье! Зачем ты мне это
шлёшь, я не понимаю.
215
00:15:10,846 --> 00:15:12,286
Ты глаза мои пожалей.
216
00:15:12,982 --> 00:15:14,836
Что я должна читать это говно!
217
00:15:20,956 --> 00:15:21,956
Да.
218
00:15:22,482 --> 00:15:23,482
Александр.
219
00:15:24,286 --> 00:15:25,286
Матвеевич.
220
00:15:27,316 --> 00:15:28,316
Записал.
221
00:15:28,846 --> 00:15:29,846
Спасибо.
222
00:15:30,046 --> 00:15:31,046
Спасибо ещё раз.
223
00:15:33,436 --> 00:15:35,026
Вдруг он где-то лежит и ему плохо.
224
00:15:37,096 --> 00:15:38,096
Как тут трое суток.
225
00:15:38,896 --> 00:15:40,606
За трое суток человек кони может двинуть.
226
00:15:43,326 --> 00:15:45,316
Юльк, найдём. Ты главное, успокойся.
227
00:15:46,336 --> 00:15:47,386
Завязывай уже с кофе.
228
00:16:13,452 --> 00:16:14,649
Так, что тут у нас.
229
00:16:16,456 --> 00:16:17,909
Паспорт у него есть?
Да, есть.
230
00:16:18,849 --> 00:16:20,396
Хорошо. Родственникам позвоните.
231
00:16:20,926 --> 00:16:21,926
Уже позвонили.
232
00:16:22,987 --> 00:16:24,400
Молодой человек, вы меня слышите?
233
00:16:24,556 --> 00:16:25,636
Моргните, если слышите.
234
00:16:29,951 --> 00:16:31,966
Юр, давай для начала его на КТ.
235
00:16:40,162 --> 00:16:41,162
Юль.
236
00:16:42,062 --> 00:16:43,062
Что, пап?
237
00:16:44,416 --> 00:16:45,616
Ты вроде как то не радуешься,
238
00:16:46,642 --> 00:16:47,846
что он нашёлся.
239
00:16:48,196 --> 00:16:49,196
Почему? Рада.
240
00:16:49,735 --> 00:16:50,735
Устала просто.
241
00:16:53,686 --> 00:16:55,336
Скажи, а вы вот специально
242
00:16:55,565 --> 00:16:56,793
мне многое не говорите?
243
00:16:56,946 --> 00:16:58,336
Потому что вы боитесь, что я кокнусь?
244
00:17:00,005 --> 00:17:01,005
Не, ну правда?
245
00:17:02,506 --> 00:17:03,506
Не придумывай, папа.
246
00:17:07,646 --> 00:17:08,646
Я не об этом.
247
00:17:10,276 --> 00:17:11,276
Просто,
248
00:17:12,766 --> 00:17:13,766
если ты
249
00:17:14,603 --> 00:17:16,283
боишься признаться мне в том, что
250
00:17:17,307 --> 00:17:19,366
хочешь развестись или там проблемы какие-то,
251
00:17:20,296 --> 00:17:21,296
не бойся.
252
00:17:22,336 --> 00:17:25,636
Со мной правда всё в порядке. Не надо, вот
эти мамины страшилки слушать.
253
00:17:26,152 --> 00:17:27,986
Я прекрасно
254
00:17:28,036 --> 00:17:29,036
справляюсь.
255
00:17:30,476 --> 00:17:31,476
Не надо меня жалеть
256
00:17:32,086 --> 00:17:33,226
и за меня терпеть мучения.
257
00:17:39,166 --> 00:17:40,666
Мне просто с ним очень плохо.
258
00:17:43,156 --> 00:17:44,156
Невыносимо.
259
00:17:47,398 --> 00:17:48,398
Так все.
260
00:17:48,826 --> 00:17:50,536
Хорош реветь! Ну прекрати.
261
00:17:52,934 --> 00:17:53,986
Я сейчас врежусь и все!
262
00:17:56,626 --> 00:17:58,132
Сейчас приедем,
263
00:17:59,056 --> 00:18:00,056
заберём его и
264
00:18:00,796 --> 00:18:02,116
дома ты с ним спокойно
265
00:18:02,485 --> 00:18:03,485
все решишь.
266
00:18:10,922 --> 00:18:11,922
Привет.
267
00:18:13,802 --> 00:18:14,802
Как ты?
268
00:18:15,706 --> 00:18:16,706
Еле тебя нашли.
269
00:18:17,626 --> 00:18:18,796
Здорово тебя припечатали.
270
00:18:19,276 --> 00:18:21,346
Врач сказал, можно сегодня забирать.
271
00:18:21,856 --> 00:18:23,986
На выписку, все подпишите и поедете.
272
00:18:24,886 --> 00:18:26,056
Артём, получше тебе?
273
00:18:26,842 --> 00:18:27,842
Получше.
274
00:18:28,153 --> 00:18:29,153
Молодец.
275
00:18:29,596 --> 00:18:31,336
А то сперва ещё и говорить не хотел.
276
00:18:31,666 --> 00:18:36,118
Ну тогда ждём дежурного врача,
документы все подпишет и вперед.
277
00:18:36,466 --> 00:18:37,466
Спасибо.
278
00:18:40,974 --> 00:18:44,266
Игорь Николаевич, не надо меня
забирать. Вы домой езжайте.
279
00:18:44,656 --> 00:18:45,656
Мы тут сами.
280
00:18:46,366 --> 00:18:47,416
Так давай, Тём, не дури.
281
00:18:48,676 --> 00:18:49,996
Вещи тебе привезли. Юль, давай.
282
00:18:51,646 --> 00:18:53,386
Сейчас переоденешься и поедем домой.
283
00:18:54,496 --> 00:18:55,496
Там отлежишься.
284
00:19:06,076 --> 00:19:07,076
Все, все, все.
285
00:19:15,466 --> 00:19:17,206
Простите, а можно сигаретку стрельнуть?
286
00:19:17,409 --> 00:19:19,852
Конечно, держите. Угощайтесь.
287
00:19:20,962 --> 00:19:22,496
Можно 2?
Без проблем.
288
00:19:24,466 --> 00:19:25,466
Нет зажигалочки?
289
00:19:27,316 --> 00:19:28,576
Пап, тебе же нельзя, блин.
290
00:19:30,072 --> 00:19:31,072
Иногда можно.
291
00:19:32,446 --> 00:19:33,446
Только маме не говори.
292
00:19:36,699 --> 00:19:37,699
Что ты?
293
00:19:41,206 --> 00:19:42,802
Понятно, ребра...
294
00:19:43,396 --> 00:19:44,396
сотрясение.
295
00:19:45,939 --> 00:19:46,939
Бывает.
296
00:19:48,076 --> 00:19:49,076
Не колека же.
297
00:19:49,792 --> 00:19:50,792
Жить будет.
298
00:19:52,666 --> 00:19:54,106
Сука, так жалко его.
299
00:19:56,806 --> 00:19:58,216
Я же не могу сейчас его бросить.
300
00:20:05,536 --> 00:20:06,536
Все.
301
00:20:08,264 --> 00:20:09,524
Ладно стой, я пойду его заберу.
302
00:20:19,817 --> 00:20:20,817
А где наш?
303
00:20:21,244 --> 00:20:23,504
Так все же подписал врач.
304
00:20:24,551 --> 00:20:26,444
Ну он пошёл вас искать, наверное.
305
00:20:26,804 --> 00:20:29,114
Я думала вы вместе ушли на своих ногах.
306
00:20:33,039 --> 00:20:34,039
Юль.
307
00:20:34,473 --> 00:20:35,473
Он сбежал.
308
00:20:37,124 --> 00:20:38,124
Все из-за меня.
309
00:20:39,374 --> 00:20:41,174
Не надо мне было в палату заходить.
310
00:20:42,854 --> 00:20:44,594
Влез зачем то, стал плести что-то.
311
00:20:45,601 --> 00:20:47,024
В вашу ситуацию встрял.
312
00:20:47,474 --> 00:20:49,154
Пап, перестань, все вообще не так.
313
00:20:49,934 --> 00:20:50,934
Да все так, Юль.
314
00:20:52,814 --> 00:20:54,134
Прости, хотел, как лучше.
315
00:20:54,464 --> 00:20:56,326
Надо было тебе, конечно, одной заходить.
316
00:20:56,367 --> 00:20:58,047
Пап, перестань, правда.
317
00:20:59,234 --> 00:21:00,234
Ладно, поехали.
318
00:21:00,704 --> 00:21:01,704
Он, наверно, домой пошёл.
319
00:21:03,104 --> 00:21:04,104
Давай так,
320
00:21:04,248 --> 00:21:05,731
я тебя довезу,
321
00:21:06,224 --> 00:21:08,654
убедимся, что все нормально и я сразу уеду.
322
00:21:09,470 --> 00:21:10,939
Не буду там вам ничего говорить.
323
00:21:12,914 --> 00:21:13,914
Бахилы то сними.
324
00:22:36,690 --> 00:22:37,690
Алло?
325
00:22:39,344 --> 00:22:40,544
Алиса, надо встретиться.
326
00:22:40,874 --> 00:22:41,874
Через час можешь?
327
00:22:42,156 --> 00:22:44,329
Ой, здрасте, да могу.
328
00:22:44,984 --> 00:22:46,004
Я в парке, этих
329
00:22:46,764 --> 00:22:47,764
аттракционов.
330
00:22:48,434 --> 00:22:50,084
Через час подъеду к главному входу.
331
00:22:50,624 --> 00:22:51,624
Хорошо.
332
00:23:10,780 --> 00:23:11,780
Ну чего?
333
00:23:19,725 --> 00:23:21,194
ВСе нормально, он там уже спит.
334
00:23:21,773 --> 00:23:22,925
Я же говорил, все будет хорошо.
335
00:23:23,820 --> 00:23:24,820
Я тогда поеду.
336
00:23:25,094 --> 00:23:26,460
Давай, пап.
Давай.
337
00:23:29,437 --> 00:23:30,437
И запомни,
338
00:23:31,454 --> 00:23:32,834
я всегда с тобой и за тебя.
339
00:23:33,246 --> 00:23:34,246
Я знаю.
340
00:24:30,824 --> 00:24:31,824
Здрасте.
341
00:24:32,473 --> 00:24:33,473
Привет.
342
00:24:34,060 --> 00:24:35,060
Как ты?
343
00:24:36,764 --> 00:24:37,764
Нормально.
344
00:24:39,674 --> 00:24:40,674
Подпиши расторжение.
345
00:24:43,394 --> 00:24:45,644
Может расскажете, что я сделала не так?
346
00:24:46,114 --> 00:24:47,114
Да это не ты.
347
00:24:47,323 --> 00:24:48,323
Клиент.
348
00:24:49,304 --> 00:24:50,304
А что с ним?
349
00:24:51,164 --> 00:24:52,164
Он тебе не звонил?
350
00:24:55,023 --> 00:24:56,023
Нет.
351
00:24:56,461 --> 00:24:58,574
Не писал? Не пытался на связь выйти как то?
352
00:25:00,022 --> 00:25:01,022
Нет.
353
00:25:01,754 --> 00:25:04,214
Если начнёт, блокируй сразу, ничего не
отвечай.
354
00:25:05,774 --> 00:25:06,774
Можешь вляпаться.
355
00:25:07,844 --> 00:25:08,844
А что случилось?
356
00:25:09,944 --> 00:25:12,104
Он захотел сделку до твоего шестнадцатилетия.
357
00:25:12,314 --> 00:25:13,514
Я прервал с ним отношение.
358
00:25:13,727 --> 00:25:14,727
Почему?
359
00:25:14,984 --> 00:25:16,484
Потому что это уголовная статья.
360
00:25:19,634 --> 00:25:21,134
Подпись ставь здесь и здесь.
361
00:25:28,604 --> 00:25:30,494
От руки пиши: претензий не имею.
362
00:25:36,524 --> 00:25:38,054
Если у тебя ещё есть желание,
363
00:25:39,464 --> 00:25:40,964
могу подобрать тебе нового клиента.
364
00:25:41,924 --> 00:25:43,544
Это будет не так быстро.
365
00:25:43,904 --> 00:25:44,904
И не так дорого.
366
00:25:45,351 --> 00:25:46,961
Почему не так дорого?
367
00:25:47,534 --> 00:25:49,440
Очень многое зависит от личной симпатии.
368
00:25:49,465 --> 00:25:52,663
Тот клиент на тебя запал, поэтому и
сумма была очень приличная.
369
00:25:53,474 --> 00:25:54,674
Но в среднем это...
370
00:25:55,417 --> 00:25:56,537
Сильно меньше?
371
00:25:56,954 --> 00:25:57,954
ну около ста,
372
00:25:58,150 --> 00:25:59,150
ну двухсот.
373
00:25:59,954 --> 00:26:01,244
Нет, мы можем поднять цену,
374
00:26:02,114 --> 00:26:03,773
но придётся ждать дольше.
375
00:26:05,629 --> 00:26:06,629
Я подумаю.
376
00:26:07,403 --> 00:26:08,403
Думай.
377
00:26:11,444 --> 00:26:12,444
Тебя отвезти?
378
00:26:13,009 --> 00:26:14,580
Нет, папа еще не уехал.
379
00:26:15,164 --> 00:26:16,164
Ладно.
380
00:26:17,204 --> 00:26:18,204
На связи.
381
00:27:52,754 --> 00:27:53,754
Ир, ну правда.
382
00:27:53,984 --> 00:27:55,214
Слушай, да все понятно.
383
00:27:55,694 --> 00:27:57,554
Я позвоню Вале, отменю теплоход.
384
00:28:00,614 --> 00:28:01,754
Как будто у меня выбор есть.
385
00:28:02,504 --> 00:28:04,304
Мне позвони и сказали, как штык должен быть.
386
00:28:04,484 --> 00:28:05,924
Да, не надо ничего объяснять.
387
00:28:06,554 --> 00:28:07,554
Я же все понимаю.
388
00:28:14,187 --> 00:28:15,187
Ир!
389
00:28:19,934 --> 00:28:21,134
Просто немножко грустно.
390
00:28:42,134 --> 00:28:43,134
Мам, что ты встала?
391
00:28:43,544 --> 00:28:45,884
Пошли, а то дедушка уедет сейчас.
392
00:28:48,132 --> 00:28:49,764
Ну пошли!
393
00:28:50,683 --> 00:28:51,683
Ну, мама!
394
00:29:05,054 --> 00:29:06,134
Ну все-все, Игореш.
395
00:29:06,524 --> 00:29:07,524
Давайте, пойдем.
396
00:29:21,194 --> 00:29:22,994
Я серьёзно, ты можешь мне ответить как у вас?
397
00:29:23,144 --> 00:29:24,254
Правда, пап, нормально.
398
00:29:24,644 --> 00:29:26,174
Иди с мамой попрощайся. Давай.
399
00:29:27,944 --> 00:29:29,301
Пока.
Пока.
400
00:29:31,044 --> 00:29:32,540
Ну всё?
Всё, пока.
401
00:29:33,734 --> 00:29:34,734
Давай, пока.
402
00:29:35,114 --> 00:29:36,480
Давайте. Все, помчал.
403
00:29:36,884 --> 00:29:37,884
Все.
404
00:29:38,805 --> 00:29:40,652
Так как доберёшься, сразу мне напиши.
Хорошо?
405
00:29:48,824 --> 00:29:49,824
Всё, не стойте.
406
00:29:51,217 --> 00:29:52,217
Пока!
407
00:29:52,757 --> 00:29:53,757
Всё!
408
00:30:22,062 --> 00:30:23,382
Сегодня покажешь, как
409
00:30:23,772 --> 00:30:25,062
закрепила кельтскую.
410
00:30:26,862 --> 00:30:28,228
А потом мы перейдём
411
00:30:28,362 --> 00:30:29,942
к гавайским позициям.
412
00:30:32,112 --> 00:30:33,112
Садись прямо.
413
00:30:41,172 --> 00:30:42,380
Если готова, можешь начинать.
414
00:31:20,472 --> 00:31:21,472
Что случилось?
415
00:31:23,767 --> 00:31:24,767
Вы живете один?
416
00:31:25,185 --> 00:31:26,185
Что?
417
00:31:27,222 --> 00:31:28,422
Нет, а то что?
418
00:31:29,262 --> 00:31:30,262
С женой?
419
00:31:32,022 --> 00:31:33,852
Нет, с мамой. А в чём дело, Алис?
420
00:31:36,282 --> 00:31:37,362
А если бы
421
00:31:37,812 --> 00:31:39,762
мы могли бы заниматься у вас дома?
422
00:31:42,638 --> 00:31:43,638
То что?
423
00:31:44,466 --> 00:31:46,228
То там есть комната для занятий?
424
00:31:49,182 --> 00:31:50,622
Это неэтично, Алис.
425
00:31:51,372 --> 00:31:52,722
Но ведь многие так делают.
426
00:31:56,052 --> 00:31:57,582
Ну допустим есть комната.
427
00:31:59,665 --> 00:32:00,665
Закрывается?
428
00:32:02,202 --> 00:32:04,422
Закрывается. Ты хотела бы
заниматься в этой комнате?
429
00:32:04,842 --> 00:32:06,882
Да, после того как мне исполнится шестнадцать.
430
00:32:08,672 --> 00:32:09,672
А что изменится?
431
00:32:10,362 --> 00:32:12,102
Наступит возраст согласия.
432
00:32:12,919 --> 00:32:13,919
Прости...
433
00:32:14,532 --> 00:32:15,552
Согласия на что?
434
00:32:16,062 --> 00:32:19,872
Я буду заниматься укулеле с голой
грудью и уроки для меня будут бесплатные.
435
00:32:25,782 --> 00:32:26,802
У тебя где-то диктофон?
436
00:32:28,332 --> 00:32:31,392
Но если бы был, записал только
то, как я к вам пристаю, правда?
437
00:32:39,552 --> 00:32:40,815
Алиса, ты
438
00:32:41,232 --> 00:32:42,582
как-то пытаешься мне отомстить?
439
00:32:44,041 --> 00:32:45,041
Наказать меня?
440
00:32:46,362 --> 00:32:47,502
Алиса, я извинился.
441
00:32:48,492 --> 00:32:50,712
Если мы не можем это забыть
442
00:32:52,842 --> 00:32:55,392
и пойти дальше, то, пожалуйста,
давай прекратим занятия.
443
00:32:55,572 --> 00:32:59,112
Я могу посоветовать тебе кого-то по
укулеле. Он будет давать тебе уроки.
444
00:33:00,582 --> 00:33:03,972
Просто у меня такое ощущение, что ты
меня пытаешься загнать в какую-то ловушку.
445
00:33:39,958 --> 00:33:40,967
Что?
446
00:33:40,992 --> 00:33:41,992
Ты нервничаешь?
447
00:33:46,212 --> 00:33:47,982
Да, я уверена, что у нас все будет хорошо.
448
00:33:50,138 --> 00:33:52,752
Вдруг зрение за полгода, вообще,
пришло в норму.
449
00:33:54,042 --> 00:33:55,042
Ну, что, мы же не знаем.
450
00:33:55,962 --> 00:33:57,972
Мне кажется, мы все пили, ухудшения нету.
451
00:33:58,318 --> 00:33:59,318
Так что,
452
00:34:00,312 --> 00:34:01,312
ты решила куда пойдем?
453
00:34:02,892 --> 00:34:04,931
Давай мы никуда не пойдём, просто посидим.
454
00:34:05,585 --> 00:34:07,485
Ты чего? Мы специально пораньше выехали,
455
00:34:07,512 --> 00:34:10,092
чтобы погулять. И что три часа будем сидеть?
456
00:34:11,652 --> 00:34:12,707
Хочешь пойдём в храм
457
00:34:12,732 --> 00:34:14,472
Василия Блаженного? Помнишь, мы там были.
458
00:34:16,609 --> 00:34:18,702
Не знаю, можем по манежке погулять.
459
00:34:19,122 --> 00:34:20,122
По бульварам.
460
00:34:21,642 --> 00:34:25,602
Я посижу в кофейне, позанимаюсь
языком. Ты гуляй, встретимся в больнице.
461
00:35:32,618 --> 00:35:33,618
Привет.
462
00:35:34,266 --> 00:35:35,271
Ты как?
463
00:35:35,562 --> 00:35:36,612
Нормально, пошли.
464
00:35:37,399 --> 00:35:39,442
Я тебе подарочек
465
00:35:40,041 --> 00:35:41,041
принесла.
466
00:35:43,572 --> 00:35:44,572
Что это?
467
00:35:45,792 --> 00:35:46,792
Мешочек с лавандой.
468
00:35:50,318 --> 00:35:51,318
Зачем?
469
00:35:52,272 --> 00:35:53,272
Ну....
470
00:35:53,532 --> 00:35:55,032
Не знаю, там сразу имя вышивали.
471
00:35:55,302 --> 00:35:57,012
Там была лаванда, настоящая французская.
472
00:35:58,152 --> 00:35:59,152
Понюхай, она пахнет.
473
00:36:00,312 --> 00:36:04,122
Просто хотелось сделать тебе приятное. Поняла,
что из-за одежды уже не понимаю что надо.
474
00:36:05,652 --> 00:36:07,342
А если положить, кстати, рядом с подушкой,
475
00:36:07,932 --> 00:36:08,932
спишь как младенец.
476
00:36:11,395 --> 00:36:12,395
Пошли.
477
00:36:30,866 --> 00:36:31,866
Все.
478
00:36:32,982 --> 00:36:34,242
Как себя чувствуешь? Нормально?
479
00:36:34,842 --> 00:36:37,983
Ты помнишь, что из-за капель может
быть все мутное
480
00:36:38,142 --> 00:36:39,142
какое-то время.
481
00:36:39,552 --> 00:36:41,502
Стоишь? Стены, двери видишь?
482
00:36:42,282 --> 00:36:44,178
Все, молодец. Давай тогда
483
00:36:44,922 --> 00:36:47,918
иди посиди в коридоре, а мы тут с
мамой твоей закончим.
484
00:36:48,031 --> 00:36:49,031
Нет.
485
00:36:49,962 --> 00:36:52,932
Давайте мама посидит в коридоре,
а вы тут со мной закончите.
486
00:36:53,108 --> 00:36:54,108
Алис!
487
00:36:54,710 --> 00:36:56,286
Ну, в конце концов, ты что?
488
00:36:56,310 --> 00:36:59,262
Мы же с вами хорошо понимаем, что
информация о диагнозе пациента
489
00:36:59,262 --> 00:37:00,402
принадлежит пациенту.
490
00:37:03,282 --> 00:37:05,052
Сколько ты собирался это скрывать?
491
00:37:05,172 --> 00:37:06,172
Что скрывать?
492
00:37:07,842 --> 00:37:09,312
Алиса, ты что взбеленилась, что ли?
493
00:37:10,759 --> 00:37:13,992
Сейчас Тамара Алексеевна будет
выписывать лекарства.
494
00:37:14,802 --> 00:37:18,009
Ну это просто скучно, поэтому я тебе
предложила выйти.
495
00:37:18,069 --> 00:37:19,749
А я предлагаю выйти тебе.
496
00:37:23,022 --> 00:37:24,432
Это уже не смешно, правда.
497
00:37:24,852 --> 00:37:25,852
Уйди.
498
00:37:26,712 --> 00:37:28,002
Я все знаю, поняла?
499
00:37:29,352 --> 00:37:30,402
Выйди отсюда.
500
00:37:32,510 --> 00:37:34,732
Идите тогда в коридор, мы поговорим. Ладно?
501
00:37:34,978 --> 00:37:35,978
Подождите там.
502
00:37:43,871 --> 00:37:44,871
Садись.
503
00:37:46,812 --> 00:37:47,812
Садись.
504
00:37:50,922 --> 00:37:52,242
Давай с тобой спокойно поговорим.
505
00:37:52,484 --> 00:37:54,102
Не надо со мной спокойно говорить.
506
00:37:54,582 --> 00:37:56,772
Вы дорогой врач, у вас там очередь.
507
00:37:57,882 --> 00:38:00,222
Алис, так часто бывает, что
родственники не говорят.
508
00:38:01,171 --> 00:38:02,175
Это нормально.
509
00:38:02,592 --> 00:38:04,002
Меня это не волнует.
510
00:38:04,752 --> 00:38:06,402
Мне надо знать, когда я ослепну.
511
00:38:07,062 --> 00:38:09,164
Это тебе точно никто не может сказать.
512
00:38:09,244 --> 00:38:10,650
Ко-гда?
513
00:38:15,241 --> 00:38:16,241
Хорошо.
514
00:38:17,862 --> 00:38:19,062
Буду говорить, как есть.
515
00:38:22,032 --> 00:38:25,422
По результатам сегодняшней
диагностики, я могу сказать, что
516
00:38:27,432 --> 00:38:29,682
периферия атрофируется быстрее, чем я думала.
517
00:38:29,922 --> 00:38:30,942
Я это заметила.
518
00:38:31,482 --> 00:38:33,043
Можно, примерно, предположить, что
519
00:38:39,642 --> 00:38:41,232
от восемнадцати до двадцати пяти лет.
520
00:38:48,882 --> 00:38:51,522
То есть через пару лет может быть уже все?
521
00:38:51,730 --> 00:38:53,715
А может и не все.
522
00:38:54,581 --> 00:38:56,512
Можно наблюдаться.
523
00:38:56,772 --> 00:39:00,162
Можно подобрать препараты, которые
возможно отсрочят
524
00:39:00,552 --> 00:39:01,552
полную потерю.
525
00:39:04,437 --> 00:39:06,185
Так. Возможно.
526
00:39:06,998 --> 00:39:07,998
Значит так.
527
00:39:14,832 --> 00:39:15,832
Вот мой номер.
528
00:39:16,775 --> 00:39:17,775
И почта.
529
00:39:19,662 --> 00:39:20,862
Я требую, чтобы
530
00:39:21,042 --> 00:39:23,352
вы мне прислали все, что со мной происходит.
531
00:39:24,072 --> 00:39:25,332
И с этого момента,
532
00:39:25,692 --> 00:39:27,462
вы общаетесь только со мной.
533
00:39:27,844 --> 00:39:30,462
Или я поменяю врача, ясно вам?
534
00:39:32,465 --> 00:39:33,465
Я пришлю.
535
00:39:34,482 --> 00:39:35,482
До свидания.
536
00:39:42,372 --> 00:39:43,372
Алис, постой.
537
00:39:45,964 --> 00:39:47,250
Алис, подожди, пожалуйста.
538
00:39:49,782 --> 00:39:51,222
Алис, остановись, послушай.
539
00:39:53,412 --> 00:39:54,912
Послушай, вот как бы я тебе сказала?
540
00:39:55,899 --> 00:39:56,899
Ну чтобы что?
541
00:39:57,822 --> 00:39:59,322
Ну чтобы ты умерла от горя?
542
00:39:59,742 --> 00:40:01,332
То есть ты все сделала правильно?
543
00:40:01,992 --> 00:40:03,072
А ты бы что сделала?
544
00:40:06,568 --> 00:40:07,568
Папа знает?
545
00:40:08,681 --> 00:40:09,681
Нет.
546
00:40:10,540 --> 00:40:11,540
Юля?
547
00:40:13,077 --> 00:40:14,077
Нет.
548
00:40:14,674 --> 00:40:15,674
Охренеть!
549
00:40:16,284 --> 00:40:18,114
А как я должна была, по-твоему, поступить?
550
00:40:18,954 --> 00:40:20,094
Сказать правду.
551
00:40:20,664 --> 00:40:22,134
Как бы ты жила с этой правдой?
552
00:40:25,554 --> 00:40:27,954
Да ты своим враньём лишила меня выбора.
553
00:40:29,127 --> 00:40:30,127
Я могла бы,
554
00:40:33,084 --> 00:40:34,084
если б я знала,
555
00:40:34,224 --> 00:40:35,754
я могла бы успеть увидеть
556
00:40:36,024 --> 00:40:37,614
что-нибудь прекрасное.
557
00:40:38,814 --> 00:40:40,584
Я два года просто просрала.
558
00:40:41,124 --> 00:40:43,554
Просто просрала.
Послушай, все не так плохо.
559
00:40:43,914 --> 00:40:45,714
С этим можно нормально жить.
560
00:40:46,764 --> 00:40:48,144
Можно получить профессию.
561
00:40:48,654 --> 00:40:50,304
Можно, можно выйти замуж.
562
00:40:50,724 --> 00:40:52,374
Какой нахрен замуж?!
563
00:40:53,070 --> 00:40:54,070
Послушай.
564
00:40:54,894 --> 00:40:56,274
Мы все преодолеем.
565
00:40:57,684 --> 00:40:59,154
Я буду всегда рядом с тобой.
566
00:40:59,394 --> 00:41:00,444
Иди сюда.
567
00:41:04,031 --> 00:41:05,814
Ты меня потеряла.
568
00:41:07,164 --> 00:41:08,394
Ты меня, нахрен,
569
00:41:08,994 --> 00:41:09,994
потеряла.
46384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof