Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,040 --> 00:00:48,160
{\an6}4
2
00:00:48,161 --> 00:00:48,281
{\an6}43
3
00:00:48,282 --> 00:00:48,402
{\an6}437
4
00:00:48,403 --> 00:00:48,523
{\an6}437
5
00:00:48,524 --> 00:00:48,644
{\an6}437 G
6
00:00:48,645 --> 00:00:48,765
{\an6}437 GP
7
00:00:48,766 --> 00:00:48,886
{\an6}437 GP
8
00:00:48,887 --> 00:00:49,007
{\an6}437 GP F
9
00:00:49,008 --> 00:00:49,128
{\an6}437 GP Fr
10
00:00:49,129 --> 00:00:49,249
{\an6}437 GP Fro
11
00:00:49,250 --> 00:00:49,369
{\an6}437 GP Fron
12
00:00:49,370 --> 00:00:49,490
{\an6}437 GP Front
13
00:00:49,491 --> 00:00:49,611
{\an6}437 GP Frontl
14
00:00:49,612 --> 00:00:49,732
{\an6}437 GP Frontli
15
00:00:49,733 --> 00:00:49,853
{\an6}437 GP Frontlin
16
00:00:49,854 --> 00:00:49,974
{\an6}437 GP Frontline
17
00:00:49,975 --> 00:00:50,095
{\an6}437 GP Frontline
18
00:00:50,096 --> 00:00:50,216
{\an6}437 GP Frontline P
19
00:00:50,217 --> 00:00:50,337
{\an6}437 GP Frontline Po
20
00:00:50,338 --> 00:00:50,458
{\an6}437 GP Frontline Pos
21
00:00:50,459 --> 00:00:50,579
{\an6}437 GP Frontline Post
22
00:00:50,580 --> 00:00:51,580
{\an6}437 GP Frontline Post
23
00:00:53,620 --> 00:00:56,200
Positions!
24
00:00:56,660 --> 00:00:57,540
Is everyone ready?
25
00:00:57,620 --> 00:00:58,500
How many rounds?
26
00:00:58,580 --> 00:00:59,620
Around 20 bullets, sir!
27
00:01:00,000 --> 00:01:01,290
Damn scumbags!
28
00:01:01,740 --> 00:01:02,940
Pay them back with 50 rounds!
29
00:01:03,020 --> 00:01:04,370
Fire!
30
00:01:04,700 --> 00:01:07,410
Fire 50 rounds in the air!
31
00:01:07,500 --> 00:01:09,500
- Fire!
- Fire!
32
00:01:13,290 --> 00:01:14,530
How many?
33
00:01:15,450 --> 00:01:16,790
Around 200 rounds, sir.
34
00:01:17,120 --> 00:01:18,620
Damn jackasses.
35
00:01:20,580 --> 00:01:22,450
Shoot 500 rounds in return.
36
00:01:22,950 --> 00:01:24,950
Captain! They fired
back 100 rounds, sir!
37
00:01:25,030 --> 00:01:26,000
Are they crazy?
38
00:01:26,080 --> 00:01:27,830
Do they want to go to war?
39
00:01:29,080 --> 00:01:30,370
Fire 200 rounds!
40
00:01:31,240 --> 00:01:34,910
Another North Korean soldier
has made it across the DMZ.
41
00:01:35,000 --> 00:01:38,790
The military has become
so weak these days.
42
00:01:38,870 --> 00:01:42,580
It's not like what it used to be.
43
00:01:44,030 --> 00:01:46,410
- Bam!
- Bam!
44
00:01:46,500 --> 00:01:48,700
We're from "Good Day!" Hello!
45
00:01:48,790 --> 00:01:51,160
- Over here, please!
- Hello!
46
00:01:51,240 --> 00:01:53,530
Here's a lucky lotto ticket! Bam!
47
00:01:54,240 --> 00:01:55,240
Thank you!
48
00:01:57,620 --> 00:02:00,030
Why are you still firing guns?
49
00:02:00,410 --> 00:02:03,500
The North keeps firing, sir!
50
00:02:04,080 --> 00:02:05,130
I'm on my way!
51
00:02:05,210 --> 00:02:07,700
Stick to combat protocol!
52
00:02:08,580 --> 00:02:09,950
Scumbags.
53
00:02:10,410 --> 00:02:13,080
They're wasting ammunition.
54
00:02:13,910 --> 00:02:16,240
They fired around 3,000
rounds so far, sir!
55
00:02:21,870 --> 00:02:23,680
Fire 300 more!
56
00:02:23,760 --> 00:02:26,270
Waste of supplies ruins the country
57
00:02:26,560 --> 00:02:27,610
300 rounds
58
00:03:13,200 --> 00:03:13,332
{\an6}4
59
00:03:13,333 --> 00:03:13,466
{\an6}43
60
00:03:13,467 --> 00:03:13,599
{\an6}437
61
00:03:13,600 --> 00:03:13,732
{\an6}437
62
00:03:13,733 --> 00:03:13,866
{\an6}437 G
63
00:03:13,867 --> 00:03:13,999
{\an6}437 GP
64
00:03:14,000 --> 00:03:14,132
{\an6}437 GP
65
00:03:14,133 --> 00:03:14,266
{\an6}437 GP F
66
00:03:14,267 --> 00:03:14,399
{\an6}437 GP Fr
67
00:03:14,400 --> 00:03:14,532
{\an6}437 GP Fro
68
00:03:14,533 --> 00:03:14,666
{\an6}437 GP Fron
69
00:03:14,667 --> 00:03:14,799
{\an6}437 GP Front
70
00:03:14,800 --> 00:03:14,932
{\an6}437 GP Frontl
71
00:03:14,933 --> 00:03:15,066
{\an6}437 GP Frontli
72
00:03:15,067 --> 00:03:15,199
{\an6}437 GP Frontlin
73
00:03:15,200 --> 00:03:15,332
{\an6}437 GP Frontline
74
00:03:15,333 --> 00:03:15,466
{\an6}437 GP Frontline
75
00:03:15,467 --> 00:03:15,599
{\an6}437 GP Frontline P
76
00:03:15,600 --> 00:03:15,732
{\an6}437 GP Frontline Po
77
00:03:15,733 --> 00:03:15,866
{\an6}437 GP Frontline Pos
78
00:03:15,867 --> 00:03:15,999
{\an6}437 GP Frontline Post
79
00:03:16,000 --> 00:03:17,000
{\an6}437 GP Frontline Post
80
00:03:13,660 --> 00:03:14,740
This is your mission.
81
00:03:15,120 --> 00:03:17,120
The battalion commander is coming.
82
00:03:17,200 --> 00:03:20,120
He has three stars. Three.
83
00:03:21,660 --> 00:03:24,830
Go and report where he is.
84
00:03:24,910 --> 00:03:25,870
Run!
85
00:03:29,330 --> 00:03:32,030
Sargent Park. Can you
communicate with dogs?
86
00:03:32,450 --> 00:03:33,830
How far away is he?
87
00:03:34,790 --> 00:03:35,910
500m?
88
00:03:37,830 --> 00:03:38,790
Oh, 300m?
89
00:03:39,160 --> 00:03:40,120
Okay!
90
00:03:40,950 --> 00:03:41,910
Get ready.
91
00:03:48,910 --> 00:03:50,240
Salute!
92
00:04:01,230 --> 00:04:02,530
Good day
93
00:04:07,160 --> 00:04:08,290
What's this?
94
00:04:11,870 --> 00:04:15,580
6/45: LUCKY LOTTO
95
00:04:17,240 --> 00:04:18,620
Park Chun-woo!
96
00:04:18,700 --> 00:04:22,450
Park Chun-woo!
97
00:04:35,370 --> 00:04:37,740
It's from a Holstein.
98
00:04:38,290 --> 00:04:40,040
It must've been stressed.
99
00:04:40,700 --> 00:04:42,610
It tastes a bit bitter.
100
00:04:42,700 --> 00:04:43,580
Holstein cow
101
00:04:43,660 --> 00:04:45,410
Holstein! Wow!
102
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
It's from an Ayrshire.
103
00:04:55,460 --> 00:04:56,600
Ayrshire
104
00:04:56,870 --> 00:04:59,000
Ayrshire! Ayrshire!
105
00:05:00,450 --> 00:05:02,290
Sargent Park! You're amazing!
106
00:05:02,620 --> 00:05:04,830
You're a milk master!
107
00:05:04,910 --> 00:05:07,080
My family ran a big ranch.
108
00:05:07,160 --> 00:05:08,070
A ranch?
109
00:05:08,150 --> 00:05:09,280
You left out the part
that you lost it to
110
00:05:09,360 --> 00:05:10,500
the foot-and-mouth disease?
111
00:05:10,580 --> 00:05:11,660
Salute!
112
00:05:12,080 --> 00:05:12,960
- Sung-ho!
- Yes, sir.
113
00:05:13,050 --> 00:05:15,080
Aren't you going to stand post?
114
00:05:15,640 --> 00:05:17,330
What if a defector comes again?
115
00:05:17,410 --> 00:05:18,540
Hurry!
116
00:05:18,620 --> 00:05:19,510
Let's wrap it up
117
00:05:19,590 --> 00:05:21,080
and go clean our sections!
118
00:05:21,160 --> 00:05:22,120
Yes, sir!
119
00:05:22,700 --> 00:05:24,160
Hurry up! Go.
120
00:05:26,700 --> 00:05:28,540
Are you on your way to work, sir?
121
00:05:28,620 --> 00:05:31,910
I think the water supply
hose is blocked again.
122
00:05:32,370 --> 00:05:33,830
The water flow is so weak.
123
00:05:34,160 --> 00:05:36,120
Take it easy, Chun-woo.
124
00:05:36,200 --> 00:05:38,120
- You'll be out soon.
- Thank you, sir!
125
00:05:42,620 --> 00:05:44,950
- Let's play chess.
- Yes, sir.
126
00:05:46,540 --> 00:05:47,450
How many days left?
127
00:05:47,540 --> 00:05:48,790
Private Kim Hyun-soo!
128
00:05:48,870 --> 00:05:51,340
You have 97 days,
129
00:05:51,420 --> 00:05:53,280
15 hours and 30 minutes left, sir!
130
00:05:53,370 --> 00:05:55,620
- That long?
- Yes, sir.
131
00:06:00,080 --> 00:06:01,500
Why isn't it working?
132
00:06:04,620 --> 00:06:06,450
The draw is underway!
133
00:06:08,410 --> 00:06:10,790
The first lucky number is 39!
134
00:06:14,290 --> 00:06:16,740
What will be the second lucky number?
135
00:06:17,740 --> 00:06:18,790
It's 36!
136
00:06:20,120 --> 00:06:22,160
Holy crap. I got two right!
137
00:06:22,240 --> 00:06:24,410
Let's draw the third number!
138
00:06:25,160 --> 00:06:26,910
It's number three!
139
00:06:27,950 --> 00:06:31,080
Here comes the fourth lucky number.
140
00:06:37,330 --> 00:06:38,830
It's 30!
141
00:06:38,910 --> 00:06:41,120
What is the fifth lucky number?
142
00:06:41,200 --> 00:06:44,080
It's number one!
143
00:06:51,700 --> 00:06:55,660
What will be the last lucky number?
144
00:06:56,870 --> 00:06:57,790
- Put it away!
- Yes, sir!
145
00:06:57,870 --> 00:07:00,160
Why aren't you getting
ready for the roll call!
146
00:07:00,620 --> 00:07:02,460
You lazy fools!
147
00:07:03,110 --> 00:07:04,410
Snap to it!
148
00:07:12,080 --> 00:07:13,910
It's number 33!
149
00:07:14,000 --> 00:07:16,500
Now, let's draw the bonus number.
150
00:07:20,040 --> 00:07:21,000
Hey!
151
00:07:22,450 --> 00:07:23,500
What's with him?
152
00:07:23,580 --> 00:07:26,540
I think it's because he
might've drank sour milk, sir.
153
00:07:26,620 --> 00:07:27,830
Sour milk?
154
00:07:31,240 --> 00:07:33,040
- What's with him?
- Is he crazy?
155
00:07:41,000 --> 00:07:42,370
I heard he drank sour milk.
156
00:07:42,630 --> 00:07:44,290
What?
157
00:07:45,870 --> 00:07:47,790
He's laughing and crying.
158
00:07:51,000 --> 00:07:52,240
Talk to him.
159
00:07:54,200 --> 00:07:55,160
Sargent Park?
160
00:07:55,790 --> 00:07:57,330
Are you feeling unwell, sir?
161
00:07:57,950 --> 00:07:58,950
No.
162
00:07:59,290 --> 00:08:01,370
The world is so beautiful!
163
00:08:02,120 --> 00:08:03,160
Pardon?
164
00:08:10,830 --> 00:08:13,410
- What's he talking about?
- I'm not sure.
165
00:08:19,830 --> 00:08:21,620
5.7 million dollars.
166
00:08:35,120 --> 00:08:39,650
Hello, South Korean soldiers.
167
00:08:39,790 --> 00:08:43,160
It must be hard for you
168
00:08:43,250 --> 00:08:45,000
to work night and day.
169
00:08:45,700 --> 00:08:47,380
With much love and care
170
00:08:47,460 --> 00:08:51,910
of our revered Great Leader...
171
00:08:53,120 --> 00:08:54,370
North Korean soldiers!
172
00:08:54,450 --> 00:08:59,580
Here's the forecast from the
national weather supercomputer.
173
00:08:59,660 --> 00:09:01,450
It will rain three hours from now.
174
00:09:01,540 --> 00:09:04,410
I'm sharing this with our neighbors
175
00:09:04,490 --> 00:09:07,450
who don't even have a supercomputer.
176
00:09:07,700 --> 00:09:10,540
Oh, my! I'm afraid you're wrong.
177
00:09:10,620 --> 00:09:15,030
According to our number
two weather satellite
178
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
it will not rain in North Korea.
179
00:09:17,580 --> 00:09:20,090
We've spent a lot of time
180
00:09:20,170 --> 00:09:22,620
talking like this Sargent Poo.
181
00:09:23,160 --> 00:09:25,490
I've prepared something
182
00:09:25,570 --> 00:09:28,710
for our unrefined comrade in the South.
183
00:09:28,790 --> 00:09:32,040
Would you like to hear an
acrostic poem in your name?
184
00:09:32,540 --> 00:09:36,580
If the North Korean IU
prepared a poem for me,
185
00:09:37,000 --> 00:09:38,710
of course I should hear it!
186
00:09:38,790 --> 00:09:42,500
P! Poor, farting comrade.
187
00:09:42,580 --> 00:09:44,660
O! Oh, my!
188
00:09:45,410 --> 00:09:49,290
O! Oh, you completely stink!
189
00:09:54,330 --> 00:09:56,590
Comrade Yeon-hee! Go easy on him.
190
00:09:57,080 --> 00:10:02,080
Since comrade IU made an
acrostic poem with my name,
191
00:10:02,160 --> 00:10:05,000
I should return the favor.
192
00:10:05,080 --> 00:10:06,330
I know.
193
00:10:07,040 --> 00:10:10,580
IU is the prettiest singer
in South Korea, right?
194
00:10:10,660 --> 00:10:12,450
Would you like me to start?
195
00:10:12,540 --> 00:10:13,490
I!
196
00:10:13,950 --> 00:10:16,240
I hope.
197
00:10:16,700 --> 00:10:17,830
U!
198
00:10:17,910 --> 00:10:20,450
You don't think...
199
00:10:20,540 --> 00:10:23,370
You're pretty. How sad!
200
00:10:25,870 --> 00:10:27,790
Sargent Park!
201
00:10:27,870 --> 00:10:30,290
You only care about appearances!
202
00:10:30,370 --> 00:10:32,790
You don't have a girlfriend, do you?
203
00:10:32,870 --> 00:10:35,000
You sound quite pissed.
204
00:10:35,540 --> 00:10:37,950
I bet this will make you even madder.
205
00:10:38,700 --> 00:10:41,830
Military duty is for
ten years there, right?
206
00:10:42,240 --> 00:10:43,860
I'm sorry,
207
00:10:44,150 --> 00:10:46,240
but I'll be discharged soon!
208
00:10:48,870 --> 00:10:50,370
How do you like that?
209
00:10:52,540 --> 00:10:57,000
If you keep being nasty
and throw hateful comments,
210
00:10:57,660 --> 00:11:00,870
you'll end up in the dumps as dog food!
211
00:11:00,950 --> 00:11:04,370
Stop talking nonsense and come on over!
212
00:11:04,450 --> 00:11:06,040
I'll get you!
213
00:11:07,700 --> 00:11:11,290
♪ It's not a coincidence ♪
214
00:11:11,370 --> 00:11:12,450
Salute.
215
00:11:13,910 --> 00:11:16,040
♪ It's just... ♪
216
00:11:16,450 --> 00:11:18,270
- What is it?
- I think we have a soldier
217
00:11:18,360 --> 00:11:19,870
in our post who needs
special care, sir.
218
00:11:21,370 --> 00:11:22,290
Special care?
219
00:11:22,370 --> 00:11:24,580
Sargent Park Chun-woo
is acting weird, sir.
220
00:11:28,500 --> 00:11:29,700
Park Chun-woo?
221
00:11:30,080 --> 00:11:32,500
"Truly rich people
don't ignore others."
222
00:11:32,830 --> 00:11:34,990
"The true upper class protects
223
00:11:35,080 --> 00:11:37,330
their dignity with their positivity."
224
00:11:37,670 --> 00:11:38,960
That's good to know.
225
00:11:39,050 --> 00:11:40,010
I almost lived like everyone else.
226
00:11:40,330 --> 00:11:42,540
Sir? May I go to the bathroom?
227
00:11:42,620 --> 00:11:44,740
Why ask me? Ask your senior.
228
00:11:49,240 --> 00:11:51,160
It's number two, sir.
229
00:11:52,660 --> 00:11:54,330
You have a nice senior.
230
00:11:54,410 --> 00:11:56,370
He says don't hold it and go.
231
00:12:02,660 --> 00:12:04,950
No! Not now...
232
00:12:17,700 --> 00:12:18,740
Move!
233
00:12:20,620 --> 00:12:24,110
Oh, no!
234
00:12:28,200 --> 00:12:30,370
No! Stop!
235
00:13:57,290 --> 00:13:59,370
You're back, Comrade Lee Yong-ho.
236
00:14:01,620 --> 00:14:03,620
What are you watching?
237
00:14:04,160 --> 00:14:07,120
I got bored, so I was watching
a German war movie.
238
00:14:09,660 --> 00:14:11,160
Would you like to watch too?
239
00:14:13,590 --> 00:14:17,410
Watch the lubricating oil pressure.
240
00:14:17,490 --> 00:14:19,740
5 carriers bound for England.
241
00:14:21,080 --> 00:14:22,290
Wow!
242
00:14:22,370 --> 00:14:24,950
You practically memorized it.
243
00:14:25,040 --> 00:14:27,040
I watched it more than 100 times.
244
00:14:28,740 --> 00:14:31,740
Comrade Chul-jin. Can
I ask you something?
245
00:14:32,000 --> 00:14:35,160
I'd do anything to help you,
Comrade Lee Yong-ho.
246
00:14:37,200 --> 00:14:40,120
I found a piece of
paper from the South.
247
00:14:40,870 --> 00:14:42,200
Do you know what this is?
248
00:14:43,200 --> 00:14:44,710
This is called 6/45.
249
00:14:44,790 --> 00:14:45,950
6/45?
250
00:14:46,040 --> 00:14:46,970
You can win a lot of money
251
00:14:47,050 --> 00:14:51,000
if you get 6 numbers out of 45 right.
252
00:14:51,080 --> 00:14:53,710
It's an evil capitalist
means to get money
253
00:14:53,790 --> 00:14:56,000
from people in the South.
254
00:14:56,620 --> 00:14:59,950
It looks like the draw was last week.
255
00:15:00,330 --> 00:15:02,540
So it's a recent ticket, right?
256
00:15:03,370 --> 00:15:05,210
Should we check the numbers for fun?
257
00:15:05,290 --> 00:15:06,250
Sure.
258
00:15:11,120 --> 00:15:12,800
There! Found it.
259
00:15:13,370 --> 00:15:17,190
1, 3, 30...
260
00:15:18,950 --> 00:15:22,540
33... 36...
261
00:15:23,370 --> 00:15:25,450
The last number is 39!
262
00:15:25,830 --> 00:15:30,660
Wow! This is the winning ticket...
263
00:15:33,700 --> 00:15:35,660
What's the matter, Comrade?
264
00:15:35,740 --> 00:15:37,410
This is...
265
00:15:37,910 --> 00:15:39,000
This is what?
266
00:15:39,580 --> 00:15:41,740
I mean... It's...
267
00:15:44,870 --> 00:15:46,040
What do we do?
268
00:15:47,080 --> 00:15:48,370
What?
269
00:15:52,300 --> 00:15:52,447
{\an6}F
270
00:15:52,448 --> 00:15:52,595
{\an6}Fr
271
00:15:52,596 --> 00:15:52,744
{\an6}Fro
272
00:15:52,745 --> 00:15:52,892
{\an6}Fron
273
00:15:52,893 --> 00:15:53,040
{\an6}Front
274
00:15:53,041 --> 00:15:53,188
{\an6}Frontl
275
00:15:53,189 --> 00:15:53,336
{\an6}Frontli
276
00:15:53,337 --> 00:15:53,484
{\an6}Frontlin
277
00:15:53,485 --> 00:15:53,633
{\an6}Frontline
278
00:15:53,634 --> 00:15:53,781
{\an6}Frontline
279
00:15:53,782 --> 00:15:53,929
{\an6}Frontline f
280
00:15:53,930 --> 00:15:54,077
{\an6}Frontline fe
281
00:15:54,078 --> 00:15:54,225
{\an6}Frontline fen
282
00:15:54,226 --> 00:15:54,374
{\an6}Frontline fenc
283
00:15:54,375 --> 00:15:54,522
{\an6}Frontline fence
284
00:15:54,523 --> 00:15:54,670
{\an6}Frontline fence,
285
00:15:54,671 --> 00:15:54,818
{\an6}Frontline fence,
286
00:15:54,819 --> 00:15:54,966
{\an6}Frontline fence, S
287
00:15:54,967 --> 00:15:55,114
{\an6}Frontline fence, So
288
00:15:55,115 --> 00:15:55,263
{\an6}Frontline fence, Sou
289
00:15:55,264 --> 00:15:55,411
{\an6}Frontline fence, Sout
290
00:15:55,412 --> 00:15:55,559
{\an6}Frontline fence, South
291
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
{\an6}Frontline fence, South
292
00:15:59,080 --> 00:16:01,240
I almost broke my back!
293
00:16:02,870 --> 00:16:04,190
Temperature is 21 degrees Celsius.
294
00:16:04,270 --> 00:16:07,000
The wind speed is 14 m/s.
295
00:16:07,080 --> 00:16:09,000
The lotto ticket weighs 75 grams.
296
00:16:09,080 --> 00:16:10,540
Using the free fall motion formula,
297
00:16:10,620 --> 00:16:12,790
it can fly to 1.23 km.
298
00:16:12,870 --> 00:16:14,910
Warning: Mines Restricted area
299
00:16:24,080 --> 00:16:26,950
This must be where it landed.
300
00:16:30,240 --> 00:16:32,410
What this?
301
00:16:34,620 --> 00:16:36,240
Damn it!
302
00:16:45,660 --> 00:16:47,240
Dang!
303
00:16:56,500 --> 00:16:58,870
Damn propaganda fliers!
304
00:17:03,040 --> 00:17:04,160
Hey!
305
00:17:05,080 --> 00:17:05,142
M
306
00:17:05,143 --> 00:17:05,205
Mi
307
00:17:05,206 --> 00:17:05,269
Mil
308
00:17:05,270 --> 00:17:05,332
Mili
309
00:17:05,333 --> 00:17:05,395
Milit
310
00:17:05,396 --> 00:17:05,458
Milita
311
00:17:05,459 --> 00:17:05,521
Militar
312
00:17:05,522 --> 00:17:05,585
Military
313
00:17:05,586 --> 00:17:05,648
Military
314
00:17:05,649 --> 00:17:05,711
Military D
315
00:17:05,712 --> 00:17:05,774
Military De
316
00:17:05,775 --> 00:17:05,837
Military Dem
317
00:17:05,838 --> 00:17:05,901
Military Dema
318
00:17:05,902 --> 00:17:05,964
Military Demar
319
00:17:05,965 --> 00:17:06,027
Military Demarc
320
00:17:06,028 --> 00:17:06,090
Military Demarca
321
00:17:06,091 --> 00:17:06,153
Military Demarcat
322
00:17:06,154 --> 00:17:06,217
Military Demarcati
323
00:17:06,218 --> 00:17:06,280
Military Demarcatio
324
00:17:06,281 --> 00:17:06,343
Military Demarcation
325
00:17:06,344 --> 00:17:06,406
Military Demarcation
326
00:17:06,407 --> 00:17:06,469
Military Demarcation L
327
00:17:06,470 --> 00:17:06,533
Military Demarcation Li
328
00:17:06,534 --> 00:17:06,596
Military Demarcation Lin
329
00:17:06,597 --> 00:17:06,659
Military Demarcation Line
330
00:17:06,660 --> 00:17:07,660
Military Demarcation Line
331
00:17:12,330 --> 00:17:15,000
Hey! Over here.
332
00:17:22,580 --> 00:17:24,620
Put your gun down.
333
00:17:25,290 --> 00:17:27,290
I swear I won't kill you.
334
00:17:40,660 --> 00:17:41,910
Come here.
335
00:17:48,870 --> 00:17:49,870
Drop the gun.
336
00:18:04,830 --> 00:18:05,870
What's your name?
337
00:18:06,540 --> 00:18:07,620
Park Chun-woo.
338
00:18:07,950 --> 00:18:11,500
I'm Lee Yong-ho.
339
00:18:12,120 --> 00:18:14,000
Sargent Lee Yong-ho...
340
00:18:14,080 --> 00:18:15,790
It took me three days to meet you.
341
00:18:16,330 --> 00:18:18,540
I came here to meet a
South Korean soldier.
342
00:18:22,370 --> 00:18:25,540
Welcome to the land of the free.
343
00:18:25,870 --> 00:18:27,020
The land of the free?
344
00:18:27,450 --> 00:18:29,910
Cut the crap!
345
00:18:30,290 --> 00:18:32,370
Watch your language.
346
00:18:32,660 --> 00:18:33,830
Listen.
347
00:18:35,120 --> 00:18:36,870
Do you know 6/45?
348
00:18:38,120 --> 00:18:41,390
They say if you get
349
00:18:41,480 --> 00:18:44,120
6 numbers out of 45, you can win money.
350
00:18:44,200 --> 00:18:46,500
This is the winning ticket.
351
00:18:47,740 --> 00:18:48,870
So I was thinking...
352
00:18:49,700 --> 00:18:50,740
If you bring the prize money,
353
00:18:50,820 --> 00:18:52,410
I'll give you ten percent.
354
00:18:57,040 --> 00:18:59,410
There it was! Thank you!
355
00:19:00,160 --> 00:19:05,440
Look North Korean soldier.
356
00:19:05,530 --> 00:19:07,790
That's mine. Hand it over
while I'm being nice.
357
00:19:07,870 --> 00:19:10,910
What? This is yours?
358
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
Yes! That's why I came
all the way here!
359
00:19:14,080 --> 00:19:15,040
Scumbag.
360
00:19:15,450 --> 00:19:16,830
934th lotto, right?
361
00:19:19,160 --> 00:19:20,740
- Right.
- 1, 3,
362
00:19:20,830 --> 00:19:24,040
30, 33, 36, 39! Right?
363
00:19:24,120 --> 00:19:26,370
See? It's mine! Give it back!
364
00:19:28,240 --> 00:19:30,910
You South Korean jackass!
Think I'm stupid?
365
00:19:31,000 --> 00:19:34,240
Who says this piece of paper is yours?
366
00:19:34,870 --> 00:19:36,000
Finders keepers.
367
00:19:36,080 --> 00:19:38,450
That's crazy! What's that?
368
00:19:43,700 --> 00:19:45,080
Sargent Park Chun-woo.
369
00:19:46,120 --> 00:19:47,580
When is your next post here?
370
00:19:47,870 --> 00:19:49,950
- Why do you ask?
- Answer me, fool!
371
00:19:50,240 --> 00:19:51,790
Three days later, jerk!
372
00:19:51,870 --> 00:19:53,450
I'll see you here again in three days.
373
00:19:53,540 --> 00:19:56,200
We'll talk then. Understood?
374
00:19:59,160 --> 00:20:00,120
Wait!
375
00:20:02,540 --> 00:20:04,830
- Are you sick?
- No, sir.
376
00:20:04,910 --> 00:20:09,080
Do you go out at night to wrestle
with the devil or something?
377
00:20:09,160 --> 00:20:10,790
- No, sir.
- Then why did you
378
00:20:10,870 --> 00:20:12,710
cross over like a madman?
379
00:20:12,790 --> 00:20:14,660
It's a minefield, you idiot!
380
00:20:14,740 --> 00:20:16,290
You're lucky one of the
mines didn't explode!
381
00:20:16,370 --> 00:20:18,720
I could lock you up for
going over the border
382
00:20:18,800 --> 00:20:19,710
without permission!
383
00:20:19,790 --> 00:20:21,690
But you'll be done in three months
384
00:20:21,770 --> 00:20:24,950
and I heard you're not mentally well.
385
00:20:25,040 --> 00:20:29,210
Captain! I'm fine! There's
nothing wrong with me.
386
00:20:29,290 --> 00:20:31,400
Then why cross the iron fence
387
00:20:31,480 --> 00:20:33,210
like a madman at night?
388
00:20:33,290 --> 00:20:34,830
You dug five holes!
389
00:20:34,910 --> 00:20:37,050
What the hell are you doing?
390
00:20:37,330 --> 00:20:39,450
- Are you a spy?
- No, I'm not a spy!
391
00:20:39,540 --> 00:20:41,040
Don't talk back!
392
00:20:54,240 --> 00:20:55,920
I'll report you to headquarters.
393
00:20:56,590 --> 00:20:57,870
Go and get treated.
394
00:21:01,410 --> 00:21:02,580
Captain.
395
00:21:02,660 --> 00:21:07,920
Actually... I won the lottery.
396
00:21:08,290 --> 00:21:09,950
I saw it on TV in the barracks.
397
00:21:10,040 --> 00:21:15,710
The numbers 1, 3, 30,
33, 36, 39 were drawn!
398
00:21:15,790 --> 00:21:18,120
I won 5.7 million dollars!
399
00:21:18,200 --> 00:21:22,210
The battalion commander came
in the jeep and gave it to me.
400
00:21:22,290 --> 00:21:25,080
No, it came to me like destiny!
401
00:21:25,160 --> 00:21:27,710
But the new soldier on post
with me suddenly had diarrhea...
402
00:21:27,790 --> 00:21:29,410
The lotto ticket flew away!
403
00:21:29,500 --> 00:21:31,330
- It flew away?
- Yes!
404
00:21:31,410 --> 00:21:32,750
- So?
- So...
405
00:21:32,830 --> 00:21:36,410
Step back a bit. Keep
talking. Then what?
406
00:21:38,330 --> 00:21:41,040
The ticket flew to North Korea.
407
00:21:41,120 --> 00:21:43,740
Sargent Lee Yong-ho,
a North Korean, found it.
408
00:21:43,820 --> 00:21:45,630
I'm captain Kang of post 437.
409
00:21:45,720 --> 00:21:46,830
Connect me to the hospital.
410
00:21:47,200 --> 00:21:48,370
Captain?
411
00:21:48,870 --> 00:21:50,970
I met the North Korean soldier
412
00:21:51,050 --> 00:21:53,160
at the demarcation line.
413
00:21:53,240 --> 00:21:55,360
The scumbag said I can have 10 percent!
414
00:21:55,450 --> 00:21:56,410
That makes no sense!
415
00:21:56,500 --> 00:21:57,540
It's mine!
416
00:21:57,620 --> 00:22:01,160
Of course it's yours.
It makes no sense.
417
00:22:01,450 --> 00:22:02,860
Can you send a chopper soon?
418
00:22:02,940 --> 00:22:05,160
There's a seriously ill patient.
419
00:22:05,240 --> 00:22:06,450
Please, sir!
420
00:22:07,080 --> 00:22:09,480
We promised to meet in three days,
421
00:22:09,560 --> 00:22:12,540
but all the holes I dug up are blocked!
422
00:22:12,620 --> 00:22:16,240
Oh, no. That's too bad.
423
00:22:17,620 --> 00:22:19,500
If you can't send an
ambulance, send a truck.
424
00:22:19,830 --> 00:22:21,240
His condition?
425
00:22:22,080 --> 00:22:23,370
Look at my eyes.
426
00:22:27,120 --> 00:22:29,790
- He needs to be hospitalized!
- Wait!
427
00:22:29,870 --> 00:22:30,890
- What?
- I shouldn't show you this,
428
00:22:30,980 --> 00:22:32,080
but look!
429
00:22:33,950 --> 00:22:36,870
I'm serious, sir.
430
00:22:37,290 --> 00:22:40,290
I won the lottery!
431
00:22:45,530 --> 00:22:48,170
TOD imaging soldier, Kim Man-chul!
432
00:22:48,250 --> 00:22:49,410
Here to report, sir.
433
00:22:50,500 --> 00:22:52,030
Perfect timing.
434
00:22:52,120 --> 00:22:53,210
You're good with computers, right?
435
00:22:53,290 --> 00:22:55,160
Can you tell if photos
were altered using TOD?
436
00:22:56,740 --> 00:23:00,000
Computers and thermal
imaging are different, sir.
437
00:23:00,080 --> 00:23:02,950
Wow. How'd you Photoshop this?
438
00:23:03,240 --> 00:23:06,730
Swipe to the next photo, sir.
439
00:23:22,000 --> 00:23:23,910
A lotto ticket worth 5.7
million dollars is in the North?
440
00:23:24,000 --> 00:23:26,020
That's why you risked your life
441
00:23:26,100 --> 00:23:27,410
to go over the fence?
442
00:23:28,040 --> 00:23:29,540
You're so brave, sir!
443
00:23:30,240 --> 00:23:31,250
I'm lucky it's been found.
444
00:23:31,330 --> 00:23:32,950
Heaven helped me!
445
00:23:36,080 --> 00:23:38,850
Let's keep this secret to our graves.
446
00:23:38,930 --> 00:23:39,830
- Yes, sir.
- Yes, sir.
447
00:23:39,910 --> 00:23:42,330
Analysis is key to any combat.
448
00:23:42,620 --> 00:23:44,700
You must know your enemy to win.
449
00:23:45,790 --> 00:23:48,410
Who's the North Korean
guy that found the ticket?
450
00:23:49,410 --> 00:23:50,950
He's a scumbag, sir.
451
00:23:51,540 --> 00:23:54,080
- A scumbag?
- A total jerk.
452
00:23:55,200 --> 00:23:57,310
I thought the money should be
453
00:23:57,390 --> 00:23:59,750
spent on the country and the people.
454
00:23:59,830 --> 00:24:01,990
I agree, sir.
455
00:23:59,370 --> 00:23:59,479
{\an6}F
456
00:23:59,480 --> 00:23:59,588
{\an6}Fr
457
00:23:59,589 --> 00:23:59,698
{\an6}Fro
458
00:23:59,699 --> 00:23:59,807
{\an6}Fron
459
00:23:59,808 --> 00:23:59,917
{\an6}Front
460
00:23:59,918 --> 00:24:00,026
{\an6}Frontl
461
00:24:00,027 --> 00:24:00,136
{\an6}Frontli
462
00:24:00,137 --> 00:24:00,245
{\an6}Frontlin
463
00:24:00,246 --> 00:24:00,355
{\an6}Frontline
464
00:24:00,356 --> 00:24:00,464
{\an6}Frontline
465
00:24:00,465 --> 00:24:00,574
{\an6}Frontline F
466
00:24:00,575 --> 00:24:00,684
{\an6}Frontline Fe
467
00:24:00,685 --> 00:24:00,793
{\an6}Frontline Fen
468
00:24:00,794 --> 00:24:00,903
{\an6}Frontline Fenc
469
00:24:00,904 --> 00:24:01,012
{\an6}Frontline Fence
470
00:24:01,013 --> 00:24:01,122
{\an6}Frontline Fence,
471
00:24:01,123 --> 00:24:01,231
{\an6}Frontline Fence,
472
00:24:01,232 --> 00:24:01,341
{\an6}Frontline Fence, S
473
00:24:01,342 --> 00:24:01,450
{\an6}Frontline Fence, So
474
00:24:01,451 --> 00:24:01,560
{\an6}Frontline Fence, Sou
475
00:24:01,561 --> 00:24:01,669
{\an6}Frontline Fence, Sout
476
00:24:01,670 --> 00:24:01,779
{\an6}Frontline Fence, South
477
00:24:01,780 --> 00:24:02,780
{\an6}Frontline Fence, South
478
00:24:03,160 --> 00:24:07,080
But what has the country done for us?
479
00:24:09,620 --> 00:24:10,620
You're right.
480
00:24:11,040 --> 00:24:13,410
I completely agree with
you comrade Lee Yong-ho.
481
00:24:15,080 --> 00:24:16,370
For my struggling parents
482
00:24:17,300 --> 00:24:19,700
and my sister who wants to be a singer,
483
00:24:20,950 --> 00:24:22,620
I need the money.
484
00:24:22,700 --> 00:24:27,080
I'll start with getting new
dentures for my parents.
485
00:24:27,700 --> 00:24:32,040
I'll get them Swiss dentures
made from a strong steel alloy.
486
00:24:34,040 --> 00:24:35,410
Comrade Chul-jin.
487
00:24:35,900 --> 00:24:38,540
Let's stand firm to this decision!
488
00:24:41,330 --> 00:24:45,080
Even if you must pound
that South Korean man hard,
489
00:24:45,160 --> 00:24:47,740
complete your mission
and return safely, sir.
490
00:24:51,200 --> 00:24:52,950
You know I have one daughter
491
00:24:53,040 --> 00:24:55,540
and she doesn't have a piano
when everyone else does.
492
00:24:56,080 --> 00:24:57,740
Once, when I went home,
493
00:24:58,450 --> 00:25:01,830
she drew some piano
keys on a piece of paper.
494
00:25:02,370 --> 00:25:05,950
Then she started playing this song.
495
00:25:08,410 --> 00:25:10,120
How about 10 percent, sir?
496
00:25:12,000 --> 00:25:13,130
One day,
497
00:25:13,210 --> 00:25:17,330
my wife said we needed
money for my mother.
498
00:25:18,080 --> 00:25:20,370
I need to send her to
a good nursing home.
499
00:25:20,660 --> 00:25:23,200
No money and no piano...
500
00:25:23,910 --> 00:25:25,870
One day, my daughter asked,
501
00:25:26,330 --> 00:25:29,910
"Why don't we have money, Daddy?"
502
00:25:31,740 --> 00:25:33,450
Would 15 percent do, sir?
503
00:25:36,200 --> 00:25:39,740
No other captain would fully
support you on 15 percent.
504
00:25:41,830 --> 00:25:43,290
Sargent Park Chun-woo.
505
00:25:43,370 --> 00:25:45,230
I'm a reasonable man.
506
00:25:45,310 --> 00:25:46,480
Let's get this done.
507
00:25:55,080 --> 00:25:56,870
Man-chul? What's your favorite number?
508
00:25:56,950 --> 00:25:58,580
Number? Oh, seven?
509
00:25:58,660 --> 00:26:00,700
- Okay, you get seven percent.
- Wait!
510
00:26:05,580 --> 00:26:07,530
On second thought,
511
00:26:08,030 --> 00:26:12,410
I think ten is the perfect number.
512
00:26:12,500 --> 00:26:17,580
They make scores out of ten!
513
00:26:18,330 --> 00:26:19,790
Sargent Park!
514
00:26:20,290 --> 00:26:22,830
Why is this left unlocked?
515
00:26:22,910 --> 00:26:24,710
It must be the quartermaster, sir.
516
00:26:24,790 --> 00:26:27,160
He comes out here often to unclog
the old water supply hose.
517
00:26:27,830 --> 00:26:29,990
He's the only one who knows
518
00:26:30,070 --> 00:26:32,330
the wells and springs in the DMZ
that doesn't freeze in the winter.
519
00:26:34,500 --> 00:26:38,000
What a relief to talk openly like this!
520
00:26:38,080 --> 00:26:40,830
We have a lost and found
act in South Korea.
521
00:26:41,120 --> 00:26:43,620
What a strange law.
522
00:26:44,370 --> 00:26:46,870
See? The Lost and Found Act, Article 4.
523
00:26:46,950 --> 00:26:49,360
"When finding one's lost property,
524
00:26:49,450 --> 00:26:52,120
the compensation is a maximum of 20%."
525
00:26:52,200 --> 00:26:53,580
Isn't that great?
526
00:26:53,660 --> 00:26:56,330
You can legally request a compensation.
527
00:26:56,410 --> 00:26:57,410
Really?
528
00:26:57,500 --> 00:27:00,200
So I get 80%, you get 20%.
529
00:27:02,580 --> 00:27:03,790
Screw you!
530
00:27:05,410 --> 00:27:08,040
You don't get it, do you!
531
00:27:08,120 --> 00:27:10,620
You need an ID to get the prize money.
532
00:27:10,700 --> 00:27:13,750
What good is having the ticket
if you can't get the money?
533
00:27:14,160 --> 00:27:16,700
You have a year to
claim the prize money.
534
00:27:17,250 --> 00:27:18,540
You don't think we
can find a way to get it?
535
00:27:18,620 --> 00:27:22,160
I'll check through every
North Korean defector there!
536
00:27:22,250 --> 00:27:23,910
We can get the money too!
537
00:27:24,000 --> 00:27:25,950
It's no use talking to you!
538
00:27:26,250 --> 00:27:27,750
End of negotiation!
539
00:27:29,160 --> 00:27:31,000
That damn jerk!
540
00:27:36,250 --> 00:27:37,540
What happened?
541
00:27:37,620 --> 00:27:40,540
What do you expect from
a South Korean jerk!
542
00:27:41,410 --> 00:27:42,370
Saying we can get a defector
543
00:27:42,450 --> 00:27:44,450
to get the money didn't work?
544
00:27:50,200 --> 00:27:52,750
If I'm not mistaken,
545
00:27:52,830 --> 00:27:56,450
you deserve to die right here and now.
546
00:27:56,540 --> 00:27:58,910
- Comrade commissar...
- Drop your guns.
547
00:28:02,370 --> 00:28:03,620
Where do you want to go?
548
00:28:03,700 --> 00:28:06,210
A political prisoner camp
or Gaechun Prison?
549
00:28:06,290 --> 00:28:07,330
You choose!
550
00:28:07,950 --> 00:28:09,250
If you go,
551
00:28:09,330 --> 00:28:11,090
it's full of exploiters
552
00:28:11,170 --> 00:28:13,620
and traitors of our Republic.
553
00:28:13,700 --> 00:28:15,450
You'll feel right at home.
554
00:28:15,540 --> 00:28:19,120
Comrade commissar,
I'll tell you the truth.
555
00:28:19,410 --> 00:28:21,120
Comrade Lee Yong-ho found
556
00:28:21,210 --> 00:28:24,710
a 6/45 ticket from the South.
557
00:28:24,790 --> 00:28:25,750
What's that?
558
00:28:25,830 --> 00:28:28,210
If your numbers are drawn,
you get a lot of money...
559
00:28:28,290 --> 00:28:29,700
Damn it!
560
00:28:30,160 --> 00:28:31,120
Comrade commissar!
561
00:28:31,500 --> 00:28:33,580
It's the winning ticket.
562
00:28:33,660 --> 00:28:37,230
We're negotiating with a South Korean
563
00:28:37,320 --> 00:28:38,830
who claims the 6/45 belongs to him.
564
00:28:42,370 --> 00:28:43,710
How much is the prize money?
565
00:28:43,790 --> 00:28:46,250
5.7 billion in Korean won.
566
00:28:46,330 --> 00:28:48,080
Stupid! Tell me in US dollars!
567
00:28:48,580 --> 00:28:53,790
In US currency, it's
almost 6 million dollars.
568
00:28:57,910 --> 00:29:00,790
What did you say? 6 million?
569
00:29:00,870 --> 00:29:03,080
How much did they want?
570
00:29:03,370 --> 00:29:07,410
He wants 90% and we get 10%!
571
00:29:07,500 --> 00:29:09,490
10%? That's crazy!
572
00:29:09,570 --> 00:29:11,950
What a thief!
573
00:29:12,040 --> 00:29:14,120
Inter-Korean problems are deep.
574
00:29:15,910 --> 00:29:17,750
They always push to the edge.
575
00:29:17,830 --> 00:29:19,300
He said the deal is off.
576
00:29:19,380 --> 00:29:21,120
Now what, sir?
577
00:29:21,200 --> 00:29:23,950
Deals can be broken and made again.
578
00:29:29,290 --> 00:29:31,370
We'll keep trying.
579
00:29:31,750 --> 00:29:42,870
♪ We were destined to meet ♪
580
00:29:45,250 --> 00:29:47,120
Think they'll respond, sir?
581
00:29:47,200 --> 00:29:51,000
Meetings are very special.
582
00:29:51,450 --> 00:29:55,540
We wait dearly to meet.
583
00:29:55,620 --> 00:29:57,310
It's suffocatingly frustrating
584
00:29:57,820 --> 00:30:00,080
when there is no answer.
585
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
Here's to our compatriots in the North
586
00:30:02,120 --> 00:30:04,450
who work hard day and night.
587
00:30:04,540 --> 00:30:07,200
Kiha and the Faces.
588
00:30:08,620 --> 00:30:11,750
"Let's Meet Now!"
589
00:30:12,370 --> 00:30:16,120
♪ Let's meet now ♪
♪ Right now! ♪
590
00:30:16,200 --> 00:30:18,540
Captain! Look!
591
00:30:19,410 --> 00:30:20,830
I see them.
592
00:30:21,540 --> 00:30:22,700
Damn jerks.
593
00:30:27,870 --> 00:30:29,700
They have a new member.
594
00:30:30,660 --> 00:30:31,660
What?
595
00:30:33,250 --> 00:30:35,040
What are they doing?
596
00:30:36,200 --> 00:30:38,160
I think they're trying to make letters.
597
00:30:39,200 --> 00:30:41,370
- Letters?
- Yes, sir.
598
00:30:44,790 --> 00:30:46,580
That looks like a "J".
599
00:30:46,660 --> 00:30:47,750
Right!
600
00:30:47,830 --> 00:30:50,160
That's an "S".
601
00:30:50,240 --> 00:30:51,120
Right!
602
00:30:51,200 --> 00:30:53,370
- Man-chul! Write it down!
- Yes, sir.
603
00:30:54,250 --> 00:30:56,450
J and "S".
604
00:30:56,540 --> 00:30:57,540
A!
605
00:30:57,620 --> 00:30:59,250
- Or is that "E"?
- It's an "A".
606
00:30:59,540 --> 00:31:01,870
Why is he rubbing their butts?
607
00:31:03,500 --> 00:31:07,370
J and S in the military?
608
00:31:07,450 --> 00:31:08,790
That's right, captain!
609
00:31:09,080 --> 00:31:11,040
They're in the military like us!
610
00:31:11,120 --> 00:31:12,710
Military
611
00:31:12,790 --> 00:31:14,870
What about this?
612
00:31:17,040 --> 00:31:18,370
Army?
613
00:31:18,700 --> 00:31:19,700
Army!
614
00:31:20,530 --> 00:31:21,420
In the military, army!
615
00:31:21,500 --> 00:31:22,950
You're a genius, sir!
616
00:31:23,040 --> 00:31:24,000
What's this?
617
00:31:24,450 --> 00:31:25,410
Altogether?
618
00:31:26,250 --> 00:31:27,200
Huh?
619
00:31:28,830 --> 00:31:33,040
Angel? Air?
620
00:31:33,700 --> 00:31:35,540
Jolly Santa Angel?
621
00:31:35,620 --> 00:31:39,210
Joy Sorrow Air?
622
00:31:39,290 --> 00:31:41,160
Join Sing Altogether?
623
00:31:41,250 --> 00:31:43,410
Can't you be more creative, sir?
624
00:31:44,000 --> 00:31:46,950
Joint Support Arena?
625
00:31:47,040 --> 00:31:47,950
That's creative?
626
00:31:48,030 --> 00:31:50,950
Jungle Sunny Area?
627
00:31:52,790 --> 00:31:54,870
- Joint?
- Wait!
628
00:31:54,950 --> 00:31:55,830
What is it?
629
00:31:55,910 --> 00:32:00,370
Who can go in and out
of the DMZ at our GP?
630
00:32:00,450 --> 00:32:04,000
The water supply quartermaster
with the lock key, of course.
631
00:32:04,290 --> 00:32:06,700
They must have a quartermaster too.
632
00:32:07,580 --> 00:32:11,410
Think about it. They'll need to
get water from somewhere too.
633
00:32:11,500 --> 00:32:12,790
- Right!
- Yes!
634
00:32:19,910 --> 00:32:22,330
I know where they want to meet.
635
00:32:24,660 --> 00:32:25,580
Joint...
636
00:32:25,660 --> 00:32:27,160
- Supply...
- Area...
637
00:32:27,250 --> 00:32:29,020
Joint Supply Area!
638
00:32:29,100 --> 00:32:30,660
JSA for short!
639
00:32:37,200 --> 00:32:40,000
Give me the map the quartermaster drew.
640
00:32:40,450 --> 00:32:42,540
How can we find it with this?
641
00:32:42,620 --> 00:32:45,040
He said to look with your heart.
642
00:32:45,120 --> 00:32:46,580
- My heart?
- Yes.
643
00:32:47,750 --> 00:32:49,200
That's crazy.
644
00:32:57,250 --> 00:32:58,700
Where are you going?
645
00:33:14,580 --> 00:33:16,160
Pull out your guns.
646
00:33:20,160 --> 00:33:20,297
{\an6}J
647
00:33:20,298 --> 00:33:20,434
{\an6}Jo
648
00:33:20,435 --> 00:33:20,572
{\an6}Joi
649
00:33:20,573 --> 00:33:20,710
{\an6}Join
650
00:33:20,711 --> 00:33:20,847
{\an6}Joint
651
00:33:20,848 --> 00:33:20,985
{\an6}Joint
652
00:33:20,986 --> 00:33:21,123
{\an6}Joint S
653
00:33:21,124 --> 00:33:21,260
{\an6}Joint Su
654
00:33:21,261 --> 00:33:21,398
{\an6}Joint Sup
655
00:33:21,399 --> 00:33:21,535
{\an6}Joint Supp
656
00:33:21,536 --> 00:33:21,673
{\an6}Joint Suppl
657
00:33:21,674 --> 00:33:21,811
{\an6}Joint Supply
658
00:33:21,812 --> 00:33:21,948
{\an6}Joint Supply
659
00:33:21,949 --> 00:33:22,086
{\an6}Joint Supply A
660
00:33:22,087 --> 00:33:22,224
{\an6}Joint Supply Ar
661
00:33:22,225 --> 00:33:22,361
{\an6}Joint Supply Are
662
00:33:22,362 --> 00:33:22,499
{\an6}Joint Supply Area
663
00:33:22,500 --> 00:33:23,500
{\an6}Joint Supply Area
664
00:33:40,450 --> 00:33:43,390
Since you came, I guess
you're not birdbrains.
665
00:33:50,450 --> 00:33:51,750
Drop your guns.
666
00:33:53,830 --> 00:33:54,870
At ease.
667
00:34:01,750 --> 00:34:03,410
Before we begin the meeting,
668
00:34:03,910 --> 00:34:04,940
according to the DMZ terms
669
00:34:05,030 --> 00:34:07,080
set by the UN,
670
00:34:07,160 --> 00:34:09,410
let's keep our weapons away.
671
00:34:10,040 --> 00:34:11,000
Agreed.
672
00:34:21,540 --> 00:34:24,330
We have the 6/45 in our possession.
673
00:34:24,410 --> 00:34:28,210
Don't bring up nonsense
like the Lost and Found Act.
674
00:34:28,290 --> 00:34:32,410
I've come to teach you
greedy thieves a lesson!
675
00:34:32,490 --> 00:34:34,420
The 6/45 is called a lotto ticket.
676
00:34:35,120 --> 00:34:36,790
Get the facts right.
677
00:34:36,870 --> 00:34:38,450
Don't use Yankee words!
678
00:34:38,530 --> 00:34:41,000
This is not South Korea.
679
00:34:41,080 --> 00:34:42,660
I have a question.
680
00:34:43,620 --> 00:34:45,830
Do you know how much the lotto tax is?
681
00:34:45,910 --> 00:34:46,870
Tax?
682
00:34:47,950 --> 00:34:50,410
I knew it. Give the presentation!
683
00:34:50,870 --> 00:34:51,830
Yes, sir!
684
00:34:56,000 --> 00:35:00,080
The total prize money
is 5,765,772 dollars.
685
00:35:01,000 --> 00:35:02,560
There's 20% income and 2% residence
686
00:35:02,640 --> 00:35:04,210
taxes up to 3 million dollars.
687
00:35:04,290 --> 00:35:06,410
Over that, we must pay 30% income
688
00:35:06,490 --> 00:35:08,040
and 3% residence taxes.
689
00:35:08,330 --> 00:35:10,620
Minus the 33% total tax,
690
00:35:12,210 --> 00:35:15,660
we'll get 3,914,959 dollars.
691
00:35:18,000 --> 00:35:20,030
How can you claim 90%
692
00:35:20,110 --> 00:35:21,580
without knowing the facts?
693
00:35:21,660 --> 00:35:23,000
Comrade Chul-jin.
694
00:35:23,660 --> 00:35:24,710
Show them.
695
00:35:27,560 --> 00:35:28,740
What's that?
696
00:35:29,470 --> 00:35:30,880
A lunchbox?
697
00:35:34,410 --> 00:35:37,500
I prepared a "strong dot"
to show you easily.
698
00:35:37,580 --> 00:35:38,540
A strong dot?
699
00:35:38,620 --> 00:35:41,370
The Yankee's call it PowerPoint.
700
00:35:41,660 --> 00:35:43,870
We don't just use words.
701
00:35:43,950 --> 00:35:45,070
Why bother writing and talking
702
00:35:45,150 --> 00:35:47,750
when a diagram will do?
703
00:35:47,830 --> 00:35:52,540
We're not willing to
budge on this. Got that?
704
00:35:52,620 --> 00:35:54,290
What if we don't accept?
705
00:35:55,870 --> 00:35:59,540
Then there's no need to talk.
706
00:36:01,540 --> 00:36:02,910
Let's go, comrades!
707
00:36:03,210 --> 00:36:05,040
Not again!
708
00:36:06,370 --> 00:36:07,830
Don't push our limits!
709
00:36:07,910 --> 00:36:09,450
Do you think it'll scare us?
710
00:36:09,540 --> 00:36:11,160
That lotto ticket isn't yours!
711
00:36:11,250 --> 00:36:14,040
You can't get the prize money anyway!
712
00:36:14,120 --> 00:36:16,410
Do you even know
where to go to claim it?
713
00:36:20,540 --> 00:36:24,130
The National Agricultural
Cooperative Federation, isn't it?
714
00:36:24,220 --> 00:36:25,330
Mister.
715
00:36:25,410 --> 00:36:27,000
You got it all wrong.
716
00:36:27,370 --> 00:36:30,120
You claim it at Nonghyup Bank.
717
00:36:31,120 --> 00:36:32,450
80:20!
718
00:36:32,870 --> 00:36:34,620
We're being very generous.
719
00:36:34,710 --> 00:36:38,080
Did you learn to be so
greedy from the Yankees?
720
00:36:38,160 --> 00:36:40,710
You didn't issue that lotto ticket!
721
00:36:40,790 --> 00:36:43,250
It belongs to South Korea!
722
00:36:43,330 --> 00:36:46,080
It's illegal possession of what's ours!
723
00:36:46,160 --> 00:36:48,450
- You know that?
- What did you say?
724
00:36:50,160 --> 00:36:51,210
Illegal possession?
725
00:36:53,370 --> 00:36:57,870
You're lucky we didn't throw
you into Aoji Coal Mine!
726
00:36:57,950 --> 00:37:02,000
What? You scumbag! How dare you!
727
00:37:02,080 --> 00:37:03,010
So what!
728
00:37:03,090 --> 00:37:04,160
Try me!
729
00:37:04,250 --> 00:37:05,290
Damn jackasses!
730
00:37:05,620 --> 00:37:07,620
No more Mr. Nice Guys!
731
00:37:07,710 --> 00:37:09,040
Same goes for us!
732
00:37:09,120 --> 00:37:10,250
You're asking for it!
733
00:37:10,330 --> 00:37:11,540
Damn scumbags!
734
00:37:12,860 --> 00:37:14,660
We don't need the money!
735
00:37:14,950 --> 00:37:17,950
I'll burn this 6/45 ticket right now!
736
00:37:18,210 --> 00:37:19,580
We'll burn it!
737
00:37:29,950 --> 00:37:33,160
What if those jerks
really burn the ticket?
738
00:37:34,620 --> 00:37:35,890
It's so frustrating!
739
00:37:35,970 --> 00:37:37,910
They're so ignorant!
740
00:37:38,790 --> 00:37:41,250
Let's agree on what they want.
741
00:37:42,080 --> 00:37:44,160
What the hell are you saying?
742
00:37:44,950 --> 00:37:47,450
It's ours! Why should we get 10%?
743
00:37:47,540 --> 00:37:49,870
We just need to get it back.
744
00:37:49,950 --> 00:37:51,950
With the ticket in our hands,
745
00:37:52,040 --> 00:37:53,500
what can the scumbags do?
746
00:37:58,080 --> 00:38:00,000
Right! You're so smart.
747
00:38:02,830 --> 00:38:04,290
Comrade commissar.
748
00:38:04,710 --> 00:38:07,210
Will you really burn the 6/45?
749
00:38:09,160 --> 00:38:11,950
Don't we need the money?
750
00:38:12,040 --> 00:38:13,100
Then what?
751
00:38:13,180 --> 00:38:16,080
Give in to those damn jerks?
752
00:38:16,540 --> 00:38:19,210
Maybe we should take the 10%.
753
00:38:19,790 --> 00:38:22,660
That's still a lot of money for us.
754
00:38:26,330 --> 00:38:28,660
80:20 or no deal!
755
00:38:28,750 --> 00:38:31,250
80:20? No way! 70:30!
756
00:38:31,500 --> 00:38:34,500
- Who gets 70?
- Your side, of course!
757
00:38:39,870 --> 00:38:42,160
Say that again? We get 70?
758
00:38:43,040 --> 00:38:45,310
We made this decision considering
759
00:38:45,400 --> 00:38:47,330
the North's rough economic situation.
760
00:38:47,410 --> 00:38:50,080
Really? You're not lying?
761
00:38:50,160 --> 00:38:51,040
Nope.
762
00:38:51,120 --> 00:38:52,870
Shouldn't we write an agreement?
763
00:38:52,950 --> 00:38:55,370
Yes, of course we should!
764
00:38:55,450 --> 00:38:56,750
6/45 agreement!
765
00:38:56,830 --> 00:38:57,750
Clause 1.
766
00:38:57,830 --> 00:39:00,080
The prize money shall be divided
767
00:39:00,160 --> 00:39:02,410
70% for the DPRK and 30% for the ROK.
768
00:39:02,500 --> 00:39:03,580
Clause 2.
769
00:39:03,660 --> 00:39:05,120
This agreement shall stand
770
00:39:05,210 --> 00:39:06,830
through disaster or war.
771
00:39:06,910 --> 00:39:08,080
Clause 3.
772
00:39:08,160 --> 00:39:10,020
Disputes, if any,
773
00:39:10,100 --> 00:39:11,190
shall be heard in
774
00:39:11,270 --> 00:39:13,080
the Court of Justice of the UN.
775
00:39:13,160 --> 00:39:14,250
Clause 4.
776
00:39:14,330 --> 00:39:16,040
Each party will sign
777
00:39:16,130 --> 00:39:19,500
and keep a copy of the agreement.
778
00:39:31,660 --> 00:39:32,750
Remember.
779
00:39:32,830 --> 00:39:34,500
If it's not 70:30, it's war.
780
00:39:37,620 --> 00:39:38,840
For the prosperity of our race,
781
00:39:38,920 --> 00:39:40,360
trust us.
782
00:39:43,870 --> 00:39:44,830
Wait!
783
00:39:46,290 --> 00:39:47,710
I was thinking.
784
00:39:48,290 --> 00:39:49,410
What if...
785
00:39:49,500 --> 00:39:50,750
They get the 6/45
786
00:39:50,840 --> 00:39:54,080
and don't bring us the money?
787
00:39:56,290 --> 00:39:57,520
Damn scumbags!
788
00:39:57,600 --> 00:40:00,000
Is that why you suggested 70:30?
789
00:40:01,250 --> 00:40:03,540
You had an ulterior motive!
790
00:40:04,330 --> 00:40:05,290
Let go.
791
00:40:06,330 --> 00:40:08,750
Damn fool! You let go!
792
00:40:09,120 --> 00:40:10,160
I said let go!
793
00:40:10,410 --> 00:40:12,000
Let go now!
794
00:40:12,080 --> 00:40:13,570
If you don't let go
when I count to three,
795
00:40:14,070 --> 00:40:16,660
I'll rip it up!
796
00:40:18,620 --> 00:40:21,790
Fine! Let's rip it up!
797
00:40:22,790 --> 00:40:23,790
One!
798
00:40:24,870 --> 00:40:26,040
Two!
799
00:40:34,290 --> 00:40:35,950
Three!
800
00:40:48,250 --> 00:40:50,250
- Find the lotto ticket!
- Get the 6/45!
801
00:40:50,330 --> 00:40:52,460
Damn scumbags! I'll shoot you!
802
00:40:52,540 --> 00:40:53,580
Try it, scumbags!
803
00:40:53,660 --> 00:40:54,620
Man-chul!
804
00:40:55,000 --> 00:40:56,290
Turn it off!
805
00:40:56,870 --> 00:40:59,290
Don't make any sounds
or they'll find us.
806
00:40:59,370 --> 00:41:00,500
Shut up!
807
00:41:01,290 --> 00:41:04,500
- Captain?
- Don't look for me, stupid!
808
00:41:05,450 --> 00:41:06,870
Wait! Hold on!
809
00:41:14,290 --> 00:41:15,910
What are you doing here?
810
00:41:16,330 --> 00:41:17,590
Why didn't you turn the lights on?
811
00:41:17,670 --> 00:41:20,120
You can't see in the dark.
812
00:41:21,330 --> 00:41:25,160
I love your unnatural and
dumbfounded looks.
813
00:41:25,250 --> 00:41:27,120
Let me take a picture.
814
00:41:28,750 --> 00:41:29,910
That's good.
815
00:41:30,250 --> 00:41:31,330
Move closer.
816
00:41:32,120 --> 00:41:33,410
That's good!
817
00:41:33,710 --> 00:41:36,160
Aren't you the South
Korean quartermaster?
818
00:41:36,250 --> 00:41:38,540
Hey! What are you doing here?
819
00:41:38,830 --> 00:41:41,410
When our water supply pipe got clogged,
820
00:41:41,830 --> 00:41:43,330
he helped us so much.
821
00:41:46,080 --> 00:41:47,500
What's this?
822
00:41:49,790 --> 00:41:52,370
I get what's going on now.
823
00:41:52,450 --> 00:41:54,750
Sargent Park? How much
did you pay for this?
824
00:41:55,000 --> 00:41:56,490
I didn't buy it, sir.
825
00:41:56,580 --> 00:41:59,120
- You didn't?
- I found it, sir.
826
00:41:59,210 --> 00:42:01,660
- What the...
- Quiet!
827
00:42:02,160 --> 00:42:05,500
You found it too and claimed ownership?
828
00:42:05,580 --> 00:42:07,830
- Damn scumbag!
- Now, now!
829
00:42:08,210 --> 00:42:13,250
I think this is a peaceful lotto that
no one can claim ownership.
830
00:42:13,330 --> 00:42:14,790
How about 50:50?
831
00:42:19,250 --> 00:42:21,790
I think that works for us.
832
00:42:22,210 --> 00:42:23,830
So you agree to 50:50?
833
00:42:24,410 --> 00:42:27,120
- Fine!
- Okay. Done deal.
834
00:42:27,450 --> 00:42:29,080
It's not over yet.
835
00:42:29,160 --> 00:42:31,390
The North gives the ticket
836
00:42:31,480 --> 00:42:33,910
and the South claims the prize.
837
00:42:34,000 --> 00:42:36,950
Then the South has to deliver
half the funds to the North.
838
00:42:37,290 --> 00:42:38,790
How will you trust each other?
839
00:42:40,000 --> 00:42:41,120
How about this?
840
00:42:41,950 --> 00:42:45,210
Exchange captives like in spy movies.
841
00:42:46,000 --> 00:42:47,330
Just for a week.
842
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
The North gives the lotto ticket
843
00:42:49,080 --> 00:42:50,710
and the South brings the money.
844
00:42:50,790 --> 00:42:53,000
Until the money is
delivered to the North,
845
00:42:53,080 --> 00:42:56,500
both sides will exchange
one soldier each.
846
00:42:56,950 --> 00:42:58,080
That's a good idea.
847
00:42:58,160 --> 00:43:00,040
Who'll go to the North and South?
848
00:43:11,210 --> 00:43:14,090
Fine! It doesn't matter who
goes to the other side.
849
00:43:14,450 --> 00:43:18,250
But what if something urgent happens?
850
00:43:18,330 --> 00:43:20,500
How will we call each other?
851
00:43:22,000 --> 00:43:23,500
Ow, my back!
852
00:43:24,410 --> 00:43:26,330
It's still here! Good!
853
00:43:26,660 --> 00:43:31,250
It's an old emergency line that's
been here since the Korean War.
854
00:43:32,040 --> 00:43:35,870
TA-312 field telephones
can be hooked up here.
855
00:43:36,250 --> 00:43:40,910
There must be one in the
North and one in the South.
856
00:43:41,580 --> 00:43:43,540
You'll have to find them.
857
00:43:44,620 --> 00:43:45,830
Where did you grow up?
858
00:43:45,910 --> 00:43:47,950
In Gangnam, Seoul, sir!
859
00:43:48,210 --> 00:43:49,580
I grew up in Seoul too.
860
00:43:50,450 --> 00:43:52,750
You're from Gangwon-do, right?
861
00:43:52,830 --> 00:43:54,910
Gangwon-do is close to here,
862
00:43:55,000 --> 00:43:57,290
but it's completely
different from the North!
863
00:43:57,370 --> 00:43:59,330
I'm the captain here. I can't go.
864
00:43:59,410 --> 00:44:01,180
And Man-chul was dispatched here
865
00:44:01,270 --> 00:44:02,830
as a TOD imaging soldier.
866
00:44:02,910 --> 00:44:04,000
That's right, sir!
867
00:44:04,830 --> 00:44:06,210
Just go for a week.
868
00:44:06,290 --> 00:44:08,000
Still, this is not fair!
869
00:44:08,080 --> 00:44:10,830
How can I go to North Korea?
870
00:44:10,910 --> 00:44:12,830
Let's decide by rock-paper-scissors.
871
00:44:12,910 --> 00:44:13,960
Just one game!
872
00:44:14,040 --> 00:44:15,460
Sargent Park! Do we have to?
873
00:44:15,540 --> 00:44:18,210
Come on! Rock-paper-scissors!
Just one game!
874
00:44:18,290 --> 00:44:19,960
- Just once then.
- Yes! Just once!
875
00:44:20,870 --> 00:44:22,120
- Come on!
- Okay.
876
00:44:22,750 --> 00:44:23,700
Rock, paper, scissors!
877
00:44:27,870 --> 00:44:29,870
Wait! Just one more time?
Best of three games?
878
00:44:29,950 --> 00:44:30,910
Sargent Park! Come on!
879
00:44:31,000 --> 00:44:33,660
- You said just one game!
- I'm sorry! Just once!
880
00:44:33,750 --> 00:44:36,620
If I lose again, I swear I'll go.
881
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
This is the last time then.
882
00:44:39,040 --> 00:44:41,580
Yes! Just one game! I swear!
883
00:44:42,620 --> 00:44:44,460
I'm sorry. Just one last time.
884
00:44:44,540 --> 00:44:45,790
You say it.
885
00:44:45,870 --> 00:44:47,620
Rock...
886
00:44:48,250 --> 00:44:50,000
Rock-paper-scissors!
887
00:44:57,750 --> 00:44:59,810
Sargent Park. It's destiny.
888
00:45:11,450 --> 00:45:13,370
Damn scumbags!
889
00:45:13,450 --> 00:45:16,120
Snap to it!
890
00:45:16,210 --> 00:45:20,410
I'm watching everything you do here.
891
00:45:20,790 --> 00:45:24,080
I want you to train hard till
your sweat flows like a river!
892
00:45:24,160 --> 00:45:27,500
If you're slow, how will you soar?
893
00:45:27,910 --> 00:45:30,080
Train faithfully!
894
00:45:30,160 --> 00:45:31,580
It's impossible.
895
00:45:31,660 --> 00:45:35,120
There's no fooling the security chief.
896
00:45:35,450 --> 00:45:37,330
Think of a solution.
897
00:45:38,330 --> 00:45:39,710
The D-day is in two days.
898
00:45:39,790 --> 00:45:41,830
We must find a way.
899
00:45:42,370 --> 00:45:44,310
But we have no way of knowing
900
00:45:44,390 --> 00:45:47,330
who is the chief's informant.
901
00:45:48,450 --> 00:45:53,250
The security chief has eyes
throughout our guard post.
902
00:45:58,160 --> 00:45:59,830
There is one place.
903
00:46:00,830 --> 00:46:04,080
It's the only place where
we can avoid his watch.
904
00:46:06,040 --> 00:46:09,120
Do you know what kind of
ants are the most recognized?
905
00:46:09,210 --> 00:46:10,660
The worker ants.
906
00:46:11,370 --> 00:46:12,970
You only live once.
907
00:46:13,050 --> 00:46:16,210
You should be more productive.
908
00:46:16,540 --> 00:46:20,330
If you give 100kg of milk a day,
909
00:46:21,000 --> 00:46:24,040
you'll be the best worker
milk cow in the Republic!
910
00:46:24,120 --> 00:46:25,160
Understood?
911
00:46:25,830 --> 00:46:27,120
Comrade Yeon-hee!
912
00:46:27,750 --> 00:46:28,870
When did you come?
913
00:46:28,950 --> 00:46:30,290
Comrade Young-chul!
914
00:46:30,380 --> 00:46:31,830
Where'd you find the boar?
915
00:46:32,210 --> 00:46:34,920
It must've lost its mother
by the base recently.
916
00:46:35,000 --> 00:46:36,790
It was crying alone, so I brought him.
917
00:46:36,870 --> 00:46:38,460
Will you grow it so you can eat it?
918
00:46:38,540 --> 00:46:41,110
Wild boars or elks in
919
00:46:41,190 --> 00:46:43,250
the clean DMZ are
sources of great food.
920
00:46:43,330 --> 00:46:45,460
But I'm torn...
921
00:46:45,540 --> 00:46:48,580
How can I eat something
so cute like this?
922
00:46:48,660 --> 00:46:50,250
In a month,
923
00:46:50,330 --> 00:46:52,710
it'll grow plump and good.
924
00:46:55,370 --> 00:46:56,540
Brother!
925
00:46:57,080 --> 00:46:59,410
What brings you here?
926
00:46:59,950 --> 00:47:00,910
Here.
927
00:47:02,580 --> 00:47:04,370
Why is your hair messy?
928
00:47:09,210 --> 00:47:11,290
Newbie! Raise it higher!
929
00:47:11,620 --> 00:47:12,750
Pardon, sir?
930
00:47:12,830 --> 00:47:14,000
Lift it up!
931
00:47:14,080 --> 00:47:17,760
{\an8}Welcome to the 437 GP experience week
932
00:47:15,750 --> 00:47:18,040
Not your hand! The rope!
933
00:47:18,120 --> 00:47:20,330
At first, I was really scared.
934
00:47:20,410 --> 00:47:24,160
At first, I was really scared...
935
00:47:27,330 --> 00:47:28,620
- Newbie!
- Private Kim Hyun-soo!
936
00:47:28,710 --> 00:47:29,750
Bring me a cup of water.
937
00:47:31,620 --> 00:47:33,700
You told a joke
938
00:47:33,790 --> 00:47:37,080
but they think it's not funny.
939
00:47:37,790 --> 00:47:40,160
What do South Koreans call this?
940
00:47:40,250 --> 00:47:42,190
I learned this before.
941
00:47:42,650 --> 00:47:45,870
A mood... A mood chiller.
942
00:47:48,660 --> 00:47:50,540
No, a mood killer!
943
00:47:50,620 --> 00:47:53,580
You must get the wording right!
944
00:47:53,660 --> 00:47:56,040
Or else you'll die, comrade!
945
00:47:58,620 --> 00:47:59,710
Try it again!
946
00:48:00,620 --> 00:48:02,800
Let's try it again comrade Lee.
947
00:48:03,750 --> 00:48:05,290
What's LOL?
948
00:48:05,370 --> 00:48:08,330
Laughing out loud.
949
00:48:08,830 --> 00:48:11,160
Good! Next.
950
00:48:12,750 --> 00:48:14,950
- LQTM!
- LQTM...
951
00:48:16,710 --> 00:48:19,790
Laughing quietly to myself?
952
00:48:20,410 --> 00:48:23,500
Good! What's BRB?
953
00:48:24,250 --> 00:48:25,830
Be right back!
954
00:48:26,120 --> 00:48:27,160
Good!
955
00:48:28,250 --> 00:48:33,080
Now, what's PITA?
956
00:48:33,910 --> 00:48:36,330
It's like bread you...
957
00:48:39,370 --> 00:48:40,710
PITA!
958
00:48:40,790 --> 00:48:43,160
Pain in the ass!
959
00:48:43,250 --> 00:48:46,210
Get it straight or you'll die!
960
00:48:47,040 --> 00:48:49,160
OIC... Oh, I see!
961
00:48:49,950 --> 00:48:53,410
For real. It means seriously.
962
00:48:56,790 --> 00:49:00,210
IFYP, I feel your pain.
963
00:49:00,290 --> 00:49:02,850
Dear citizens, brave soldiers
964
00:49:02,930 --> 00:49:04,620
and comrades of the People's Army...
965
00:49:04,910 --> 00:49:07,100
Dear citizens, brave soldiers
966
00:49:07,180 --> 00:49:08,540
and comrades...
967
00:49:08,620 --> 00:49:10,540
All soldiers of the People's Army
968
00:49:10,620 --> 00:49:12,540
must memorize the New Year's address.
969
00:49:12,620 --> 00:49:14,330
Memorize it or else!
970
00:49:14,410 --> 00:49:16,790
Dear citizens, brave soldiers
971
00:49:16,880 --> 00:49:18,080
and comrades of the People's Army...
972
00:49:25,210 --> 00:49:26,910
Sargent Park. Try the hat on.
973
00:49:33,500 --> 00:49:35,040
It suits you well.
974
00:49:35,120 --> 00:49:37,580
You're going as a private?
975
00:49:43,830 --> 00:49:45,000
I can trust you, right?
976
00:49:45,080 --> 00:49:47,040
We're in the same boat now.
977
00:49:48,620 --> 00:49:50,060
We need to drink
978
00:49:50,140 --> 00:49:51,960
to celebrate a day like this!
979
00:49:52,040 --> 00:49:53,330
Comrade Chul-jin!
980
00:49:55,410 --> 00:49:59,920
I brought the best azalea
wine in the Republic!
981
00:50:00,000 --> 00:50:02,830
We brought the best
snacks to go along with it.
982
00:50:03,080 --> 00:50:06,040
They're the most popular
snacks in the army.
983
00:50:10,950 --> 00:50:13,790
Put some Matdasi in the bag.
984
00:50:15,660 --> 00:50:19,000
Tie it and mix it up.
985
00:50:19,750 --> 00:50:23,040
Now comes the most important
part. Watch carefully.
986
00:50:23,750 --> 00:50:24,950
See the tip?
987
00:50:27,790 --> 00:50:29,500
Then you squeeze!
988
00:50:32,080 --> 00:50:35,250
This is what stimulates the
appetite of our tired soldiers.
989
00:50:36,950 --> 00:50:38,540
Matdasi!
990
00:50:38,620 --> 00:50:39,910
Hand it over.
991
00:50:53,620 --> 00:50:55,400
It's great that we can talk
992
00:50:55,480 --> 00:50:57,210
and get to know each other like this.
993
00:50:57,580 --> 00:51:01,160
What do we have to thank
for making this possible?
994
00:51:02,660 --> 00:51:06,000
This shelter. Joint Supply Area.
995
00:51:06,620 --> 00:51:08,040
Wait a second.
996
00:51:08,580 --> 00:51:12,870
The North has Panmunjeom.
The South as the House of Peace.
997
00:51:12,950 --> 00:51:14,040
Then this is...
998
00:51:15,660 --> 00:51:17,160
The Back Door of Peace!
999
00:51:17,250 --> 00:51:18,650
The Back Door of Peace?
1000
00:51:18,740 --> 00:51:21,120
That makes sense!
1001
00:51:23,160 --> 00:51:26,290
Let's call this the Back Door of Peace!
1002
00:51:27,580 --> 00:51:29,540
Let's drink to that!
1003
00:51:31,210 --> 00:51:33,160
- Cheers!
- Cheers!
1004
00:51:36,790 --> 00:51:38,160
It's good!
1005
00:51:47,540 --> 00:51:49,620
- Kick it, Man-chul!
- Mine! Mine!
1006
00:51:55,500 --> 00:51:58,540
Hey! Your leg crossed over!
1007
00:51:58,790 --> 00:52:01,250
No way! I kicked over the air.
1008
00:52:01,330 --> 00:52:02,760
Why are you startled?
1009
00:52:02,840 --> 00:52:03,990
The South Korean president
1010
00:52:04,070 --> 00:52:05,660
crossed over the Panmunjeom too.
1011
00:52:05,950 --> 00:52:07,120
Why you!
1012
00:52:07,950 --> 00:52:10,580
The set score is 1:0.
1013
00:52:10,660 --> 00:52:12,040
Let's switch courts!
1014
00:52:12,120 --> 00:52:13,160
Wait!
1015
00:52:15,330 --> 00:52:19,950
Change courts to the North's side?
1016
00:52:26,750 --> 00:52:29,080
Keep playing! Let's cross over!
1017
00:52:29,160 --> 00:52:30,370
Yes! Let's go!
1018
00:52:34,710 --> 00:52:35,950
Concentrate!
1019
00:52:36,710 --> 00:52:38,790
It's okay! You'll be locked up.
1020
00:52:44,000 --> 00:52:45,910
How old are you?
1021
00:52:46,580 --> 00:52:48,580
I'm 29 years old.
1022
00:52:51,120 --> 00:52:52,580
I'm 32.
1023
00:52:53,330 --> 00:52:54,820
You're older, sir!
1024
00:52:54,900 --> 00:52:57,080
Think of me as a younger brother.
1025
00:52:57,160 --> 00:53:00,250
Then pour me a drink, brother.
1026
00:53:01,950 --> 00:53:03,160
Yes, sir.
1027
00:53:04,080 --> 00:53:07,210
Did they register your
birth much later?
1028
00:53:14,870 --> 00:53:16,580
No, it was on time.
1029
00:53:20,830 --> 00:53:23,660
Sargent Park. What will
you do when you're rich?
1030
00:53:23,750 --> 00:53:26,090
I'm going to start a dairy farm.
1031
00:53:26,440 --> 00:53:28,000
I majored in animal husbandry.
1032
00:53:28,080 --> 00:53:29,210
A dairy farm?
1033
00:53:29,290 --> 00:53:30,560
Milk cows must stay pregnant for life
1034
00:53:30,640 --> 00:53:32,960
to produce milk.
1035
00:53:33,040 --> 00:53:34,620
It's so inhumane.
1036
00:53:34,710 --> 00:53:38,040
So I decided milk cows also
need good postpartum care.
1037
00:53:38,330 --> 00:53:40,080
I'll make a farm like that.
1038
00:53:43,750 --> 00:53:46,790
What will you do with the money?
1039
00:53:48,210 --> 00:53:50,500
I have many things to do.
1040
00:53:51,540 --> 00:53:53,410
I'll buy a watch for my father.
1041
00:53:56,000 --> 00:53:58,660
And for my pretty, younger
sister who sings well...
1042
00:53:58,750 --> 00:54:01,120
You have a pretty, younger sister?
1043
00:54:02,330 --> 00:54:04,210
No, a brother!
1044
00:54:04,290 --> 00:54:05,950
Don't get any ideas!
1045
00:54:09,830 --> 00:54:12,160
South Korean TV, Internet...
1046
00:54:12,250 --> 00:54:15,910
My job is to keep watch on
what they're saying about
1047
00:54:15,990 --> 00:54:17,950
our Republic.
1048
00:54:19,330 --> 00:54:22,450
It's similar to what I do. I
watch the monitor all day.
1049
00:54:22,750 --> 00:54:24,650
Do you know girl singers
1050
00:54:24,730 --> 00:54:26,250
from watching TV and such?
1051
00:54:28,120 --> 00:54:29,620
Probably not.
1052
00:54:49,710 --> 00:54:53,040
Comrade Chul-jin. Stop!
1053
00:55:07,160 --> 00:55:08,710
What are you doing!
1054
00:55:11,120 --> 00:55:12,870
Seung-il. Calm down.
1055
00:55:12,950 --> 00:55:14,450
You scumbag.
1056
00:55:16,250 --> 00:55:19,040
Influenced by the Yankee world?
1057
00:55:20,910 --> 00:55:22,840
Forgot our ideologies?
1058
00:55:23,660 --> 00:55:24,960
Comrade commissar...
1059
00:55:25,040 --> 00:55:25,960
Why you!
1060
00:55:26,040 --> 00:55:27,250
Come on, Seung-il...
1061
00:55:29,210 --> 00:55:31,450
Comrade Yong-ho. Turn it on again.
1062
00:55:32,620 --> 00:55:33,580
Play it!
1063
00:56:01,120 --> 00:56:03,210
What are you doing? Come on!
1064
00:56:05,080 --> 00:56:07,330
Let's join in!
1065
00:56:07,950 --> 00:56:09,540
Private Kim Man-chul...
1066
00:56:10,500 --> 00:56:13,750
Comrade Yong-ho! Join us!
1067
00:56:13,830 --> 00:56:17,160
Overcome hardships and
build a better paradise!
1068
00:56:17,410 --> 00:56:20,580
Overcome hardships and
build a better paradise!
1069
00:56:20,660 --> 00:56:21,960
With our Great General,
1070
00:56:22,040 --> 00:56:23,870
we will win!
1071
00:56:37,450 --> 00:56:38,920
Once you're stationed here,
1072
00:56:39,000 --> 00:56:41,330
no one can leave for three months.
1073
00:56:41,710 --> 00:56:42,870
You know, right?
1074
00:56:42,950 --> 00:56:45,920
Yes, sir. I can only leave if I'm ill.
1075
00:56:46,000 --> 00:56:46,920
I gave this a lot of thought.
1076
00:56:47,000 --> 00:56:48,750
Should I feed you a year-old milk
1077
00:56:48,830 --> 00:56:50,250
so you'd get food poisoning?
1078
00:56:50,500 --> 00:56:53,710
Then I realized the simplest,
best way for you to leave!
1079
00:56:53,790 --> 00:56:56,640
If we break your left or right arm,
1080
00:56:56,720 --> 00:56:58,710
you can leave here.
1081
00:57:01,750 --> 00:57:03,620
Make your choice.
1082
00:57:04,920 --> 00:57:09,000
Which one... would hurt the least, sir?
1083
00:57:09,290 --> 00:57:11,250
I think they'll all hurt.
1084
00:57:12,210 --> 00:57:15,290
My friend is the medical
officer at headquarters.
1085
00:57:15,370 --> 00:57:18,210
You'll be transferred to the
Armed Forces Capital Hospital.
1086
00:57:18,290 --> 00:57:21,710
You'll just have to wear
a cast for a month, okay?
1087
00:57:22,210 --> 00:57:23,170
Salute!
1088
00:57:27,790 --> 00:57:28,790
- This?
- No, sir.
1089
00:57:29,500 --> 00:57:30,660
Then, this?
1090
00:57:31,120 --> 00:57:32,420
No way!
1091
00:57:32,500 --> 00:57:33,750
You can choose.
1092
00:57:36,540 --> 00:57:38,620
A hammer? That'll work.
1093
00:57:40,330 --> 00:57:42,160
A brick? Nice and easy.
1094
00:57:44,960 --> 00:57:48,160
- Let's do it.
- Wait! No. This one, sir.
1095
00:57:51,080 --> 00:57:52,750
Tell my mom I love her.
1096
00:57:54,120 --> 00:57:55,330
I will.
1097
00:57:56,790 --> 00:57:58,080
I'm sorry!
1098
00:57:59,250 --> 00:58:00,790
One, two!
1099
00:58:09,160 --> 00:58:10,370
Where will you keep the ticket?
1100
00:58:10,710 --> 00:58:12,080
Safely in my wallet, sir.
1101
00:58:13,950 --> 00:58:15,190
Anything can happen.
1102
00:58:15,270 --> 00:58:16,950
What if you get pick-pocketed?
1103
00:58:17,620 --> 00:58:18,840
So I prepared this for you.
1104
00:58:19,280 --> 00:58:21,330
I was going to go with velcro,
1105
00:58:21,420 --> 00:58:23,120
but I thought a zipper would be better.
1106
00:58:37,160 --> 00:58:38,210
Sexually transmitted diseases control
1107
00:58:46,120 --> 00:58:48,490
Invincible warriors who kill opponents
1108
00:58:48,580 --> 00:58:51,330
with a single blow!
1109
00:58:52,620 --> 00:58:55,620
Strong like iron! A powerful fighter!
1110
00:58:56,500 --> 00:58:58,890
Mercilessly beating down
1111
00:58:58,970 --> 00:59:03,790
100 enemies at once!
1112
00:59:05,870 --> 00:59:07,790
It takes special smashing training.
1113
00:59:08,420 --> 00:59:09,500
Next drill!
1114
00:59:09,580 --> 00:59:11,560
Hold a rock on the lower belly
1115
00:59:11,640 --> 00:59:13,460
then crack it with a hammer!
1116
00:59:13,540 --> 00:59:15,280
I heard a new soldier
has been assigned.
1117
00:59:15,370 --> 00:59:16,800
Who is it?
1118
00:59:18,450 --> 00:59:19,790
Where are you?
1119
00:59:20,960 --> 00:59:21,910
Newbie!
1120
00:59:26,540 --> 00:59:27,590
Step forward.
1121
00:59:33,370 --> 00:59:37,080
With full revolutionary
spirit, tighten your abdomen!
1122
00:59:37,160 --> 00:59:39,790
Then break the rock on top!
1123
00:59:44,040 --> 00:59:47,830
Dear citizens, brave soldiers
1124
00:59:47,920 --> 00:59:49,370
and comrades of the People's Army!
1125
00:59:49,660 --> 00:59:53,460
Remember our diligent
and rewarding work
1126
00:59:53,540 --> 00:59:57,080
in the past year and be proud!
1127
00:59:57,160 --> 00:59:58,580
Wait a second.
1128
00:59:59,040 --> 01:00:00,870
That's our Great Leader's
New Year's address!
1129
01:00:00,950 --> 01:00:02,330
You memorized all of it?
1130
01:00:03,540 --> 01:00:05,710
Give him a big hand!
1131
01:00:05,790 --> 01:00:07,290
Applaud!
1132
01:00:11,920 --> 01:00:14,000
Good. Now, crack it.
1133
01:00:15,580 --> 01:00:17,080
Welcome the promising new year!
1134
01:00:17,160 --> 01:00:19,710
That's enough. Get cracking!
1135
01:00:22,450 --> 01:00:25,250
What if I get hurt?
1136
01:00:25,580 --> 01:00:27,830
We'll put soybean paste on it.
1137
01:00:28,160 --> 01:00:29,420
Crush it!
1138
01:00:35,870 --> 01:00:38,120
Stop! Stop at once!
1139
01:00:43,290 --> 01:00:44,330
What are you doing?
1140
01:00:44,420 --> 01:00:45,580
Comrade commissar!
1141
01:00:45,660 --> 01:00:47,420
It's basic military training, sir!
1142
01:00:48,710 --> 01:00:51,160
That new soldier has been
assigned to the farm!
1143
01:00:51,250 --> 01:00:53,330
He doesn't need smashing training!
1144
01:00:53,420 --> 01:00:55,080
Oh, really?
1145
01:00:55,660 --> 01:00:57,210
What's this?
1146
01:00:57,870 --> 01:00:58,830
Water...
1147
01:01:05,870 --> 01:01:07,250
Hey, newbie!
1148
01:01:08,160 --> 01:01:09,580
Private Kim Hyun-soo!
1149
01:01:10,950 --> 01:01:13,120
Get lost. Scram!
1150
01:01:13,450 --> 01:01:14,570
I told you to shine my boots!
1151
01:01:14,650 --> 01:01:16,750
- I'm sorry, sir!
- Sorry?
1152
01:01:18,120 --> 01:01:20,040
- Damn scumbag!
- Why you!
1153
01:01:20,120 --> 01:01:21,830
Sargent Lee? Let's go for a smoke.
1154
01:01:21,920 --> 01:01:22,870
Come on!
1155
01:01:40,750 --> 01:01:42,660
You know, IFYP.
1156
01:01:44,040 --> 01:01:46,080
I mean, I feel your pain.
1157
01:01:47,210 --> 01:01:49,750
I'm fine, sir.
1158
01:01:51,080 --> 01:01:52,080
For real?
1159
01:01:53,210 --> 01:01:56,370
For real? Seriously?
1160
01:02:00,160 --> 01:02:01,080
Yes, I'm fine.
1161
01:02:01,160 --> 01:02:02,900
Just think he's a PITA
1162
01:02:03,170 --> 01:02:05,420
and let it go.
1163
01:02:06,660 --> 01:02:09,370
I'm fine. Please don't mind me.
1164
01:02:11,210 --> 01:02:12,870
You're only visiting here.
1165
01:02:17,660 --> 01:02:18,920
Hand them over.
1166
01:02:20,420 --> 01:02:22,000
Give it.
1167
01:02:54,920 --> 01:02:57,660
Why'd you spit on it?
1168
01:02:59,450 --> 01:03:01,500
I don't believe this!
1169
01:03:07,500 --> 01:03:09,080
Please stop!
1170
01:03:23,870 --> 01:03:25,370
That's amazing.
1171
01:03:25,620 --> 01:03:28,240
They're shining without any polish.
1172
01:03:28,320 --> 01:03:30,040
What's the secret?
1173
01:03:30,420 --> 01:03:32,000
There's no secret.
1174
01:03:32,950 --> 01:03:37,080
Some folks can make
do without shoe polish.
1175
01:03:38,790 --> 01:03:40,620
Give it a good spit.
1176
01:03:45,710 --> 01:03:48,080
Why do you talk with a strange accent?
1177
01:03:51,210 --> 01:03:52,870
When did you break your leg?
1178
01:03:52,950 --> 01:03:56,000
Geez. It must've hurt a lot.
1179
01:03:56,080 --> 01:03:57,160
I didn't know.
1180
01:03:57,240 --> 01:04:00,540
I thought it cried for its mother.
1181
01:04:00,620 --> 01:04:02,830
You're a genius with animals!
1182
01:04:02,920 --> 01:04:05,790
I heard about the 6/45 from
comrade Lee Yong-ho.
1183
01:04:06,540 --> 01:04:08,190
If you're curious about the South,
1184
01:04:08,270 --> 01:04:10,250
ask me anything.
1185
01:04:12,290 --> 01:04:14,290
I'm not curious!
1186
01:04:14,370 --> 01:04:15,330
Go away!
1187
01:04:15,580 --> 01:04:17,500
Damn duck that can't lay eggs!
1188
01:04:17,580 --> 01:04:19,330
It can't lay eggs?
1189
01:04:19,420 --> 01:04:20,870
For some reason,
1190
01:04:20,950 --> 01:04:22,870
the animals aren't breeding well.
1191
01:04:22,950 --> 01:04:25,280
They must lay eggs and have babies
1192
01:04:25,370 --> 01:04:27,080
for the farm to be productive.
1193
01:04:29,500 --> 01:04:30,730
I came to the right place.
1194
01:04:30,810 --> 01:04:32,750
I majored in animal breeding.
1195
01:04:32,830 --> 01:04:34,210
The right mood is important
1196
01:04:34,300 --> 01:04:36,040
to increase breeding.
1197
01:04:36,120 --> 01:04:37,330
The right mood?
1198
01:04:37,410 --> 01:04:39,460
We need to respect their privacy.
1199
01:04:39,540 --> 01:04:42,750
Partition them off and dim the lights.
1200
01:04:42,830 --> 01:04:44,130
It also helps to play music,
1201
01:04:44,210 --> 01:04:46,000
like love songs.
1202
01:04:46,620 --> 01:04:48,210
I have a favorite song.
1203
01:04:49,040 --> 01:04:50,450
There it is!
1204
01:04:51,750 --> 01:04:56,330
♪ In the sky ♪
1205
01:04:56,790 --> 01:05:02,330
♪ The moon lives with the stars ♪
1206
01:05:03,580 --> 01:05:09,290
♪ In the lovely garden ♪
1207
01:05:10,750 --> 01:05:16,420
♪ I live with my love ♪
1208
01:05:16,500 --> 01:05:23,440
♪ My ardent heart ♪
1209
01:05:23,520 --> 01:05:29,290
♪ shines like the moon... ♪
1210
01:05:32,710 --> 01:05:34,920
Comrade Yeon-hee! Welcome.
1211
01:05:35,000 --> 01:05:36,500
Comrade Young-chul!
1212
01:05:36,880 --> 01:05:37,920
How've you been?
1213
01:05:39,950 --> 01:05:41,960
Who is this old lad?
1214
01:05:42,040 --> 01:05:43,750
He's the new farm management soldier.
1215
01:05:43,830 --> 01:05:46,000
Comrade Choi Jung-nam.
1216
01:05:46,620 --> 01:05:48,120
Greet each other.
1217
01:06:01,790 --> 01:06:03,370
Duck house, Pig house
1218
01:06:03,450 --> 01:06:04,410
Rabbit house
1219
01:06:15,710 --> 01:06:16,830
Sleep well.
1220
01:06:44,420 --> 01:06:45,580
Stop!
1221
01:06:45,660 --> 01:06:46,660
Don't move!
1222
01:06:48,160 --> 01:06:50,750
It's a mine! Everyone step back!
1223
01:06:50,830 --> 01:06:52,580
You! Don't move!
1224
01:06:52,660 --> 01:06:54,250
I said don't move!
1225
01:06:54,330 --> 01:06:55,330
Call headquarters!
1226
01:06:55,420 --> 01:06:56,750
Ask for mine removal!
1227
01:06:56,830 --> 01:06:59,250
- Yes, sir!
- It'll be too late.
1228
01:06:59,330 --> 01:07:00,750
Everyone step aside.
1229
01:07:03,750 --> 01:07:05,920
We planted this... I mean...
1230
01:07:06,290 --> 01:07:09,040
The North planted this.
1231
01:07:09,120 --> 01:07:10,250
The casualty radius is 3 meters.
1232
01:07:10,330 --> 01:07:12,000
Everyone step back!
1233
01:07:12,080 --> 01:07:13,290
Maybe 5 meters.
1234
01:07:15,330 --> 01:07:17,460
It'll blow if you step on
it or the lid is opened.
1235
01:07:17,540 --> 01:07:20,500
The safety pin must be removed
before the lid is opened.
1236
01:07:23,040 --> 01:07:25,920
- What an ARGH and GAH situation!
- Pardon?
1237
01:07:26,660 --> 01:07:30,160
They're words to express
extreme frustration, you know?
1238
01:07:50,290 --> 01:07:52,960
- Everyone get down!
- Everyone get down!
1239
01:07:53,580 --> 01:07:54,790
Get down!
1240
01:08:05,370 --> 01:08:06,920
What's with his accent?
1241
01:08:11,830 --> 01:08:14,620
Wow! Give him a big hand!
1242
01:08:45,960 --> 01:08:49,540
Comrade commander. This is a miracle!
1243
01:08:49,620 --> 01:08:52,080
The hens laid 100 eggs each overnight.
1244
01:08:52,160 --> 01:08:54,460
The ducks lay an egg every 10 minutes!
1245
01:08:54,540 --> 01:08:58,290
Rabbits and pigs are
giving birth left and right!
1246
01:08:58,370 --> 01:09:01,790
Our Republic's food problem
is finally solved!
1247
01:09:05,710 --> 01:09:07,660
Where were you all this time?
1248
01:09:07,750 --> 01:09:10,960
Why didn't you come before
millions died due to hunger!
1249
01:09:11,040 --> 01:09:12,920
Why'd you come now?
1250
01:09:19,080 --> 01:09:20,920
Comrade Choi Jung-nam!
1251
01:09:21,000 --> 01:09:25,370
You're a national genius who
is born once in 1000 years!
1252
01:09:25,460 --> 01:09:26,790
I'll recommend you
1253
01:09:26,870 --> 01:09:28,960
to executive training school at once!
1254
01:09:29,830 --> 01:09:31,040
Comrade commander!
1255
01:09:31,370 --> 01:09:35,250
Comrade Choi is a newbie
who's just been assigned here.
1256
01:09:35,330 --> 01:09:36,460
He has much to learn.
1257
01:09:36,540 --> 01:09:37,790
Be quiet!
1258
01:09:37,880 --> 01:09:39,240
It's been decided.
1259
01:09:39,750 --> 01:09:42,250
Send him to the upper school now!
1260
01:09:44,710 --> 01:09:47,830
What does going to
the upper school mean?
1261
01:09:48,660 --> 01:09:50,610
There is no military academy here
1262
01:09:50,700 --> 01:09:53,040
like in South Korea.
1263
01:09:53,880 --> 01:09:54,860
You need to be recommended to go there
1264
01:09:54,950 --> 01:09:57,710
and become an executive.
1265
01:09:57,790 --> 01:09:58,700
When?
1266
01:09:58,780 --> 01:10:00,370
The day after you get recommended.
1267
01:10:00,460 --> 01:10:01,370
To where?
1268
01:10:01,460 --> 01:10:04,250
Where do you think?
Pyongyang, of course.
1269
01:10:04,530 --> 01:10:05,460
Congratulations!
1270
01:10:05,540 --> 01:10:07,660
I've never been there once.
1271
01:10:08,790 --> 01:10:10,120
Snap out of it!
1272
01:10:10,220 --> 01:10:10,276
{\an6}N
1273
01:10:10,277 --> 01:10:10,334
{\an6}No
1274
01:10:10,335 --> 01:10:10,391
{\an6}Nor
1275
01:10:10,392 --> 01:10:10,448
{\an6}Nort
1276
01:10:10,449 --> 01:10:10,505
{\an6}North
1277
01:10:10,506 --> 01:10:10,563
{\an6}North
1278
01:10:10,564 --> 01:10:10,620
{\an6}North m
1279
01:10:10,621 --> 01:10:10,677
{\an6}North ma
1280
01:10:10,678 --> 01:10:10,734
{\an6}North mai
1281
01:10:10,735 --> 01:10:10,792
{\an6}North main
1282
01:10:10,793 --> 01:10:10,849
{\an6}North maint
1283
01:10:10,850 --> 01:10:10,906
{\an6}North mainte
1284
01:10:10,907 --> 01:10:10,963
{\an6}North mainten
1285
01:10:10,964 --> 01:10:11,021
{\an6}North maintena
1286
01:10:11,022 --> 01:10:11,078
{\an6}North maintenan
1287
01:10:11,079 --> 01:10:11,135
{\an6}North maintenanc
1288
01:10:11,136 --> 01:10:11,192
{\an6}North maintenance
1289
01:10:11,193 --> 01:10:11,250
{\an6}North maintenance
1290
01:10:11,251 --> 01:10:11,307
{\an6}North maintenance &
1291
01:10:11,308 --> 01:10:11,364
{\an6}North maintenance &
1292
01:10:11,365 --> 01:10:11,421
{\an6}North maintenance &
1293
01:10:11,422 --> 01:10:11,479
{\an6}North maintenance &
t
1294
01:10:11,480 --> 01:10:11,536
{\an6}North maintenance &
tr
1295
01:10:11,537 --> 01:10:11,593
{\an6}North maintenance &
tra
1296
01:10:11,594 --> 01:10:11,650
{\an6}North maintenance &
tran
1297
01:10:11,651 --> 01:10:11,708
{\an6}North maintenance &
trans
1298
01:10:11,709 --> 01:10:11,765
{\an6}North maintenance &
transp
1299
01:10:11,766 --> 01:10:11,822
{\an6}North maintenance &
transpo
1300
01:10:11,823 --> 01:10:11,879
{\an6}North maintenance &
transpor
1301
01:10:11,880 --> 01:10:11,937
{\an6}North maintenance &
transport
1302
01:10:11,938 --> 01:10:11,994
{\an6}North maintenance &
transporta
1303
01:10:11,995 --> 01:10:12,051
{\an6}North maintenance &
transportat
1304
01:10:12,052 --> 01:10:12,108
{\an6}North maintenance &
transportati
1305
01:10:12,109 --> 01:10:12,166
{\an6}North maintenance &
transportatio
1306
01:10:12,167 --> 01:10:12,223
{\an6}North maintenance &
transportation
1307
01:10:12,224 --> 01:10:12,280
{\an6}North maintenance &
transportation
1308
01:10:12,281 --> 01:10:12,337
{\an6}North maintenance &
transportation b
1309
01:10:12,338 --> 01:10:12,395
{\an6}North maintenance &
transportation ba
1310
01:10:12,396 --> 01:10:12,452
{\an6}North maintenance &
transportation bas
1311
01:10:12,453 --> 01:10:12,509
{\an6}North maintenance &
transportation base
1312
01:10:12,510 --> 01:10:13,510
{\an6}North maintenance &
transportation base
1313
01:10:14,250 --> 01:10:17,210
That's the only truck
that is running here.
1314
01:10:23,250 --> 01:10:24,290
How did you do?
1315
01:10:26,620 --> 01:10:27,550
I'm not sure,
1316
01:10:27,630 --> 01:10:29,250
but I took out what I could.
1317
01:10:31,210 --> 01:10:32,920
The truck won't move.
1318
01:10:33,000 --> 01:10:34,960
It'll take at least 3,
4 days to repair it.
1319
01:10:35,290 --> 01:10:36,420
Look at all this!
1320
01:10:36,500 --> 01:10:39,160
- It's do or die!
- Good work!
1321
01:10:39,960 --> 01:10:40,960
Let's go.
1322
01:10:41,040 --> 01:10:42,750
It'll take a miracle to run.
1323
01:11:02,880 --> 01:11:04,420
Listen carefully.
1324
01:11:05,210 --> 01:11:08,000
How about just staying here?
1325
01:11:10,040 --> 01:11:11,830
But I want to go home.
1326
01:11:11,920 --> 01:11:14,040
Do you know how great Pyongyang is?
1327
01:11:14,330 --> 01:11:16,290
We can't go there even if we want to.
1328
01:11:18,000 --> 01:11:22,210
You'll be set for life
by being trained there.
1329
01:11:22,790 --> 01:11:24,620
But I want to go home.
1330
01:11:26,460 --> 01:11:30,000
Then why'd you make the
damn birds shoot out eggs!
1331
01:11:35,580 --> 01:11:36,880
We're screwed.
1332
01:11:42,040 --> 01:11:44,330
Salute! 437 GP Captain Kang Eun-pyo!
1333
01:11:44,580 --> 01:11:47,500
We won't let an ant
come through here, sir!
1334
01:11:47,580 --> 01:11:49,710
- Where is he?
- Who do you mean, sir?
1335
01:11:49,790 --> 01:11:53,210
The hero soldier who risked
his life to destroy the mine!
1336
01:11:55,960 --> 01:11:56,910
Sargent Ha?
1337
01:11:58,040 --> 01:12:01,500
Is the GP visiting soldier
out on duty now?
1338
01:12:01,870 --> 01:12:04,120
- He's in the cafeteria.
- Let's go!
1339
01:12:06,460 --> 01:12:08,750
All rise and salute the commander!
1340
01:12:08,830 --> 01:12:10,750
Sit down. Keep eating.
1341
01:12:15,120 --> 01:12:16,160
Is that him?
1342
01:12:16,620 --> 01:12:18,620
Good call, sir. That's him.
1343
01:12:19,710 --> 01:12:21,750
I have a good eye.
1344
01:12:25,120 --> 01:12:26,370
Was it you?
1345
01:12:26,460 --> 01:12:27,710
You removed a mine
1346
01:12:27,790 --> 01:12:30,620
and saved your fellow soldiers?
1347
01:12:32,500 --> 01:12:34,500
- Yes.
- Yes?
1348
01:12:35,000 --> 01:12:36,540
Show respect...
1349
01:12:38,580 --> 01:12:40,120
Salute...
1350
01:12:40,210 --> 01:12:43,210
You eat so well!
1351
01:12:43,580 --> 01:12:45,880
Are you comfortable here?
1352
01:12:48,210 --> 01:12:50,040
- Yes.
- Yes?
1353
01:12:54,660 --> 01:12:57,790
So where are you from?
1354
01:12:58,580 --> 01:12:59,920
Up north... Ham...
1355
01:13:01,660 --> 01:13:03,620
Ham?
1356
01:13:04,420 --> 01:13:06,160
Where's that?
1357
01:13:14,250 --> 01:13:15,830
Hamburg, sir.
1358
01:13:16,250 --> 01:13:17,580
Ham... Hamburg?
1359
01:13:17,960 --> 01:13:20,790
Germany? Hamburger SV
where Son Heung-min played?
1360
01:13:22,620 --> 01:13:23,580
Yes.
1361
01:13:24,960 --> 01:13:27,470
You're the model soldier
1362
01:13:27,550 --> 01:13:29,250
I've been looking for!
1363
01:13:30,080 --> 01:13:32,010
You gave up your foreign nationality
1364
01:13:32,100 --> 01:13:33,620
to fulfill your noble military duty!
1365
01:13:33,880 --> 01:13:34,920
A true soldier!
1366
01:13:35,370 --> 01:13:37,560
What made you decide to give up
1367
01:13:37,650 --> 01:13:39,290
your German citizenship?
1368
01:13:39,370 --> 01:13:42,880
Tell me why you choose to
be a South Korean soldier.
1369
01:13:45,320 --> 01:13:46,750
In German.
1370
01:14:08,880 --> 01:14:10,460
Comrade Lee Yong-ho.
1371
01:14:10,540 --> 01:14:12,120
Just in case...
1372
01:14:12,210 --> 01:14:15,120
I hope you won't have to take this.
1373
01:14:24,330 --> 01:14:25,830
Interesting.
1374
01:14:26,330 --> 01:14:28,040
Watch the lubricating oil pressure.
1375
01:14:28,120 --> 01:14:31,830
Wow! You practically memorized it.
1376
01:14:31,920 --> 01:14:34,040
I watched it more than 100 times.
1377
01:14:36,140 --> 01:14:37,620
Interesting.
1378
01:14:41,790 --> 01:14:44,460
I'm Korean.
1379
01:14:46,160 --> 01:14:48,800
- You understand?
- Yes, sir.
1380
01:14:49,500 --> 01:14:50,620
Translate.
1381
01:14:52,850 --> 01:14:55,910
Watch the lubricating oil pressure.
1382
01:14:56,500 --> 01:14:57,690
I gave up being German
1383
01:14:57,770 --> 01:15:00,250
and chose to be a Korean.
1384
01:15:03,300 --> 01:15:06,260
5 carriers bound for England.
1385
01:15:07,660 --> 01:15:09,500
It was nothing extraordinary.
1386
01:15:09,580 --> 01:15:13,230
They're wasting so much fuel.
1387
01:15:13,880 --> 01:15:15,440
I only have one life
1388
01:15:16,640 --> 01:15:17,950
to serve and protect my country.
1389
01:15:20,610 --> 01:15:21,810
The damn moon...
1390
01:15:23,120 --> 01:15:25,420
we'll have to fire these beauties soon.
1391
01:15:30,880 --> 01:15:33,160
Not anyone can serve in the frontlines.
1392
01:15:34,390 --> 01:15:37,670
Deeper! What are you doing!
1393
01:15:38,160 --> 01:15:43,080
I was confident that
I could do anything.
1394
01:15:44,670 --> 01:15:48,500
You're crazy. Completely crazy!
1395
01:15:49,460 --> 01:15:52,080
If you ask why, I'll boldly answer.
1396
01:15:52,550 --> 01:15:53,900
Get ready!
1397
01:15:55,450 --> 01:15:59,390
I'll fire two big ones!
1398
01:16:02,790 --> 01:16:08,160
I am a proud Korean.
1399
01:16:21,710 --> 01:16:23,210
Bro...
1400
01:16:27,660 --> 01:16:28,920
Stand!
1401
01:16:33,210 --> 01:16:34,540
Applaud!
1402
01:16:34,620 --> 01:16:35,750
Clap!
1403
01:16:40,790 --> 01:16:42,880
Thank you.
1404
01:16:43,660 --> 01:16:46,250
That was brilliant!
1405
01:16:49,190 --> 01:16:51,120
We honor Comrade Choi Jung-nam!
1406
01:16:51,560 --> 01:16:52,910
Self-rehabilitation and Perseverance
1407
01:17:08,860 --> 01:17:10,530
Pyongyang 230km
1408
01:17:17,960 --> 01:17:19,540
Stop the truck!
1409
01:17:20,420 --> 01:17:22,080
Stop!
1410
01:17:30,920 --> 01:17:32,470
Orders from headquarters!
1411
01:17:36,790 --> 01:17:38,070
Delay comrade Choi Jung-nam's entrance
1412
01:17:38,150 --> 01:17:39,210
to the upper school.
1413
01:17:39,290 --> 01:17:41,710
Make videos of his secret to
increasing food production.
1414
01:17:41,790 --> 01:17:44,140
He is ordered to share
them with all the bases.
1415
01:17:47,460 --> 01:17:50,040
I sent a petition to
military headquarters.
1416
01:17:50,120 --> 01:17:52,460
I pulled a few strings.
1417
01:17:52,920 --> 01:17:54,040
Thank you.
1418
01:17:58,250 --> 01:18:00,540
It's all I have to give you...
1419
01:18:04,080 --> 01:18:05,710
Don't get any ideas.
1420
01:18:06,080 --> 01:18:08,460
This is all for my brother.
1421
01:18:08,540 --> 01:18:11,580
I heard everything from
comrade Young-chul.
1422
01:18:11,660 --> 01:18:13,120
Don't worry.
1423
01:18:15,250 --> 01:18:18,660
Wait. May I ask you
a personal question?
1424
01:18:19,290 --> 01:18:20,880
- Of course.
- By chance...
1425
01:18:22,290 --> 01:18:24,960
Do you know Sargent Poo?
1426
01:18:25,210 --> 01:18:26,660
That damn jerk!
1427
01:18:27,580 --> 01:18:30,710
He interrupts me with jokes
every time I'm on the air.
1428
01:18:30,790 --> 01:18:33,210
If I ever meet that jerk,
1429
01:18:33,290 --> 01:18:35,280
I'll break his legs
1430
01:18:35,360 --> 01:18:36,870
and toss them to the dogs!
1431
01:18:36,960 --> 01:18:40,370
Please don't ever befriend
a total scumbag like him!
1432
01:18:41,540 --> 01:18:44,420
Yes. Sure.
1433
01:18:50,750 --> 01:18:52,920
Our people are curious.
1434
01:18:53,000 --> 01:18:57,250
How can you breed animals so well?
1435
01:18:57,330 --> 01:19:00,580
Comrade Choi Jung-nam.
Tell us your special secret.
1436
01:19:03,080 --> 01:19:06,620
The most important thing
to increase milk production
1437
01:19:06,710 --> 01:19:08,750
is to give cows a good rub.
1438
01:19:09,290 --> 01:19:10,520
Really?
1439
01:19:10,600 --> 01:19:12,790
A good rub is important?
1440
01:19:15,160 --> 01:19:19,420
Massage the cow's breast
like kneading dough.
1441
01:19:19,500 --> 01:19:22,960
It's to relax the muscles there.
1442
01:19:26,290 --> 01:19:28,580
Watch. Squeeze like this.
1443
01:19:30,080 --> 01:19:32,750
- Grab and squeeze.
- I see.
1444
01:19:34,500 --> 01:19:36,040
Like this?
1445
01:19:36,960 --> 01:19:38,580
Please show me.
1446
01:19:51,120 --> 01:19:53,500
Stop eating. You'll become a real pig!
1447
01:19:53,580 --> 01:19:55,000
It is a pig.
1448
01:20:17,710 --> 01:20:20,710
Well done. Good job.
1449
01:20:23,370 --> 01:20:29,290
Hens laid 645 eggs today in our farm.
1450
01:20:29,580 --> 01:20:32,330
Everything is going well.
1451
01:20:32,420 --> 01:20:35,750
What is the secret to
such successful breeding?
1452
01:20:37,500 --> 01:20:39,160
It's love.
1453
01:20:43,040 --> 01:20:45,160
Love? I see...
1454
01:20:49,250 --> 01:20:51,040
Yes, love!
1455
01:20:53,120 --> 01:20:55,290
What? Love?
1456
01:21:03,500 --> 01:21:05,160
I'd better go.
1457
01:21:07,120 --> 01:21:08,790
Wait Yeon-hee!
1458
01:21:12,580 --> 01:21:14,000
Sargent Lee Yong-ho?
1459
01:21:15,330 --> 01:21:19,170
Once you leave the Armed
Forces Capital Hospital,
1460
01:21:19,250 --> 01:21:21,920
your mission of a lifetime begins.
1461
01:21:22,000 --> 01:21:23,480
Take the subway.
1462
01:21:23,900 --> 01:21:26,170
That's the safest way.
1463
01:21:26,250 --> 01:21:28,880
Don't look at anyone.
1464
01:21:29,250 --> 01:21:32,620
Avoid being noticed!
1465
01:21:44,500 --> 01:21:46,120
PERVERTED SOLDIER
1466
01:21:47,040 --> 01:21:49,370
#KEEPS TOUCHING HIMSELF
#PERVERTED SOLDIER
1467
01:22:09,040 --> 01:22:11,210
#PERVERTED SOLDIER
#I REPORTED HIM TO COPS
1468
01:22:13,370 --> 01:22:14,330
Come in.
1469
01:22:18,910 --> 01:22:20,670
Comrade security chief. You called?
1470
01:22:20,750 --> 01:22:22,920
Hi. Comrade Yeon-hee.
1471
01:22:24,040 --> 01:22:25,250
Have a seat.
1472
01:22:27,160 --> 01:22:29,500
I called because I have
something to tell you.
1473
01:22:33,160 --> 01:22:35,710
Any problems with your job here?
1474
01:22:36,120 --> 01:22:40,420
If there are, tell me anytime.
1475
01:22:41,420 --> 01:22:43,790
No, comrade. I'm satisfied.
1476
01:22:45,710 --> 01:22:46,830
What is this?
1477
01:22:47,120 --> 01:22:50,040
I bought this with US
dollars. It's lotion.
1478
01:22:53,250 --> 01:22:54,920
It smells nice.
1479
01:22:55,420 --> 01:22:56,960
It reminded me of you.
1480
01:22:57,210 --> 01:22:58,790
Also...
1481
01:22:59,540 --> 01:23:02,500
I bought a nice bottle of wine.
1482
01:23:04,000 --> 01:23:05,120
No, thank you.
1483
01:23:06,880 --> 01:23:09,930
There's no reason for me
1484
01:23:10,010 --> 01:23:12,620
to get gifts like these from you.
1485
01:23:14,370 --> 01:23:15,270
Come on!
1486
01:23:15,350 --> 01:23:17,080
I told you I'd support you.
1487
01:23:17,160 --> 01:23:18,660
No, thank you!
1488
01:23:23,040 --> 01:23:25,660
You wench! Don't you get the picture?
1489
01:23:30,710 --> 01:23:32,540
Comrade security chief.
1490
01:23:33,160 --> 01:23:36,040
You must've watched too many movies.
1491
01:23:36,370 --> 01:23:37,330
What?
1492
01:23:38,750 --> 01:23:42,580
In movies, a woman can be pushed
1493
01:23:42,660 --> 01:23:44,120
and forced to surrender.
1494
01:23:44,580 --> 01:23:48,370
But the real world is
different from movies!
1495
01:23:48,750 --> 01:23:51,210
In the revolutionary guard post base!
1496
01:23:51,290 --> 01:23:53,420
How dare you!
1497
01:23:55,120 --> 01:23:56,040
Yeon-hee!
1498
01:23:56,120 --> 01:24:00,110
I'm responsible for corps publicity
1499
01:24:00,190 --> 01:24:02,040
on the frontlines!
1500
01:24:04,540 --> 01:24:05,460
Ow! It hurts!
1501
01:24:05,540 --> 01:24:08,210
Think you can play with
me like a horny dog?
1502
01:24:13,960 --> 01:24:15,920
The times have changed! Jerk!
1503
01:24:23,370 --> 01:24:24,330
Oh, my...
1504
01:24:25,540 --> 01:24:26,960
What brings you here?
1505
01:24:27,040 --> 01:24:30,370
I was just passing by.
1506
01:24:30,460 --> 01:24:32,000
How about a cup of coffee?
1507
01:24:32,080 --> 01:24:34,120
- Let's go.
- Sure.
1508
01:24:35,790 --> 01:24:37,920
There are brokers outside
Nonghyup Bank headquarters.
1509
01:24:38,460 --> 01:24:41,520
Lotto winners have
to pay about 30% tax.
1510
01:24:41,600 --> 01:24:43,570
For money laundering,
1511
01:24:43,660 --> 01:24:45,870
the brokers take 20% commission
1512
01:24:45,960 --> 01:24:48,330
and offer to pay out in cash.
1513
01:24:48,710 --> 01:24:50,720
But they're all crooks.
1514
01:24:50,800 --> 01:24:53,170
They could just steal
the lotto ticket from you.
1515
01:24:53,250 --> 01:24:55,580
Watch out for the brokers!
1516
01:24:57,420 --> 01:25:00,540
Go straight to the security
guard at the bank.
1517
01:25:02,370 --> 01:25:05,290
There's an elevator only
lotto winners can take.
1518
01:25:07,500 --> 01:25:10,370
Ask the guard and take the elevator.
1519
01:25:11,620 --> 01:25:14,370
Once you're on it, you're done.
1520
01:25:17,620 --> 01:25:18,750
Welcome.
1521
01:25:20,420 --> 01:25:21,830
Perverted soldier.
1522
01:25:24,880 --> 01:25:26,370
- What are you doing?
- Come here!
1523
01:25:28,620 --> 01:25:30,830
You're a disgrace! Pervert!
1524
01:25:31,160 --> 01:25:35,330
- Stop! You perverted soldier!
- Why are you chasing me!
1525
01:25:35,620 --> 01:25:36,830
Damn it!
1526
01:25:37,080 --> 01:25:39,330
Perverted soldier?
1527
01:25:40,710 --> 01:25:42,080
What's all this?
1528
01:25:43,420 --> 01:25:45,370
Man-chul? Why's he running?
1529
01:25:45,790 --> 01:25:47,210
He didn't claim the money?
1530
01:25:47,750 --> 01:25:49,620
What the hell is he doing in Seoul?
1531
01:25:54,790 --> 01:25:56,370
He didn't get the money?
1532
01:25:56,750 --> 01:25:59,160
Answer the phone!
1533
01:25:59,420 --> 01:26:01,710
That scumbag!
1534
01:26:03,000 --> 01:26:04,210
Answer it!
1535
01:26:06,250 --> 01:26:07,460
What now?
1536
01:26:15,830 --> 01:26:17,580
How about a cup of coffee?
1537
01:26:17,660 --> 01:26:19,380
- Let's go.
- Sure.
1538
01:26:57,580 --> 01:27:00,120
"Choi Seung-il 6/45 500,000 dollars.
1539
01:27:03,120 --> 01:27:05,460
Lee Yong-ho 6/45 750,000 dollars.
1540
01:27:12,080 --> 01:27:14,880
Choi Jung-nam came on June 16th."
1541
01:27:18,420 --> 01:27:21,660
No one came here on the 16th?
1542
01:27:32,080 --> 01:27:34,710
Our Republic's hero,
comrade Choi Jung-nam.
1543
01:27:35,040 --> 01:27:36,380
Is there anything troubling you?
1544
01:27:36,460 --> 01:27:37,370
No, sir.
1545
01:27:37,460 --> 01:27:39,370
Comrade Choi. Where is your hometown?
1546
01:27:40,210 --> 01:27:41,710
Ham...
1547
01:27:43,620 --> 01:27:44,750
Ham?
1548
01:27:44,830 --> 01:27:45,750
It's Hamheung, sir.
1549
01:27:45,830 --> 01:27:47,230
Right! Glad to meet you!
1550
01:27:47,320 --> 01:27:49,290
I'm from Hamheung too!
1551
01:27:49,370 --> 01:27:50,450
I was born in Hamheung.
1552
01:27:50,530 --> 01:27:51,500
Where in Hamheung?
1553
01:27:52,210 --> 01:27:54,250
Well...
1554
01:27:56,660 --> 01:27:59,420
I thought you were a
hero of our Republic.
1555
01:27:59,500 --> 01:28:02,290
But then, I found out...
1556
01:28:03,540 --> 01:28:05,120
You're a traitor.
1557
01:28:08,120 --> 01:28:09,250
Come in.
1558
01:28:13,660 --> 01:28:15,460
Comrade Yeon-hee. Welcome.
1559
01:28:16,250 --> 01:28:18,830
I discovered something
interesting today.
1560
01:28:18,920 --> 01:28:22,170
Comrade Lee Yong-ho
is your older brother, right?
1561
01:28:22,250 --> 01:28:23,330
Yes, he is.
1562
01:28:24,160 --> 01:28:28,250
But I haven't seen comrade
Lee for a while these days.
1563
01:28:28,790 --> 01:28:31,460
I'm sure you know where he is.
1564
01:28:31,540 --> 01:28:33,760
Did he cross the DMZ
1565
01:28:33,850 --> 01:28:36,580
and run away to the South?
1566
01:28:38,540 --> 01:28:39,540
Am I right?
1567
01:28:40,580 --> 01:28:41,920
Comrade security chief...
1568
01:28:45,920 --> 01:28:47,250
Who are you?
1569
01:28:48,160 --> 01:28:49,640
There's no record of
1570
01:28:49,720 --> 01:28:51,330
Choi Jung-nam.
1571
01:28:51,410 --> 01:28:52,990
Who the hell are you!
1572
01:28:55,960 --> 01:28:58,460
You scumbag! Who are you!
1573
01:29:03,620 --> 01:29:05,130
I'm a proud soldier of South...
1574
01:29:05,210 --> 01:29:06,420
You son of a...
1575
01:29:06,500 --> 01:29:08,170
An enemy of our Republic!
1576
01:29:08,250 --> 01:29:11,170
A damn South Korean spy!
1577
01:29:11,250 --> 01:29:13,530
I should've known
1578
01:29:13,610 --> 01:29:16,000
when you made birds pump out eggs!
1579
01:29:16,080 --> 01:29:17,790
Calm down! Wait!
1580
01:29:20,460 --> 01:29:21,650
I'll kill this scumbag,
1581
01:29:21,730 --> 01:29:22,750
then kill myself too!
1582
01:29:22,830 --> 01:29:25,710
Comrade Yeon-hee! Give me the gun now!
1583
01:29:25,790 --> 01:29:27,000
Let me go!
1584
01:29:32,830 --> 01:29:34,120
What's happening?
1585
01:29:35,880 --> 01:29:37,500
Comrade commissar.
1586
01:29:41,880 --> 01:29:43,460
Are you all right?
1587
01:29:43,540 --> 01:29:44,920
There it was.
1588
01:29:45,750 --> 01:29:47,080
We must change the plan.
1589
01:29:47,160 --> 01:29:48,920
Go back to the South at once!
1590
01:29:49,000 --> 01:29:50,170
Comrade commissar...
1591
01:29:50,250 --> 01:29:51,960
I'll inform the South.
1592
01:29:52,250 --> 01:29:54,370
Go to the Joint Supply Area now!
1593
01:29:54,620 --> 01:29:56,330
What will you do with him?
1594
01:29:56,420 --> 01:29:57,520
Once he wakes up,
1595
01:29:57,600 --> 01:29:59,880
one of you will have to die!
1596
01:30:02,330 --> 01:30:03,710
Comrade Yeon-hee.
1597
01:30:05,370 --> 01:30:07,370
I'm a special agent
1598
01:30:08,020 --> 01:30:10,500
who served even in the Middle East.
1599
01:30:10,580 --> 01:30:11,660
Don't worry
1600
01:30:11,950 --> 01:30:14,290
and take him out of here.
1601
01:30:15,670 --> 01:30:16,880
Go.
1602
01:30:19,330 --> 01:30:21,830
- But...
- We have to go.
1603
01:30:21,920 --> 01:30:24,040
- Wait!
- We must go!
1604
01:30:33,420 --> 01:30:34,750
Answer it!
1605
01:30:42,330 --> 01:30:43,350
Emergency!
1606
01:30:43,430 --> 01:30:45,460
They found out about comrade Chun-woo.
1607
01:30:46,670 --> 01:30:48,420
Wait! Hold on!
1608
01:30:49,880 --> 01:30:50,920
Wait.
1609
01:30:51,920 --> 01:30:54,500
It's the baby boar's scarf.
1610
01:30:54,580 --> 01:30:58,170
That little boar followed you the most.
1611
01:30:58,250 --> 01:30:59,850
I hope you'll remember us
1612
01:30:59,930 --> 01:31:01,870
when you see this.
1613
01:31:01,960 --> 01:31:03,500
Could you send it back
1614
01:31:04,050 --> 01:31:06,790
to its mother on the way?
1615
01:31:12,460 --> 01:31:13,670
Sure.
1616
01:31:14,000 --> 01:31:16,670
Take care, comrade Jung-nam.
1617
01:31:23,290 --> 01:31:24,460
Go on!
1618
01:31:24,540 --> 01:31:26,290
Don't get hurt. Find your mom!
1619
01:31:26,620 --> 01:31:28,790
Let's go. We have no time.
1620
01:31:30,670 --> 01:31:32,920
Are you okay to go too?
1621
01:31:33,000 --> 01:31:34,960
I'll be fine. Let's go!
1622
01:31:36,370 --> 01:31:39,670
For the party, leader,
country and the people.
1623
01:31:44,580 --> 01:31:46,500
Comrade Kim Gwang-chul.
1624
01:31:48,120 --> 01:31:51,960
You have two choices to choose from.
1625
01:31:53,670 --> 01:31:57,040
The chance to get a lot
of money and live well.
1626
01:31:57,120 --> 01:31:58,490
The other choice is...
1627
01:32:00,750 --> 01:32:02,880
A fatal road that we can't avoid.
1628
01:32:05,250 --> 01:32:07,040
One of us here...
1629
01:32:14,120 --> 01:32:15,620
...will surely die.
1630
01:32:25,080 --> 01:32:26,360
If I assemble the gun first,
1631
01:32:27,060 --> 01:32:29,540
you'll be dead, jackass!
1632
01:32:32,080 --> 01:32:35,540
Too bad you're so unlucky.
1633
01:32:36,620 --> 01:32:39,060
I was a special agent of
1634
01:32:39,140 --> 01:32:42,040
the 525th Special Operations Unit.
1635
01:32:44,960 --> 01:32:50,920
AK-47, SR-25, M9 Beretta...
1636
01:32:52,370 --> 01:32:53,710
Glock 17.
1637
01:32:56,250 --> 01:32:58,960
I've dealt with all those guns!
1638
01:32:59,460 --> 01:33:00,580
Is that so?
1639
01:33:02,920 --> 01:33:03,880
But
1640
01:33:05,290 --> 01:33:07,790
I'm second to none
when it comes to guns.
1641
01:33:09,750 --> 01:33:13,630
I was in the People's Armed Forces
38th Air and Ground Forces.
1642
01:33:13,710 --> 01:33:15,420
I was a sniper.
1643
01:33:20,210 --> 01:33:21,750
Comrade Kim Gwang-chul.
1644
01:33:23,420 --> 01:33:24,880
Choose wisely.
1645
01:33:36,120 --> 01:33:37,080
Go!
1646
01:33:46,540 --> 01:33:47,620
Faster!
1647
01:33:49,790 --> 01:33:52,620
What's wrong with my hands!
1648
01:34:11,330 --> 01:34:13,540
He left the hospital
1649
01:34:13,630 --> 01:34:16,330
and got on the subway at
Seohyun Station at 14:00.
1650
01:34:16,420 --> 01:34:19,330
Transferred from line 2 to 3 at
National University of Ed Station.
1651
01:34:19,420 --> 01:34:22,500
Transferred to line 5 at Jongno 3-ga.
1652
01:34:22,580 --> 01:34:25,370
Arrived at Nonghyup Bank Headquarters.
1653
01:34:25,670 --> 01:34:28,250
Good. He did well until then.
1654
01:34:28,330 --> 01:34:32,000
But why'd he suddenly leave at 15:30?
1655
01:34:33,750 --> 01:34:36,750
Had a sausage at 15:48 at Gwanhwamun.
1656
01:34:37,170 --> 01:34:40,670
Bought a lotto ticket at 16:01.
1657
01:34:43,620 --> 01:34:46,370
Ate Korean sausages at Euljiro 3-ga.
1658
01:34:46,460 --> 01:34:48,210
Then had a hotdog.
1659
01:34:48,540 --> 01:34:51,710
Then had a cup of coffee
at Jonggak Station.
1660
01:34:52,000 --> 01:34:53,830
Why look at bikes?
1661
01:34:54,290 --> 01:34:56,040
Why go to a playground?
1662
01:34:56,580 --> 01:34:59,170
This was just five minutes ago.
1663
01:34:59,250 --> 01:35:00,920
Hwang's Noodles...
1664
01:35:01,460 --> 01:35:02,830
I gotcha!
1665
01:35:06,330 --> 01:35:07,960
Hwang's Noodles.
1666
01:35:09,830 --> 01:35:10,870
Who?
1667
01:35:10,960 --> 01:35:12,580
Perverted soldier?
1668
01:35:12,670 --> 01:35:15,670
Is there someone called
Perverted Soldier here?
1669
01:35:16,420 --> 01:35:17,960
Perverted soldier?
1670
01:35:19,500 --> 01:35:21,210
There's a call for you.
1671
01:35:23,750 --> 01:35:25,040
Hurry, please.
1672
01:35:33,290 --> 01:35:34,780
- Hello? Private Kim...
- You scumbag!
1673
01:35:34,860 --> 01:35:37,000
Did you get the money
from the bank or not?
1674
01:35:37,080 --> 01:35:39,500
Why are you yelling?
I got chased out, sir!
1675
01:35:39,580 --> 01:35:40,540
What?
1676
01:35:45,830 --> 01:35:48,120
Looking to cash out a lotto?
1677
01:36:01,420 --> 01:36:03,670
- Is this the right place?
- Yes!
1678
01:36:05,790 --> 01:36:07,080
Chun-woo!
1679
01:36:07,710 --> 01:36:09,620
- Brother!
- Yeon-hee!
1680
01:36:09,710 --> 01:36:11,710
- Comrade Yeon-hee!
- Why are you here?
1681
01:36:11,790 --> 01:36:12,920
It's a long story.
1682
01:36:13,210 --> 01:36:15,840
Are you all right? Are you hurt?
1683
01:36:18,540 --> 01:36:20,460
- Are you okay?
- Yes.
1684
01:36:20,920 --> 01:36:22,070
Where's Seung-il?
1685
01:36:22,150 --> 01:36:23,590
Did something go wrong?
1686
01:36:24,920 --> 01:36:27,040
Did he get the money?
1687
01:36:27,120 --> 01:36:29,000
Comrade Man-chul is on his way, right?
1688
01:36:29,420 --> 01:36:30,620
That stupid idiot.
1689
01:36:43,710 --> 01:36:45,360
I sent you for the 6/45 deal,
1690
01:36:45,440 --> 01:36:47,670
but you flirt with my only sister?
1691
01:36:47,750 --> 01:36:49,630
Damn scumbag! Explain yourself!
1692
01:36:49,710 --> 01:36:51,540
What did you do to my sister!
1693
01:36:51,620 --> 01:36:53,080
Brother! What's with you?
1694
01:36:53,170 --> 01:36:54,790
Comrade Lee! Calm down!
1695
01:36:54,880 --> 01:36:57,210
Bro! It's not what you think!
1696
01:36:57,290 --> 01:36:59,580
Bro? Who says I'm your bro!
1697
01:36:59,670 --> 01:37:00,680
Can't I call you that?
1698
01:37:00,760 --> 01:37:02,130
Should I call you brother-in-law?
1699
01:37:02,210 --> 01:37:06,080
What? You jackass! How dare you!
1700
01:37:06,170 --> 01:37:07,120
Stop!
1701
01:37:09,330 --> 01:37:13,850
Why are you two fighting over me?
1702
01:37:14,830 --> 01:37:16,170
I decide if I like him or not!
1703
01:37:16,260 --> 01:37:18,460
I'm not a toy!
1704
01:37:18,540 --> 01:37:20,420
Right. She's got a point here.
1705
01:37:21,880 --> 01:37:23,500
Let go of him now!
1706
01:37:30,960 --> 01:37:32,920
Yeon-hee... Thank you.
1707
01:37:33,000 --> 01:37:34,260
Be quiet!
1708
01:37:34,340 --> 01:37:37,290
- You didn't act any better!
- Right.
1709
01:37:40,330 --> 01:37:42,330
- Kim Man-chul!
- Comrade Man-chul!
1710
01:37:43,040 --> 01:37:44,290
Salute!
1711
01:37:46,210 --> 01:37:48,190
TOD private Kim Man-chul!
1712
01:37:48,690 --> 01:37:49,990
Mission accomplished!
1713
01:37:50,960 --> 01:37:52,330
I've returned safely, sir!
1714
01:38:03,170 --> 01:38:05,340
How'd you get the money?
1715
01:38:05,420 --> 01:38:06,530
You couldn't go into the bank.
1716
01:38:06,610 --> 01:38:10,130
The lotto prize money gets
deposited into a bank account.
1717
01:38:10,790 --> 01:38:12,890
It was impossible for me
1718
01:38:12,980 --> 01:38:14,580
to get the cash in one day anyway.
1719
01:38:14,960 --> 01:38:18,290
I didn't get the money from the bank.
1720
01:38:20,420 --> 01:38:22,200
It was all thanks to her.
1721
01:38:24,390 --> 01:38:26,630
You're a rich soldier.
1722
01:38:31,370 --> 01:38:34,780
Don't you think they
charge too much tax?
1723
01:38:35,630 --> 01:38:36,960
Yes, I agree.
1724
01:38:38,790 --> 01:38:40,460
Damn government workers...
1725
01:38:41,540 --> 01:38:44,000
I'd like to see the goods.
1726
01:38:44,790 --> 01:38:47,080
- Pardon?
- The goods.
1727
01:38:51,830 --> 01:38:53,000
Not bad.
1728
01:38:55,630 --> 01:38:58,170
Stop! What are you doing?
1729
01:38:58,250 --> 01:38:59,830
You said you wanted to see...
1730
01:38:59,920 --> 01:39:01,100
Not your goods!
1731
01:39:01,190 --> 01:39:02,830
The lotto ticket!
1732
01:39:02,920 --> 01:39:04,500
Mr. Cha! What's with him?
1733
01:39:04,580 --> 01:39:05,470
Are you crazy!
1734
01:39:05,550 --> 01:39:06,480
Pull your hand out!
1735
01:39:06,560 --> 01:39:07,920
No! I can explain!
1736
01:39:08,000 --> 01:39:09,960
Crazy? Wanna get handcuffed?
1737
01:39:10,040 --> 01:39:11,920
- No! Wait!
- You pervert!
1738
01:39:12,000 --> 01:39:16,790
Stop! Listen! Stop!
1739
01:39:27,830 --> 01:39:29,500
Why'd he stitch it on here?
1740
01:39:29,580 --> 01:39:31,460
That's disgusting.
1741
01:39:31,540 --> 01:39:33,290
Captain Kang, that scumbag!
1742
01:39:35,540 --> 01:39:36,830
- Listen.
- What?
1743
01:39:37,130 --> 01:39:38,410
Every time I had to pee,
1744
01:39:38,490 --> 01:39:41,370
I got so stressed!
1745
01:39:42,960 --> 01:39:44,040
What if it gets wet
1746
01:39:44,120 --> 01:39:45,650
and stained and
1747
01:39:45,730 --> 01:39:48,540
the bank won't pay me?
1748
01:39:48,630 --> 01:39:49,590
I need the money.
1749
01:39:49,670 --> 01:39:52,630
This money is very important.
1750
01:39:52,710 --> 01:39:55,250
What good is a four-day holiday?
1751
01:39:55,330 --> 01:40:00,210
It's not worth coming to
Seoul for this damn thing!
1752
01:40:00,290 --> 01:40:01,630
Wanna see it?
1753
01:40:01,710 --> 01:40:03,710
Stop! No thanks!
1754
01:40:03,790 --> 01:40:05,130
No! I'll show it to you.
1755
01:40:05,210 --> 01:40:10,000
- No! Forget it.
- See? It's crazy, isn't it?
1756
01:40:10,920 --> 01:40:13,370
Why are you screaming?
1757
01:40:14,370 --> 01:40:17,170
Lady Popeye, a loan shark in Namdaemun?
1758
01:40:17,250 --> 01:40:18,830
What's Popeye?
1759
01:40:19,880 --> 01:40:22,460
He suddenly grows big
whenever he eats spinach
1760
01:40:22,540 --> 01:40:25,630
and punches people.
A Yankee imperialist bully.
1761
01:40:26,920 --> 01:40:30,290
Popeye is such a strange name.
1762
01:40:33,130 --> 01:40:34,670
Yeon-hee! Come here!
1763
01:40:38,130 --> 01:40:39,500
Freeze!
1764
01:40:42,130 --> 01:40:43,080
Back up!
1765
01:40:46,330 --> 01:40:47,870
Comrade!
1766
01:40:47,960 --> 01:40:50,540
This is American money!
1767
01:40:52,130 --> 01:40:53,880
4 million dollars!
1768
01:40:55,000 --> 01:40:59,460
We can share this all together!
1769
01:40:59,790 --> 01:41:01,130
Share it?
1770
01:41:01,500 --> 01:41:03,210
You scumbags and me?
1771
01:41:04,250 --> 01:41:05,330
For what?
1772
01:41:06,420 --> 01:41:08,130
- Brother!
- Comrade security chief!
1773
01:41:09,170 --> 01:41:11,790
This is the 6/45 of peace!
1774
01:41:12,790 --> 01:41:17,330
It's heaven's will for the
North and South to share it.
1775
01:41:17,420 --> 01:41:19,080
What? Peace?
1776
01:41:20,920 --> 01:41:23,830
Still dreaming of the impossible?
1777
01:41:24,420 --> 01:41:26,540
What damn peace!
1778
01:41:26,630 --> 01:41:28,110
One side must die
1779
01:41:28,610 --> 01:41:30,750
for true peace.
1780
01:41:31,960 --> 01:41:32,920
Got that?
1781
01:41:36,080 --> 01:41:37,630
Damn scumbags.
1782
01:41:39,580 --> 01:41:41,670
Thought I didn't know?
1783
01:41:44,170 --> 01:41:45,880
I knew everything.
1784
01:41:51,420 --> 01:41:53,170
What are you doing?
1785
01:41:53,250 --> 01:41:55,330
It's our money! Put it down!
1786
01:41:56,060 --> 01:41:58,710
- Hold still!
- What are you doing?
1787
01:41:59,420 --> 01:42:00,920
Do something!
1788
01:42:02,710 --> 01:42:03,960
I'll kill you.
1789
01:42:04,830 --> 01:42:07,170
I'll kill you all.
1790
01:42:07,250 --> 01:42:09,630
Farewell soldiers of
the North and South!
1791
01:42:26,040 --> 01:42:28,250
What the hell is that?
1792
01:42:53,210 --> 01:42:54,670
Go away!
1793
01:43:02,170 --> 01:43:04,580
Damn boar! Stop right there!
1794
01:43:04,960 --> 01:43:07,460
Come back! Damn boar!
1795
01:43:07,540 --> 01:43:09,710
Comrade Chul-jin! Go and see!
1796
01:43:12,130 --> 01:43:14,540
Come back! You can't eat that!
1797
01:43:14,790 --> 01:43:16,130
Damn boar!
1798
01:43:17,370 --> 01:43:22,130
My money!
1799
01:43:24,540 --> 01:43:26,210
Don't shoot! It's me!
1800
01:43:26,790 --> 01:43:29,290
- What happened?
- A mine exploded.
1801
01:43:29,370 --> 01:43:33,420
Comrade security chief
flew away into the sky.
1802
01:43:33,750 --> 01:43:35,040
What about the money?
1803
01:43:35,460 --> 01:43:38,170
The boar took it all.
1804
01:43:38,830 --> 01:43:40,750
It's all gone.
1805
01:43:41,460 --> 01:43:43,000
Damn it!
1806
01:43:43,710 --> 01:43:45,080
Brother...
1807
01:43:48,750 --> 01:43:51,210
It's all over.
1808
01:43:53,460 --> 01:43:54,750
Damn 6/45.
1809
01:43:55,600 --> 01:43:57,880
It was crazy from the start.
1810
01:43:58,920 --> 01:44:02,590
Let's all go home now.
1811
01:44:03,420 --> 01:44:05,130
After everything we did...
1812
01:44:05,540 --> 01:44:06,710
Wait! Hold on!
1813
01:44:13,590 --> 01:44:15,080
What are you doing?
1814
01:44:15,170 --> 01:44:16,870
Sargent Park! Just trust me.
1815
01:44:16,960 --> 01:44:17,870
Damn scumbag!
1816
01:44:17,960 --> 01:44:19,420
Take your hand out!
1817
01:44:19,500 --> 01:44:21,920
- I will! Hold on!
- Take them out!
1818
01:44:22,250 --> 01:44:23,250
There! See?
1819
01:44:23,750 --> 01:44:25,540
What's all this?
1820
01:44:25,630 --> 01:44:26,830
Can you open this?
1821
01:44:27,170 --> 01:44:28,130
Sure.
1822
01:44:40,000 --> 01:44:43,750
- Man-chul!
- See? See?
1823
01:44:46,540 --> 01:44:49,480
It didn't fit in the bag.
1824
01:44:50,220 --> 01:44:52,460
Here's 400,000 dollars.
1825
01:44:53,090 --> 01:44:54,370
Man-chul!
1826
01:44:54,880 --> 01:44:55,960
Man-chul!
1827
01:44:57,630 --> 01:45:01,330
What a twist! What a surprise!
1828
01:45:01,420 --> 01:45:02,630
Yes!
1829
01:45:02,710 --> 01:45:05,670
Private Kim Man-chul!
You deserve a holiday!
1830
01:45:05,960 --> 01:45:07,040
Thank you, sir!
1831
01:45:11,590 --> 01:45:12,670
Yeon-hee!
1832
01:45:13,630 --> 01:45:14,540
Chun-woo!
1833
01:45:14,630 --> 01:45:16,920
One, two, three, four, five...
1834
01:45:17,210 --> 01:45:18,290
How much?
1835
01:45:19,130 --> 01:45:24,090
It's just shy of $400,000.
1836
01:45:27,500 --> 01:45:30,500
Maybe I dropped some on the way.
1837
01:45:32,290 --> 01:45:36,460
Still, this is a lot of money.
1838
01:45:36,540 --> 01:45:38,250
Yes, of course!
1839
01:45:38,330 --> 01:45:43,290
If we split it in half,
that's 200,000 dollars.
1840
01:45:43,670 --> 01:45:46,710
15% of 200,000 is 30,000.
1841
01:45:48,250 --> 01:45:49,440
I can buy a piano
1842
01:45:50,660 --> 01:45:52,370
and pay Mom's hospital fees.
1843
01:45:53,630 --> 01:45:58,370
I can get 100 Swiss
dentures with my share.
1844
01:45:58,790 --> 01:46:02,590
Will I get a share too?
1845
01:46:02,880 --> 01:46:05,710
Of course, you should!
1846
01:46:21,750 --> 01:46:24,040
Don't forget my ID and follow me.
1847
01:46:24,540 --> 01:46:26,290
Sure. I'll DM you.
1848
01:46:30,090 --> 01:46:32,680
Comrade Chun-woo.
Thanks for everything.
1849
01:46:33,220 --> 01:46:34,830
Take care.
1850
01:46:35,500 --> 01:46:38,130
Will we ever meet again?
1851
01:46:38,630 --> 01:46:40,090
Meet again for what?
1852
01:46:40,630 --> 01:46:43,290
We'll meet when Korea is reunified.
1853
01:46:45,330 --> 01:46:46,420
Right.
1854
01:46:47,250 --> 01:46:49,920
Pray hard for reunification.
1855
01:46:51,000 --> 01:46:52,670
There's not much to unification.
1856
01:46:53,170 --> 01:46:54,690
It's just being able to meet
1857
01:46:55,340 --> 01:46:56,710
when you want to, right?
1858
01:47:19,000 --> 01:47:20,290
Yeon-hee...
1859
01:47:21,920 --> 01:47:25,590
I guess this is goodbye.
1860
01:47:26,750 --> 01:47:28,630
Take good care.
1861
01:47:30,000 --> 01:47:34,880
I hope all goes well
and you'll be rich.
1862
01:47:35,540 --> 01:47:37,920
I hope all your dreams come true.
1863
01:47:38,370 --> 01:47:39,940
I hope you run your farm
1864
01:47:40,960 --> 01:47:43,090
and be honored in all you do.
1865
01:47:43,500 --> 01:47:46,540
I hope you become a successful singer.
1866
01:47:47,330 --> 01:47:51,090
Make sure you come to Pyongyang
for cold noodles later.
1867
01:47:53,830 --> 01:47:56,830
Don't be sick. Stay healthy.
1868
01:48:03,040 --> 01:48:07,460
I hope you meet someone nice.
1869
01:48:15,830 --> 01:48:17,190
You too, Yeon-hee.
1870
01:48:35,000 --> 01:48:37,050
- Let's go home.
- Let's go!
1871
01:48:56,830 --> 01:49:01,080
Hello, South Korean soldiers.
1872
01:49:01,170 --> 01:49:04,630
This is the 25th base
of the People's Army.
1873
01:49:05,880 --> 01:49:08,170
How are you today?
1874
01:49:10,460 --> 01:49:13,480
Ko Kyoung-pyo
Lee Yi-kyung
1875
01:49:13,830 --> 01:49:16,760
Um Mun-Suk
Park Se-wan
1876
01:49:17,260 --> 01:49:20,050
Lee Soon-won
Kwak Dong-yeon
1877
01:49:20,500 --> 01:49:23,380
Kim Min-ho
Ryu Seung-soo
1878
01:49:24,920 --> 01:49:27,420
Turn, turn, round and round!
1879
01:49:27,500 --> 01:49:29,720
Turn, turn, round and round!
1880
01:49:29,800 --> 01:49:31,210
Lose
1881
01:49:31,290 --> 01:49:33,090
Oh, no.
1882
01:49:33,670 --> 01:49:37,290
But we have a bonus for you!
1883
01:49:37,370 --> 01:49:40,840
Here's a lotto ticket! Bam!
1884
01:49:40,920 --> 01:49:43,210
Congratulations!
1885
01:49:43,290 --> 01:49:44,670
Good luck!
1886
01:50:20,960 --> 01:50:23,070
Written and directed by Park Gyu-tae
124998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof