All language subtitles for s01e01.en1

- Lamberto, do you want the photo?
- Yes.

Put the picture of the girl,
we start with that, thank you.

Here.

Stop, you're going to ruin it.

I have merit too, right?

It will be him, the
next on the podium.

Come on, come together!

Come in.

My darling, daddy is on TV.

You do not join us?

I arrive.

Quiet Please !

We are live with the
place of research.

An abandoned industrial zone,

that people in the neighborhood
call La Petite Bucarest,

because of numerous sexual
offenses attributed to Romanians.

Paola, can you hear me?

Yes, Lamberto, I hear you.

Right now, behind me,

more than 100 men and women
participate in the research.

The mobile brigade
officers were joined

by many volunteers.

Sara's affair touched
the heart of this city.

Thank you, Paola.

We will welcome in our show

Giancarlo Damiano,

Sara's father.
He asked us

not to ask questions.
What we respect.

He is here to make a call.

It's late. To bed.

I want to see uncle Giancarlo.

- Renzo, please.
- In bed !

Shit!

Moderate your language, girl!

... this disappearance,

this girl a father
is desperate for.

You imagine ?

In 15 days, Sara
must participate,

with his father, at
a diving contest.

Good. We will introduce
our guest...

Mr. Giancarlo Damiano.

Quick, it's up to you.

Mr. Damiano...

Welcome among us.

You're welcome.

For two weeks we
have been wondering

why does this happen to us?

We are looking for answers without
pointing fingers at anyone.

Our dearest wish is
that our daughter Sara

come back to his world.

If anyone has news...

Alas, Mr. Damiano, I
must interrupt you.

I just learned a painful
news to announce, but...

Paola, are you there?

Yes, I'm here, Lamberto.

You confirmed to me
the news I received?

Yes, I confirm it, alas.

I just received the
official communiqué.

Thank you, Paola, stay with us.
There are cases, news,

who put our professionalism
to the test,

but my duty as a journalist
compels me to continue.

I can finish?

At this moment,

the case of the disappearance
of Sara Damiano

just had a tragic outcome.

It is with deep sorrow, Mr.
Damiano,

that I communicate to you,

that your daughter's body, Sara,

has been found.

CRIMINAL SQUADRA

How many ?

5... 3.

Again.

Costanza, I'm going to explode.

Again.

But it's the last one, OK?

- Ready for the start?
- Top !

Giacomo!

What?

Take care of her, I have to go.

- Hi sweetie.
- Hi Mom.

- I go.
- Hi, Valeria.

Mom !

Are you going to your room?

I'll come and put on your pajamas.

Our appeal was admitted.

She will have to
point once a week.

The file must be submitted
to the prefecture.

I will do it.

You will talk to Valeria about it.

She will not understand.

Giacomo, you can not
hide it from him.

It's your mother, but also his.

- OK.
- Come on.

What's his name ?

Tell us something!

Everyone is out?

Yes, but we will not be able
to stop them for a long time.

Two Romanians slept
on the ground floor.

They are interrogated
at the prefecture.

Good.

Let's go.

Captain, are you confirming
that this is Sara Damiano?

Why did we kill her?

Go back! Go back!

Why can not we come in?
We found it.

You searched the place
without seeing it.

She was under a meter of water.

Catricalà, the Crim
'takes over the case.

Drop the file in my office.

Stop !

- You found it ?
- Not yet.

You need dry clothes.

No, I need the photographer.

- We're looking for him.
- Who brought him in?

- Who are you ?
- New.

- Did you bring him in?
- Gerardo, go ahead.

New ?
I did not recruit anyone.

It's me.

There are several accesses.
It's nobody's fault.

It was announced live that
his daughter was dead.

I do not want to publish
his photo, besides.

I'm taking care of it.

Calm down.

What do we do ?

We empty the water.

Crunchy sesame

Excuse me for just now.

- I happen to lose my calm.
- It is not serious.

What's your name ?

- Luca Rinaldi.
- Valeria Ferro.

Tell me, was it you?

- What me ?
- Did you bring him in?

Stop, give him peace.

She was killed on the day
of her disappearance.

Or the next day.

The autopsy will
tell us precisely.

Signs of sexual violence?

In appearance, no, but
it's not excluded.

We found the nail?

We found traces of blood.

It may be the murder weapon.

- Is there blood on the ground?
- No.

Did you comb the floor?

Yes. Nothing.

What did you find?

- There was no water.
- What?

Look at the flow tube.

The tree broke it and the
basement was flooded.

Do you see these chicks?

They are still pink.
The tree fell recently.

I checked the weather.
10 days ago,

it was the deluge, remember?

This is where the tree fell.

The basement was not flooded
when we took Sara here.

The murderer wanted
to find the corpse,

here, where other
girls were assaulted.

He wanted to suspect
the Romanians.

Why would an occasional
abuser do such a staging?

The killer knew Sara.

Crunchy sesame

New message We
miss you in class.

Accept the invitation

Hello !

You do not wake Rosa tata?

Let her sleep, she's tired.

Renzo, did you talk to Giancarlo?
Did he tell you when he came back?

No, his cell is off.

Do we sleep here or at home?

We will stay here until
Uncle Giancarlo returns.

- He's still on TV?
- Idiot.

The show was last night.

- That's Paolo!
- He returns to class.

Are we revising together
this afternoon?

I'll go talk to Castelli
about the police.

You will not say anything at all.

It may be him.

What did he do, Mr. Castelli?

Nothing, my treasure.
Your sister is talking to say nothing.

- You're afraid of losing your job.
- Cristina...

Be polite with your mother.

She only thinks
about it, not Sara.

Do you want to overwhelm your uncle?

By a story of which we do
not know if it is true?

Let's go.

Hello, Captain.

Hello.

Captain Valeria Ferro
of the Mobile Brigade.

Are you Renzo, Giancarlo
Damiano's brother?

My wife, Anna, and our children.

Your brother is here?

No, Giancarlo did not
come back from Milan.

That night, we slept here

to comfort my
sister-in-law Rosa.

She's sleeping right now.

I'm sorry for what's
happening to you.

Sara was a wonderful girl.

You were very connected?

Do you want to talk to me about
her, about your relationship?

Excuse me, Captain,

we took the kids to school

before we go to work.

I understand.
We'll talk about it later.

Thank you. Goodbye.

Goodbye.

Come on, Cristina.

Andrea...

Call Sara's cousin, without the
mother, I'll explain to you.

Call Sara's parents for
identification at the morgue.

I go to the park in
front of the pool

where Sara was last seen.

Public pool

To the Damiano family

We will miss you, sweet Sara

Police Department

What are you doing here ?

I'm waiting for dad.

It is beautiful, your drawing.

Hello.

What are you doing on our premises?

I renewed the liquor license.

You could have asked me.

This evening Michela is coming home late.
Can you keep Costanza?

I can try but without guarantee.

- So, will you stay with me?
- Yes.

I will pick you up.

Come on, my chick.

Your hand.

Goodbye, tata.

Supports.

Transfer the photos
and print them.

- What's this ?
- The words left at the park.

Find the authors
and summon them.

Did you read the Catricala file?

Yes, he is on your desk.

Who saw her on the day
of her disappearance?

A diving girlfriend, she was
coming back from training.

- Sara was alone?
- Yes.

Where was his father?
It was his coach, right?

Yes, but that day he
disinfected the pool.

The hypothesis of an appointment
with someone has been verified?

The details of his calls and
his parents exclude him.

She was dating someone?

No, his last fiance
was a classmate.

He went to Rome a year ago.

Did you find the photographer?

Yes, but he has already sold the picture.

Lombardi takes care of it.
Hold on !

He is with Catricalà.
In the meantime, look at this.

The results of the autopsy.

The down pants is a staging.

There was no rape.

Death was caused by the
lateral injury of the skull.

The trauma on the neck is
due to a fall, probably.

The day of his death coincides
with the day of his disappearance.

We know more about the time:
between 7 pm and midnight.

We have the analyzes of the pebble?

In part.
The blood belongs to Sara.

The scientific police analyze the
traces of another substance.

I'm waiting for your call.

You have solved the
problem of the photo?

Notify me when you exclude a
colleague from the survey.

Catricalà?
I do not need it.

It's me who decides
what we need or not.

Did you solve the problem?

Yes, I have it fixed.
And it cost me a lot.

I feel like I have no
authority over you.

Touch ! I am your favorite,
you always let me win.

Captain, Sara's cousin
is here with her father.

Good.

Go ahead.

Tell what happened to you.

- Mom does not want to.
- Mom will understand.

Four months ago, my mother was fired
from the hyper where she was a cashier.

Me and Sara wanted
revenge on Castelli.

- Who is Castelli?
- The director.

How do you want revenge?

By flying in his hyper.

I got the idea.

Castelli surprised us and
took us to his office.

He was furious and threatened
to tell our parents everything.

I was scared.

I apologized like an idiot in front
of this idiot who had turned mom.

Sara was not scared.
She was brave.

Not like me.

I will never forgive myself.

What ?

To have left her alone.

You left her alone?

At one point, Mr. Castelli
told me to leave,

that for this time, he
would spend the sponge.

But he wanted Sara to stay.

Why ?

He claimed to have
only seen her steal.

But it was not true.

I should have insisted.

Instead, I saved myself.

What happened next ?

I waited for her at the parking
lot, but she was slow to come.

After, she was weird.

She never wanted to tell
me what had happened.

When I tried to talk about
it, she changed the subject.

In your opinion, what happened?

I think he dredged it.

You and your wife,
were you aware?

And you did not do anything?

Why ?

Mom was afraid that she
would be fired again.

No that's not true.

- She was rehired?
- Yes, right after.

We thought Cristina

had invented everything
to avoid punishment.

Mr. Castelli is a
respectable person.

He is married, he has 2 children.

I even talked to Sara.

She told me nothing
had happened.

But now, after all these events,

we thought of doing well, by
coming to tell you everything.

It was I who summoned you.

Hello, Mr. Castelli.
Sorry for the delay.

Do not worry, Anna.

You have been brave.

Renzo!

Let's go.

What were they doing here?

Come in, ma'am.

Mr. Castelli killed my daughter?

We do not know.

Sara never told you about him?

She never confided in me.

She swore by Giancarlo.

Where is your husband ?

More momentum!
And stretch your legs!

Go ahead, Antonella.

Giancarlo!

Listening...

Some came, but did
not know what to do,

so, I trained them.

You know...

I will not be able to
train them for a while.

I'll take care of it, if you want.

Yes thanks.

Giancarlo...

The Federation called

for the inscription of
Sara in the competition.

I'm registering another one in its place?

No, I take care of it.

I'm taking care of it.

Who is it?

Hello... Giancarlo Damiano.
Martina is there?

What would you like ?

I am his trainer at the pool.

Martina stopped the
diving classes.

Dad, it's Sara's father.

- I do not care.
- Please !

We talked about it,
the dive is over.

Hello.

Forgive to go out of the blue,

but on your card, there
is not your phone.

It does not matter.

I wanted to ask you something.

In 2 weeks, my daughter
had to participate

to a competition that
we really liked.

That's it, I...

I would like you to replace it.

I do not come to the pool anymore.

Yes I saw.

Why did you stop?

You have talent.

We have little time,

it will be necessary
to train every day.

Can you come tomorrow at 4 pm?

I have to go.

Cristina...

Promise me to think about it.

Take it, it is for you.

What's this ?

It's for you.

- Goodbye.
- Hello.

Giancarlo, call me back
when you get this message.

I'm not at home.
Call me quickly, okay?

It's here.

I can not.

Madam, we will not be able
to do the autopsy, if you...

I can not.

Wait for me here.

It's not a sprain
to the procedure?

Submit a complaint.

Mrs...

You can look at a picture?

It's your daughter ?

Where were you ?

I missed the train. You know.

The police took me to see Sara.

Paolo did not come home from school,
he does not answer the phone.

I do not know what he has.

You, you were not there.

I am sorry.

Do not leave me alone.

I will not hold on.

Are you going to rest
your stupid question?

I will not say a word.

What happened in the office
between you and Sara?

I told you a hundred times: nothing.

I scared him and sent him away.

That's not what his cousin says.

Fucking shit.

Your wife does not excite you anymore?

Leave my wife alone.

How was Sara dressed that day?

She was wearing a short skirt?

You still think about
it, do not you?

You think of her bare legs,

smooth and white,

her firm breasts, and you
bandage while your wife sleeps.

I told you to leave
my wife alone.

I met many like you.

They all say the same thing.

That the victims
had provoked them.

They did not force them
and they liked that.

They take fear for consent.

In front of an ice cream,
they will finally feel men.

They are only weak,

who only have the violence
to get what they want.

What happened in the office
between you and Sara?

She took the initiative.

You will tell me
that Sara loved.

Perfectly.

Why did you fire Cristina?

I confessed to cheating on my
wife with a 15 year old teenager.

This is not enough for you?

Why did you fire Cristina?

Why ?

And shit! I wanted to take
advantage of the situation.

But she did it all.

She came to get me.

We saw each other for a month.
Sara gave me sensations

than me...

I had never experienced
in my life.

This is your word against that of a
teenager who is no longer there.

Sara was not a girl.

I need proof, Mr. Castelli.

What's your name?
You exchanged text messages?

She did not want to.
She feared...

that his father does not discover him.

She was terrified.

She talked constantly about him.

She left me because of him.

We made love on the hill and she
wanted me to bring her back.

She did not want to be
seen anymore because...

she was afraid of
making him suffer.

How...

did you go to see you
without calling you?

We had a fixed date.

- Then we went to the hill.
- Which road?

Via delle Fornaci.

Or exactly ?

At the service station.

He may very well have killed her.

He did not kill her.

My love, do not wait
for me to dine.

We have the inventory
of a whole month to do.

I do not know when
I can free myself.

Yes. Hello. Right away.

Where were you on Tuesday the
13th, between 7 pm and midnight?

I told you the whole truth.

You had an affair
with a teenager.

It makes you lose your
head, then it breaks.

Where were you on Tuesday the
13th, between 7 pm and midnight?

- I did not kill her.
- Where have you been ?

I do not remember anymore.

It was a long time ago.

I'm not in a hurry.

In mathematics,

the relationship between 2 sizes...

Exactly...

I'll go.

Do you want to see Sara's room?

Enter.

Your parents will get angry.

They are not there.

It looks like a shop.

There was no more
room in the wardrobe.

Daddy kept buying new
dresses from Sara.

Look at his wardrobe.

This one, my mother did not
want to buy it for me.

She is too low-cut.

Do you want to try it?

You think I can?

This lipstick is very expensive.

Take it.

Tuesday the 13th, we had dinner at your place?

Ah yes.

This is the time
we were not free.

Do not ask my wife.
Leave it alone. Thank you.

Why do you do that,
if he's not guilty?

Because he deserves it.

I do not remember.

That night, I invited
my boss to dinner.

It was the first
time he came to us.

For me it was important.

You will find it at this number.

I have the final results
of the pebble analyzes.

The residue of the other
substance is tartan.

The park by the pool is perhaps
the scene of the crime.

I sent the scientist.

Valeria, are you coming for a moment?

Right away.

Two months ago, Sara came
to see me at the pool

to ask me to become his coach.

She was trained by
her father, right?

Indeed, it surprised me.

Giancarlo and Sara
were inseparable.

They won.

I'm not a bad coach, but...

she already had the best.
I told him.

What did Sara answer?

She said why she
wanted to change?

No. She did not want to train
with her father anymore.

But you have never trained.

We spoke on the phone.

I wanted her to think about it.

I did not want to
hurt a colleague.

After, what happened
is what we know.

Giancarlo was aware of
his daughter's decision?

I do not know.

Thank you, Mr. Salvucci.
You can go.

Goodbye.

We just saw it on TV.
He avoids us. Now, that.

His daughter had an affair
with a man in his forties.

I call this a field
of investigation.

What do you say ? We summon
him and put him on the spot?

No. I will speak
to him personally.

We interviewed you?

No.

These sluts girl
classmates of your sister

fight to be interviewed.

Before, they hated her,

now they have become
her best friends.

I loved your sister.

She was great.

My cousin told me that
Castelli had dredged Sara.

Me too, I was flirted
by an adult.

I never told anyone.

Do you know the pharmacist
near the school?

I went to buy medicine for mom.

He insisted on
taking my tension.

He said it was a fun game.

He made me sit on his lap and
he touched me, that dirty pork.

What are you doing there ?

Remove this dress immediately.

Excuse me madam.

Chiara, wait!

Have you gone mad?

Do you have no respect
for your sister?

Chiara!

Will you blame me
for a long time?

I told you.

The police summoned us.

What should we have done?

Go ahead. Me, I continue on foot.

Hello, Rosa.
I did some shopping.

Go away.

Why do you say that ?

Sara would be alive if your
daughter had not pushed her to fly.

I did not know it, I swear to you.

Liar.

You and Renzo knew about it.
The police told me.

You have no shame ?

Give us peace.
I do not want to see you anymore.

Good evening madam.

Can I go in for a moment?

Iron tomorrow.
There, it falls badly.

Castelli is not the
murderer of your daughter.

But they had an affair.

Cristina said he forced her.

I know. In appearance, yes.

But they saw each
other afterwards.

The liaison lasted for a
month, then Sara left him.

Your husband is here?

I can speak to him ?

- Not now.
- Mrs...

You told me that Sara
only trusted to him.

It's important that I talk to him.

I will go get him.

- The woman cop wants to talk to you.
- Not me.

She is in the entrance.
What do I tell him?

- What you want.
- Tell him yourself.

Good evening, Mr. Damiano,
I'm the captain...

My wife told me. But I...

I can not help you.

- I think so.
- You are wrong.

I have nothing to tell you.

Leave, please.

Why did Sara not want to
train with you anymore?

Giacomo!

- Hi, uncle.
- Hi, wonder.

You work overtime

Costanza?

On the sofa, poor thing.

You've seen the hour ?

You raised us here without
worrying about it.

I'm getting old.

Come on, sleep.

- Thank you.
- Good night.

Login Sara Damiano
Password "it's water"

Honey, where are you?
Come back, we are worried!

Happy Birthday Sara

Happy Birthday !

Happy Birthday !

Congratulations, my love.

Go on, dance!

My love.

Video posted by
Giancarlo Damiano

Adaptation: Giacinto Pizzuti

Subtitling: VDM