Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,366 --> 00:00:02,700
the drama opens up with a group of schoolgirls
2
00:00:02,700 --> 00:00:06,100
gossiping about rumors regarding a magical theme park
3
00:00:06,366 --> 00:00:07,700
one of the girls mentions that
4
00:00:07,700 --> 00:00:09,133
she heard about a good looking
5
00:00:09,133 --> 00:00:11,133
but eccentric magician at the park
6
00:00:11,133 --> 00:00:13,266
who can perform real magic
7
00:00:13,600 --> 00:00:14,566
as they chat
8
00:00:14,566 --> 00:00:17,766
some mysterious magic starts affecting the school
9
00:00:17,933 --> 00:00:19,200
students in the hallways
10
00:00:19,200 --> 00:00:21,533
suddenly start dancing and singing
11
00:00:21,533 --> 00:00:23,500
creating an impressive spectacle
12
00:00:23,500 --> 00:00:26,100
even though there's no apparent reason for it
13
00:00:26,466 --> 00:00:29,166
the scene then shifts to a girl named Ah Yi
14
00:00:29,166 --> 00:00:31,000
who is running late for school
15
00:00:31,133 --> 00:00:34,266
on her way she accidentally collides with a random boy
16
00:00:34,266 --> 00:00:35,133
on the stairs
17
00:00:35,133 --> 00:00:37,966
which causes her to fall and hurt her knee
18
00:00:38,066 --> 00:00:39,066
to make things worse
19
00:00:39,066 --> 00:00:40,666
the boy doesn't even say sorry
20
00:00:40,666 --> 00:00:42,366
and quickly leaves the scene
21
00:00:42,566 --> 00:00:45,300
however another boy arrives and offers her help
22
00:00:45,366 --> 00:00:46,966
he hands Ah Ye her bag
23
00:00:46,966 --> 00:00:48,900
and helps her get back on her feet
24
00:00:49,200 --> 00:00:51,100
adding to Ah Ye's bad day
25
00:00:51,100 --> 00:00:54,066
the school's dean is now their home room teacher
26
00:00:54,066 --> 00:00:56,666
and he's not pleased with her tardiness
27
00:00:56,800 --> 00:00:57,733
during attendance
28
00:00:57,733 --> 00:00:59,466
Ah Ye enters the classroom
29
00:00:59,466 --> 00:01:01,866
but receives a scolding from the teacher
30
00:01:02,200 --> 00:01:04,766
however when another student named Il Dung
31
00:01:04,766 --> 00:01:06,733
who is the ye top student in the school
32
00:01:06,733 --> 00:01:08,300
arrives late as well
33
00:01:08,333 --> 00:01:10,300
the teacher changes his tone
34
00:01:10,466 --> 00:01:13,600
he is the same one who helped ah ye earlier
35
00:01:13,800 --> 00:01:15,800
the teacher praises Il Dung for his achievements
36
00:01:15,800 --> 00:01:17,266
and lets him take a seat
37
00:01:17,266 --> 00:01:17,933
mentioning that
38
00:01:17,933 --> 00:01:20,966
Ah Ye is lucky to have Il Dung arrive late
39
00:01:21,000 --> 00:01:23,300
the teacher allows her to sit down too
40
00:01:23,400 --> 00:01:25,466
after Ah Ye finally takes her seat
41
00:01:25,466 --> 00:01:27,500
she quickly sends a message to her mother
42
00:01:27,500 --> 00:01:29,600
informing her that she's arrived at school
43
00:01:29,600 --> 00:01:31,766
but was late for her first class
44
00:01:32,100 --> 00:01:33,066
during the lunch break
45
00:01:33,066 --> 00:01:34,066
all the students head to
46
00:01:34,066 --> 00:01:36,000
the cafeteria to grab some food
47
00:01:36,166 --> 00:01:37,900
Ah Yi fills her plate with food
48
00:01:37,900 --> 00:01:40,566
and then discreetly takes out a Tupperware container
49
00:01:40,566 --> 00:01:42,800
to save some of the food for later
50
00:01:43,133 --> 00:01:45,600
this action indicates that AI's family
51
00:01:45,600 --> 00:01:47,266
might not have much money
52
00:01:47,266 --> 00:01:49,200
and she's trying to make the most of her school
53
00:01:49,200 --> 00:01:50,266
provided meals
54
00:01:50,533 --> 00:01:51,500
unfortunately
55
00:01:51,500 --> 00:01:52,566
one of her classmates
56
00:01:52,566 --> 00:01:55,366
Kim so hey purposely bumps into her
57
00:01:55,366 --> 00:01:57,866
causing the food on her tray to spill
58
00:01:58,200 --> 00:01:59,200
despite this
59
00:01:59,200 --> 00:02:02,500
Sohei casually apologizes and walks away
60
00:02:02,566 --> 00:02:05,400
innocent AI Yi doesn't say a word and starts
61
00:02:05,400 --> 00:02:08,266
putting the spilled food back into her container
62
00:02:08,366 --> 00:02:09,133
after school
63
00:02:09,133 --> 00:02:10,733
as AI Yi heads home
64
00:02:10,733 --> 00:02:12,200
she sees a convenience store
65
00:02:12,200 --> 00:02:14,033
looking for a part time worker
66
00:02:14,166 --> 00:02:15,300
without hesitating
67
00:02:15,300 --> 00:02:17,966
she takes the job and starts working there
68
00:02:18,000 --> 00:02:19,166
while cleaning a table
69
00:02:19,166 --> 00:02:22,400
she spots a half eaten burger and considers eating it
70
00:02:22,400 --> 00:02:23,600
but before she can
71
00:02:23,600 --> 00:02:24,866
her boss shows up
72
00:02:24,866 --> 00:02:27,600
and she quickly throws the food in the trash
73
00:02:27,733 --> 00:02:29,300
her boss seems suspicious
74
00:02:29,300 --> 00:02:32,466
and tells her to dispose of it in a different trash can
75
00:02:32,733 --> 00:02:33,733
later in the evening
76
00:02:33,733 --> 00:02:35,266
Ah Ye finishes her work
77
00:02:35,266 --> 00:02:38,766
and her boss pays her 50,000 Juan for the day
78
00:02:38,966 --> 00:02:41,366
seeing that Ah Ye really needs a part time job
79
00:02:41,366 --> 00:02:43,600
the boss offers her a permanent position
80
00:02:43,700 --> 00:02:44,700
happily Ah Ye
81
00:02:44,700 --> 00:02:46,566
takes the money and leaves
82
00:02:46,800 --> 00:02:47,733
on her way home
83
00:02:47,733 --> 00:02:50,066
she thinks about what to buy for her sister
84
00:02:50,166 --> 00:02:51,400
while pondering this
85
00:02:51,400 --> 00:02:54,300
the money slips from her hand and falls
86
00:02:54,566 --> 00:02:55,866
she tries to grab it
87
00:02:55,866 --> 00:02:57,533
but it keeps slipping away
88
00:02:57,533 --> 00:03:00,900
leading her to an old and abandoned amusement park
89
00:03:01,266 --> 00:03:02,566
desperate to get her money
90
00:03:02,566 --> 00:03:06,266
Ah Yi opens the park's gate and enters to retrieve it
91
00:03:06,366 --> 00:03:07,666
to her shock
92
00:03:07,666 --> 00:03:09,900
the money suddenly flies towards a person
93
00:03:09,900 --> 00:03:11,266
standing in the dark
94
00:03:11,600 --> 00:03:14,933
that person turns out to be the magician Li Woo
95
00:03:14,933 --> 00:03:16,566
whom the girls were talking about in
96
00:03:16,566 --> 00:03:17,900
the beginning of the drama
97
00:03:18,166 --> 00:03:19,533
he approaches Ah Ye
98
00:03:19,533 --> 00:03:21,866
and asks if she believes in magic
99
00:03:22,266 --> 00:03:24,266
scared ah Ye screams
100
00:03:24,266 --> 00:03:26,966
and runs out of the amusement park to her home
101
00:03:27,500 --> 00:03:28,100
at her house
102
00:03:28,100 --> 00:03:29,100
her little sister
103
00:03:29,100 --> 00:03:30,433
ULA is waiting for her
104
00:03:30,533 --> 00:03:32,000
AI gives her the lunch box
105
00:03:32,000 --> 00:03:34,366
and goes to the kitchen to prepare some food
106
00:03:34,500 --> 00:03:36,466
sadly she searches the kitchen
107
00:03:36,466 --> 00:03:38,600
but can't find anything to cook
108
00:03:38,766 --> 00:03:41,400
right then her understanding sister tells her that
109
00:03:41,400 --> 00:03:42,466
she's not hungry
110
00:03:42,466 --> 00:03:43,800
and is going to sleep
111
00:03:44,000 --> 00:03:44,933
during this time
112
00:03:44,933 --> 00:03:48,000
Ah Yi finds an invitation card in her pocket
113
00:03:48,000 --> 00:03:50,166
before she can figure out where it came from
114
00:03:50,166 --> 00:03:52,100
her landlady calls her outside
115
00:03:52,200 --> 00:03:54,933
the landlady scolds her for not paying the rent
116
00:03:54,933 --> 00:03:58,800
and insists she pays a month's rent within a week
117
00:03:59,166 --> 00:03:59,733
the next day
118
00:03:59,733 --> 00:04:00,733
ahi goes to school
119
00:04:00,733 --> 00:04:03,600
wearing the same torn leggings from the day before
120
00:04:03,733 --> 00:04:04,566
her classmates
121
00:04:04,566 --> 00:04:06,066
Sohe and Hana
122
00:04:06,066 --> 00:04:06,766
notice this
123
00:04:06,766 --> 00:04:07,600
and assume that her
124
00:04:07,600 --> 00:04:09,366
family must be very poor
125
00:04:09,366 --> 00:04:12,166
since she can't even afford a new pair of leggings
126
00:04:12,266 --> 00:04:15,333
together Sohe and Hana come up with a mean plan
127
00:04:15,333 --> 00:04:18,166
to make fun of Ahi's financial situation
128
00:04:18,600 --> 00:04:19,733
later during recess
129
00:04:19,733 --> 00:04:21,566
when everyone is out of the classroom
130
00:04:21,566 --> 00:04:25,300
Ah Yi enters and finds 50,000 wan on the floor
131
00:04:25,300 --> 00:04:26,400
near her desk
132
00:04:26,600 --> 00:04:27,400
she picks it up
133
00:04:27,400 --> 00:04:28,733
and just as she does
134
00:04:28,733 --> 00:04:29,966
Il Dune arrives
135
00:04:30,166 --> 00:04:32,400
Sohe and Hana also enter the room
136
00:04:32,400 --> 00:04:35,166
and start talking about Sohe's missing money
137
00:04:35,166 --> 00:04:36,733
they ask Il Dung about it
138
00:04:36,733 --> 00:04:39,300
and he says he has no idea where it is
139
00:04:39,533 --> 00:04:40,566
during this time
140
00:04:40,566 --> 00:04:43,000
afraid Ah Yi speaks to herself
141
00:04:43,000 --> 00:04:45,900
mentioning that she didn't steal the money from anyone
142
00:04:45,900 --> 00:04:47,500
she found it on the floor
143
00:04:47,766 --> 00:04:48,800
after this so
144
00:04:48,800 --> 00:04:49,800
hey walks away
145
00:04:49,800 --> 00:04:50,300
saying that
146
00:04:50,300 --> 00:04:51,466
since the money is gone
147
00:04:51,466 --> 00:04:54,066
she'll consider it a charitable donation
148
00:04:54,333 --> 00:04:56,133
the scene then shifts to the middle of the night
149
00:04:56,133 --> 00:04:57,966
when AI Yi decides to go to
150
00:04:57,966 --> 00:05:00,266
the amusement park to retrieve her money
151
00:05:00,466 --> 00:05:02,200
there she meets Li Woo
152
00:05:02,200 --> 00:05:04,666
and asks him to give her back her money
153
00:05:04,866 --> 00:05:08,000
in return the magician shows her some magic tricks
154
00:05:08,000 --> 00:05:11,000
and offers her two 50,000 Juan notes
155
00:05:11,000 --> 00:05:13,200
but then turns them into paper
156
00:05:13,200 --> 00:05:14,300
scaring her
157
00:05:14,466 --> 00:05:16,800
annoyed by the earlier incident at school
158
00:05:16,800 --> 00:05:18,166
Ah Yi takes one
159
00:05:18,166 --> 00:05:19,566
50,000 Juan note
160
00:05:19,566 --> 00:05:20,866
and runs away
161
00:05:21,200 --> 00:05:22,100
the following day
162
00:05:22,100 --> 00:05:24,266
AI Yi is confused about whether what she
163
00:05:24,266 --> 00:05:25,933
saw the previous night was real
164
00:05:25,933 --> 00:05:27,300
or just a dream
165
00:05:27,533 --> 00:05:29,266
while thinking deeply about it
166
00:05:29,266 --> 00:05:30,400
she closes her eyes
167
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
and sleeps on the desk
168
00:05:32,333 --> 00:05:33,766
Il Dung arrives at her desk
169
00:05:33,766 --> 00:05:34,700
at the same time
170
00:05:34,700 --> 00:05:36,400
and keeps looking at her
171
00:05:36,466 --> 00:05:37,866
it's clear that he likes her
172
00:05:37,866 --> 00:05:39,566
but is afraid to confess
173
00:05:39,766 --> 00:05:40,566
suddenly Ah
174
00:05:40,566 --> 00:05:41,300
Ye wakes up
175
00:05:41,300 --> 00:05:42,666
and notices Ildong
176
00:05:42,700 --> 00:05:43,766
to make an excuse
177
00:05:43,766 --> 00:05:45,866
he pretends to have trouble with math
178
00:05:45,866 --> 00:05:47,166
and requests Ah Ye
179
00:05:47,166 --> 00:05:48,100
to teach him
180
00:05:48,166 --> 00:05:48,966
in the next scene
181
00:05:48,966 --> 00:05:50,700
after finishing her shift at work
182
00:05:50,700 --> 00:05:53,166
Ah Ye's boss gives her some food for the night
183
00:05:53,200 --> 00:05:54,466
seizing the opportunity
184
00:05:54,466 --> 00:05:56,666
she confides in him about her situation
185
00:05:56,666 --> 00:05:59,833
and asks for an advance on her salary to pay the rent
186
00:05:59,900 --> 00:06:01,666
initially the boss refuses
187
00:06:01,666 --> 00:06:02,866
but after some thought
188
00:06:02,866 --> 00:06:04,600
he eventually gives her the money
189
00:06:04,766 --> 00:06:06,766
however as he hands over the money
190
00:06:06,766 --> 00:06:08,800
he gets too close to Agyi
191
00:06:08,800 --> 00:06:10,066
and starts touching
192
00:06:10,066 --> 00:06:11,566
her inappropriately
193
00:06:11,866 --> 00:06:13,200
helpless Ah Yi
194
00:06:13,200 --> 00:06:14,333
calls for help
195
00:06:14,333 --> 00:06:16,966
and Li Woo comes to her rescue
196
00:06:17,000 --> 00:06:18,333
he punches the boss
197
00:06:18,333 --> 00:06:20,700
and uses his magical powers to make
198
00:06:20,700 --> 00:06:21,966
him disappear
199
00:06:22,366 --> 00:06:23,000
the next day
200
00:06:23,000 --> 00:06:23,866
Ah Ye goes to
201
00:06:23,866 --> 00:06:24,666
her workplace
202
00:06:24,666 --> 00:06:25,900
but it's closed
203
00:06:26,133 --> 00:06:27,100
despite this
204
00:06:27,100 --> 00:06:28,166
she leaves the money
205
00:06:28,166 --> 00:06:29,100
her boss gave her
206
00:06:29,100 --> 00:06:30,466
and returns home
207
00:06:30,666 --> 00:06:31,600
later at school
208
00:06:31,600 --> 00:06:34,066
Ah Ye hears some girls talking about a magician
209
00:06:34,066 --> 00:06:34,900
living in the closed
210
00:06:34,900 --> 00:06:35,866
amusement park
211
00:06:36,100 --> 00:06:38,766
they believe that everything he does is real
212
00:06:38,966 --> 00:06:39,733
at that moment
213
00:06:39,733 --> 00:06:41,166
Ah Ye sees the magician
214
00:06:41,166 --> 00:06:42,766
standing outside her school
215
00:06:42,766 --> 00:06:43,966
waving at her
216
00:06:44,200 --> 00:06:45,133
Ah Ye visits
217
00:06:45,133 --> 00:06:45,966
the amusement park
218
00:06:45,966 --> 00:06:47,400
and talks to Li Woo
219
00:06:47,600 --> 00:06:48,933
she asks how he made
220
00:06:48,933 --> 00:06:50,166
her boss disappear
221
00:06:50,166 --> 00:06:51,133
and he says
222
00:06:51,133 --> 00:06:52,400
he doesn't know
223
00:06:52,800 --> 00:06:53,800
AI Yi suggests
224
00:06:53,800 --> 00:06:54,666
that Li Wool
225
00:06:54,666 --> 00:06:55,466
should grow up
226
00:06:55,466 --> 00:06:56,533
and find a job
227
00:06:56,533 --> 00:06:58,433
instead of focusing on magic
228
00:06:58,766 --> 00:07:00,600
she also mentions that he's selfish
229
00:07:00,600 --> 00:07:01,666
like his father
230
00:07:01,666 --> 00:07:03,366
who only thinks about himself
231
00:07:03,366 --> 00:07:04,966
and never came home after
232
00:07:04,966 --> 00:07:06,700
his company went bankrupt
233
00:07:06,900 --> 00:07:08,566
as AI Yi proceeds to leave
234
00:07:08,566 --> 00:07:09,166
the lights at
235
00:07:09,166 --> 00:07:10,100
the amusement park
236
00:07:10,100 --> 00:07:11,333
suddenly turn on
237
00:07:11,333 --> 00:07:12,566
surprising her
238
00:07:12,900 --> 00:07:13,566
the next morning
239
00:07:13,566 --> 00:07:14,900
Ah Yi is sitting on a bench
240
00:07:14,900 --> 00:07:15,900
outside the school
241
00:07:15,900 --> 00:07:16,766
pondering whether
242
00:07:16,766 --> 00:07:17,266
the incident
243
00:07:17,266 --> 00:07:18,200
at the amusement park
244
00:07:18,200 --> 00:07:19,966
was real or a dream
245
00:07:20,166 --> 00:07:21,766
right then Aildung arrives
246
00:07:21,766 --> 00:07:22,966
and sits next to her
247
00:07:22,966 --> 00:07:24,000
telling her that he
248
00:07:24,000 --> 00:07:25,366
doesn't believe in magic
249
00:07:25,366 --> 00:07:26,566
and even explains
250
00:07:26,566 --> 00:07:28,133
why suddenly
251
00:07:28,133 --> 00:07:30,666
AI Yi is startled to find Il Dung beside her
252
00:07:30,666 --> 00:07:31,533
and asks if he
253
00:07:31,533 --> 00:07:32,666
was talking to her
254
00:07:32,700 --> 00:07:33,566
in response
255
00:07:33,566 --> 00:07:34,933
Il Dung changes the topic
256
00:07:34,933 --> 00:07:36,600
and suggests they go back to
257
00:07:36,600 --> 00:07:37,566
the classroom
258
00:07:37,933 --> 00:07:39,800
next Ah Ye notices Il Dung
259
00:07:39,800 --> 00:07:40,700
throwing away
260
00:07:40,700 --> 00:07:41,400
one of his books
261
00:07:41,400 --> 00:07:42,866
as he leaves for home
262
00:07:43,066 --> 00:07:44,066
after he departs
263
00:07:44,066 --> 00:07:45,200
Ah Ye sneaks over to
264
00:07:45,200 --> 00:07:46,000
the trash can
265
00:07:46,000 --> 00:07:47,166
retrieves the book
266
00:07:47,166 --> 00:07:48,666
and tears the page
267
00:07:48,666 --> 00:07:49,466
that contained
268
00:07:49,466 --> 00:07:50,500
Il Dung's name
269
00:07:50,500 --> 00:07:52,233
before taking it with her
270
00:07:52,733 --> 00:07:53,500
later AI Yi
271
00:07:53,500 --> 00:07:54,566
goes to the store where
272
00:07:54,566 --> 00:07:55,366
she used to work
273
00:07:55,366 --> 00:07:56,533
and finds a new
274
00:07:56,533 --> 00:07:58,000
part time worker there
275
00:07:58,166 --> 00:07:59,533
she asks about her boss
276
00:07:59,533 --> 00:08:01,966
but the storekeeper has no information about
277
00:08:01,966 --> 00:08:03,033
his whereabouts
278
00:08:03,200 --> 00:08:04,266
afterward AI Yi
279
00:08:04,266 --> 00:08:05,566
visits the amusement park
280
00:08:05,566 --> 00:08:07,033
hoping to meet Li Wool
281
00:08:07,133 --> 00:08:08,333
to her surprise
282
00:08:08,333 --> 00:08:09,766
she encounters Lee Wool's
283
00:08:09,766 --> 00:08:11,100
parrot instead
284
00:08:11,266 --> 00:08:12,933
the parrot unexpectedly tells
285
00:08:12,933 --> 00:08:13,966
her that her boss
286
00:08:13,966 --> 00:08:15,300
wasn't a good person
287
00:08:15,300 --> 00:08:17,466
and it's a good thing he's gone
288
00:08:17,766 --> 00:08:19,000
this startles AI Yi
289
00:08:19,000 --> 00:08:19,900
and she leaves
290
00:08:19,900 --> 00:08:21,266
the park in fear
291
00:08:21,400 --> 00:08:22,400
unfortunately
292
00:08:22,400 --> 00:08:23,600
the two mean girls
293
00:08:23,600 --> 00:08:25,100
Sohe and Hana
294
00:08:25,100 --> 00:08:25,966
are at the park
295
00:08:25,966 --> 00:08:26,933
making videos
296
00:08:26,933 --> 00:08:27,766
and they notice
297
00:08:27,766 --> 00:08:29,000
AI Yi leaving
298
00:08:29,066 --> 00:08:30,933
they become curious about why
299
00:08:30,933 --> 00:08:31,966
she was there
300
00:08:32,300 --> 00:08:33,566
when Ah Ye returns home
301
00:08:33,566 --> 00:08:34,733
and meets her sister
302
00:08:34,733 --> 00:08:36,900
she's shocked to find Li Wool
303
00:08:36,900 --> 00:08:38,166
standing behind her
304
00:08:38,266 --> 00:08:39,333
Ah Ye accuses
305
00:08:39,333 --> 00:08:40,566
him of following her from
306
00:08:40,566 --> 00:08:41,700
the amusement park
307
00:08:41,700 --> 00:08:42,933
and Li Wool
308
00:08:42,933 --> 00:08:44,566
nods an agreement
309
00:08:44,866 --> 00:08:46,100
to lighten the mood
310
00:08:46,100 --> 00:08:48,166
he shows off some magical tricks
311
00:08:48,166 --> 00:08:49,200
like producing
312
00:08:49,200 --> 00:08:50,666
eggs from a fake chicken
313
00:08:50,666 --> 00:08:52,200
and giving them to AII's
314
00:08:52,200 --> 00:08:53,233
little sister
315
00:08:53,566 --> 00:08:56,500
however the situation takes a darker turn
316
00:08:56,500 --> 00:08:58,666
when a group of businessmen arrives
317
00:08:58,900 --> 00:09:00,566
they demand that Ah Ye
318
00:09:00,566 --> 00:09:01,766
reap hay alone
319
00:09:01,766 --> 00:09:02,666
and ask about
320
00:09:02,666 --> 00:09:04,266
the whereabouts of her father
321
00:09:04,366 --> 00:09:05,500
Ah Ye tells them that
322
00:09:05,500 --> 00:09:06,533
she doesn't know
323
00:09:06,533 --> 00:09:08,066
but they don't believe her
324
00:09:08,066 --> 00:09:10,400
and begin to physically assault her
325
00:09:10,733 --> 00:09:11,400
fortunately
326
00:09:11,400 --> 00:09:13,066
Lee Wool intervenes in time
327
00:09:13,066 --> 00:09:14,800
and performs a magical act
328
00:09:14,800 --> 00:09:15,866
making fake money
329
00:09:15,866 --> 00:09:17,433
notes fall from the sky
330
00:09:17,766 --> 00:09:19,166
this distraction causes
331
00:09:19,166 --> 00:09:21,100
the businessmen to pause in their attack
332
00:09:21,100 --> 00:09:22,566
and collect the notes
333
00:09:22,666 --> 00:09:24,066
when they eventually realize
334
00:09:24,066 --> 00:09:24,966
the money is fake
335
00:09:24,966 --> 00:09:27,300
they turn their aggression on Li Wool
336
00:09:27,333 --> 00:09:28,566
beating him up
337
00:09:28,733 --> 00:09:31,066
eventually they issue threats to AI Yi
338
00:09:31,066 --> 00:09:31,800
about returning
339
00:09:31,800 --> 00:09:32,800
the money promptly
340
00:09:32,800 --> 00:09:34,200
and then leave
341
00:09:34,400 --> 00:09:35,466
after this ordeal
342
00:09:35,466 --> 00:09:36,300
AI Yi cares
343
00:09:36,300 --> 00:09:37,466
for Li Wool's injuries
344
00:09:37,466 --> 00:09:39,033
and asks if he's okay
345
00:09:39,133 --> 00:09:39,966
he expresses
346
00:09:39,966 --> 00:09:41,066
his desire to teach
347
00:09:41,066 --> 00:09:43,133
her some magic tricks but AI Yi
348
00:09:43,133 --> 00:09:44,300
feeling uneasy
349
00:09:44,333 --> 00:09:45,266
declines to learn
350
00:09:45,266 --> 00:09:47,033
magic and meet him again
351
00:09:47,300 --> 00:09:48,166
the following day
352
00:09:48,166 --> 00:09:48,866
Ildong notices
353
00:09:48,866 --> 00:09:50,066
his book with Ah Ye
354
00:09:50,166 --> 00:09:51,366
the one he threw away in
355
00:09:51,366 --> 00:09:52,100
the trash can
356
00:09:52,100 --> 00:09:53,100
the previous day
357
00:09:53,166 --> 00:09:54,500
he realizes that Ah Ye
358
00:09:54,500 --> 00:09:56,133
may be going through a tough time
359
00:09:56,133 --> 00:09:56,733
financially
360
00:09:56,733 --> 00:09:57,966
if she's looking for books
361
00:09:57,966 --> 00:09:58,966
in the trash
362
00:09:59,200 --> 00:09:59,966
this convinces
363
00:09:59,966 --> 00:10:01,066
him to help her in
364
00:10:01,066 --> 00:10:02,433
any way he can
365
00:10:02,600 --> 00:10:03,600
he then takes out
366
00:10:03,600 --> 00:10:04,766
all his reference books
367
00:10:04,766 --> 00:10:05,966
and puts them on a desk
368
00:10:05,966 --> 00:10:07,600
between him and AI
369
00:10:07,900 --> 00:10:08,966
when Ah Yi asks if
370
00:10:08,966 --> 00:10:10,066
she can borrow one
371
00:10:10,166 --> 00:10:11,466
ildung refuses
372
00:10:11,466 --> 00:10:12,800
but suggests they go to
373
00:10:12,800 --> 00:10:13,466
the library
374
00:10:13,466 --> 00:10:14,600
together to study
375
00:10:14,933 --> 00:10:16,400
Ah Yi happily agrees
376
00:10:16,400 --> 00:10:17,800
and Ildong turns to
377
00:10:17,800 --> 00:10:18,733
the other side
378
00:10:18,733 --> 00:10:20,700
smiling at the same time
379
00:10:20,700 --> 00:10:21,900
so hey and Hana
380
00:10:21,900 --> 00:10:23,300
open their mobile cameras
381
00:10:23,300 --> 00:10:24,533
and talk about going to
382
00:10:24,533 --> 00:10:25,466
the amusement park
383
00:10:25,466 --> 00:10:26,200
to find out
384
00:10:26,200 --> 00:10:27,133
the truth about
385
00:10:27,133 --> 00:10:28,433
the hidden magician
386
00:10:28,566 --> 00:10:29,333
they're doing this
387
00:10:29,333 --> 00:10:30,466
to provoke Ah Yi
388
00:10:30,466 --> 00:10:32,000
because they noticed her there
389
00:10:32,000 --> 00:10:32,900
the other day
390
00:10:33,066 --> 00:10:33,933
in the next scene
391
00:10:33,933 --> 00:10:34,900
Sohei and Hana
392
00:10:34,900 --> 00:10:36,333
are inside the amusement park
393
00:10:36,333 --> 00:10:37,666
looking for Li Woo
394
00:10:37,733 --> 00:10:38,866
they see his parrot
395
00:10:38,866 --> 00:10:40,266
and start playing with it
396
00:10:40,500 --> 00:10:41,566
Lee Wool appears
397
00:10:41,566 --> 00:10:42,500
and asks them
398
00:10:42,500 --> 00:10:43,666
why they've come
399
00:10:44,100 --> 00:10:45,533
the girls demand that he
400
00:10:45,533 --> 00:10:47,200
perform some magic tricks
401
00:10:47,200 --> 00:10:48,966
and he agrees to do so
402
00:10:49,200 --> 00:10:50,100
before they leave
403
00:10:50,100 --> 00:10:52,000
he asks them to send Ah Ye
404
00:10:52,000 --> 00:10:53,233
to the amusement park
405
00:10:53,400 --> 00:10:53,933
the next day
406
00:10:53,933 --> 00:10:55,100
at school Sohe
407
00:10:55,100 --> 00:10:56,600
and Hana talk to Ildong
408
00:10:56,600 --> 00:10:59,266
and suggest that there might be a connection between
409
00:10:59,266 --> 00:11:00,066
the amusement park
410
00:11:00,066 --> 00:11:01,800
magician and Ah Ye
411
00:11:02,333 --> 00:11:03,666
Ildong doesn't believe them
412
00:11:03,666 --> 00:11:04,366
and advises
413
00:11:04,366 --> 00:11:05,133
them to keep
414
00:11:05,133 --> 00:11:06,666
quiet however
415
00:11:06,666 --> 00:11:08,000
the girls wonder if Ah Yi
416
00:11:08,000 --> 00:11:08,966
visits Li Woo
417
00:11:08,966 --> 00:11:09,966
for either money
418
00:11:09,966 --> 00:11:12,200
or love just then
419
00:11:12,200 --> 00:11:13,166
Ah Ye enters
420
00:11:13,166 --> 00:11:13,900
the classroom
421
00:11:13,900 --> 00:11:15,366
and so hes suggests
422
00:11:15,366 --> 00:11:16,800
she go to the amusement park
423
00:11:16,800 --> 00:11:18,300
because the magician is
424
00:11:18,300 --> 00:11:19,166
eagerly waiting
425
00:11:19,166 --> 00:11:20,700
for her next
426
00:11:20,700 --> 00:11:21,566
the scene shifts to
427
00:11:21,566 --> 00:11:22,400
the amusement park
428
00:11:22,400 --> 00:11:23,200
where Ah Ye
429
00:11:23,200 --> 00:11:23,900
confronts Li
430
00:11:23,900 --> 00:11:25,466
Woo about his actions
431
00:11:25,600 --> 00:11:26,666
in response
432
00:11:26,666 --> 00:11:27,866
Li Woo confesses
433
00:11:27,866 --> 00:11:28,566
that he likes
434
00:11:28,566 --> 00:11:29,533
her and shows
435
00:11:29,533 --> 00:11:30,500
her a phone
436
00:11:30,800 --> 00:11:31,800
he also says he
437
00:11:31,800 --> 00:11:32,600
can make all
438
00:11:32,600 --> 00:11:34,266
her wishes come true
439
00:11:34,466 --> 00:11:35,466
Ah Yi grabs
440
00:11:35,466 --> 00:11:36,333
her phone from him
441
00:11:36,333 --> 00:11:37,366
and is surprised to
442
00:11:37,366 --> 00:11:38,066
see that all
443
00:11:38,066 --> 00:11:38,700
the messages
444
00:11:38,700 --> 00:11:39,500
she sent to her
445
00:11:39,500 --> 00:11:41,200
mom have been delivered
446
00:11:41,466 --> 00:11:42,766
unbeknownst to them
447
00:11:42,766 --> 00:11:44,100
Il Dung is hiding in
448
00:11:44,100 --> 00:11:45,066
the amusement park
449
00:11:45,066 --> 00:11:46,500
keeping an eye on them
450
00:11:46,800 --> 00:11:47,866
later that night
451
00:11:47,866 --> 00:11:49,500
Ah Ye is seen crying
452
00:11:49,500 --> 00:11:51,233
while thinking about her mother
453
00:11:51,366 --> 00:11:52,200
it's revealed that
454
00:11:52,200 --> 00:11:53,966
her mother didn't pass away
455
00:11:53,966 --> 00:11:54,766
but actually
456
00:11:54,766 --> 00:11:55,866
left the family
457
00:11:55,866 --> 00:11:58,400
after their father's business went bankrupt
458
00:11:58,700 --> 00:12:00,000
since then Ah Ye
459
00:12:00,000 --> 00:12:00,966
started believing that
460
00:12:00,966 --> 00:12:02,266
she didn't have a mother
461
00:12:02,266 --> 00:12:03,566
to ease her pain
462
00:12:03,966 --> 00:12:04,766
the next day
463
00:12:04,766 --> 00:12:06,333
Sohei approaches Aildung
464
00:12:06,333 --> 00:12:07,100
and shows him
465
00:12:07,100 --> 00:12:08,366
the video of Li Woo
466
00:12:08,366 --> 00:12:08,966
asking them
467
00:12:08,966 --> 00:12:09,966
to send Ah Yi to
468
00:12:09,966 --> 00:12:11,033
the amusement park
469
00:12:11,300 --> 00:12:12,400
after seeing this
470
00:12:12,400 --> 00:12:13,300
Ildong advises
471
00:12:13,300 --> 00:12:15,000
Sohei to stay away from AI
472
00:12:15,000 --> 00:12:16,066
Yi and walks
473
00:12:16,066 --> 00:12:16,900
out of the room
474
00:12:16,900 --> 00:12:17,533
leaving her
475
00:12:17,533 --> 00:12:19,166
puzzled outside
476
00:12:19,166 --> 00:12:20,366
he meets with Ah Ye
477
00:12:20,366 --> 00:12:21,133
and asks her if
478
00:12:21,133 --> 00:12:21,766
she wants to
479
00:12:21,766 --> 00:12:22,600
earn money by
480
00:12:22,600 --> 00:12:23,400
deliberately
481
00:12:23,400 --> 00:12:24,200
scoring low
482
00:12:24,200 --> 00:12:25,833
marks in the math exam
483
00:12:25,933 --> 00:12:26,733
he suggests
484
00:12:26,733 --> 00:12:27,600
this would allow
485
00:12:27,600 --> 00:12:28,333
him to be the
486
00:12:28,333 --> 00:12:29,566
top scorer in
487
00:12:29,566 --> 00:12:30,833
all subjects
488
00:12:30,933 --> 00:12:32,200
shocked Ah Ye
489
00:12:32,200 --> 00:12:33,300
asks him why he's
490
00:12:33,300 --> 00:12:34,300
proposing this
491
00:12:34,500 --> 00:12:35,933
in reply Ildong
492
00:12:35,933 --> 00:12:36,533
mentions that
493
00:12:36,533 --> 00:12:37,300
he will also
494
00:12:37,300 --> 00:12:37,933
offer her a
495
00:12:37,933 --> 00:12:38,700
lot of money
496
00:12:38,700 --> 00:12:39,500
for doing it
497
00:12:39,566 --> 00:12:40,566
he then gives
498
00:12:40,566 --> 00:12:42,066
her some time to think
499
00:12:42,066 --> 00:12:43,600
and walks away
31371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof