All language subtitles for 37[EN]Wonderland.of.Love.S01E37.x264.540p

♪In the face of turmoil♪

♪Your roots hold firmly♪

♪To this piece of land♪

♪Chasing after the waves♪

♪My leaves flutter across♪

♪The horizon♪

♪Gazing from afar♪

♪At the end of the world♪

♪Is eternity♪

♪When we meet and then part♪

♪When we rely on each other
and then drift apart♪

♪I have never forgotten♪

♪As the glinting of swords cut♪

♪Through the mottled sky♪

♪The falling dreams♪

♪Shatter in the wind♪

♪As the wind breaks through the waves♪

♪It watches thousands of sails cross♪

♪The vast land and the boundless sea♪

♪Armor and red robes flying high♪

♪In the face of bitterness,
intense emotions, and joyful adventure♪

♪I only wish you to be by my side♪

♪Making the most of what life offers♪

♪Like towering trees with interconnected
roots, I'll accompany you to the ends♪

♪Watching fireflies land
on our shoulders♪

♪No regrets, no doubts in this world♪

=Wonderland of Love=

=Episode 37=

(Cui Yi's Wife, He Min)

Min.

Is that you, Min?

Min.

I never thought I'd see you again.

Is this a dream?

This is not a dream.

I finally got to meet you.

Do you blame me?

That I didn't come back
in time to save you.

You don't blame me,

but I've been

blaming myself.

Min!

Who are you?

Why am I here?

Why could you let me

see my wife?

You can come in now.

Great General Cui.

What are you doing here?

Where is Ying?

Great General Cui, you've recovered.

Can you recognise us?

His Highness has been trying

to cure you.

Father.

Father.

How are you?

Ying,

you've lost weight

and you're looking pale.

I've made you

worry about me.

Young Lady,

the imperial physician just came

and said Great General vomited
out the blood in his chest,

and he is in a clear state of mind now.

He'll be fine after some time.

I got it.

I feel like

a big stone has been removed

from my heart.

You must've been terrified.

I've been

worried sick about you.

I'm fine, really.

I've been going through

a dreamlike life all these days,

and now I've finally come to my senses.

But Father,

your hair

is all gray.

Silly girl.

I'm old.

Of course my hair will turn gray.

I'm already an old man.

How could my hair not be gray?

Are you feeling better?

I'm much better.

That's great.

Why didn't you tell me beforehand?

The imperial physician said

it would be risky

and might backfire.

In fact, I was very hesitant.

If anything happens,

how will I face you?

But then I thought

that Great General Cui

is a very brave man.

If he knew,

he'd be willing to take such a risk.

So I had Mu Xianhe

perform a trick.

As expected,

it provoked him

to vomit out the stagnant blood
in his body.

Then he gained his senses.

Shiqi,

thank you.

I've been working hard for so long,

and all you can do is saying thank you?

So how can I thank you?

I can't figure it out yet.

Maybe in a few hours

I'll figure it out.

Like you said,

you must thank me properly this time.

Right,

I have something important to tell you.

I find Liu Chengfeng's death odd.

After all, his collusion with Jieshuo

didn't come to an end.

The leader of Jieshuo,

Wuyan, Wuluo's cousin,

disguised himself as a merchant

and infiltrated Xichang.

I've sent my men
to follow him for a while.

But Wuyan is so cunning.

They lost him by accident.

I think he

must have ulterior motives

and is up to no good.

Jieshuo is probably

trying to take advantage of the chaos.

If he's so brazen,

there might be someone
in the capital helping him.

I'll ask the constables

in Chang'an and Wan'nian

to check the entry pass

to see if they'll be alerted

and expose themselves.

A while ago, you sent someone

to say that you didn't
want to pass the word

through Liu Chengfeng,

so you came to see me in person.

I did everything Liu Chengfeng

promised you.

But Liu Chengfeng

has his own motive.

If you let him take advantage of this,

it'll affect Jieshuo's plans.

That's why I came in person today

to show my sincerity.

You're a high-ranking official
in the Central Plains.

And now,

you're willing to meet me in person.

Do you want us

to do something for you?

It's just a trifle.

I hope you can handle it for me.

If you help me with this,

I'll secretly get you

all the territory,

salt, iron, rice and grain you want.

What's it?

Kill the crown princess, Cui Lin.

She's Cui Yi's daughter.

I'm sure you'd love to do this.

You're the prime minister of dynasty.

Aren't you afraid

of the consequences

of killing the crown princess?

Wuyan,

you won't fail, will you?

Of course I won't.

It's just killing a woman.

This time, I've brought along

two top martial artists.

Although Cui Lin is the crown princess,

it won't be difficult to kill her

if I arrange it carefully.

Good.

So from today onward,

Jieshuo and I are now allies.

I'll do my best to help Jieshuo.

I hope Jieshuo

will do the best to help me too.

But I still don't understand

why you're doing this.

In the eyes of the people,

the prime minister
is the most powerful official

and in the high position.

But what about
the former prime minister?

After the two major tasks of water control
and conquest of the West,

he became very sick,

not to mention the fact that
he was at odds with the emperor.

In the end,

he ended up with a broken reputation.

All of his family members

were sent back to their hometown
to work in the fields.

The current emperor is a foolish ruler,

useless, incompetent and indecisive.

Although I'm the prime minister

and my daughter is the lady of excellence,

the honor and future of the Gu family

cannot depend on such a foolish ruler.

What else do you want us to do

besides killing the crown princess?

Of course, I'll discuss
and cooperate with you.

If there's any problem in the court,

I'll inform you secretly

so that you can send troops
to cause disturbance at the border.

If the general dispatched by the court

is one of mine,

then you'll fake your defeat

and let him win the battle.

If someone who is not one of mine

is dispatched,

I'll find a way for you to defeat them.

Good.

That's a very good idea.

After a few years of fighting,

all the generals

in the army who have been promoted

will be your men.

I'm a weak scholar.

If I want to take control of the army,

I'll have to think of other ways.

You're

bold and ambitious.

But I like you.

Don't worry.

As long as you are willing to help us,

we will do our best to help you.

There's one more important thing.

Liu Chengfeng

is secretly in love with Cui Lin.

When you kill the crown princess,

watch out for Liu Chengfeng's interference.

Recently,

entry pass checks in Xichang

suddenly became stricter.

The situation is tough,
and we have trouble staying here.

That's why Liu Chengfeng proposed to me

to abduct the crown princess.

He wants to take the crown princess

and run away with her.

So, in your words,

we might as well take advantage of it
by using his plan

to abduct Cui Lin and then kill her.

I've never

felt so relieved
since I returned to Central Plains.

It's a good way

to make use of Wuluo.

If I can take Ying,

I can run away with her.

Then,

we'll be free from all these troubles.

Here's to you

for achieving what you want

and fulfilling your wishes.

Shu,

why don't you take my surname?

You're an orphan.

You have no name.

That's why I called you

Shu back then.

Actually...

Actually, I'm the same.

I don't have parents.

I'm also an orphan.

If you change your surname to Liu,

then I'll have a family.

Thank you for giving me a surname.

Liu Shu.

That's a nice name.

Come on.

Dig in now.

Okay.

Eat more.

I'd like to invite my father-in-law

to stay at Qingyun Temple.

It's a quiet place with guards.

Besides,

Xuanze is living there.

Then he can teach Xuanze

in his spare time.

With a kid by his side,

he'll be able to think less,

and refresh his mind.

This is a good idea.

I remember when I was a kid,

my father was most happy

when he taught me martial arts.

Alright.

You can go to the court now.

I've got one important task for you.

What's it?

The tub

in our back room is too small.

Get a bigger one.

Alright.

You should get going now.

No.

Well,

what's wrong

with Jieshuo?

Why did they send troops

to invade Yingzhou again?

Didn't we agree

that the Sang River
would be the boundary?

Your Majesty.

After disbanding Cui Army,

perhaps Jieshuo
thought they had a chance

to attack Yingzhou again.

Send the crown prince there then.

He likes to go to war, doesn't he?

But this time,

we must beat them up badly

so they'll remember the lesson.

Your Majesty,

the crown prince
is in a position of honor.

He should not lead troops into danger.

I'll lead Zhenxi Army to Yingzhou.

Alright, go ahead then.

Yes.

Your Majesty,

I think

Great General Pei is getting old.

Why don't we send Pei Yuan with him,

so they can take care
of each other on the way?

Prime Minister Gu has a point.

When a father gets old,

his son has to take care of him.

I can't talk anymore.

My whole body aches.

Let the crown prince

take care of

the rest of the public affairs.

Yes, Your Majesty.

You're back.

Why are you back so late?

You know what?

Great General Pei is going to war

and the Ministry of War
has a lot of things to be done at once.

And

I didn't go to the court

for a few days because of our wedding.

My father actually also took the opportunity
to slack for a few days.

Now,

the papers of the three departments
and six ministries have been piled up.

I've only managed to deal with

a little bit of everything at this hour.

Have you had dinner yet?

I want to have hot pot.

The kind you eat with Taozi.

Besides,

whenever Taozi

comes up with something new and tasty,

she'll ask Ear to join her.

You never ask me to join you.

What's so hard about that?

I'll ask the kitchen to prepare it now.

It's already midnight.

It's late. Let's not eat anymore.

Why don't we just go to bed?

No, we'll have hot pot.

No, go to bed.

(Qingyun Temple)

Are you the legendary Great General Cui?

I've heard so many stories about you.

Siege of Jieshuo on a snowy night,

and the battle of Qinshui Spring.

Who told you that?

It's General Han.

He reads me stories every night

when I can't sleep.

Great General Cui,

you're renowned
for your skills of playing blade.

General Han taught me
some skills with the sword.

Can I learn from you?

Of course you can. Come on.

Look carefully.

Come on.

Correct. Again.

Once in Qingyun Temple,

Father's spirit

has indeed improved a lot.

If Great General Cui can teach you well,

then he can teach Xuanze well too.

So

that's what you were planning.

It's not a plan.

Great General Cui

has Xuanze at his side.

And Xuanze admires him so much

that he can learn many things from him.

Isn't this the best of both worlds?

Yes, you're right, Your Highness.

Will you stop addressing
me as Your Highness?

It's been a long time
since you called me Shiqi.

I just call you that last night.

That doesn't count.

That's because you lost

and it's my reward.

Ying, I'm thinking

we should have two children first.

One is called Zhen

and the other is called Dao.

The rest will be born slowly.

Who said I want to have babies with you?

You said you want to have four babies,

no one can be less.

When did I promise that?

You went back on your word.

You'll have to get your knees on abacus

if you don't keep your word.

You set the rules yesterday.

I didn't say that.

I don't care. I want four babies.

No way. I didn't promise you.

Let's have six, eight
or ten babies then.

I can't get enough
of Fengying Pavilion's sizzling meat.

The cook you sent to my residence yesterday

made me a new dish

called Roasted Deer Tongue.

It tasted too fresh to me.

But today, when I tried
this sizzling meat,

I think they're equally nice.

You've worked very hard

for my father's illness.

Here's a toast to you.

Don't mention it.

Right,

I've heard that there's
a kind of large yellow croaker in Yingzhou

that comes from the coldest sea.

And it swims up the river

in spring and summer.

This yellow croaker roe is very tasty.

But in all these years,

I've never eaten it.

Since you're surnamed Cui,

why don't you get me
some yellow croaker roe?

I'll try my best.

Alright, it's decided then.

I'll gift you both a trick

if you get me some yellow croaker roe,

okay?

Really?

That's great.

I've been asking Father

what kind of trick he saw Mister Mu do.

He wouldn't tell me no matter what.

People say Mister Mu's tricks
are like magic.

Today, we finally have a chance
to see what he's capable of.

Do you like fireflies?

How did you know?

I'll use this little trick

to congratulate you both
on your marriage.

Thank you, Mister Mu.

Mister and Young Lady,

are you satisfied with today's meal?

Yes, very.

Thank you.

Nice live sea bass

just arrived from the south today.

Would you like to take one home
to make fish filet?

Okay, give us one then.

You spent a lot of money

on a fish last time.

Today, you've given us a lot of tips.

Our boss said

this fish is a gift from us.

Last time, you said

you don't have an abacus at home.

Our boss said

this abacus is also for you.

Thank you.

Tell your boss

he's a great businessman.

As expected of the best
restaurant in Xichang.

It's bound to be successful.

Thank you.

Mister, your fish.

Thank you.

You really want the abacus?

We really don't have an abacus at home.

Besides, they specially gave it to us.

It would be rude

not to accept it.

What are you going to do

with the abacus?

Why ask when you know?

Of course it's to save for a rainy day.

Why would you have
to save for a rainy day?

Of course I don't need it.

I'm just afraid that you might need it.

Are you that cruel?

This is an abacus.

Someone said

that his lovely wife

would always make
him kneel on the abacus.

So it's better to make it true

rather than being falsely accused.

I was just kidding.

Young Lady.

Young Lady.

Taozi.

Young Lady, there's something

I think I have to tell you.

What's it?

Cui Army has been disbanded gradually.

There are only a few hundred men left
in Yingzhou waiting to be disbanded.

Jieshuo invaded Yingzhou.

The court ordered Great General Pei

to go to Yingzhou with Zhenxi Army

and gave strict orders

for the hundreds of Cui soldiers

to disarm immediately

and go to Beizhou to build an aqueduct.

It's said

that the state officers
in Beizhou are very strict.

They treated the Cui soldiers
like criminals,

not only cutting their food and drinks,

but also beating them with sticks.

They couldn't stand it any longer,

so they nominated General Tan

to flee all the way
from Beizhou to Xichang

to meet Great General Cui or you.

Don't let my father

know about this.

Yes.

Where is

General Tan?

He escaped.

And he's still wounded.

He's been wandering around

Cui Residence since he got to Xichang.

That day when I went back to
our residence to get something,

he recognised me

and followed me for a long time.

He didn't dare to talk to me

until he saw I was alone.

I recognised him.

He's a former deputy general
of the left battalion.

He's a lot thinner

and more emaciated than he used to be.

He must have suffered a lot

on the journey.

He doesn't have an entry pass

and he doesn't dare to stay in an inn.

So he can only stay

in a broken temple

outside the city for a few days.

Young Lady,

shall we tell His Highness

about this?

No.

This is about

the disbandment of Cui Army.

Don't tell His Highness

so he won't be in a difficult position.

Let's do this.

Ask General Tan

to go to Fengying Pavilion.

Then we'll

pretend to go out for a drink

and meet him first

and find out

what's going on in Beizhou.

Okay.

It's been so many days

and I finally get to have hot pot.

Every day you came back,

I said it was okay to have it,

but you said it was too late

and we shouldn't have it.

It's really too late for it.

Who eats hot pot

in the middle of the night?

Today is a good day

to remember.

Where's the drawing book?

Take out the drawing book.

Draw us eating hot pot.

No.

I'll look for it myself then.

Then it's not on this side.

It should be in that direction.

Don't take it.

Give it to me.

I knew it.

Give it.

No.

I won't give you.

No wonder you wouldn't let me see it.

How could you draw this?

I've never knelt on an abacus.

If our kids

see you drawing like this,

I'll be laughed out of the room.

Just because you're not kneeling now

doesn't mean you won't in the future.

I call it saving for a rainy day.

No, it's called being prescient.

This is called distorting facts.

No, I'm going to tear up this page.

No.

- I must tear it up.
- No.

I must.

- I had a hard time drawing it.
- I must tear it up.

Give it to me.

I must tear it up.

Give it...

Your Highness,

it's a quater to six.

Did you use to sleep till sunrise

in the army?

Let me sleep a little longer.

Get up now.

Don't keep the officials waiting.

Come on, wake up.

I really feel like it is
going to be a long day.

It feels like years.

What about you?

Does it feel like years

when you don't see me?

But you'll be back in the evening.

So

the day isn't so bad.

But it's killing me

when I can't see you during the day.

Alright.

Finish your work quickly

so you can see me when you get back.

What are you going to do today?

I'm going with Taozi
to Fengying Pavilion for a drink.

Don't go to Fengying Pavilion.

Not only they gave us a fish,

but they also gave us an abacus.

They're so bad.

Alright, get up and get changed.

You'll see me in the blink of an eye

when you're done

with all your work.

(Fengying Pavilion)

Greetings, Young Lady.

General Tan.

I thought

I'd never see you again.

Young Lady.

How is Great General Cui?

My father is fine.

I've been trusted
by over 400 former Cui soldiers

in Beizhou

to come to the capital
to see Great General Cui.

Young Lady,

we... we have no way out.

Young Lady,

this is a joint letter of blood

from all 467 of us.

Please take a look.

From top to bottom,
all the officials in Beizhou

have never treated us as human beings.

We couldn't stand it any longer

and wrote this letter of blood.

Our true misery is written in it.

Your Highness,

why are you back so early today?

Are you going back to Eastern Palace?

Don't you know
that my wife and Taozi

went to Fengying Pavilion
for a drink together?

I have to finish my work quickly

and take you with me
to Fengying Pavilion.

Seriously? Taozi didn't tell me.

Let's go.

Let's go and surprise them.

Alright.

Let's go.

Yao,

why are you so drunk?

How can I explain to your wife later?

Your wife did come over

with a servant.

They're meeting a guest today,

but they didn't order any food.

They sat in a private room for a while
and then left.

They just stayed for a while?

Yes, but not for long,

about half an hour.

I went in to refill their tea

and found they'd gone

and left some money on the table.

Which room they were in?

Take me there to have a look.

Okay, I'll take you up.

Mister Shiqi, could it be that
the crown princess and Taozi

returned to Eastern Palace?

- I'll go back and check it out.
- No.

Search this room.

Yes.

Mister Shiqi!

Chang'er,

go back

and take my seal now,

and tell Imperial Army

to close all the gates
of Xichang immediately.

No one is allowed to leave the city,

even by decree.

Get imperial guardians here.

Yes.

So this is Cui Lin,

Cui Yi's daughter

as well as Li Ni's wife?

Wuyan,

we had a deal.

I use General Tan to lure Cui Lin out

and you help me

bring Cui Lin here

to stay for a while.

Then,

I'll take Cui Lin with me.

When Li Ni

finds out Cui Lin is missing,

he'll look for her everywhere.

Whether or not you'll be able
to get what you want

and take this opportunity to kill Li Ni,

it's up to you to make it work.

Yes, I promised you.

You also promised

to give me the real divine medicine
when I'm done

so that even if I don't take

any more medicine in the future,

I won't die of broken tendons and bones.

Yes, I promised you that.

Give me the divine medicine now

and I'll take Cui Lin away.

What about her?

Do whatever you want.

♪If I forget the fleeting of time♪

♪Waiting for memories♪

♪To shatter and sink♪

♪The emotional scars in your heart♪

♪Are the entanglement♪

♪I find hard to let go of♪

♪If longing is not forgotten♪

♪I long to return
to the very first moment♪

♪The affection we had
in our fateful situation♪

♪How I wish to keep it for you♪

♪If love still remembers♪

♪The promises we made♪

♪Even if this love hurts me♪

♪I'll continue living for you♪

♪Holding onto the memories♪

♪Waiting is my persistence♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪

♪If love remembers♪

♪The promise I made to you♪

♪Despite going against fate♪

♪I have no regrets loving you♪

♪I'm willing to sacrifice for you♪

♪As I wait for your answer♪