Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
2
00:00:30,598 --> 00:00:32,631
Hallå. Det är Thomas.
3
00:00:32,633 --> 00:00:34,666
Du kan lämna ett meddelande,
men du har säkert räknat ut
4
00:00:34,668 --> 00:00:37,404
att jag redan har
sållat ditt samtal nu.
5
00:00:37,406 --> 00:00:38,538
Pip!
6
00:00:38,540 --> 00:00:40,708
Hej, Tom.
Det är Schakalen.
7
00:00:40,943 --> 00:00:44,011
Din bild fick mig att le idag.
8
00:00:44,013 --> 00:00:45,714
Vi måste skjuta upp min
födelsedagsmiddag.
9
00:00:45,949 --> 00:00:48,050
Det är en sista minuten kund i Chelsea
10
00:00:48,052 --> 00:00:50,185
på besök från
utrikesdepartementet.
11
00:00:50,187 --> 00:00:52,688
Det sägs att han inte kunde vänta.
12
00:00:53,391 --> 00:00:56,393
En kille kallade mig
idiot idag.
13
00:00:56,395 --> 00:00:58,329
Det är så lätt att
glömma att vi...
14
00:00:58,331 --> 00:01:01,333
Det är vi som är idioter.
15
00:01:05,538 --> 00:01:07,606
De flesta, och du vet vilka jag menar,
16
00:01:07,642 --> 00:01:09,653
går upp på morgonen
och dricker sitt kaffe
17
00:01:09,677 --> 00:01:11,745
som har skördats från tigerskit
18
00:01:11,780 --> 00:01:14,314
av en stam Pygmeslavar
i Sumatra eller nåt.
19
00:01:14,416 --> 00:01:16,785
De går till jobbet,
kanske gymmet, kanske.
20
00:01:17,087 --> 00:01:19,087
Sen middag, kanske kul,
kanske inte.
21
00:01:19,089 --> 00:01:21,957
Kanske en drink eller två eller 13.
22
00:01:21,959 --> 00:01:24,793
Och sedan definitivt
en varm, skön säng.
23
00:01:24,795 --> 00:01:27,364
Förhoppningsvis har de någon
i sängen som de gillar
24
00:01:27,566 --> 00:01:30,100
så att de lätt kan somna.
25
00:01:30,702 --> 00:01:32,336
Om det fungerar tillräckligt länge,
26
00:01:32,472 --> 00:01:35,673
köper de en ring för att
slutföra transaktionen.
27
00:01:36,075 --> 00:01:38,643
Vi har besegrat dem åtminstone
i slutet av dagen.
28
00:01:38,645 --> 00:01:40,612
Du, gatuslampa.
29
00:01:40,614 --> 00:01:42,315
Jag såg dig med cowboyen.
30
00:01:42,317 --> 00:01:44,550
Sluta vara en subba och
dela med dig av den där skiten.
31
00:01:44,586 --> 00:01:46,920
- Låt mig vara!
- Du är skyldig mig 20 dollar.
32
00:01:46,922 --> 00:01:50,455
- Jag är inte skyldig dig ett skit.
- Sluta hålla ut, din stinkande jävel!
33
00:01:50,460 --> 00:01:53,128
Är du desperat?
Gå för helvete härifrån.
34
00:01:54,064 --> 00:01:55,684
- Stick härifrån.
- Okej.
35
00:01:55,766 --> 00:01:56,965
Stick!
36
00:01:58,369 --> 00:01:59,637
Hej, du,
37
00:02:00,316 --> 00:02:01,316
Mår du bra?
38
00:02:01,973 --> 00:02:03,006
Är det säkert?
39
00:02:03,008 --> 00:02:04,975
- Tack.
- Varsågod.
40
00:02:09,349 --> 00:02:12,615
En del människor sitter hela dagen
och stirrar på en datorskärm.
41
00:02:12,652 --> 00:02:15,187
Den enda som de verkligen
interagerar med
42
00:02:15,289 --> 00:02:18,458
är deras lokala kaffeleverantör,
som är så nervös av koffein
43
00:02:18,460 --> 00:02:22,629
att han berättar sin livshistoria
för ynka 1 dollar i dricks.
44
00:02:22,664 --> 00:02:25,266
Skitstövlar får tåla
100-timmars arbetsveckor
45
00:02:25,268 --> 00:02:27,101
bara för att få det fina
rättvisemärkta kaffet
46
00:02:27,103 --> 00:02:29,571
levererat med ett falskt
jävla leende.
47
00:02:31,408 --> 00:02:32,841
Jag vet inte.
48
00:02:35,647 --> 00:02:39,683
Ja, kom tillbaka till mig
när du kan, Tomcat.
49
00:02:40,410 --> 00:02:44,810
FÅNGAD
50
00:02:46,994 --> 00:02:50,028
Och jag satte på mitt svarta
flickansikte, och jag sa,
51
00:02:50,096 --> 00:02:51,776
"vilken snygg subba."
52
00:02:53,633 --> 00:02:56,336
Och han väntade
på sina vänner ett tag, men...
53
00:02:56,438 --> 00:02:58,505
de var förstås långt borta, och...
54
00:02:58,707 --> 00:03:02,977
och onödigt att säga,
det var slutet på det.
55
00:03:03,779 --> 00:03:08,381
Du, vi sa ingen kamera.
Jag hoppas du inte spelar in.
56
00:03:14,126 --> 00:03:15,210
Gillar du det?
57
00:03:15,311 --> 00:03:17,394
Gillar du det när pappa
blir hård mot dig?
58
00:03:17,996 --> 00:03:19,496
Mår du bra?
59
00:03:20,367 --> 00:03:22,534
Jag har en överraskning för dig.
60
00:03:22,536 --> 00:03:24,604
Jag köpte lite G igår.
61
00:03:25,206 --> 00:03:27,206
Jag tänkte att du kanske
vill gå ut och...
62
00:03:27,508 --> 00:03:29,042
Jag bjuder, förstås.
63
00:03:29,044 --> 00:03:30,210
Nej, tack.
64
00:03:30,612 --> 00:03:31,711
Vad var det där?
65
00:03:32,313 --> 00:03:36,017
Min bästa vän fick mig att lova, att jag
skulle vänta tills jag var minst 18 år.
66
00:03:37,420 --> 00:03:39,320
Men jag har köpt det till dig.
67
00:03:39,522 --> 00:03:41,090
Som dricks.
68
00:03:42,360 --> 00:03:45,328
Normalt använder jag inte de hårda
grejerna, men...
69
00:03:45,331 --> 00:03:47,797
det är lördagskväll. Vi är i New York.
70
00:03:48,967 --> 00:03:51,135
Och jag vet att jag inte
är morfar som sa nej.
71
00:03:51,137 --> 00:03:53,537
Ursäkta.
Jag måste gå, kompis.
72
00:03:53,539 --> 00:03:55,775
Stanna lite längre.
73
00:03:56,177 --> 00:03:59,143
Hur tänker du göra stora affärer
med en sån attityd?
74
00:04:03,685 --> 00:04:05,085
Kom hit, grabben.
75
00:04:05,187 --> 00:04:07,188
Ja, var lade jag min plånbok?
76
00:04:07,790 --> 00:04:09,490
Hur såg den ut?
77
00:04:13,230 --> 00:04:15,230
Du vet för helvete hur den ser ut.
78
00:04:15,532 --> 00:04:17,600
Den låg precis här på nattbordet
79
00:04:17,602 --> 00:04:19,502
innan jag gick till badrummet.
80
00:04:19,704 --> 00:04:21,738
Jag måste gå hem.
81
00:04:21,874 --> 00:04:23,473
Var i helvete är den?
82
00:04:23,475 --> 00:04:26,109
- Var är den?
- Backa för fan, kompis.
83
00:04:34,088 --> 00:04:36,488
Jag ber om ursäkt.
84
00:04:42,398 --> 00:04:44,999
Jag undrade när det
skulle bli roligt.
85
00:04:53,878 --> 00:04:56,045
Kan vi kyssas nu?
86
00:05:02,154 --> 00:05:04,889
Du är en galen liten en, du.
87
00:05:05,192 --> 00:05:08,060
Du borde ha talat om att du gillar
att vara en dominerande botten
88
00:05:08,062 --> 00:05:11,330
redo att rida på den här stora
tyska kuken igen, inte?
89
00:05:13,669 --> 00:05:17,537
Du har de minsta kulorna
jag någonsin sett, kompis.
90
00:05:21,544 --> 00:05:23,377
Jag hittade din plånbok.
91
00:05:26,450 --> 00:05:30,587
Inte ens amerikansk valuta.
Jävla euroskräp.
92
00:05:31,590 --> 00:05:32,890
Le.
93
00:05:33,292 --> 00:05:34,692
Vad är det, älskling?
94
00:05:34,894 --> 00:05:37,528
Gillar du inte att bli
filmad utan ditt samtycke?
95
00:05:37,630 --> 00:05:38,764
Ja, ingen skit.
96
00:05:38,766 --> 00:05:40,499
Du kan behålla dina stinkande euro,
97
00:05:40,501 --> 00:05:43,003
och jag accepterar
den här kameran som betalning.
98
00:05:44,005 --> 00:05:46,372
Det är ett nöje att göra affärer med dig.
99
00:06:20,482 --> 00:06:24,183
Tänk inte ens... på att röra dig.
100
00:06:25,254 --> 00:06:26,354
Subba.
101
00:06:27,089 --> 00:06:28,889
Vad fan, Tom?
102
00:06:28,991 --> 00:06:32,394
Jag var tvungen att gå till tre...
Tre olika livsmedelsaffärer
103
00:06:32,396 --> 00:06:35,398
för att hitta din dyrbara
curryketchup,
104
00:06:35,500 --> 00:06:39,602
men jag sa, "Hej, bara det
bästa till Kapten Runka."
105
00:06:39,938 --> 00:06:42,573
Så är du redo att tala om för
mig hur du förstörde din näsa?
106
00:06:42,575 --> 00:06:44,575
Vadå, den här näsan?
107
00:06:44,577 --> 00:06:46,311
Ja, jag slår vad om att du förtjänade det.
108
00:06:46,313 --> 00:06:48,146
Vad gjorde du? Va?
109
00:06:49,916 --> 00:06:51,551
Nej, nej!!
110
00:06:52,453 --> 00:06:54,987
Ge mig en anledning att
inte skjuta skallen av dig nu.
111
00:06:54,989 --> 00:06:58,258
Ja, du är 18, så du kanske
skulle försökt bete dig som vuxen.
112
00:07:01,231 --> 00:07:03,064
Du är äcklig, vet du det?
113
00:07:03,766 --> 00:07:06,402
Du, jag slår vad om att du
gillar det här också.
114
00:07:08,104 --> 00:07:09,438
Horblod.
115
00:07:10,440 --> 00:07:14,844
Den utsöktaste substansen på jorden.
116
00:07:16,881 --> 00:07:17,949
Gå av mig.
117
00:07:22,923 --> 00:07:23,925
Det här...
118
00:07:25,236 --> 00:07:26,436
är till dig.
119
00:07:27,862 --> 00:07:29,129
Kom igen.
120
00:07:35,771 --> 00:07:38,273
Okej. Kom igen, öppna det,
din lilla skit.
121
00:07:39,975 --> 00:07:41,476
Fint.
122
00:07:43,114 --> 00:07:45,247
Jag har nåt till dig också, förresten.
123
00:07:45,950 --> 00:07:49,020
Ett krigsbyte.
Till dig min älskade.
124
00:07:50,222 --> 00:07:52,122
Jag är officiellt din rika beundrare
125
00:07:52,224 --> 00:07:54,058
tills du blir en berömd fotograf
126
00:07:54,060 --> 00:07:57,228
och låter mig uppfylla mitt livslånga
öde som hemmapappa.
127
00:07:57,230 --> 00:07:58,397
Jack.
128
00:07:59,767 --> 00:08:01,334
Den här är fantastisk.
129
00:08:01,936 --> 00:08:03,136
Jag menar allvar.
130
00:08:05,607 --> 00:08:08,175
Men du måste ge tillbaka den
till den du stal det ifrån.
131
00:08:08,177 --> 00:08:11,067
Aldrig. Du skulle ha sett det jag
var tvungen att ta bort från den igår kväll.
132
00:08:11,080 --> 00:08:14,548
- Lita på mig, den är bättre i dina händer.
- Vi får inte hamna i problem.
133
00:08:14,551 --> 00:08:16,650
Jag har redan kollat. Den har inte
registrerats någonstans.
134
00:08:16,687 --> 00:08:18,655
Jack, min pappa
ringde polisen, okej.
135
00:08:19,657 --> 00:08:21,157
Han försöker hitta mig.
136
00:08:21,559 --> 00:08:23,961
Det måste vara skönt
att känna sig önskad.
137
00:08:24,931 --> 00:08:26,500
Om de hittar mig,
138
00:08:27,970 --> 00:08:29,110
så är det så.
139
00:08:30,470 --> 00:08:32,670
Vet du vad?
Du behöver den här till skolan, eller hur?
140
00:08:32,706 --> 00:08:34,106
Inga fler galenskaper.
141
00:08:34,308 --> 00:08:36,276
Inga fler ursäkter.
142
00:08:37,378 --> 00:08:42,215
Jag tar hand om räkningarna,
tills du kan göra oss rika.
143
00:08:44,954 --> 00:08:47,488
Kom igen, gå upp.
144
00:08:47,824 --> 00:08:49,227
Klä på dig,
145
00:08:50,052 --> 00:08:52,319
och låt oss få det här överstökat.
146
00:09:06,913 --> 00:09:11,651
Så jag ska ta den här skjortan
och den här killen som syns här.
147
00:09:12,253 --> 00:09:13,519
Sätt upp det på mitt konto.
148
00:09:13,521 --> 00:09:16,054
- Kan du ta bort den här?
- Ursäkta, herr Price.
149
00:09:17,026 --> 00:09:18,859
Kalla mig Ken.
150
00:09:21,097 --> 00:09:23,098
- Okej.
- Den där behövs inte.
151
00:09:23,700 --> 00:09:26,902
Jag gör min del, för miljön.
152
00:09:29,006 --> 00:09:31,842
Herr Ken, vill ni ta
med er den här också?
153
00:09:31,844 --> 00:09:34,845
Ja.
Tack, Stacy.
154
00:09:51,333 --> 00:09:53,600
Du är heltokig, kompis.
155
00:09:54,202 --> 00:09:56,238
Är det så här du vill
fira din födelsedag?
156
00:09:56,740 --> 00:10:00,040
Inser du att nån polis kan skjuta oss,
för att vi ser ut som terrorister.
157
00:10:00,043 --> 00:10:02,679
Den politiskt korrekta termen
är frihetskämpar.
158
00:10:03,081 --> 00:10:05,247
De flesta, de vill kanske se teater,
159
00:10:05,249 --> 00:10:06,583
kanske ha en liten fest, Jack.
160
00:10:06,585 --> 00:10:08,585
Men det här är min fest, Tommy.
161
00:10:08,787 --> 00:10:12,156
Det är dags att äntligen göra
dessa killar till våra slynor, slyna.
162
00:10:12,258 --> 00:10:14,325
Vad är det?
Skojar du med mig?
163
00:10:14,527 --> 00:10:16,829
Har du gjort en hitlista?
Du gjorde en hitlista för det här?
164
00:10:16,831 --> 00:10:19,265
Den bästa gåvan någonsin.
Tack!
165
00:10:22,237 --> 00:10:23,703
Vilken är det här?
166
00:10:23,739 --> 00:10:24,938
Senap.
167
00:10:29,245 --> 00:10:30,544
- Det är skitsnack.
- Vadå?
168
00:10:30,580 --> 00:10:31,879
- Jag vill vara ketchup.
- Okej.
169
00:10:31,881 --> 00:10:33,982
Jag är ketchup, och du är senap.
Det är så det fungerar.
170
00:10:33,984 --> 00:10:35,484
Bra, bra, bra.
171
00:10:35,586 --> 00:10:37,353
Här.
Är du glad.
172
00:10:37,355 --> 00:10:39,288
- Nu gör vi det.
- Jävla kvinnohatare.
173
00:10:39,390 --> 00:10:41,190
Förresten så hatar jag dig just nu .
174
00:10:42,393 --> 00:10:43,427
Jag älskar dig.
175
00:10:44,330 --> 00:10:45,295
Vadå?
176
00:10:45,297 --> 00:10:46,530
- Vadå?
- Förlåt.
177
00:10:46,532 --> 00:10:48,233
Kom hit, du.
178
00:10:48,235 --> 00:10:50,368
- Låt oss rulla igång.
- Okej.
179
00:10:51,370 --> 00:10:52,905
Alla tittar på mig.
180
00:11:31,753 --> 00:11:33,954
Unge man!
Ursäkta mig.
181
00:11:34,156 --> 00:11:35,989
Ursäkta det här! Bögjävel!
182
00:11:50,776 --> 00:11:52,709
Jag ville bara prata med dig,
det är allt.
183
00:11:52,711 --> 00:11:54,779
Du kan prata med mig
på redman.com.
184
00:11:54,781 --> 00:11:56,748
Kom igen, Kapten Runka.
185
00:12:00,654 --> 00:12:04,256
Herre jävlar.
186
00:12:04,258 --> 00:12:05,992
Hej. Det här är Liz Hutchinson.
187
00:12:05,994 --> 00:12:08,027
Lämna ett meddelande.
Tack.
188
00:12:08,597 --> 00:12:10,097
Hej, mamma.
189
00:12:11,500 --> 00:12:14,435
Jag trodde att du skulle önska
mig grattis på födelsedagen.
190
00:12:15,205 --> 00:12:17,138
- Jag skojade bara.
- Den här pistolen funkar inte.
191
00:12:17,140 --> 00:12:19,007
Jag har lagt ut 25 dollar på den här skiten.
192
00:12:19,009 --> 00:12:19,976
Fattar du?
193
00:12:20,032 --> 00:12:22,232
Det är så spännande att använda den, eller hur.
194
00:12:24,582 --> 00:12:25,816
Ge mig den.
195
00:12:26,118 --> 00:12:30,320
Du, ska du låsa in dig
på din födelsedag?
196
00:12:30,824 --> 00:12:33,860
Jack, du behöver inte göra det,
för jag är här.
197
00:12:35,362 --> 00:12:36,462
Fattar du det?
198
00:12:36,564 --> 00:12:40,131
- Jag sa... fattar du det, punkare?
- Okej, okej.
199
00:12:40,168 --> 00:12:41,168
Okej.
200
00:12:41,170 --> 00:12:42,435
Vi fixar den här tillsammans.
201
00:12:42,437 --> 00:12:44,304
Senapsfröna täpper till det och skit.
202
00:12:50,346 --> 00:12:52,748
Här, det måste finnas någonting...
203
00:12:58,123 --> 00:13:00,957
Du vet vad som händer när jag
lägger händerna på de här.
204
00:13:02,228 --> 00:13:03,594
Hej då.
205
00:13:07,167 --> 00:13:08,700
Den sitter fast.
206
00:13:09,002 --> 00:13:12,438
Det är något som täpper till...
den röriga saken där inne.
207
00:13:12,440 --> 00:13:16,944
Ja, okej, Jack, jag tror
inte att det löser allt.
208
00:13:17,146 --> 00:13:18,779
Jag är inte så säker
på att senapsfröna
209
00:13:18,781 --> 00:13:21,984
även är mottagliga för
dina slampmakter.
210
00:13:22,986 --> 00:13:25,886
Kapten Runka, ville ha senap
till sin födelsedagfotografering.
211
00:13:25,958 --> 00:13:30,026
Så jag försäkrade mig om att vi
bara fick den högsta oktansenapen.
212
00:13:31,028 --> 00:13:33,029
Varför använde vi inte
bara majonnäs, jag...
213
00:13:33,031 --> 00:13:34,431
Ketchup och majonnäs?
214
00:13:34,533 --> 00:13:35,999
Varm sås, jag vet inte, skit.
215
00:13:36,001 --> 00:13:38,803
Det är som biologisk krigföring.
216
00:13:38,805 --> 00:13:41,739
Vi är frihetskämpar,
inte terrorister.
217
00:13:41,741 --> 00:13:43,376
Okej, okej.
218
00:13:44,378 --> 00:13:46,678
Tyst nu.
219
00:13:57,492 --> 00:13:58,560
Vad gör du?
220
00:13:58,662 --> 00:14:00,295
Herre jävlar.
221
00:14:02,132 --> 00:14:03,933
Vad skriver du?
222
00:14:11,610 --> 00:14:13,010
Vad är det?
223
00:14:15,015 --> 00:14:16,080
Ingenting.
224
00:14:17,850 --> 00:14:19,318
Du.
225
00:14:27,462 --> 00:14:29,898
Han säger att så fort han
får reda på var jag är,
226
00:14:30,500 --> 00:14:35,704
kommer han att tvinga mig att bo
hos min farbror i Mexico City.
227
00:14:36,406 --> 00:14:39,409
Han säger att han vill att jag
ska vara närmare min familj.
228
00:14:39,611 --> 00:14:40,810
jag vet inte.
Det är löjligt.
229
00:14:40,812 --> 00:14:41,845
Som att det skulle hända.
230
00:14:41,847 --> 00:14:43,981
Ja, jag har inte ett val.
231
00:14:44,283 --> 00:14:45,983
Jag är inte 18 än.
232
00:14:46,185 --> 00:14:48,986
Man kan verkligen inte
frigöra dig från något,
233
00:14:48,988 --> 00:14:53,191
någon som bokstavligen äger
ett helt lag med advokater.
234
00:14:53,593 --> 00:14:55,654
Jag måste stänga av min telefon
så fort jag kommer till sovsalen.
235
00:14:55,730 --> 00:14:57,530
Jag måste få en förbetald
eller nåt i morgon.
236
00:14:57,532 --> 00:14:59,865
En telefon som inte kan spåras?
237
00:14:59,935 --> 00:15:01,368
Vi är som spioner.
238
00:15:01,470 --> 00:15:02,602
Rymlingar.
239
00:15:02,604 --> 00:15:05,138
- Du, det är också sexigt, eller hur?
- Nej.
240
00:15:06,710 --> 00:15:09,410
Du, vi är på väg att
skaffa oss en egen lägenhet.
241
00:15:09,412 --> 00:15:10,880
Det kommer att bli bra.
242
00:15:11,482 --> 00:15:15,185
Senariet i värsta fall: vi måste
bara få honom att försvinna.
243
00:15:15,687 --> 00:15:19,622
Det skulle inte vara den första kroppen
som skulle dumpas i Hudson, eller hur?
244
00:15:19,724 --> 00:15:22,493
Eller så kan vi bara äta upp
honom så att det...
245
00:15:22,495 --> 00:15:24,528
Det inte finns några bevis alls.
246
00:15:24,530 --> 00:15:26,598
- Det är brutalt.
- Okej, okej.
247
00:15:26,600 --> 00:15:28,533
Inget mord.
248
00:15:28,535 --> 00:15:31,003
Vi bara... ändrar ditt namn.
249
00:15:31,805 --> 00:15:33,239
Till, Diane.
250
00:15:33,441 --> 00:15:36,343
Diane. Ja.
Det är en bra ide.
251
00:15:36,345 --> 00:15:40,047
Så vi skulle vara Jack och Diane.
252
00:15:40,149 --> 00:15:41,283
Du är så dum.
253
00:15:41,485 --> 00:15:43,218
Men jag älskar den sången.
254
00:15:43,920 --> 00:15:45,319
Nu kör vi.
255
00:15:47,992 --> 00:15:49,009
Oh boy.
256
00:15:52,731 --> 00:15:55,065
Stå still.
257
00:15:56,068 --> 00:15:59,070
Ditt namn.
258
00:16:02,243 --> 00:16:03,475
Kom hit.
259
00:16:06,948 --> 00:16:08,581
Voilà.
260
00:16:10,318 --> 00:16:11,584
Stanna där.
261
00:16:13,289 --> 00:16:14,522
Idiot.
262
00:16:26,037 --> 00:16:28,138
- Fan! Fan.
- Kan jag hjälpa till.
263
00:16:29,475 --> 00:16:30,974
Du blöder.
264
00:16:30,976 --> 00:16:32,443
Det är okej.
265
00:16:34,113 --> 00:16:35,446
Fan.
266
00:16:59,144 --> 00:17:01,244
Alex gjorde någonting idag.
267
00:17:09,323 --> 00:17:12,023
Det är bra, det är bra.
Alex.
268
00:17:12,325 --> 00:17:15,027
Det är otroligt.
269
00:17:19,635 --> 00:17:21,768
Och jag missade det.
270
00:17:23,305 --> 00:17:25,039
Vad är det som pågår?
271
00:17:26,910 --> 00:17:29,278
Jag tog och tittade igenom
våra kreditkortssammandrag
272
00:17:29,280 --> 00:17:30,813
så jag kunde se vad du
har hållit på med.
273
00:17:30,815 --> 00:17:33,015
Men... Det är inte jag.
274
00:17:38,757 --> 00:17:40,791
Det händer igen.
275
00:17:55,344 --> 00:17:57,278
Måste jag gå och testa mig?
276
00:17:57,713 --> 00:17:59,848
Nej, nej.
277
00:18:00,050 --> 00:18:02,984
Inget hände.
278
00:18:02,986 --> 00:18:05,388
Jag älskar dig.
279
00:18:05,390 --> 00:18:07,189
Det är under kontroll.
280
00:18:13,365 --> 00:18:14,998
Det blir svårare
att lita på dig.
281
00:18:15,000 --> 00:18:16,233
Nej.
282
00:18:16,769 --> 00:18:19,303
Jag har en gräns.
283
00:18:20,541 --> 00:18:21,746
Och...
284
00:18:23,010 --> 00:18:26,594
Jag tror inte att jag klarar av
att gå igenom det här igen.
285
00:18:43,768 --> 00:18:44,834
Hej.
286
00:18:45,036 --> 00:18:47,304
- Vad är det?
- Vi borde städa.
287
00:18:47,506 --> 00:18:49,373
Matt och Darnell
kommer att komma in.
288
00:18:49,475 --> 00:18:51,209
- Nej, du är i min säng ikväll.
- Aldrig.
289
00:18:52,211 --> 00:18:54,212
Vi kan sparkas ut för det här.
290
00:18:54,314 --> 00:18:56,681
Det är min födelsedag
i 20 minuter till.
291
00:18:56,983 --> 00:18:58,251
Bra.
292
00:18:59,153 --> 00:19:00,519
Var så där.
293
00:19:01,422 --> 00:19:03,823
Men allvarligt talat, kan jag
tvätta av mig? Jag är helt glatt.
294
00:19:03,893 --> 00:19:04,958
Nej.
295
00:19:05,160 --> 00:19:08,029
Nej, du får inte gå
förrän i morgon.
296
00:19:08,331 --> 00:19:12,464
Du, jag föredrar att du är glatt
i alla fall, om jag vill köra igen.
297
00:19:13,070 --> 00:19:14,603
Min rumpa behöver en paus.
298
00:19:19,378 --> 00:19:21,111
Vad är det, Matt?
299
00:19:24,650 --> 00:19:26,050
Hej.
300
00:19:29,390 --> 00:19:31,056
Tack för idag.
301
00:19:32,627 --> 00:19:36,396
Något för dig, Kapten Runka.
302
00:19:40,152 --> 00:19:42,435
Du vet att det inte är
så här med någon annan.
303
00:19:42,738 --> 00:19:44,806
Du, jag måste bokstavligen fejka det.
304
00:19:45,909 --> 00:19:47,375
Jag vet.
305
00:19:47,677 --> 00:19:49,478
Jag vet.
306
00:19:59,226 --> 00:20:00,825
Kondom.
307
00:20:00,927 --> 00:20:02,293
Du går på medicin.
Det är okej.
308
00:20:02,295 --> 00:20:03,962
Sluta.
309
00:20:05,433 --> 00:20:07,199
Du behöver inte mer problem.
310
00:20:07,201 --> 00:20:09,269
Jag har tur att du
fortfarande är med mig.
311
00:20:09,271 --> 00:20:11,804
Om jag nånsin hittar den där
killen ska jag döda honom.
312
00:20:13,106 --> 00:20:14,241
Det är mitt fel.
313
00:20:14,543 --> 00:20:16,410
Sluta säga det.
314
00:20:21,452 --> 00:20:28,291
Du, låt oss, ...
införa ett säkert ord.
315
00:20:28,461 --> 00:20:29,861
Ett säkert ord?
316
00:20:31,997 --> 00:20:33,297
Okej.
317
00:20:34,701 --> 00:20:36,501
Vad är vårt säkra ord?
318
00:20:39,639 --> 00:20:40,706
"Hårdare."
319
00:20:41,142 --> 00:20:42,641
Ja.
320
00:20:44,412 --> 00:20:46,647
"Hårdare" är ett förskräckligt säkert ord.
321
00:20:47,349 --> 00:20:49,049
Och dessutom behöver vi inte ett.
322
00:20:49,953 --> 00:20:51,719
Jag vet att du aldrig skulle göra mig illa.
323
00:20:52,355 --> 00:20:54,755
Det är bara i fall om en av
oss får problem.
324
00:20:57,292 --> 00:20:58,794
Vad säger du om...
325
00:20:59,096 --> 00:20:59,963
Jag fattar.
326
00:20:59,965 --> 00:21:02,933
Men om att du inte får problem?
327
00:21:04,235 --> 00:21:05,435
- Punka.
- Du.
328
00:21:05,537 --> 00:21:07,470
- Vad är det?
- Jag vill punka dig.
329
00:21:07,940 --> 00:21:08,973
Var tyst.
330
00:21:14,648 --> 00:21:18,684
Vad är...
Vad är vårt säkra ord?
331
00:21:21,624 --> 00:21:22,656
Hårdare.
332
00:21:23,092 --> 00:21:24,224
Bra.
333
00:21:24,926 --> 00:21:26,327
Nej, kör hårdare.
334
00:21:26,429 --> 00:21:27,762
Det känns bra.
335
00:22:05,042 --> 00:22:06,976
Lady pojke.
336
00:22:11,015 --> 00:22:13,016
Lady pojke.
337
00:22:18,558 --> 00:22:20,325
Din bög.
338
00:22:23,464 --> 00:22:25,698
Jag har en present till dig.
339
00:22:35,845 --> 00:22:38,046
Det kallas morgonstånd.
340
00:22:38,816 --> 00:22:42,518
Den smakar som lönnsirap
för jag är kanadensare.
341
00:22:42,620 --> 00:22:43,553
Vill du prova?
342
00:22:43,555 --> 00:22:45,388
Lägg undan din lilla penis, Matt.
343
00:22:45,390 --> 00:22:49,360
Vad... Vilken sur liten
subba före frukost.
344
00:22:49,362 --> 00:22:51,461
Jag vill ha rostat bröd.
Vad i...
345
00:22:51,464 --> 00:22:54,565
Nästa sak som kommer ur din mun
ska vara en jävla ursäkt.
346
00:22:54,601 --> 00:22:57,202
Jack, du ställer till problem.
Kom igen.
347
00:22:57,304 --> 00:22:59,272
Om du ens tittar på Tom igen,
348
00:22:59,274 --> 00:23:02,875
ska jag riva av dig kuken
och stoppa ner den i halsen på dig.
349
00:23:02,877 --> 00:23:05,813
Förstår du mig, din skitstövel?
350
00:23:30,411 --> 00:23:33,011
Herre jävlar.
351
00:23:33,013 --> 00:23:34,180
- Kenny.
- Fader.
352
00:23:35,550 --> 00:23:37,683
Jag vet att du inte använde
Herrens namn förgäves.
353
00:23:37,685 --> 00:23:40,621
Tack för att du träffade mig
med så kort varsel, fader.
354
00:23:41,023 --> 00:23:43,089
Det har varit alldeles för långe.
355
00:23:44,961 --> 00:23:47,863
Du kommer inte att tycka om
det jag ska säga.
356
00:23:48,565 --> 00:23:49,999
Låt oss höra det.
357
00:23:50,702 --> 00:23:52,235
Jag ska göra färdigt min master.
358
00:23:52,637 --> 00:23:55,639
Du är den enda
personen i världen
359
00:23:55,941 --> 00:23:59,978
som kan klara av att vara slutkörd
och uttråkad på samma gång.
360
00:23:59,980 --> 00:24:01,880
Det är mestadels via nätet.
361
00:24:02,182 --> 00:24:05,451
Men jag har lektioner
på tisdagar och torsdagar
362
00:24:05,453 --> 00:24:07,586
som börjar i januari.
363
00:24:08,856 --> 00:24:10,155
Jag hoppades...
364
00:24:10,157 --> 00:24:12,292
Du kan ha en jourbarnflicka?
365
00:24:13,995 --> 00:24:16,930
Du har tur att jag gillar
den där ungen så mycket.
366
00:24:17,567 --> 00:24:19,000
Hur är det med lilla Alex?
367
00:24:19,002 --> 00:24:21,803
Han är..., fantastisk.
368
00:24:21,805 --> 00:24:22,738
Jaså?
369
00:24:22,739 --> 00:24:24,772
Han hamnar i alla slags problem.
370
00:24:28,780 --> 00:24:30,213
Yello!
371
00:24:30,950 --> 00:24:32,950
- Älskling.
- Kom hit.
372
00:24:33,152 --> 00:24:34,384
Hej, mamma
373
00:24:35,621 --> 00:24:37,589
Du, titta på den här.
374
00:24:37,991 --> 00:24:39,257
Hur ser jag ut?
375
00:24:39,259 --> 00:24:41,260
Du ser så bra ut.
376
00:24:41,262 --> 00:24:43,729
Berätta allt.
Hur är det med Jack?
377
00:24:44,532 --> 00:24:46,567
Du vet, han är... på jobbet.
378
00:24:47,069 --> 00:24:48,802
Herregud.
379
00:24:51,039 --> 00:24:53,074
Kom in, älskling.
380
00:24:58,649 --> 00:25:01,117
Se till att du kryper in
den här gången.
381
00:25:01,219 --> 00:25:05,122
Alla vet att småtuttiga
barn inte vet hur man går.
382
00:25:05,424 --> 00:25:07,391
Vad var det du ville prata om?
383
00:25:08,761 --> 00:25:10,861
Jag har begären igen.
384
00:25:10,963 --> 00:25:12,364
Kära nån.
385
00:25:12,366 --> 00:25:14,800
De slutade nästan aldrig.
386
00:25:15,302 --> 00:25:17,604
Jag var bara skiträdd.
387
00:25:18,006 --> 00:25:21,007
Jag var rädd för att
förlora Alex och Jess.
388
00:25:21,009 --> 00:25:23,811
Jag kunde hålla upp med här ett tag,
389
00:25:23,913 --> 00:25:27,147
men nu är det som att
jag inte har någon kontroll.
390
00:25:27,349 --> 00:25:30,084
Det är som att jag är
två olika människor.
391
00:25:30,286 --> 00:25:33,422
Jag måste bara veta säkert.
392
00:25:35,393 --> 00:25:37,560
Varför kan man inte bara göra en tablett?
393
00:25:37,596 --> 00:25:40,296
Eller något jag kan ta,
det skulle bara
394
00:25:40,398 --> 00:25:42,499
göra att allt försvinner.
395
00:25:42,601 --> 00:25:44,302
Tyvärr fungerar det inte så.
396
00:25:44,304 --> 00:25:46,904
Om du ska driva denna
barnflickgrejen,
397
00:25:46,906 --> 00:25:48,974
måste det finnas
några regler.
398
00:25:49,176 --> 00:25:50,609
Ange dina villkor.
399
00:25:51,145 --> 00:25:54,047
Jag måste få mata Alex
med vad jag vill.
400
00:25:54,249 --> 00:25:56,149
Du är värst.
401
00:25:56,151 --> 00:25:59,854
Det är min rätt som mormor
att skämma bort ditt barn.
402
00:26:00,156 --> 00:26:01,255
Bra.
403
00:26:07,231 --> 00:26:08,664
Bra.
404
00:26:09,601 --> 00:26:11,235
Kom hit älskling.
405
00:26:11,937 --> 00:26:13,269
Kom hit.
406
00:26:13,371 --> 00:26:18,008
Åh, titta vem som är en stor pojke
som kryper helt själv.
407
00:26:18,810 --> 00:26:21,179
De är så bra.
408
00:26:21,181 --> 00:26:23,381
Vem är mammas stora pojke?
409
00:26:23,483 --> 00:26:25,318
Kom hit älskling.
410
00:26:25,420 --> 00:26:27,853
Vem är mammas stora pojke?
411
00:26:27,855 --> 00:26:29,523
Vem är en stor pojke?
412
00:26:29,605 --> 00:26:33,307
Vem är en stor pojke?
413
00:26:33,429 --> 00:26:36,097
- Jag?
- Inte prata, älskling.
414
00:26:47,979 --> 00:26:50,614
Det är bättre, älskling.
415
00:26:50,916 --> 00:26:55,720
Nu måste du vara utsvulten?
416
00:27:01,895 --> 00:27:03,662
Det här är enormt.
417
00:27:03,664 --> 00:27:06,666
- Du borde vara så stolt.
- Tack.
418
00:27:06,768 --> 00:27:10,037
Dave och jag har varit
nyktra i över 20 år,
419
00:27:10,439 --> 00:27:13,574
och det här kan vara så slynigt.
420
00:27:18,249 --> 00:27:19,715
Tack, mamma.
421
00:27:19,751 --> 00:27:22,919
Jag önskar att Jack kunde
ha gått igenom det med dig.
422
00:27:23,021 --> 00:27:23,954
Jag vet inte.
423
00:27:24,056 --> 00:27:26,424
Den pojken behöver viss klarhet.
424
00:27:26,526 --> 00:27:28,659
Det är något annat.
Jag tror att han dricker.
425
00:27:28,795 --> 00:27:30,528
Han röker ganska mycket gräs.
426
00:27:30,530 --> 00:27:35,735
Men han hamnade i två slagsmål, två
slagsmål under de senaste 24 timmarna.
427
00:27:35,837 --> 00:27:37,170
Har du aldrig tänkt...
428
00:27:37,272 --> 00:27:40,140
Och snälla du,
ta det inte på fel sätt.
429
00:27:40,142 --> 00:27:40,912
Fortsätt.
430
00:27:40,913 --> 00:27:48,083
Att du och Jack kanske
behöver hålla er på lite avstånd
431
00:27:48,085 --> 00:27:52,188
så att ni båda kan
arbeta med er själva.
432
00:27:52,190 --> 00:27:54,056
Men vi är som ketchup och senap.
433
00:27:54,058 --> 00:27:55,224
Det vet du.
434
00:27:55,426 --> 00:27:57,094
Älskling.
435
00:27:57,096 --> 00:28:01,131
Ketchup och senap är inte
exklusiva inbördes.
436
00:28:01,233 --> 00:28:05,103
Och enda gångerna jag faktiskt
nånsin har haft dem tillsammans
437
00:28:05,105 --> 00:28:08,541
är på hamburgare och varmkorv.
438
00:28:09,543 --> 00:28:11,343
Det är konstigt.
439
00:28:11,479 --> 00:28:14,815
Han är så mycket gladare när det
finns massor av saker på gång.
440
00:28:15,017 --> 00:28:16,850
Du var inte annorlunda.
441
00:28:16,952 --> 00:28:19,086
Alltid lugn i kaos.
442
00:28:20,523 --> 00:28:21,889
Så...
443
00:28:29,734 --> 00:28:32,535
Ska vi komma till
de övriga kraven?
444
00:28:33,773 --> 00:28:35,239
Sätt igång.
445
00:28:36,976 --> 00:28:40,412
Du måste prata med mig om
vad som verkligen bekymrar dig.
446
00:28:41,715 --> 00:28:43,983
Han är inte ett knäppt barn.
447
00:28:43,985 --> 00:28:47,355
Han är ett snällt barn
med knäpp hjärnkemi.
448
00:28:48,557 --> 00:28:53,328
Och tills han bestämmer sig
för att få den hjälp han behöver,
449
00:28:53,630 --> 00:28:56,497
finns det inte mycket du kan göra
för honom, utom att älskar honom.
450
00:28:56,499 --> 00:28:58,099
Men jag kan hjälpa honom med det.
451
00:28:58,101 --> 00:29:02,672
Jack drunknar.
452
00:29:02,874 --> 00:29:07,944
Fler människor dör för att de försöker
rädda någon annan från att drunkna
453
00:29:08,246 --> 00:29:10,981
än som drunknar själva.
454
00:29:18,025 --> 00:29:19,893
Det är så här du testar din tro.
455
00:29:19,895 --> 00:29:23,463
Självklart har jag kämpat
med några liknande begär.
456
00:29:24,709 --> 00:29:25,709
Thomas,
457
00:29:26,017 --> 00:29:27,533
Jesus sa att en
fotbollsmobbare
458
00:29:27,536 --> 00:29:29,871
aldrig kommer att få
Hamilton-biljetter.
459
00:29:30,773 --> 00:29:31,806
Vad gjorde du?
460
00:29:31,808 --> 00:29:34,009
Jag valde tron
genom avhållsamhet.
461
00:29:34,011 --> 00:29:38,915
Genom att göra det, fick jag möjlighet
att fokusera på andlig intimitet.
462
00:29:39,317 --> 00:29:43,854
Jag tror fast på, att med Guds hjälp,
kan du övervinna det här.
463
00:29:43,956 --> 00:29:45,690
Tro på Gud.
464
00:29:45,792 --> 00:29:47,191
Tro på dig själv.
465
00:29:47,193 --> 00:29:49,193
Ska jag bli ren nu?
466
00:29:50,095 --> 00:29:52,364
Jag tror inte att jag
har nåt svar åt dig.
467
00:29:52,566 --> 00:29:57,299
Det kanske skulle vara bättre för dig
att vänta tills hon har lättare att förlåta dig.
468
00:29:57,973 --> 00:30:00,408
Eller så du vet vad du vill.
469
00:30:00,510 --> 00:30:03,477
Men var säker på
att Gud har en plan.
470
00:30:04,681 --> 00:30:06,949
Okej, din lilla välsignelse,
nu går vi.
471
00:30:06,951 --> 00:30:09,318
Varför gjorde han mig sån här?
472
00:30:11,456 --> 00:30:13,656
"Kan du begripa Guds mysterier?"
473
00:30:15,393 --> 00:30:17,661
Kan du tränga in i
den Allsmäktiges gränser?
474
00:30:18,397 --> 00:30:22,200
"Måtten är längre än jorden
och bredare än havet."
475
00:30:22,202 --> 00:30:24,035
Jobs bok.
476
00:30:24,037 --> 00:30:25,403
Här.
477
00:30:26,974 --> 00:30:28,307
Ta det här.
478
00:30:29,544 --> 00:30:33,647
Och kom ihåg,
genom Guds kärlek, är allt möjligt.
479
00:30:34,349 --> 00:30:39,020
Försök att låta alla dina beslut
fattas av samma kärlek.
480
00:30:41,292 --> 00:30:43,525
Bra! Du är svettig.
481
00:30:43,627 --> 00:30:45,060
Okej, ungar, nu går vi.
482
00:30:45,062 --> 00:30:48,465
Jenny, gör inte vulgära ljud mot Max.
483
00:31:10,124 --> 00:31:11,925
Älskling.
484
00:32:04,257 --> 00:32:08,257
Ursäkta mig. Det här bordet
är endast för våra kunder.
485
00:32:08,595 --> 00:32:12,796
Ja, jag ska bara ha en vatten just nu.
Jag väntar på min vän. Liberace.
486
00:32:12,934 --> 00:32:14,268
Värdinnan kan placera dig
487
00:32:14,270 --> 00:32:16,536
när din avlidne följeslagare anländer
488
00:32:16,538 --> 00:32:18,171
och din fest är fulltalig.
489
00:32:18,273 --> 00:32:20,107
Ja, du är definitivt
alltför överhopad
490
00:32:20,109 --> 00:32:21,943
att låta mig sitta
medan jag väntar, va?
491
00:32:21,945 --> 00:32:24,446
Låt inte din värdinna göra det.
492
00:32:24,448 --> 00:32:26,348
Vatten, tack.
493
00:32:26,550 --> 00:32:28,750
Mousserande eller utan?
494
00:32:28,786 --> 00:32:30,453
Jag gnistrar tillräckligt, tack.
495
00:32:30,555 --> 00:32:32,121
Mycket gott.
496
00:32:33,525 --> 00:32:36,660
Och Grey Poupon senap
med mitt vatten.
497
00:32:36,662 --> 00:32:38,128
Jag skojar inte.
498
00:32:43,403 --> 00:32:46,138
Hej... igen.
499
00:32:47,275 --> 00:32:48,608
Du ser bekant ut.
500
00:32:48,943 --> 00:32:50,510
Här är en ledtråd.
501
00:32:50,512 --> 00:32:52,479
De kunde inte få
bort hela fläcken.
502
00:32:52,481 --> 00:32:54,515
- Jag borde gå.
- Nej, nej nej, snälla du, gör inte det.
503
00:32:55,217 --> 00:32:58,419
Du har rätt.
Jag tyckte faktiskt om det.
504
00:32:58,821 --> 00:33:02,056
Jag är glad att du använde curryketchup.
Det är min favorit krydda.
505
00:33:02,693 --> 00:33:04,760
Det är väldigt kosmopolitiskt av dig.
506
00:33:05,264 --> 00:33:07,197
Häftigt. Jag vet inte vad du
har planerat här,
507
00:33:07,199 --> 00:33:08,265
men jag tycker...
508
00:33:08,267 --> 00:33:10,968
Nej, jag ville bara att
du skulle komma ihåg mig.
509
00:33:11,070 --> 00:33:12,136
Sätt dig.
510
00:33:13,739 --> 00:33:16,308
Jag tänkte också att du
kanske vill ha en trofé.
511
00:33:17,244 --> 00:33:20,212
Kan vi, gå någonstans
som inte är så synligt.
512
00:33:20,214 --> 00:33:22,482
Har du aldrig ätit här?
513
00:33:22,484 --> 00:33:24,384
Jag gillar inte hur
folk ser på mig.
514
00:33:24,386 --> 00:33:27,851
Men, du går ingenstans, förrän du
åtminstone har fått något att äta.
515
00:33:28,690 --> 00:33:31,759
Och sätt på dig den här skjortan.
Du ser ut som ett fnask.
516
00:33:33,029 --> 00:33:35,430
Inte undra på att
folk stirrar på dig.
517
00:33:43,542 --> 00:33:45,042
Här.
518
00:33:45,144 --> 00:33:46,209
Tack.
519
00:33:46,511 --> 00:33:48,646
Vad ska jag göra med dig, grabben?
520
00:33:49,916 --> 00:33:51,115
Vad heter du?
521
00:33:51,217 --> 00:33:53,619
Vad heter du?
Det är Ken, eller hur?
522
00:33:53,621 --> 00:33:55,954
- Är det förkortning för Ken dockan?
- Ja.
523
00:33:56,156 --> 00:33:57,390
Efternamn?
524
00:33:57,392 --> 00:33:58,425
Johnson.
525
00:33:58,727 --> 00:34:00,460
Du heter John.
526
00:34:00,462 --> 00:34:03,064
Dra åt helvete.
Jag bryr mig ändå inte.
527
00:34:03,666 --> 00:34:05,900
Ska du åtminstone tala om
vad du heter i förnamn?
528
00:34:05,902 --> 00:34:08,403
Vi vet båda att du inte
bryr dig om det heller.
529
00:34:09,807 --> 00:34:13,309
Hur länge har du bott
på gatorna, herr Freak?
530
00:34:13,511 --> 00:34:16,646
Länge nog för att få den här
dåliga attityden, eller hur?
531
00:34:17,649 --> 00:34:21,151
Ert vatten och Grey Poupon.
532
00:34:22,687 --> 00:34:24,155
Tack, Jeeves.
533
00:34:24,157 --> 00:34:25,523
Ska jag hämta en drink, sir?
534
00:34:25,525 --> 00:34:28,327
Ja, tack, en flaska Vermentino.
535
00:34:28,329 --> 00:34:30,663
Jag ska bara beställa några saker.
536
00:34:30,665 --> 00:34:32,098
Något du inte äter?
537
00:34:32,100 --> 00:34:34,101
- Bestäm det, sir.
- Jag gör upp det.
538
00:34:34,203 --> 00:34:35,803
Men kalla mig inte sir.
539
00:34:36,505 --> 00:34:40,308
Jag vill ha charkuteribräda,
pizza de funghi,
540
00:34:40,310 --> 00:34:42,677
och en grekisk sallad.
541
00:34:42,712 --> 00:34:43,979
Det är det bästa här.
542
00:34:43,981 --> 00:34:45,414
Väldigt gott, sir.
543
00:34:48,620 --> 00:34:50,353
Väldigt mogen.
544
00:34:52,157 --> 00:34:55,126
Så, din pappa sparkade ut dig
när han upptäckte att du var bög?
545
00:34:55,128 --> 00:34:56,594
Nej, jag knullade hans fru,
546
00:34:56,629 --> 00:34:58,696
och han fick reda på att
jag har den större kuk.
547
00:34:58,698 --> 00:35:01,934
Du! Jag försöker bara lära känna dig.
548
00:35:02,336 --> 00:35:05,171
Jag tänker inte ens
försöka knulla dig ikväll.
549
00:35:05,173 --> 00:35:07,974
Så det är... det är det här
jag betalar dig för.
550
00:35:07,976 --> 00:35:10,977
Det kommer att bli de enklaste
300 dollar du nånsin tjänat i ditt liv.
551
00:35:11,113 --> 00:35:12,413
Är det okej för dig?
552
00:35:12,415 --> 00:35:16,284
Jag håller inte andan,
men okej, herr Johnson.
553
00:35:17,754 --> 00:35:19,221
Tiden får avgöra.
554
00:35:20,391 --> 00:35:21,824
Var bor du?
555
00:35:22,426 --> 00:35:24,026
I stan.
556
00:35:24,463 --> 00:35:27,864
Vadå, jag bor i en sovsal
några kvarter härifrån.
557
00:35:28,166 --> 00:35:31,167
- Det är bra för några veckor till.
- Som ett skydd?
558
00:35:32,438 --> 00:35:33,607
Ja.
559
00:35:34,308 --> 00:35:35,376
Så...
560
00:35:36,003 --> 00:35:37,837
vad hände när
du sparkades ut?
561
00:35:37,878 --> 00:35:39,044
Din pappa...
562
00:35:39,146 --> 00:35:41,313
- Vadå, det här?
- Ja, din näsa.
563
00:35:41,651 --> 00:35:42,717
Du.
564
00:35:44,619 --> 00:35:48,722
Det hände faktiskt på
ett jobb runt hörnet.
565
00:35:50,160 --> 00:35:54,029
En kille trodde att jag stal hans
plånbok när han var påtänd.
566
00:35:54,031 --> 00:35:55,665
Herregud, vad tråkigt.
567
00:35:55,767 --> 00:35:57,100
Sånt händer.
568
00:35:57,402 --> 00:36:00,470
Hur länge har du fnaskat?
569
00:36:00,472 --> 00:36:03,440
Det kallas eskorterat.
Visa lite jävla skick.
570
00:36:07,514 --> 00:36:10,381
Du, jag jävlas bara med dig.
571
00:36:11,652 --> 00:36:13,119
Var bor du?
572
00:36:13,221 --> 00:36:14,186
Connecticut.
573
00:36:14,188 --> 00:36:16,490
Connecticut låter rimligt för dig.
574
00:36:16,892 --> 00:36:21,329
Jag ser en klädkammare som är
större än min delade sovsal,
575
00:36:21,431 --> 00:36:22,864
en inglasad veranda.
576
00:36:22,866 --> 00:36:28,470
En fru med stora tuttar och
ett barn som börjar i gymnasiet.
577
00:36:29,606 --> 00:36:31,542
Jag är faktiskt nyligen skild.
578
00:36:32,444 --> 00:36:35,078
Det tar ett tag att
förstå mig själv.
579
00:36:35,380 --> 00:36:36,681
Det förklarar ringen.
580
00:36:37,283 --> 00:36:38,950
Ja, den.
581
00:36:39,452 --> 00:36:42,153
Jag har inte tagit av den
på över ett decennium.
582
00:36:43,123 --> 00:36:44,823
Det känns bra.
583
00:36:46,126 --> 00:36:47,427
Var jobbar du?
584
00:36:49,262 --> 00:36:54,533
Mitt företag har kontor i Hollywood,
Kalifornien, och Florida, konstigt nog,
585
00:36:54,537 --> 00:36:57,470
men vår centrala huvuddistribution
är i Florida, så...
586
00:36:57,505 --> 00:36:59,173
jag har en lägenhet
i South Beach.
587
00:36:59,175 --> 00:37:00,842
- Miami, eller hur?
- Ja.
588
00:37:00,844 --> 00:37:02,378
Är det lika roligt som MTV säger?
589
00:37:02,380 --> 00:37:05,915
Jag vet inte om det är så.
Jag går till jobbet och kopplar sen av.
590
00:37:07,117 --> 00:37:10,051
Har du aldrig varit där? Har aldrig
nån annan John tagit med dig?
591
00:37:10,055 --> 00:37:12,218
Det enda en John nånsin
har gett mig är ett
592
00:37:12,290 --> 00:37:15,059
svart öga och
en jättetår i mitt rövhål, så...
593
00:37:15,661 --> 00:37:17,064
Er Vermentino.
594
00:37:20,835 --> 00:37:22,467
Du borde följa med nästa gång.
595
00:37:23,171 --> 00:37:24,771
Vad säger du?
596
00:37:31,146 --> 00:37:32,813
Fantastiskt.
Tack.
597
00:37:32,815 --> 00:37:36,151
Du kommer att gilla det här.
Det är väldigt smörigt.
598
00:37:36,153 --> 00:37:38,287
Det är inte för mycket garvsyra.
599
00:37:40,391 --> 00:37:45,095
Ja, en väldigt smörig
Poupon, också.
600
00:37:45,097 --> 00:37:48,933
Tyvärr kan jag inte säga att
jag tycker det här året är så bra.
601
00:37:49,936 --> 00:37:51,670
Ta ut den här, Jeeves.
602
00:37:51,772 --> 00:37:54,173
Du är bokstavligen
en struntperson.
603
00:37:56,410 --> 00:37:58,277
Har du verkligen
fått in den på Jeeves?
604
00:37:58,279 --> 00:37:59,630
Gillar du inte servitörer?
605
00:37:59,631 --> 00:38:02,181
Jag tycker det är ironiskt
att någon kan ha en attityd
606
00:38:02,184 --> 00:38:04,452
mot en person som
betalar hans räkningar.
607
00:38:04,554 --> 00:38:07,355
Ha! Ni är mycket likare
än du tror.
608
00:38:07,357 --> 00:38:09,056
Jag kanske borde bjuda ut honom.
609
00:38:09,358 --> 00:38:13,359
Han har inte råd med dig. Dessutom
vet han nu att du är skadat gods.
610
00:38:16,267 --> 00:38:18,101
Jag heter Jack.
611
00:38:24,376 --> 00:38:28,646
Tack för att du tog med mig ut,
och inte är en komplett idiot
612
00:38:28,648 --> 00:38:30,750
som resten av dem jag
har träffat som gör det.
613
00:38:30,752 --> 00:38:33,586
Jag tycker att folk i grunden
är anständiga,
614
00:38:33,588 --> 00:38:36,289
bara vilseledda ibland.
615
00:38:38,960 --> 00:38:42,497
Så, Miami i helgen,
tusen dollar, inget sex.
616
00:38:43,099 --> 00:38:46,934
Jag har även ett extra sovrum, om du
inte känner för att sova bredvid mig.
617
00:38:46,971 --> 00:38:48,637
Du kommer väl inte att
ta med mig till operan
618
00:38:48,639 --> 00:38:51,674
eller något värdelöst
"Pretty Woman"-skit, eller hur?
619
00:38:51,976 --> 00:38:56,211
Nånting säger mig att du inte
är den dumskalle som du låtsas vara.
620
00:38:56,982 --> 00:38:58,182
Okej.
621
00:38:58,184 --> 00:39:00,217
Men om jag hamnar i
ett badkar fullt med is
622
00:39:00,219 --> 00:39:03,655
och saknar en marijuana,
kommer jag att bli förbannad.
623
00:39:03,757 --> 00:39:05,524
Det var inte så "Pretty Woman" slutade.
624
00:39:06,895 --> 00:39:08,361
Men du har en överenskommelse.
625
00:39:08,663 --> 00:39:11,098
Ken Price, förresten.
Det är mitt riktiga namn.
626
00:39:11,600 --> 00:39:13,300
Det låter lite mindre påhittat.
627
00:39:13,903 --> 00:39:15,235
Vad heter din flickvän?
628
00:39:15,437 --> 00:39:16,938
Tom.
629
00:39:27,352 --> 00:39:28,652
Hej.
630
00:39:29,388 --> 00:39:31,087
Hej.
631
00:39:32,192 --> 00:39:35,526
Du Jack.
Vi kan bli utsparkade för det här.
632
00:39:39,465 --> 00:39:40,999
Jag fryser.
633
00:39:43,972 --> 00:39:45,939
Vill du flytta till Miami?
634
00:39:45,941 --> 00:39:47,108
Ja.
635
00:39:48,110 --> 00:39:49,643
Verkligen?
636
00:39:49,645 --> 00:39:51,478
Se till det att händer.
637
00:39:51,580 --> 00:39:53,815
Jag är superallvarlig just nu.
638
00:39:57,222 --> 00:39:58,721
Okej.
639
00:39:59,891 --> 00:40:03,427
Men bara om det inte är
nån mer prostitutionsgrej.
640
00:40:03,429 --> 00:40:05,896
Det är illa nog att
du gör det för mig.
641
00:40:05,898 --> 00:40:07,165
Jag hatar det.
642
00:40:09,302 --> 00:40:10,368
Det var inte därför vi stack.
643
00:40:10,370 --> 00:40:12,838
Vi stack så att vi inte behöver
stå ut med den här skiten.
644
00:40:12,840 --> 00:40:14,240
Vi kommer inte att
spara några pengar
645
00:40:14,242 --> 00:40:16,075
på att jobba hos Starbucks, eller hur?
646
00:40:16,077 --> 00:40:18,812
Jag ska se till att det händer, eller hur?
647
00:40:18,914 --> 00:40:20,981
Det ska vara billigare där nere.
648
00:40:21,083 --> 00:40:24,285
Det verkar som en hälsosammare
plats än New York, eller hur?
649
00:40:25,855 --> 00:40:28,888
Jag ska ge dig informationen om
den här killen som tar med mig ner.
650
00:40:29,026 --> 00:40:31,126
Jag tror faktiskt att han
vill hjälpa till.
651
00:40:32,630 --> 00:40:34,631
Och du kan inte backa ut.
652
00:40:34,866 --> 00:40:37,533
Den enda gången jag
är okej är med dig.
653
00:40:37,535 --> 00:40:40,337
Oavsett hur illa jag ställer till det,
654
00:40:40,339 --> 00:40:42,976
vet jag att du kommer att finnas
där för att göra det bättre.
655
00:40:43,878 --> 00:40:45,210
Okej, Jack.
656
00:40:45,846 --> 00:40:48,614
Jag menar allvar.
Du kan inte hoppa av.
657
00:40:48,850 --> 00:40:51,151
Om jag är där nere
och du inte kommer,
658
00:40:51,786 --> 00:40:54,354
vet jag redan att något riktigt
illa kommer att hända
659
00:40:54,856 --> 00:40:57,090
eller jag ska klanta till det.
660
00:40:59,329 --> 00:41:01,396
Du kanske bara ska komma
ner i helgen också,
661
00:41:01,398 --> 00:41:03,933
och umgås eller...
jag vet inte.
662
00:41:03,935 --> 00:41:06,936
Jackie, du gör det igen.
663
00:41:08,372 --> 00:41:09,706
Förlåt.
664
00:41:11,209 --> 00:41:14,979
Jag kommer alltid att
finnas där för dig.
665
00:41:14,981 --> 00:41:17,415
Oavsett hur illa du ställer till det.
666
00:41:19,285 --> 00:41:21,086
Jag ska knulla dig.
667
00:41:24,693 --> 00:41:26,793
Sluta, sluta.
Matt kommer att vakna.
668
00:41:26,895 --> 00:41:28,461
Han gillar att titta på.
669
00:41:28,863 --> 00:41:30,297
Sluta.
670
00:41:30,599 --> 00:41:33,634
Vadå? Jag menar allvar.
671
00:41:33,669 --> 00:41:37,005
- Matt, Matt, bryr du dig?
- Jack.
672
00:41:37,207 --> 00:41:41,277
Jag är verkligen inte på
humör för ditt bögskit ikväll.
673
00:41:44,182 --> 00:41:46,016
Sluta, sluta, sluta, sluta.
674
00:41:46,018 --> 00:41:47,251
Hej, hej.
675
00:41:47,984 --> 00:41:49,284
Verkligen.
676
00:41:49,853 --> 00:41:51,956
Jag ska få ut oss härifrån.
677
00:41:58,466 --> 00:42:02,502
Hej, killar, jag är också med på Miami.
678
00:42:37,680 --> 00:42:38,948
Hej.
679
00:42:54,666 --> 00:42:55,698
Jag har den här.
680
00:43:54,404 --> 00:43:56,872
Du jävlas med mig!
681
00:43:57,374 --> 00:43:59,542
Gör dig hemmastadd, grabben.
682
00:43:59,744 --> 00:44:01,277
Hallå!
683
00:44:01,279 --> 00:44:03,079
Okej, inte så hemmastadd, okej.
684
00:44:03,281 --> 00:44:05,381
- Du, de vinkar!
- Ja, okej.
685
00:44:05,417 --> 00:44:09,650
Det är en massa gamla människor som ansvarar
för denna byggnad som älskar att klaga
686
00:44:09,753 --> 00:44:12,689
vid varje chans de får.
Det är en Floridagrej.
687
00:44:13,093 --> 00:44:15,527
Försök bara att ryta så
lite som möjligt.
688
00:44:15,630 --> 00:44:18,464
Du kan ta ut tigern
från djungeln.
689
00:44:18,566 --> 00:44:20,633
Men du kan inte ta ut
djungeln från tigern.
690
00:44:22,137 --> 00:44:23,603
Vad ska vi göra ikväll?
691
00:44:25,705 --> 00:44:29,774
Det upp till dig. Jag tänkte
kanske en klubb,
692
00:44:29,876 --> 00:44:33,379
festa lite, eller så kan vi bara
koppla av och inte göra nånting.
693
00:44:33,684 --> 00:44:35,751
Festa, festa, festa,
festa, festa, festa.
694
00:44:35,754 --> 00:44:37,253
Kan du komma in på en klubb?
695
00:44:37,255 --> 00:44:39,556
Du, jag har haft ett falskt leg
sen 15.
696
00:44:40,191 --> 00:44:41,291
Okej.
697
00:44:41,394 --> 00:44:43,961
Perfekt. Vi äter middag,
går till en bar eller två,
698
00:44:43,963 --> 00:44:45,429
och sen Liv, Fontainebleau.
699
00:44:45,832 --> 00:44:47,065
Det låter franskt.
700
00:44:47,067 --> 00:44:48,466
För fint för en sån som jag.
701
00:44:48,468 --> 00:44:50,670
Jag röstar på, en usel gaybar.
702
00:44:50,705 --> 00:44:53,439
- Ja, jag vet inte.
- Det är inte alls så stelt och tråkigt.
703
00:44:53,441 --> 00:44:55,743
Jag har faktiskt aldrig varit på en gaybar.
704
00:44:55,945 --> 00:44:57,911
Oj. Din lyckost.
705
00:45:02,519 --> 00:45:04,285
Så vad har du tagit med
att ha på dig?
706
00:45:04,887 --> 00:45:08,524
Strumpor, kalsonger,
ett par T-shirts.
707
00:45:08,926 --> 00:45:10,092
Vad förväntar du dig?
708
00:45:10,094 --> 00:45:11,361
Jag packade tropiskt.
709
00:45:11,363 --> 00:45:14,598
Jag glömde till och med min
telefonladdare, dumstrut.
710
00:45:14,600 --> 00:45:16,501
Är det allt du tog med?
711
00:45:16,503 --> 00:45:18,138
Det är allt jag har.
712
00:45:19,239 --> 00:45:20,404
Hela sanningen?
713
00:45:20,406 --> 00:45:22,775
Tom och jag delar en telefonladdare.
714
00:45:23,277 --> 00:45:26,112
Det är inte alla som har
strandhus i Malibu, Ken.
715
00:45:30,885 --> 00:45:33,287
Oj.
Problem i paradiset?
716
00:45:33,689 --> 00:45:35,389
Ta det lugnt där.
717
00:45:35,391 --> 00:45:38,927
Det är mycket mer än
ketchup i den där.
718
00:45:40,764 --> 00:45:43,666
Jag fick den när jag
hade ett enfamiljshus
719
00:45:43,668 --> 00:45:45,234
i North Beach.
720
00:45:45,236 --> 00:45:47,203
Jag behöver den inte
i den här säkra byggnaden.
721
00:45:47,206 --> 00:45:50,139
Jag behövde den förmodligen
inte på första stället.
722
00:45:51,243 --> 00:45:54,813
Det verkar som att vår första
arbetsordning är att handla.
723
00:45:55,615 --> 00:45:57,616
Kan jag inte bara låna några saker?
724
00:45:57,618 --> 00:45:59,018
Dumheter.
725
00:45:59,120 --> 00:46:01,153
Jag känner att du har
behandlats som skit
726
00:46:01,155 --> 00:46:03,090
av alla som har
bjudit ut dig ut.
727
00:46:03,992 --> 00:46:06,993
Jag vill bara visa dig
att du har det bra, eller hur?
728
00:46:07,864 --> 00:46:11,165
Så du betalar mig tusen dollar
för att ta med mig och handla.
729
00:46:11,267 --> 00:46:12,500
Just det.
730
00:46:13,002 --> 00:46:14,003
Okej.
731
00:46:14,705 --> 00:46:17,172
Du är chefen.
Vi gör det.
732
00:46:18,643 --> 00:46:20,143
Kalla mig inte chef.
733
00:47:22,552 --> 00:47:24,787
Jag tror...
Jag tror att det är utseendet just där.
734
00:47:24,789 --> 00:47:26,022
Perfekt.
735
00:47:36,238 --> 00:47:37,238
Du...
736
00:47:37,745 --> 00:47:38,745
Jag...
737
00:47:39,436 --> 00:47:41,339
Jag har en överraskning till dig.
738
00:47:43,310 --> 00:47:45,177
Så där ja.
739
00:47:45,179 --> 00:47:46,513
Mina herrar.
740
00:47:47,683 --> 00:47:49,282
Jag måste få
titta i den väskan.
741
00:47:49,784 --> 00:47:52,788
Tror du att de inte
larmade av den eller nåt?
742
00:47:54,791 --> 00:47:57,426
Jag antar att du inte
har kvitto på den här?
743
00:47:57,428 --> 00:47:58,927
Den måste ha ramlat in där.
744
00:47:59,029 --> 00:48:01,331
Det måste uppenbarligen
ha blivit nåt slags misstag.
745
00:48:01,333 --> 00:48:02,865
Jag måste be er att
följa med mig.
746
00:48:02,867 --> 00:48:06,103
Sir, snälla ni, jag vill inte
att det ska bli en scen.
747
00:48:06,305 --> 00:48:09,773
Har du någon aning om hur mycket
jag handlar för i den här butiken?
748
00:48:09,775 --> 00:48:13,279
Okej, vi behöver inga
pressanklagelser den här gången,
749
00:48:13,981 --> 00:48:17,350
men jag måste be er
att aldrig komma tillbaka hit igen,
750
00:48:17,552 --> 00:48:19,752
annars ringer jag polisen.
751
00:48:19,854 --> 00:48:21,187
Tack sir.
752
00:48:25,427 --> 00:48:28,362
Till bilen nu.
753
00:48:54,329 --> 00:48:58,332
Herre jävlar.
754
00:48:58,334 --> 00:49:00,468
Hur korkad är du?
755
00:49:01,370 --> 00:49:04,072
Jag köpte den här hela utstyrseln
åt dig i den där jävla affären.
756
00:49:04,074 --> 00:49:06,641
Vad fan är det med dig?
757
00:49:07,444 --> 00:49:09,679
De flesta kallar
mig bara en skitstövel,
758
00:49:10,581 --> 00:49:15,352
men den tekniska termen är
gränsen till personlighetsstörning.
759
00:49:15,454 --> 00:49:17,554
Jag vet att det inte är nån ursäkt.
760
00:49:17,556 --> 00:49:19,657
Vad betyder det egentligen?
761
00:49:19,759 --> 00:49:23,429
Det betyder att jag är lite korkad,
men jag jobbar på det.
762
00:49:25,466 --> 00:49:28,100
Ta ut tigern från djungeln, va?
763
00:49:31,573 --> 00:49:32,639
Just det.
764
00:49:35,344 --> 00:49:38,045
Men, varför?
765
00:49:46,991 --> 00:49:48,792
Hej, snygging.
766
00:49:48,994 --> 00:49:50,861
Jag måste ringa tillbaka.
767
00:49:50,963 --> 00:49:53,562
Allt är bra. Jag är bara
mitt upp i någonting.
768
00:49:55,735 --> 00:49:57,402
Jag saknar dig också.
769
00:49:57,604 --> 00:49:59,137
Jag älskar dig mer.
770
00:50:00,641 --> 00:50:02,007
Hej då.
771
00:50:08,150 --> 00:50:10,151
Du, jag ber om ursäkt.
772
00:50:10,253 --> 00:50:12,253
Du sparkar ut mig nu,
eller hur?
773
00:50:12,255 --> 00:50:15,090
Det är klart att jag
inte sparkar ut dig.
774
00:50:15,992 --> 00:50:19,825
På ett knäppt sätt, var det ett av de
raraste sakerna jag nånsin har sett.
775
00:50:20,265 --> 00:50:23,133
Ställ inte till nånting
sånt här igen, eller hur?
776
00:50:23,935 --> 00:50:25,904
Jag vill att du ska lita på mig,
men..
777
00:50:25,906 --> 00:50:29,473
jag måste också kunna lita på dig också,
för att det ska fungera.
778
00:50:30,277 --> 00:50:31,409
Eller hur?
779
00:50:36,217 --> 00:50:37,617
Lyssna och lär.
780
00:50:37,819 --> 00:50:39,986
Det är glömt. Eller hur.
781
00:50:40,488 --> 00:50:44,191
Nu, nu äter vi middag
och försöka ha lite kul.
782
00:50:44,393 --> 00:50:45,426
Eller hur?
783
00:50:45,528 --> 00:50:47,195
Det tycker jag att vi kan göra.
784
00:50:47,197 --> 00:50:48,596
Bra, okej.
785
00:50:50,902 --> 00:50:52,269
Du är svettig.
786
00:51:54,140 --> 00:51:58,643
Allvarligt talat, om det var möjligt
att äta det här varje dag, skulle jag det.
787
00:51:59,315 --> 00:52:02,050
Jag tänker ärligt talat att
flytta ner hit varje vecka,
788
00:52:02,052 --> 00:52:03,987
varje dag på vintern.
789
00:52:04,089 --> 00:52:06,255
Varför gör du inte det?
Du är skild.
790
00:52:06,257 --> 00:52:08,992
Det verkar som den perfekta
tiden att börja om.
791
00:52:13,600 --> 00:52:15,767
Rimligt nog.
792
00:52:15,869 --> 00:52:17,402
Söt unge.
793
00:52:17,604 --> 00:52:20,939
Det är för mycket ansvar ibland,
men...
794
00:52:21,441 --> 00:52:24,542
jag skulle inte byta
honom mot någonting.
795
00:52:28,016 --> 00:52:29,018
Så...
796
00:52:30,119 --> 00:52:31,359
fest i kväll?
797
00:52:34,491 --> 00:52:36,258
Gillar du det inte?
798
00:52:36,360 --> 00:52:38,097
Jag har aldrig gjort det,
799
00:52:39,299 --> 00:52:43,332
och historiskt sett, har jag haft
svårt att lita på folk som gör sånt.
800
00:52:43,503 --> 00:52:46,037
Du har svårt att lita
på någon, min herre.
801
00:52:46,639 --> 00:52:48,806
Vi behöver inte göra
det om du inte vill.
802
00:52:49,308 --> 00:52:53,745
Men det är kul så länge
du har självkontroll.
803
00:52:54,316 --> 00:52:55,416
Vad är det där?
804
00:52:57,118 --> 00:53:01,088
Självkontroll, det är det
som alla vi låtsas ha
805
00:53:01,090 --> 00:53:06,494
för att skapa fasaden
i ett fungerande samhälle.
806
00:53:12,103 --> 00:53:14,303
Det känns bra med dig.
807
00:53:14,605 --> 00:53:16,539
Vi provar någonting.
808
00:53:16,875 --> 00:53:20,745
Jag ska lita på dig,
men bara om du litar på mig.
809
00:53:22,482 --> 00:53:23,782
Okej.
810
00:53:28,822 --> 00:53:30,155
Vi ger det en chans.
811
00:54:10,138 --> 00:54:11,572
Kom då.
812
00:54:14,477 --> 00:54:17,312
- Hej.
- Hej, hur är det?
813
00:55:43,450 --> 00:55:45,517
Vad i helvete har hänt
med november?
814
00:55:45,519 --> 00:55:48,020
Jag tror inte att jag nånsin
har svettats så mycket.
815
00:55:48,222 --> 00:55:50,457
Det är jättebra, eller hur?
816
00:55:52,727 --> 00:55:54,895
Ska vi tvätta av oss?
817
00:55:55,798 --> 00:55:57,064
Inte här.
818
00:56:09,079 --> 00:56:10,447
Kom igen.
819
00:56:32,842 --> 00:56:34,476
Nämen hallå.
820
00:56:34,878 --> 00:56:37,379
Du, gissa vad.
821
00:56:39,784 --> 00:56:42,052
Jag vill inte att du ska
betala mig för det här.
822
00:56:43,588 --> 00:56:45,455
Var inte dum.
823
00:56:45,657 --> 00:56:47,525
Nej, jag menar allvar.
824
00:56:49,062 --> 00:56:50,996
Jag tar inte emot dina pengar.
825
00:56:57,305 --> 00:56:59,072
Jag behöver din hjälp.
826
00:57:00,241 --> 00:57:02,142
Och det gör Tom också.
827
00:57:05,514 --> 00:57:07,315
Det är som att jag måste
vara den starka av oss,
828
00:57:07,317 --> 00:57:11,119
men jag vet inte hur mycket
längre jag kan vara det.
829
00:57:13,891 --> 00:57:15,992
Det är svårt.
830
00:57:16,094 --> 00:57:19,296
Du har ingen aning.
Det är verkligen jävligt svårt.
831
00:57:23,069 --> 00:57:25,536
Jag har dig, grabben.
Jag har dig.
832
00:57:28,576 --> 00:57:31,376
Det är bra.
833
00:57:31,378 --> 00:57:33,346
Lita på mig.
834
00:57:35,584 --> 00:57:36,819
Lita på mig.
835
00:57:37,821 --> 00:57:39,253
Det är bra.
836
00:57:40,956 --> 00:57:42,892
Allt kommer att bli bra.
837
00:58:01,481 --> 00:58:02,915
Horpojke.
838
00:58:07,622 --> 00:58:09,256
Horpojke.
839
00:58:11,360 --> 00:58:13,126
Vill du suga kuk?
840
00:58:16,866 --> 00:58:19,168
Det är uppenbart att du vill ha mig.
841
00:58:19,970 --> 00:58:22,974
Du ser alltid på mig,
förändrad och så.
842
00:58:24,876 --> 00:58:26,910
Den är fet och saftig.
843
00:58:28,146 --> 00:58:30,047
Snälla du, låt mig sova.
844
00:58:30,249 --> 00:58:31,949
Vadå, din slampa.
845
00:58:32,551 --> 00:58:34,820
Vi vet båda att du vill ha den skiten.
846
00:58:37,057 --> 00:58:38,156
Dra åt helvete.
847
00:58:57,648 --> 00:59:01,014
Självklart, älskling. Jag tog med
kunden på några drinkar,
848
00:59:01,086 --> 00:59:04,083
och så gjorde vi det det gamla
vanliga på Liv efteråt.
849
00:59:04,122 --> 00:59:06,591
Jag hade helt enkelt
inte tid att ringa.
850
00:59:06,593 --> 00:59:08,259
Det gör inget, sötnos.
851
00:59:08,261 --> 00:59:10,629
Jag hoppas att du inte är för bakfull.
852
00:59:10,631 --> 00:59:15,398
Vi hade det trevligt när vi var
med mormor Sandra igår kväll.
853
00:59:15,403 --> 00:59:17,837
Ler han aldrig?
854
00:59:19,307 --> 00:59:21,042
Din jävel.
855
00:59:21,144 --> 00:59:24,211
Jag tror inte att han kan komma på
hur du kom in på skärmen.
856
00:59:24,213 --> 00:59:27,282
Ja, jag är en väldigt
tvådimensionell person.
857
00:59:33,858 --> 00:59:38,428
Du slösade mormors vin över
hela hennes kväll, eller hur?
858
00:59:38,430 --> 00:59:40,097
Ja, det gjorde du.
859
00:59:51,713 --> 00:59:53,914
Jag slår vad om att din mamma älskade det.
860
00:59:58,855 --> 01:00:01,890
Herr Johnson, vet du var jag
lade mina underkläder?
861
01:00:05,262 --> 01:00:07,163
Du måste skoja med mig.
862
01:00:08,133 --> 01:00:09,165
Jack.
863
01:00:09,567 --> 01:00:11,967
- Du har kul med familjen.
- Det är inte som du tror.
864
01:00:11,969 --> 01:00:13,470
Så klart inte.
865
01:00:13,472 --> 01:00:18,744
Du är en respektabel kille med ett
fint hus, bra jobb, söt unge.
866
01:00:19,046 --> 01:00:20,946
Frugan har ganska fina tuttar.
867
01:00:20,948 --> 01:00:22,149
Du har allt.
868
01:00:22,150 --> 01:00:25,150
Du är definitivt inte den sortens
kille som bedrar sin fru
869
01:00:25,153 --> 01:00:26,285
med hemlösa barnhoror
870
01:00:26,287 --> 01:00:29,389
och låtsas att det handlar om
att vara en kärleksfull person
871
01:00:29,391 --> 01:00:32,393
när du är egentligen bara
är en riktig jävla skitstövel
872
01:00:32,395 --> 01:00:35,030
som försöker få orgasm
utan att känna sig skyldig för det.
873
01:00:35,032 --> 01:00:36,864
- Jag försökte bara vara snäll mot dig.
- Du ljög.
874
01:00:36,866 --> 01:00:37,933
Vad skulle jag säga?
875
01:00:37,935 --> 01:00:41,203
Jag skulle ha sagt, "Jag betalar
dig så jag kan bedra min fru."
876
01:00:41,405 --> 01:00:43,640
Inte, "Jag vill hjälpa dig."
877
01:00:43,775 --> 01:00:46,308
- Fan ta dig.
- Vad vet du egentligen om mig?
878
01:00:46,378 --> 01:00:49,213
Du har ingen aning om vad
som står på spel i mitt liv.
879
01:00:49,982 --> 01:00:52,715
Du har inget riktigt ansvar.
Du är bara ett fnask.
880
01:00:52,952 --> 01:00:54,286
Ta dina pengar.
881
01:00:54,922 --> 01:00:57,689
Jag fixar ett rum åt dig på
det jävla Sky Hotel.
882
01:00:59,527 --> 01:01:01,494
Jag klarar inte av det här just nu.
883
01:01:14,312 --> 01:01:17,980
Jag sa åt dig i går kväll
att jag inte tar dina pengar.
884
01:01:22,187 --> 01:01:25,490
Minst en av oss måste hålla ord.
885
01:01:26,926 --> 01:01:29,161
Tack. För ingenting.
886
01:01:48,018 --> 01:01:50,019
Skit.
887
01:01:54,125 --> 01:01:55,425
Fan.
888
01:01:58,130 --> 01:01:59,463
Fan!
889
01:02:27,065 --> 01:02:28,299
Hej, mamma.
890
01:02:30,001 --> 01:02:31,734
Jag ska åka till Florida ikväll.
891
01:02:32,137 --> 01:02:35,138
Finns det en chans
att du kan...
892
01:02:36,209 --> 01:02:39,711
Ja, ursäkta, jag... Ja.
893
01:02:44,852 --> 01:02:47,921
Kan... kan vi inte prata
när du kommer hit?
894
01:02:49,225 --> 01:02:50,926
Okej. Tack.
895
01:02:51,428 --> 01:02:52,660
Jag älskar dig.
896
01:03:01,406 --> 01:03:05,008
Vet du att min mamma
sa till mig att den enda...
897
01:03:05,010 --> 01:03:07,645
Hallå.
Hej, sötnos.
898
01:03:07,881 --> 01:03:09,514
Stanna ett ögonblick.
899
01:03:09,516 --> 01:03:11,082
Vi vill bara hälsa.
900
01:03:11,084 --> 01:03:14,585
Fan ta er, era jävla horknullare.
Ingen gillar att ni knullar folk.
901
01:03:15,055 --> 01:03:17,090
- Oförskämd!
- Förmodligen från New York.
902
01:03:17,092 --> 01:03:18,191
Skitstövlar, allihopa.
903
01:03:18,193 --> 01:03:20,760
Hela staden är bara en
stor väska full av kukar.
904
01:03:20,762 --> 01:03:22,897
Bara sprutande,
bara sprutande kukar.
905
01:03:22,999 --> 01:03:25,966
Förmodligen har han en liten kuk.
906
01:03:25,968 --> 01:03:28,670
Det är bättre än ingen kuk.
907
01:03:28,706 --> 01:03:31,840
Ni kan lägga på
eller trycka 1 för fler alternativ.
908
01:03:32,844 --> 01:03:36,212
Hej, Jack.
Det är, det är jag.
909
01:03:36,314 --> 01:03:39,850
Jag har ordnat allt för att
du kan bo på Sky Hotel.
910
01:03:42,421 --> 01:03:48,494
Din vän Tom kontaktade mig
och frågade om du mådde bra.
911
01:03:48,730 --> 01:03:50,830
Han sa att du inte svarade
på några av hans samtal
912
01:03:50,832 --> 01:03:52,899
och att han var orolig.
913
01:03:55,237 --> 01:03:56,370
Jag hoppas att det är bra.
914
01:03:56,472 --> 01:03:58,906
Jag köpte en biljett för att
han kan komma ner
915
01:03:58,908 --> 01:04:01,342
så du har någon att prata med och...
916
01:04:01,344 --> 01:04:03,412
umgås med de närmaste dagarna.
917
01:04:03,414 --> 01:04:05,547
Jag vill bara att du ska må bra.
918
01:04:06,350 --> 01:04:08,819
Jag sa åt hotellet att
919
01:04:08,821 --> 01:04:11,554
du skulle tala om hur länge
du planerar att stanna.
920
01:04:13,558 --> 01:04:15,025
Vilket rum du får.
921
01:04:15,027 --> 01:04:18,597
Om du behöver ringa Tom
och tala om var du är.
922
01:04:18,999 --> 01:04:21,232
Det är bra att det här händer.
923
01:04:21,434 --> 01:04:25,468
Jag vet inte om jag hade kunnat
göra denna förändring på egen hand.
924
01:04:27,175 --> 01:04:29,309
Jag tycker att det skulle vara
bra om du vill komma tillbaka
925
01:04:29,311 --> 01:04:32,145
om ett par dagar,
så vi kan reda ut allt.
926
01:04:33,215 --> 01:04:35,549
Jag vill verkligen träffa dig igen.
927
01:04:47,265 --> 01:04:51,402
Jag vet att du inte är
skyldig mig någonting,
928
01:04:51,404 --> 01:04:56,141
men jag är åtminstone skyldig dig
en ursäkt och dina pengar.
929
01:04:56,143 --> 01:04:59,511
Även om du inte vill vara
min vän eller så.
930
01:05:10,927 --> 01:05:14,629
Fan, fan, fan, fan,
fan, fan, fan.
931
01:05:14,631 --> 01:05:16,432
Kontantproblem?
932
01:05:17,268 --> 01:05:20,404
Jävla folkproblem.
933
01:05:20,506 --> 01:05:22,773
Andas bara.
Du mår bra.
934
01:05:22,875 --> 01:05:24,141
Bor du här?
935
01:05:24,243 --> 01:05:27,745
Nej, jag såg till att jag blev strandsatt.
936
01:05:27,747 --> 01:05:29,347
Jag är ganska bra på det.
937
01:05:29,349 --> 01:05:32,651
Nej, jag är säker på att det
finns många saker du är bra på.
938
01:05:33,687 --> 01:05:35,555
Jag tror att jag kan hjälpa dig.
939
01:05:36,058 --> 01:05:37,223
Jaså?
940
01:05:37,225 --> 01:05:39,025
Oroa dig inte.
Jag är en av de goda killarna.
941
01:05:39,027 --> 01:05:40,594
Det lovar jag.
942
01:05:42,065 --> 01:05:43,664
Det är ett ganska enkelt jobb.
943
01:05:44,200 --> 01:05:46,968
Har du aldrig tänkt på
att bli modell förut?
944
01:05:48,305 --> 01:05:51,375
Jag kan betala dig
ett par hundra dollar.
945
01:05:51,977 --> 01:05:54,209
Ja, om du vill... du vet...
946
01:05:54,711 --> 01:05:56,278
komma över
947
01:05:56,381 --> 01:05:58,515
och runka framför kameran
för min hemsida.
948
01:05:59,718 --> 01:06:01,318
Du är ett jävla svin.
949
01:06:01,621 --> 01:06:04,290
Tycker du att den stackars grabben
inte har det tillräckligt svårt?
950
01:06:04,391 --> 01:06:06,491
En man kan tala för sig själv.
951
01:06:08,162 --> 01:06:09,595
Hur mycket?
952
01:06:09,731 --> 01:06:11,430
Jag ger dig 20 dollar direkt
953
01:06:11,633 --> 01:06:13,633
om du säger åt honom
att dra åt helvete.
954
01:06:13,769 --> 01:06:15,836
Jag behöver inte din välgörenhet.
955
01:06:17,040 --> 01:06:18,606
Låt oss prata.
956
01:06:26,485 --> 01:06:29,420
Vid tonen, var snäll och
spela in ditt meddelande.
957
01:06:29,521 --> 01:06:31,821
När du är klar med inspelningen,
kan du lägga på
958
01:06:31,824 --> 01:06:33,691
eller trycka 1 för fler alternativ.
959
01:06:33,693 --> 01:06:35,326
Kom igen, Schakalen.
960
01:06:38,265 --> 01:06:39,865
Hej där, raring.
961
01:06:39,967 --> 01:06:40,951
Inte nu, Matt.
962
01:06:40,952 --> 01:06:43,536
Det är dags för avsugningen
som du lovade mig.
963
01:06:44,139 --> 01:06:46,740
Jag menar, jag vet att du
antagligen vill att jag ska knulla dig,
964
01:06:46,741 --> 01:06:48,675
men jag tänder inte på killar.
965
01:06:49,678 --> 01:06:50,844
Dra åt helvete, Matt.
966
01:06:54,851 --> 01:06:57,252
Vi vet båda att du vill det.
967
01:06:59,156 --> 01:07:01,024
Din pojkvän är inte här.
968
01:07:01,526 --> 01:07:04,194
Du behöver inte
lura dig själv längre.
969
01:07:05,130 --> 01:07:11,470
Vi ska låtsas... att du har fittan
som du alltid ville ha,
970
01:07:12,472 --> 01:07:14,674
och sätta dig i arbete.
971
01:07:18,546 --> 01:07:19,713
Jag ska gå, så...
972
01:07:20,615 --> 01:07:22,682
Prata inte sådär, din hora.
973
01:07:25,788 --> 01:07:29,424
Du ska suga av min kuk nu.
974
01:07:30,661 --> 01:07:31,960
Ja?
975
01:07:43,242 --> 01:07:45,342
Det är en bra, lilla flicka.
976
01:07:46,613 --> 01:07:49,215
Ner på knä.
977
01:07:55,356 --> 01:07:57,457
Och det är här det
magiska händer.
978
01:07:57,493 --> 01:07:59,793
Mannen med planerna är tillbaka.
979
01:08:00,296 --> 01:08:01,462
Fint ställe.
980
01:08:01,964 --> 01:08:03,164
Sluta tjata om det.
981
01:08:03,266 --> 01:08:05,366
- Nämen hallå.
- Hej.
982
01:08:06,203 --> 01:08:07,369
Låt oss få det här överstökat.
983
01:08:07,371 --> 01:08:09,904
- Ja, på sängen, snälla du.
- Ja.
984
01:08:10,007 --> 01:08:11,274
Ja. Vet du vad?
985
01:08:11,376 --> 01:08:12,575
Sätt på dig tröjan.
986
01:08:12,811 --> 01:08:15,546
Det handlar om...
Förförandet.
987
01:08:15,682 --> 01:08:17,915
Så hur mycket betalar de
för det här, sexiga pojke?
988
01:08:17,917 --> 01:08:20,484
Du vet att det är oförskämt
att prata om pengar i början.
989
01:08:20,587 --> 01:08:23,548
Kan du tänka dig att göra en scen
med någon av de här pojkarna?
990
01:08:24,024 --> 01:08:25,259
Jag ger dig....
991
01:08:25,868 --> 01:08:27,068
200 extra.
992
01:08:28,863 --> 01:08:30,364
Han sa att han är oskuld.
993
01:08:31,267 --> 01:08:32,499
Din förlorade.
994
01:08:32,701 --> 01:08:33,767
Den med det gröna
995
01:08:33,769 --> 01:08:36,203
har fortfarande en liten
slitbana kvar på däcket.
996
01:08:37,006 --> 01:08:39,540
Jag skojar bara.
Backa tillbaka.
997
01:08:43,881 --> 01:08:48,952
Är du redo för ditt stora ögonblick.
998
01:08:52,058 --> 01:08:55,460
Ja. Ja.
999
01:08:55,863 --> 01:08:57,162
Precis där.
1000
01:09:03,238 --> 01:09:04,638
Ja..
1001
01:09:05,674 --> 01:09:07,841
Så där.
1002
01:09:10,613 --> 01:09:12,147
Matthew?
1003
01:09:12,750 --> 01:09:14,616
Matteus, är det du?
1004
01:09:14,718 --> 01:09:15,651
Mamma?
1005
01:09:16,253 --> 01:09:17,118
Fan.
1006
01:09:17,121 --> 01:09:18,088
Matthew?
1007
01:09:20,792 --> 01:09:22,558
- Din son...
- Jag ska döda dig.
1008
01:09:22,561 --> 01:09:24,128
Det är ett uruselt knull.
1009
01:09:24,130 --> 01:09:26,630
- Vem är du?
- Håll häften, mamma!
1010
01:09:26,966 --> 01:09:30,201
Åh, han har en av de där superkorta
kukarna, som en....
1011
01:09:30,602 --> 01:09:33,037
liten läskburk, ja.
1012
01:09:46,189 --> 01:09:47,288
Hej.
1013
01:09:47,990 --> 01:09:48,990
Hej.
1014
01:09:53,498 --> 01:09:55,232
Har alla klätt på sig?
1015
01:09:55,834 --> 01:09:58,202
Det här är en massa
väskor för en natt.
1016
01:09:59,605 --> 01:10:00,905
Det här är dina saker.
1017
01:10:04,478 --> 01:10:06,344
Förlåt mig.
1018
01:10:16,123 --> 01:10:17,992
Vid dörren med pappren.
1019
01:10:18,495 --> 01:10:20,028
Jag lämnade in det i morse.
1020
01:10:20,664 --> 01:10:23,799
De sa att det tar några månader
tills det blir officiellt.
1021
01:10:24,101 --> 01:10:26,135
Det är det här jag ber om.
1022
01:10:26,737 --> 01:10:28,737
Du kan ta det du vill, Jess.
1023
01:10:28,774 --> 01:10:30,941
- Du vet att jag...
- Skriv på.
1024
01:10:41,755 --> 01:10:44,591
Det var jättebra!
1025
01:10:44,793 --> 01:10:46,927
Du är fantastisk.
Du är naturlig.
1026
01:10:47,229 --> 01:10:49,095
Vi kommer säkert
att ses igen, bocken.
1027
01:10:49,098 --> 01:10:51,599
- Vad heter du, förresten?
- Du, grabben.
1028
01:10:51,701 --> 01:10:55,103
Jag känner en kille som gärna
vill ha lite roligare ikväll
1029
01:10:55,105 --> 01:10:56,672
om du vill tjäna lite mer pengar.
1030
01:10:57,174 --> 01:11:00,809
Han skulle definitivt betala massor
av dollar för en het liten sak som du.
1031
01:11:00,811 --> 01:11:01,811
Okej.
1032
01:11:01,813 --> 01:11:04,548
Herregud, det kommer att bli
dejtvåldtäkt Dan, eller hur?
1033
01:11:04,550 --> 01:11:06,716
Den killen är ett sånt troll.
1034
01:11:06,818 --> 01:11:07,751
Sköt ert.
1035
01:11:07,753 --> 01:11:10,588
- Säg nej till dejtvåldtäkt, Dan.
- Säg bara nej till dejtvåldtäkt, Dan.
1036
01:11:10,590 --> 01:11:12,691
Håll käften.
Pappa pratar
1037
01:11:15,629 --> 01:11:17,930
Hur som helst, det blir omkring 600 dollar.
1038
01:11:18,032 --> 01:11:19,498
Du måste vara värd för honom.
1039
01:11:19,534 --> 01:11:21,701
- 6?
- Det är fortfarande inte värt det.
1040
01:11:22,504 --> 01:11:25,373
Ja, det är helt okej.
Jag bor på Sky ikväll.
1041
01:11:25,475 --> 01:11:26,941
Fint!
1042
01:11:28,377 --> 01:11:30,177
Ser någon efter dig, va?
1043
01:11:30,280 --> 01:11:32,681
Ja.
Han kommer att gilla det.
1044
01:11:32,716 --> 01:11:35,551
Varför skriver du inte
bara ner ditt rumsnummer,
1045
01:11:35,753 --> 01:11:37,854
så ser jag till att han
ringer dig senare.
1046
01:11:37,856 --> 01:11:39,155
Bra.
1047
01:11:43,227 --> 01:11:47,098
Och varför tar du inte de här?
1048
01:11:47,668 --> 01:11:49,635
Dina händer skakar.
1049
01:11:50,237 --> 01:11:51,536
Okej.
1050
01:11:54,175 --> 01:11:56,609
Vilket missfoster.
1051
01:12:41,097 --> 01:12:42,463
Vadå?
1052
01:12:53,847 --> 01:12:55,780
Hallå. Det är Thomas.
1053
01:12:55,815 --> 01:12:57,715
Du kan lämna ett meddelande,
men du har säkert räknat ut
1054
01:12:57,718 --> 01:13:00,420
att jag redan har
sållat ditt samtal nu.
1055
01:13:00,721 --> 01:13:01,820
Pip.
1056
01:13:51,915 --> 01:13:53,515
Hej.
Det här är Liz Hutchinson.
1057
01:13:53,517 --> 01:13:55,184
Lämna ett meddelande.
Tack.
1058
01:13:55,687 --> 01:13:56,721
Hej, mamma.
1059
01:13:58,123 --> 01:14:00,758
Jag såg en dam härom dagen
som påminde mig om dig.
1060
01:14:01,961 --> 01:14:03,894
Hon bråkade med sin unge,
1061
01:14:04,096 --> 01:14:05,897
försökte torka honom om munnen.
1062
01:14:07,100 --> 01:14:08,833
Jag kommer ihåg när jag var liten och...
1063
01:14:08,835 --> 01:14:10,603
vi brukade brukade bråka,
1064
01:14:11,305 --> 01:14:13,305
då när du fortfarande gillade mig.
1065
01:14:18,514 --> 01:14:20,485
Jag önskar bara att allt kunde...
1066
01:14:21,180 --> 01:14:23,013
förbli precis som det var.
1067
01:14:24,887 --> 01:14:26,287
Inte allt, dock.
1068
01:14:26,423 --> 01:14:29,093
Jag är i min Miami,
vilket är ganska häftigt.
1069
01:14:29,627 --> 01:14:31,827
Jag tror inte att jag kommer hem.
1070
01:14:44,211 --> 01:14:46,645
Du vet att din efterblivna
lilla Yorkterrier
1071
01:14:46,681 --> 01:14:49,783
skiter på mattan varenda morgon,
1072
01:14:49,818 --> 01:14:51,384
men du älskar fortfarande den jäveln
1073
01:14:51,387 --> 01:14:54,067
och låt honom slicka dig
rakt in i din jävla mun.
1074
01:14:55,624 --> 01:14:58,258
Du behandlar mig som
en slags idiot, som en...
1075
01:14:58,360 --> 01:15:00,496
som om du aldrig
har sugit kuk förut.
1076
01:15:04,802 --> 01:15:08,172
Jag har pratat med pappa
en gång sen dess.
1077
01:15:10,976 --> 01:15:13,077
Han sa att enda skälet att han
sparkade ut mig
1078
01:15:13,079 --> 01:15:15,780
var för att jag är en skitstövel.
1079
01:15:16,382 --> 01:15:17,818
Det kanske jag är.
1080
01:15:19,220 --> 01:15:22,455
Han valde säkert en intressant
tid att göra det, eller hur?
1081
01:15:22,925 --> 01:15:26,861
Tala om för honom att jag... hälsade.
1082
01:15:28,164 --> 01:15:30,264
Det är allt jag har, mamma.
1083
01:15:32,903 --> 01:15:35,410
Jag antar att jag bara ville säga,
1084
01:15:36,729 --> 01:15:39,995
förlåt, att jag inte är perfekt,
1085
01:15:40,412 --> 01:15:44,114
att... det blev som det blev.
1086
01:15:50,524 --> 01:15:53,559
Jag saknar tiden när
du kunde göra allt bra.
1087
01:15:59,901 --> 01:16:01,936
Ursäkta, jag måste sluta.
1088
01:16:02,037 --> 01:16:03,504
Ett kundmöte.
1089
01:16:14,920 --> 01:16:16,986
Okej.
Lugna dig, kompis.
1090
01:16:20,326 --> 01:16:22,259
Låt oss få det här överstökat.
1091
01:16:27,701 --> 01:16:29,268
Ta-da!
1092
01:16:31,439 --> 01:16:33,006
Hej, herr Dan.
1093
01:16:33,975 --> 01:16:35,775
- Ooh.
- Kom in.
1094
01:16:36,178 --> 01:16:38,245
Herr Dan?
1095
01:16:38,247 --> 01:16:40,548
Snälla du, kalla mig pappa.
1096
01:16:40,550 --> 01:16:42,250
Jag tänkte ta med mig blommor,
1097
01:16:42,252 --> 01:16:44,920
men då kom jag ihåg
att du var en hora,
1098
01:16:44,922 --> 01:16:48,058
så jag behöver inte,
så det gjorde jag inte.
1099
01:16:50,362 --> 01:16:53,997
Men jag tog med mig de här.
1100
01:17:10,853 --> 01:17:17,492
Förra året var jag tvungen att tala om
för mina vänner att jag slutade med yoga
1101
01:17:17,494 --> 01:17:22,698
och avbröt vårt gymmedlemskap på
grund av ett ryggproblem.
1102
01:17:24,369 --> 01:17:29,940
Alla var snälla, spelade dumma,
men folk pratar.
1103
01:17:33,647 --> 01:17:37,416
Nu måste jag komma på hur jag
ska förklara för våra vänner
1104
01:17:37,418 --> 01:17:39,685
varför vi ska skiljas.
1105
01:17:42,558 --> 01:17:46,361
Jag talade om för dig från början
att jag har dessa drifter.
1106
01:17:46,863 --> 01:17:48,430
Drifter.
1107
01:17:49,232 --> 01:17:51,867
Drifter som du hade kontroll över.
1108
01:17:52,369 --> 01:17:56,305
Okej. Under kontroll, betyder det
knulla män offentligt,
1109
01:17:56,307 --> 01:18:00,043
ta med pojkar på semester till vår
lägenhet, och Gud vet vad.
1110
01:18:00,045 --> 01:18:02,046
Jess, det var bara de två gångerna.
1111
01:18:23,573 --> 01:18:28,711
Jag pratade med min mamma
så snart det hände första gången.
1112
01:18:28,913 --> 01:18:31,046
Jag sa att Alex och jag var ute,
1113
01:18:31,248 --> 01:18:33,216
att vi flyttade in hos henne.
1114
01:18:33,718 --> 01:18:37,920
Men, hon ville inte låta mig göra det.
1115
01:18:38,391 --> 01:18:39,825
Hon sa om jag älskade dig
1116
01:18:40,027 --> 01:18:43,329
var jag ansvarig för
att hjälpa dig genom det här.
1117
01:18:44,631 --> 01:18:46,165
Och om jag älskade dig tillräckligt,
1118
01:18:46,167 --> 01:18:50,705
kunde jag rädda dig från...
sjukdomen,
1119
01:18:51,407 --> 01:18:55,843
som hon kallade det,
frestelsen, det sättet att leva.
1120
01:18:58,080 --> 01:19:01,683
Och så småningom skulle
du bli make och far
1121
01:19:01,818 --> 01:19:04,887
som vi alla trodde fanns inuti dig,
1122
01:19:05,289 --> 01:19:06,355
men...
1123
01:19:08,894 --> 01:19:11,628
Jag kunde inte älska dig tillräckligt.
1124
01:19:23,210 --> 01:19:24,945
När får jag träffa Alex igen?
1125
01:19:29,953 --> 01:19:31,586
Jag behöver tid.
1126
01:19:34,090 --> 01:19:40,230
Jag hoppas att du hittar vad det än är,
som gör dig lycklig, Ken.
1127
01:20:08,130 --> 01:20:11,166
- Sluta, sluta.
- Ja, ja.
1128
01:20:23,616 --> 01:20:25,082
Fan, Tom.
1129
01:20:46,176 --> 01:20:49,912
Kom igen, grabben.
Sjung med Danny.
1130
01:20:55,487 --> 01:20:56,986
Kom igen.
1131
01:20:58,124 --> 01:21:00,625
Var inte en sån surpuppa.
1132
01:21:33,366 --> 01:21:36,034
- Hej. Jag heter Ken.
- Vänta.
1133
01:21:36,036 --> 01:21:37,669
Vi måste åka.
1134
01:21:37,904 --> 01:21:39,672
Nu!
1135
01:21:43,645 --> 01:21:45,979
Okej, lilla pojke,
rond två, ding-ding.
1136
01:21:45,981 --> 01:21:48,382
Jag hoppas att du sparade lite till
mig, din själviska lilla kattunge.
1137
01:21:48,384 --> 01:21:50,952
Mjau.
Whoo. Det var det sista.
1138
01:21:58,229 --> 01:21:59,297
Så.
1139
01:22:00,002 --> 01:22:01,275
Du sjunger inte.
1140
01:22:01,299 --> 01:22:06,003
Du knullar knappt, och du
är en urusel, urusel botten.
1141
01:22:06,005 --> 01:22:08,372
Vad är det med dig, grabben? Va?
1142
01:22:08,774 --> 01:22:12,076
Förväntar du dig att jag ska
ge dig dricks med en sån attityd?
1143
01:22:13,046 --> 01:22:14,415
Jag bara skojar.
1144
01:22:16,217 --> 01:22:17,517
Jag ska ge dig dricks.
1145
01:22:17,919 --> 01:22:20,754
Du lyckades hålla de här öronen på dig,
1146
01:22:21,056 --> 01:22:24,157
och din röv, är en poäng.
1147
01:22:24,159 --> 01:22:26,427
Backa för fan, kompis.
1148
01:22:26,729 --> 01:22:28,997
Backa för fan?
1149
01:22:29,799 --> 01:22:33,002
Backa för fan, grabben?
1150
01:22:33,004 --> 01:22:36,106
Är det så du behandlar
en kund, Bloody Mary?
1151
01:22:38,811 --> 01:22:41,713
Jag tror att någon behöver
lära dig en liten läxa.
1152
01:22:42,315 --> 01:22:43,381
Åh, fan.
1153
01:22:43,783 --> 01:22:45,450
Din lilla skit.
1154
01:22:45,552 --> 01:22:46,885
Du ska inte...
1155
01:22:53,695 --> 01:22:55,328
Vem är överst igen?
1156
01:22:55,330 --> 01:22:57,798
Fan ta dig, din jävla idiot.
1157
01:22:59,600 --> 01:23:02,704
En jävla hora tycker
att jag är en idiot.
1158
01:23:02,706 --> 01:23:06,743
Tror du att du kan behandla mig
som värdelöst skräp?
1159
01:23:12,451 --> 01:23:15,118
Det är inte så världen fungerar.
1160
01:23:15,120 --> 01:23:17,255
Det kommer att göra dig en subba.
1161
01:23:17,958 --> 01:23:23,963
Du är en hjälplös,
obetydlig liten fitta
1162
01:23:24,065 --> 01:23:26,867
som ska inte göra det någonstans.
1163
01:23:26,969 --> 01:23:30,036
Vad fan är det här?
1164
01:23:32,041 --> 01:23:33,574
En pistol?
1165
01:23:35,276 --> 01:23:39,147
Vad tänker du göra med den, Mary?
1166
01:23:39,149 --> 01:23:41,084
Ska du råna mig?
1167
01:23:43,454 --> 01:23:49,656
Jag antar att du skulle ha gjort det
innan jag knullade skiten ur dig.
1168
01:23:50,795 --> 01:23:52,497
Jag vet vad du vill göra.
1169
01:23:52,499 --> 01:23:54,399
Planerar du att döda mig?
1170
01:23:54,401 --> 01:23:57,034
Var det det du planerade
att göra, din fitta?
1171
01:23:58,539 --> 01:24:02,175
En jävla skit.
1172
01:24:02,177 --> 01:24:04,277
Din jävla lilla fitta.
1173
01:24:05,414 --> 01:24:08,783
Du, nej, nej, nej.
Du, du kan inte parkera här.
1174
01:24:11,921 --> 01:24:14,555
Jag kan inte lämna ut en rumsnyckel
om du inte bor i rummet, tyvärr.
1175
01:24:14,792 --> 01:24:15,824
Det är en nödsituation.
1176
01:24:15,860 --> 01:24:18,161
Hej, hej, hej.
Kan du ge honom en nyckel?
1177
01:24:18,163 --> 01:24:19,596
Ja, självklart.
Jag kände inte dig...
1178
01:24:19,598 --> 01:24:21,231
- Förlåt för det.
- Ja, nej, nej, vi är tillsammans.
1179
01:24:21,233 --> 01:24:22,967
Jag ska förklara det senare.
1180
01:24:26,239 --> 01:24:28,006
Shit.
1181
01:24:28,509 --> 01:24:29,608
Fan...
1182
01:24:29,843 --> 01:24:31,076
Släpp honom!
1183
01:24:35,250 --> 01:24:38,118
Vem är den jävla idioten nu, va?
1184
01:24:38,120 --> 01:24:40,020
Vem är den jävla idioten nu?
1185
01:24:40,022 --> 01:24:42,623
Jag ser att du har tagit hit en vän.
1186
01:24:42,858 --> 01:24:48,363
Du jävla patetiska lilla jävel,
1187
01:24:48,365 --> 01:24:50,366
din jävel.
1188
01:25:06,420 --> 01:25:11,124
Herre jävlar.
1189
01:25:29,013 --> 01:25:32,182
Gå och tvätta händerna nu.
1190
01:25:32,984 --> 01:25:34,684
Jack.
1191
01:25:39,192 --> 01:25:41,928
Jag är på Sky Hotel.
1192
01:25:41,930 --> 01:25:44,397
Rum 1101.
1193
01:25:44,932 --> 01:25:47,168
Ja, jag har just dödat någon.
1194
01:25:47,870 --> 01:25:50,772
Jag sköt honom i huvudet.
1195
01:25:53,710 --> 01:25:56,378
Ja, han är definitivt död.
1196
01:25:57,515 --> 01:25:59,681
Det var självförsvar, tror jag.
1197
01:26:01,486 --> 01:26:07,257
Jag är skadad, och min... min
pojkväns näsa är också slagen.
1198
01:26:08,327 --> 01:26:11,129
Lyssna, ni behöver inte
hålla kvar oss i telefon längre.
1199
01:26:11,131 --> 01:26:12,497
Alla mår bra.
1200
01:26:12,499 --> 01:26:14,299
Pistolen ligger under sängen.
1201
01:26:14,301 --> 01:26:17,336
Vi kommer vara här
när de kommer, eller hur.
1202
01:26:17,738 --> 01:26:19,505
Tack.
1203
01:26:24,346 --> 01:26:26,981
Se till att Tom
kommer att bli bra.
1204
01:26:27,083 --> 01:26:28,317
Nej.
1205
01:26:28,819 --> 01:26:30,452
Lova mig.
1206
01:26:31,922 --> 01:26:34,289
Jag lovar.
Det gör jag.
1207
01:26:35,159 --> 01:26:37,895
Nej, nej!
1208
01:26:38,397 --> 01:26:40,797
Kom igen, vi måste
tvätta av dig.
1209
01:26:41,901 --> 01:26:43,334
Jack.
1210
01:26:48,108 --> 01:26:50,075
Snälla, Jack.
1211
01:27:06,396 --> 01:27:08,164
Hallå. Det är Thomas.
1212
01:27:08,266 --> 01:27:10,233
Du kan lämna ett meddelande,
men du har säkert räknat ut
1213
01:27:10,235 --> 01:27:13,137
att jag redan har
sållat av ditt samtal nu.
1214
01:27:13,139 --> 01:27:14,071
Pip.
1215
01:27:14,073 --> 01:27:16,874
Överste Senap, hej.
1216
01:27:17,076 --> 01:27:20,679
Klockan är nästan 6:00, så jag antar
att du förmodligen sover.
1217
01:27:20,681 --> 01:27:22,414
Men de sa äntligen
att jag kan ringa,
1218
01:27:22,416 --> 01:27:24,784
och jag tänkte att det
var värt ett försök.
1219
01:27:24,886 --> 01:27:28,421
Förmodligen hade den döda killen
ett ganska långt brottsregister.
1220
01:27:28,523 --> 01:27:31,825
Okej. Jag skiter inte i dig,
tjänstemannen som bokade mig
1221
01:27:31,827 --> 01:27:34,362
kallade faktiskt
honom Dejtvåldtagar Dan.
1222
01:27:34,464 --> 01:27:36,530
En av vakterna gav mig ett D.L.
knytnävsslag
1223
01:27:36,532 --> 01:27:38,167
när han gav mig telefonen.
1224
01:27:38,169 --> 01:27:40,335
Jag känner mig som
en superhjälte,
1225
01:27:40,337 --> 01:27:44,370
och jag är frestad att se om jag kan få
polisen att börja kalla mig Kapten Runka.
1226
01:27:46,778 --> 01:27:49,380
Okej okej.
förlåt. Jag vet.
1227
01:27:49,882 --> 01:27:51,382
Jag är i polisförvar,
1228
01:27:51,384 --> 01:27:53,950
och ingenting om det här
är roligt, eller hur.
1229
01:27:56,523 --> 01:28:02,895
Okej, okej, vid sidan av allt skitsnack,
jag är skyldig dig mitt liv, igen.
1230
01:28:04,266 --> 01:28:06,801
Du är det största som
någonsin hänt mig,
1231
01:28:07,403 --> 01:28:11,037
och om jag kommer ut härifrån,
lovar jag att göra rätt den här gången.
1232
01:28:11,208 --> 01:28:12,540
Allt du sa.
1233
01:28:12,642 --> 01:28:15,911
Terapi, AA, vad du vill.
1234
01:28:16,113 --> 01:28:19,081
Jag ska jobba 100 timmar
i veckan på ett jävla kafé
1235
01:28:19,083 --> 01:28:23,386
om jag måste, så jag kan
sova med dig varje natt
1236
01:28:23,388 --> 01:28:29,093
och var med dig, bara du,
på alla möjliga sätt.
1237
01:28:29,395 --> 01:28:32,597
Du måste veta hur
fascinerande vacker
1238
01:28:32,599 --> 01:28:35,635
och modig och stark du är.
1239
01:28:35,637 --> 01:28:37,871
Du och jag, vi är olika.
1240
01:28:37,873 --> 01:28:40,007
Ja, vi är idioter, men...
1241
01:28:40,009 --> 01:28:42,277
det betyder bara att det inte
finns någon annan där ute
1242
01:28:42,279 --> 01:28:44,078
som är lika bra för oss
som varandra.
1243
01:28:44,680 --> 01:28:48,783
Vi ses snart, Tomcat.
1244
01:28:50,255 --> 01:28:55,035
Översättning: Din Martin
1244
01:28:56,305 --> 01:29:56,889
Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-
91611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof