Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,097 --> 00:00:29,899
LÍBANO, 1982.
2
00:00:29,904 --> 00:00:32,406
Facções políticas, militares
e religiosas lutam pelo...
3
00:00:32,412 --> 00:00:35,014
controle desse país devastado
pela guerra enquanto Israel,
4
00:00:35,019 --> 00:00:37,322
sob o ataque de foguetes
lançados pela OLP,
5
00:00:37,327 --> 00:00:39,209
se prepara para invadir.
6
00:01:32,365 --> 00:01:35,719
BEIRUTE, LÍBANO.
7
00:01:35,769 --> 00:01:37,845
Cigarros! Chicletes!
É só uma lira.
8
00:01:37,846 --> 00:01:40,616
Quem quer chicletes?
9
00:01:41,889 --> 00:01:44,290
Chicletes, são uma lira.
É tudo a uma lira!
10
00:01:44,689 --> 00:01:47,499
Quem quer chicletes?
Uma lira! É só uma lira!
11
00:01:47,928 --> 00:01:49,931
Chicletes a uma lira!
12
00:01:51,649 --> 00:01:53,752
Tudo por uma lira!
13
00:01:56,329 --> 00:01:59,444
É tudo a uma lira!
Venham comprar!
14
00:01:59,969 --> 00:02:03,258
Tudo por uma lira: carrinhos,
brinquedos, carteiras!
15
00:02:03,689 --> 00:02:05,400
Venham ver!
16
00:02:05,405 --> 00:02:09,130
Tudo a uma lira! Chicletes!
Cigarros! Só uma lira!
17
00:02:25,621 --> 00:02:29,425
É só uma lira!
É tudo a uma lira!
18
00:02:38,535 --> 00:02:40,016
Garoto!
19
00:02:43,140 --> 00:02:44,896
Um Stripes, por favor.
20
00:02:45,290 --> 00:02:47,144
Ótima escolha, Senhora.
É muito suave.
21
00:02:47,194 --> 00:02:49,396
Chicletes. Para o seu marido
não beijar um cinzeiro.
22
00:02:49,611 --> 00:02:51,534
Eu ainda não sou casada.
23
00:02:51,849 --> 00:02:53,651
Obrigada, garoto.
Como você se chama?
24
00:02:53,701 --> 00:02:55,703
-Zico.
-Zico?
25
00:02:55,753 --> 00:02:57,455
-Adeus.
-Adeus.
26
00:03:02,811 --> 00:03:04,813
-Volte ao seu campo imundo!
-Me deixem em paz!
27
00:03:04,818 --> 00:03:06,164
Saia da nossa cidade!
28
00:03:06,169 --> 00:03:09,418
Não volte aqui!
Nós não queremos você aqui!
29
00:03:09,423 --> 00:03:11,069
Não se meta, filho da mãe!
30
00:03:11,119 --> 00:03:12,821
Saiam daqui.
A polícia! A polícia!
31
00:03:12,826 --> 00:03:13,877
A polícia!
32
00:03:15,211 --> 00:03:16,622
Vão se ferrar!
33
00:03:17,777 --> 00:03:19,834
Fahed! Ahmed!
Esperem por nós!
34
00:03:19,972 --> 00:03:21,519
Zico tem a bola.
Está atacando!
35
00:03:21,520 --> 00:03:23,375
Zico, passe a bola!
36
00:03:25,851 --> 00:03:29,679
Saiam daqui! Voltem para o
seu campo. Seus cães!
37
00:03:29,811 --> 00:03:32,053
Tudo o que trazem
são problemas!
38
00:03:34,571 --> 00:03:36,023
Me passe!
39
00:03:37,732 --> 00:03:41,502
Vão para casa, seus
palestinos de uma figa!
40
00:03:41,932 --> 00:03:43,294
Zico tem a bola!
41
00:03:43,454 --> 00:03:45,356
Ele ataca!
42
00:03:45,361 --> 00:03:49,310
Aproxima-se cada vez mais.
Vai fazer gol para o Brasil!
43
00:03:49,315 --> 00:03:50,361
Gol!
44
00:03:50,366 --> 00:03:53,915
Meu Deus! Gol!
45
00:03:53,920 --> 00:03:55,917
Gol do Brasil!
46
00:03:55,922 --> 00:03:57,653
Os israelitas! Os israelitas!
47
00:03:57,658 --> 00:03:59,471
Filhos de uma égua,
tomem isso!
48
00:03:59,476 --> 00:04:02,824
Tomem isso!
49
00:04:02,924 --> 00:04:04,174
Vamos, pessoal!
50
00:04:05,652 --> 00:04:07,417
Ali estão eles.
Encostem.
51
00:04:08,652 --> 00:04:10,983
-Venham aqui!
-Foram pêgos.
52
00:04:10,988 --> 00:04:12,989
O que estão fazendo
fora do campo?
53
00:04:14,453 --> 00:04:16,889
Mexam-se!
Estão atrasados para o treino.
54
00:04:16,894 --> 00:04:18,584
Entrem no carro.
55
00:04:18,641 --> 00:04:20,293
Vamos, Ali, Ahmed!
56
00:04:20,343 --> 00:04:22,945
-Voltem aqui!
-Pegamos eles depois.
57
00:04:42,867 --> 00:04:45,095
Te dou 10 liras se atravessar.
58
00:04:45,854 --> 00:04:48,256
Eu te dou 20 liras se não
fizer isso.
59
00:04:48,934 --> 00:04:51,426
Aqueles porcos libaneses
são mais cegos...
60
00:04:51,431 --> 00:04:53,278
do que uma toupeira.
61
00:04:53,878 --> 00:04:55,220
Segure.
62
00:05:04,695 --> 00:05:07,693
Palestinos! Eu dou um tiro
em suas cabeças!
63
00:05:07,698 --> 00:05:09,339
Para o campo.
64
00:05:11,534 --> 00:05:13,699
O último a chegar é um
israelita mal-cheiroso!
65
00:05:21,055 --> 00:05:23,662
Por que demoraram tanto?
66
00:05:23,775 --> 00:05:25,823
Vá se encontrar com a gente
no pátio!
67
00:05:26,535 --> 00:05:29,703
Churchill, venha aqui!
Onde você vai?
68
00:05:30,367 --> 00:05:32,377
Parabéns!
69
00:05:40,496 --> 00:05:42,480
Onde? Onde você vai?
70
00:05:42,980 --> 00:05:44,866
-Onde vocês vão?
-Desculpe.
71
00:05:45,233 --> 00:05:48,236
Saiam daqui!
Fedelhos de uma figa!
72
00:05:48,241 --> 00:05:49,792
Churchill!
73
00:05:51,695 --> 00:05:53,107
Espere por mim!
74
00:06:00,095 --> 00:06:01,500
Espere por mim!
75
00:06:01,700 --> 00:06:03,302
Churchill!
76
00:06:03,852 --> 00:06:05,955
E o Churchill?
Por que pararam?
77
00:06:05,960 --> 00:06:07,561
Não se preocupe.
78
00:06:07,815 --> 00:06:08,863
Pergunte a ele.
79
00:06:09,256 --> 00:06:10,714
O que você faz aqui,
Mulher Galinha?
80
00:06:10,736 --> 00:06:15,364
Estamos esperando o ônibus
271 para Balad Al-Sheikh.
81
00:06:15,417 --> 00:06:17,767
Hoje não haverá ônibus.
Ele quebrou.
82
00:06:17,896 --> 00:06:20,899
Não haverá um ônibus?
Como vamos para casa?
83
00:06:29,536 --> 00:06:31,705
Eles nos pegaram. Vamos.
84
00:06:33,737 --> 00:06:35,819
O meu país.
85
00:06:36,257 --> 00:06:37,860
A minha casa.
86
00:06:38,457 --> 00:06:42,894
Luto por ti, meu país,
terra dos meus antepassados.
87
00:06:43,337 --> 00:06:47,498
Guerreiro, guerreiro.
88
00:06:48,017 --> 00:06:52,504
Eu luto por ti,
meu eterno povo.
89
00:07:12,675 --> 00:07:14,777
Churchill! Churchill!
90
00:07:22,018 --> 00:07:25,439
O regresso! O regresso!
91
00:07:25,578 --> 00:07:27,331
Com espírito, com sangue,
92
00:07:27,332 --> 00:07:29,143
nós vamos te redimir,
ó Palestina!
93
00:07:33,378 --> 00:07:36,150
-Não falte ao treino amanhã.
-Tudo bem, eu não faltarei.
94
00:07:38,579 --> 00:07:40,154
O que você anda fazendo
com ele?
95
00:07:40,159 --> 00:07:41,661
Treinando...
96
00:07:41,806 --> 00:07:43,658
para libertar a Palestina.
97
00:07:43,898 --> 00:07:45,560
Libertar a Palestina?
98
00:07:45,760 --> 00:07:47,312
Aquele idiota não consegue
libertar...
99
00:07:47,313 --> 00:07:48,763
nem um peido de seu rabo.
100
00:07:48,863 --> 00:07:51,666
Isso não é verdade.
Ele se cansa de peidar.
101
00:07:51,716 --> 00:07:54,502
Vamos, vamos para dentro.
102
00:08:01,327 --> 00:08:03,831
-Bem-vindo, Senhor.
-Olá, Pai.
103
00:08:04,659 --> 00:08:06,476
Hoje,
marquei o gol da vitória!
104
00:08:06,477 --> 00:08:08,227
Bravo, Zico!
105
00:08:09,860 --> 00:08:11,304
Me diga...
106
00:08:11,859 --> 00:08:14,841
Por que o meu filho Fahed
não estava na escola hoje?
107
00:08:14,846 --> 00:08:16,548
Eu juro que fui!
108
00:08:17,093 --> 00:08:19,446
-Venha aqui.
-Tenho que ir mijar.
109
00:08:25,699 --> 00:08:27,703
Você muda mais vezes
esse solo...
110
00:08:27,704 --> 00:08:30,291
do que as vezes
que ele vai à escola.
111
00:08:30,339 --> 00:08:32,041
Venha aqui.
112
00:08:36,059 --> 00:08:37,824
O que foi que eu te disse?
113
00:08:38,580 --> 00:08:40,718
O que a sua mãe sempre
te disse?
114
00:08:41,319 --> 00:08:43,021
Você não escuta?
115
00:08:48,727 --> 00:08:49,928
Ouça.
116
00:08:50,220 --> 00:08:52,587
Você não sai do campo.
117
00:08:52,931 --> 00:08:54,283
Entendeu?
118
00:08:54,833 --> 00:08:56,535
Me prometa.
119
00:08:58,181 --> 00:08:59,833
Promete?
120
00:09:04,981 --> 00:09:07,647
Pai, eu vejo trabalho
no seu futuro.
121
00:09:07,747 --> 00:09:09,949
Da sua boca para os ouvidos
de Deus.
122
00:09:11,181 --> 00:09:13,124
Acho que verei a Palestina...
123
00:09:13,125 --> 00:09:15,072
antes de você encontrar
trabalho.
124
00:09:28,021 --> 00:09:30,831
Com gentileza. Primeiro
aqueça a água e depois...
125
00:09:31,172 --> 00:09:32,323
Vai.
126
00:09:35,261 --> 00:09:37,128
Plante essa maldita coisa.
127
00:09:37,178 --> 00:09:39,180
Só quando voltarmos
à nossa terra!
128
00:09:39,881 --> 00:09:41,633
Levem os carrinhos
das munições!
129
00:09:41,638 --> 00:09:44,085
-Não corra. Tenha cuidado!
-Pai, eu quero ajudar!
130
00:09:44,090 --> 00:09:45,189
Afaste-se!
131
00:09:45,662 --> 00:09:47,939
-Salve-se!
-Onde está o meu marido?
132
00:09:49,542 --> 00:09:51,794
-Leve o garoto daqui!
-Eu quero ajudar!
133
00:09:53,896 --> 00:09:55,447
Vá se encontrar com o Vovô.
Eu vou ajudar!
134
00:09:55,448 --> 00:09:56,899
Me deixe ir!
135
00:09:58,182 --> 00:10:00,184
Vão para casa.
Eu já volto!
136
00:10:04,307 --> 00:10:05,508
Pai!
137
00:10:17,771 --> 00:10:20,624
Pai...
138
00:10:29,303 --> 00:10:31,936
Os meus pêsames pela
sua perda.
139
00:10:31,941 --> 00:10:33,393
Que Deus a abençoe.
140
00:11:31,185 --> 00:11:33,852
-"Ele é."
-"Ele é."
141
00:11:34,002 --> 00:11:36,454
-"Ela é."
-"Ela é."
142
00:11:36,554 --> 00:11:38,456
"Nós somos."
143
00:11:56,065 --> 00:11:57,366
Novamente.
144
00:11:59,065 --> 00:12:02,031
OS MÁRTIRES.
145
00:12:05,585 --> 00:12:08,388
PAI
146
00:12:09,465 --> 00:12:12,492
-"Ele era."
-"Ele era."
147
00:12:12,543 --> 00:12:15,446
-"Ela era."
-"Ela era."
148
00:12:15,746 --> 00:12:18,899
-"Nós éramos."
-"Nós éramos."
149
00:12:18,904 --> 00:12:21,952
-"Eles eram."
-"Eles eram."
150
00:12:21,957 --> 00:12:24,255
-"Você é."
-"Você é."
151
00:12:24,260 --> 00:12:25,661
Excelente.
152
00:12:26,546 --> 00:12:28,389
Fahed, leia.
153
00:12:29,260 --> 00:12:31,463
-Fahed.
-Fahed, o professor...
154
00:12:33,746 --> 00:12:35,589
Senhor,
eu tenho uma pergunta!
155
00:12:50,783 --> 00:12:52,184
Fahed.
156
00:12:52,585 --> 00:12:54,137
Você é um idiota.
157
00:13:01,587 --> 00:13:03,577
Por que fumar
na sala de aula?
158
00:13:03,578 --> 00:13:06,400
Faça isso no banheiro
como todos.
159
00:13:09,503 --> 00:13:12,556
Bom trabalho, pessoal.
Dêem o seu melhor.
160
00:13:12,561 --> 00:13:14,994
Queremos voltar à Palestina.
161
00:13:26,748 --> 00:13:28,623
Muito bem, Fahed.
Você é um homem de verdade.
162
00:13:28,723 --> 00:13:30,425
Quando vamos?
163
00:13:32,827 --> 00:13:34,429
Em breve.
Tenha paciência.
164
00:13:34,434 --> 00:13:37,332
Eu não quero ter paciência.
Quero atirar os judeus no mar!
165
00:13:38,828 --> 00:13:40,636
Quero que vocês sejam
rápidos e precisos.
166
00:13:40,641 --> 00:13:41,842
Khaled!
167
00:14:08,665 --> 00:14:11,318
Gol! Acertei-o! Acertei-o!
168
00:14:11,629 --> 00:14:15,773
-Fahed, como fez isso?
-O Zico consegue fazer tudo!
169
00:14:31,690 --> 00:14:34,720
-Cuidado.
-Ele é muito pesado!
170
00:14:36,109 --> 00:14:37,911
Fiquem de olhos abertos.
171
00:15:04,150 --> 00:15:05,752
-Ele está aqui?
-Está.
172
00:15:07,351 --> 00:15:09,980
-Olá, meus amigos.
-Bem-vindo, Comandante.
173
00:15:09,985 --> 00:15:11,437
Esse é o Rami.
174
00:15:12,133 --> 00:15:15,136
-O que esta acontecendo?
-Ele está beijando todo mundo.
175
00:15:16,471 --> 00:15:19,873
-O Mustafa.
-Deus o abençoe, Senhor.
176
00:15:20,041 --> 00:15:22,293
-O que está dizendo?
-Mustafa.
177
00:15:22,694 --> 00:15:26,047
Ele quer ver o prisioneiro.
178
00:15:26,052 --> 00:15:27,499
Vá abrir o portão.
179
00:15:27,504 --> 00:15:29,679
-Onde está o prisioneiro?
-Faz favor.
180
00:15:38,661 --> 00:15:41,071
O seu piloto está aqui!
Venham buscá-lo!
181
00:15:41,472 --> 00:15:44,362
-Largue isso.
-É minha. Me devolva!
182
00:15:45,152 --> 00:15:47,720
-Agora é minha.
-Não é justo! Rami, diz a ele!
183
00:15:47,770 --> 00:15:49,436
Acalme-se, Fahed.
184
00:15:51,192 --> 00:15:53,727
-É a sua vez.
-Então, e o israelita?
185
00:15:53,732 --> 00:15:57,330
-Fique de olho nele.
-Fahed, vá vê-lo, mas cuidado.
186
00:16:03,312 --> 00:16:05,289
Acho que aquele porra acordou.
187
00:16:08,292 --> 00:16:09,519
Alona?
188
00:16:31,016 --> 00:16:32,239
Água...
189
00:16:35,433 --> 00:16:36,934
Água!
190
00:16:38,724 --> 00:16:40,323
O que está acontecendo,
Fahed?
191
00:16:40,426 --> 00:16:42,437
Saia, nós cuidamos dele.
192
00:16:42,873 --> 00:16:45,531
-O que o puto está fazendo?
-Dê um minuto a ele.
193
00:17:06,954 --> 00:17:09,480
Bem-vindo ao
Palestine Plaza Hotel.
194
00:17:17,034 --> 00:17:18,886
Como se chama?
195
00:17:28,577 --> 00:17:31,115
O seu exército está enviando
tropas para o norte.
196
00:17:31,480 --> 00:17:33,482
Estão planejando nos visitar?
197
00:17:33,582 --> 00:17:35,483
Vão me encontrar.
198
00:17:36,194 --> 00:17:38,442
E depois vão destruir
esse lugar.
199
00:17:40,339 --> 00:17:42,342
Já está destruído.
200
00:17:44,143 --> 00:17:45,581
Deixem ele em paz.
201
00:17:46,315 --> 00:17:49,449
-Tape a cabeça dele.
-Como conseguirá respirar?
202
00:17:49,454 --> 00:17:52,052
Por que está preocupado
com o inimigo?
203
00:17:52,057 --> 00:17:54,554
Não me esgote a paciência.
204
00:17:54,559 --> 00:17:57,044
Vamos lá fora jogar gamão.
205
00:17:57,955 --> 00:18:00,404
Eles vão mesmo destruir
esse lugar?
206
00:18:29,475 --> 00:18:30,998
Não vou repetir.
207
00:18:30,999 --> 00:18:33,501
Você vai nos dizer tudo
o que sabe. Entendeu?
208
00:18:33,876 --> 00:18:35,241
Entendeu?
209
00:18:35,636 --> 00:18:37,900
Não dê uma de herói.
Fale!
210
00:18:38,251 --> 00:18:39,407
Eu voltarei.
211
00:18:39,452 --> 00:18:40,963
Venha comigo.
212
00:18:44,758 --> 00:18:46,159
Filho da mãe.
213
00:18:46,276 --> 00:18:47,961
-Nem uma palavra.
-Nem uma palavra?
214
00:18:47,966 --> 00:18:50,814
Rami, ele é importante
para nós. Tenha cuidado.
215
00:18:50,819 --> 00:18:53,367
Não se preocupe. Em poucos
dias, levamos ele daqui.
216
00:18:53,372 --> 00:18:55,119
-Para onde?
-Para Badawi, no norte.
217
00:18:55,124 --> 00:18:57,972
Os israelitas não encontrarão
ele lá. É mais seguro.
218
00:18:57,977 --> 00:18:59,284
Vamos, pessoal.
219
00:19:15,240 --> 00:19:17,242
Pelé palestino.
220
00:19:19,544 --> 00:19:20,896
"Sygaryah?"
221
00:19:24,550 --> 00:19:26,242
Você fala inglês?
222
00:19:28,504 --> 00:19:31,078
"Sygaryah."
Cigarro.
223
00:19:40,316 --> 00:19:42,089
Como se chama?
224
00:19:45,798 --> 00:19:48,419
Você não entende?
O seu nome?
225
00:19:53,198 --> 00:19:55,561
Você jogou bombas aqui há
7 dias atrás?
226
00:19:57,238 --> 00:20:00,048
Eu não sei.
Onde fica "aqui"?
227
00:20:00,399 --> 00:20:02,289
-Onde estamos?
-Em Chat...
228
00:20:07,039 --> 00:20:10,004
Quem é a Alona? É essa?
229
00:20:10,199 --> 00:20:11,549
Me dê isso.
230
00:20:11,554 --> 00:20:13,752
-É a sua mulher?
-Me dê isso!
231
00:20:15,158 --> 00:20:17,506
Tem uma barriga grande.
Parece uma vaca.
232
00:20:18,207 --> 00:20:19,859
Por que não cala a boca?
233
00:20:22,319 --> 00:20:23,885
O que está dizendo?
234
00:20:29,439 --> 00:20:30,845
Banheiro.
235
00:20:32,559 --> 00:20:34,761
Me leve ao banheiro,
por favor!
236
00:21:05,280 --> 00:21:07,169
Não perca o seu tempo.
237
00:21:09,800 --> 00:21:12,064
Quando colhemos as nossas
azeitonas?
238
00:21:13,720 --> 00:21:15,417
Primeiro são os alperces...
239
00:21:15,422 --> 00:21:18,420
Não, primeiro os kumquats,
depois as ameixas?
240
00:21:18,440 --> 00:21:20,564
Primeiro é o alperce.
241
00:21:20,681 --> 00:21:23,025
Depois os pêssegos...
242
00:21:23,240 --> 00:21:25,464
e a seguir as ameixas.
243
00:21:25,920 --> 00:21:29,285
E só depois disso
as maçãs, os figos...
244
00:21:31,321 --> 00:21:34,437
O Papai disse que as
estrelas em Balad al-Sheikh,
245
00:21:34,442 --> 00:21:36,640
são mil vezes mais brilhantes.
246
00:21:37,691 --> 00:21:39,693
Não me lembro.
247
00:21:52,056 --> 00:21:53,772
Vamos dormir.
248
00:22:05,761 --> 00:22:07,252
Olá, pessoal.
249
00:22:13,879 --> 00:22:15,447
Onde está o Rami?
250
00:22:16,622 --> 00:22:18,411
Ele não veio com vocês?
251
00:22:19,002 --> 00:22:22,244
-Trouxeram alguma comida?
-Temos cara de garçons?
252
00:22:22,721 --> 00:22:25,391
-Pendure o mapa.
-Tudo bem.
253
00:22:25,396 --> 00:22:27,263
Estou morto de fome.
254
00:22:27,264 --> 00:22:28,895
Quem está te impedindo?
Vá comer.
255
00:22:30,997 --> 00:22:32,370
Tome.
256
00:22:33,199 --> 00:22:35,001
Agora a responsabilidade
é sua.
257
00:22:35,307 --> 00:22:37,804
Fique de olho nele.
Ele vale por mil prisioneiros.
258
00:22:38,163 --> 00:22:40,607
Por que ele vale tanto
quanto mil de nós?
259
00:22:42,209 --> 00:22:44,126
Vamos localizar
Balad al-Sheikh.
260
00:22:44,582 --> 00:22:46,964
Eu não encontro.
É perto de Haifa?
261
00:22:46,969 --> 00:22:49,617
Eu não sei. Deve ficar perto
do monte Carmelo.
262
00:22:50,723 --> 00:22:52,452
Você sabe onde é?
263
00:22:55,873 --> 00:22:58,376
Prisioneiro!
Você conhece Balad al-Sheikh?
264
00:22:58,426 --> 00:22:59,682
O quê?
265
00:22:59,687 --> 00:23:01,693
Balad al-Sheikh.
Onde fica?
266
00:23:07,923 --> 00:23:10,989
O seu mapa está errado.
Isso é Israel.
267
00:23:10,994 --> 00:23:13,342
O seu cérebro é que está
errado. É a Palestina.
268
00:23:13,643 --> 00:23:15,194
A Palestina não existe.
269
00:23:15,199 --> 00:23:16,796
Existem palestinos.
270
00:23:16,801 --> 00:23:18,177
E quando formos para lá,
271
00:23:18,178 --> 00:23:19,749
faremos a Palestina
voltar a existir.
272
00:23:20,049 --> 00:23:22,652
-Quem vai?
-Ele e eu.
273
00:23:23,084 --> 00:23:26,055
Descemos, nessa direção.
Entramos por aqui.
274
00:23:26,456 --> 00:23:27,831
Eu também vou!
275
00:23:27,857 --> 00:23:29,859
Nunca conseguirão atravessar
a fronteira.
276
00:23:29,959 --> 00:23:31,861
As cercas têm 10 metros
de altura.
277
00:23:31,885 --> 00:23:34,364
-Subimos nelas.
-Estão eletrificadas.
278
00:23:34,369 --> 00:23:37,167
-Cavamos por baixo delas.
-Estão sobre rocha sólida.
279
00:23:37,172 --> 00:23:38,824
Nadamos em volta delas!
280
00:23:39,204 --> 00:23:42,623
Mas... eu não sei nadar.
E vocês também não.
281
00:23:42,628 --> 00:23:45,676
-Você não virá!
-Vou sim! E Churchill também!
282
00:23:46,877 --> 00:23:48,779
Vão levar o cachorro?
283
00:23:49,881 --> 00:23:51,827
É um cachorro palestino.
284
00:23:55,284 --> 00:23:57,765
Os guardas da fronteira
têm cães desse tamanho.
285
00:23:58,089 --> 00:24:01,593
Comem o seu vira-lata
palestino com uma dentada.
286
00:24:07,285 --> 00:24:08,972
É o porco!
287
00:24:09,501 --> 00:24:11,450
"É o que vamos fazer"
288
00:24:11,503 --> 00:24:13,648
"e o que pode ser esperado."
289
00:24:13,649 --> 00:24:16,732
"Mas não devemos esquecer
de nada."
290
00:24:16,739 --> 00:24:19,512
-"Israel..."
-Quem quer saber do Sharon?
291
00:24:19,562 --> 00:24:21,864
-"tem o direito natural..."
-Pelé!
292
00:24:21,869 --> 00:24:23,416
"de defender
os seus cidadãos."
293
00:24:23,516 --> 00:24:26,669
"E temos o direito
de defender o nosso povo..."
294
00:24:26,674 --> 00:24:29,547
Deixe-me sair.
Eu te levo comigo.
295
00:24:30,486 --> 00:24:32,225
Eu consigo fazer com que
você entre.
296
00:24:32,486 --> 00:24:35,128
Você e o seu cachorro
palestino.
297
00:24:35,133 --> 00:24:37,581
"O ministro da defesa de
Israel, Ariel Sharon,"
298
00:24:37,631 --> 00:24:38,882
"falando ontem à noite"
299
00:24:38,883 --> 00:24:40,534
"na conferência de imprensa
em Washington."
300
00:24:40,539 --> 00:24:41,936
Cale-se!
301
00:24:42,136 --> 00:24:43,537
Fique na sua jaula!
302
00:24:43,685 --> 00:24:45,559
Malditos terroristas!
303
00:24:45,560 --> 00:24:47,542
Você tem que matar todos
os terroristas.
304
00:24:48,766 --> 00:24:51,546
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
305
00:24:51,606 --> 00:24:53,998
Vamos tirar as calças dele.
306
00:24:54,003 --> 00:24:56,501
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
307
00:24:56,506 --> 00:24:58,703
Ele não está usando cueca.
308
00:24:58,887 --> 00:25:01,056
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
309
00:25:01,061 --> 00:25:03,358
O seu rabo é grande como
um balão.
310
00:25:03,363 --> 00:25:05,711
Ei, Sharon. Ei, Sharon.
311
00:25:05,716 --> 00:25:07,963
Ele não tem pau ali.
312
00:25:09,465 --> 00:25:10,466
Largue ele!
313
00:25:10,471 --> 00:25:12,798
Baixe isso!
Eu disse para baixar isso!
314
00:25:13,087 --> 00:25:15,289
Baixe ou eu quebro
o seu pescoço.
315
00:25:16,622 --> 00:25:18,337
Baixe isso.
316
00:25:30,088 --> 00:25:31,816
Vá buscar as chaves.
317
00:25:32,389 --> 00:25:34,491
Me traga as chaves! Faça!
318
00:25:34,496 --> 00:25:38,195
Por favor. Solte-o, por favor.
Ele é o meu único irmão.
319
00:26:00,288 --> 00:26:02,290
Puta que pariu!
320
00:26:03,072 --> 00:26:04,999
Filho da mãe!
321
00:26:09,008 --> 00:26:11,360
Você está feliz por nos meter
em confusão?
322
00:26:11,881 --> 00:26:15,211
Chegamos.
Eles vão cuidar desse idiota.
323
00:26:17,737 --> 00:26:20,540
Levem ele. Digam à Im Ahmed
para despachar.
324
00:26:20,545 --> 00:26:23,543
-Fiquem atentos.
-Quem é? O que aconteceu?
325
00:26:24,694 --> 00:26:26,947
Vamos! Mexa esse rabo!
326
00:26:31,529 --> 00:26:34,573
Aquele viadinho.
Ele é maluco.
327
00:26:35,756 --> 00:26:37,358
Filho da mãe!
328
00:26:37,649 --> 00:26:40,661
Como pôde dar uma arma a ele?
Qual é o seu problema?
329
00:26:40,969 --> 00:26:42,494
É só um arranhão.
330
00:26:42,964 --> 00:26:44,539
Eu quero um médico.
331
00:26:44,866 --> 00:26:47,268
Preciso de um médico.
Entendeu?
332
00:26:47,969 --> 00:26:51,273
Acalme-se, eu sou médica.
Você vai ficar bem.
333
00:26:51,610 --> 00:26:53,612
Me deixe só fazer
o meu trabalho.
334
00:26:55,127 --> 00:26:56,578
Vamos dar uma corrida
até ao campo.
335
00:26:56,583 --> 00:26:58,380
-Não fale comigo!
-Por quê?
336
00:26:58,385 --> 00:26:59,436
Porque sim!
337
00:27:00,609 --> 00:27:02,635
O que fazem fora do campo,
seus malditos?
338
00:27:02,640 --> 00:27:04,086
Não é da sua conta,
libanês de merda!
339
00:27:04,091 --> 00:27:05,292
Vá se foder!
340
00:27:12,090 --> 00:27:13,376
Ahmed!
341
00:27:19,152 --> 00:27:20,754
Qual é o seu problema?
342
00:27:22,506 --> 00:27:25,509
-Por que deu um tiro nele?
-Ele é o inimigo.
343
00:27:25,650 --> 00:27:27,611
Deu um tiro nele pelas costas,
seu covarde!
344
00:27:27,616 --> 00:27:28,867
Covarde?
345
00:27:29,490 --> 00:27:31,292
Quem anda lambendo
o rabo dele?
346
00:27:32,730 --> 00:27:36,320
Se gosta tanto dele, por que
não vai para casa com ele?
347
00:27:42,727 --> 00:27:44,128
Vamos.
348
00:27:45,630 --> 00:27:47,332
Não seja idiota.
349
00:27:48,083 --> 00:27:49,636
Você tem medo?
350
00:27:53,612 --> 00:27:56,182
Fahed, você está louco?
Volte!
351
00:27:59,144 --> 00:28:01,046
Te vejo no campo!
352
00:28:16,563 --> 00:28:17,839
Ahmed...
353
00:28:32,652 --> 00:28:35,183
Cachorro palestino!
Nunca mais volte aqui!
354
00:28:35,188 --> 00:28:36,579
Mãe!
355
00:28:37,213 --> 00:28:39,702
Mãe, deram um tiro no Ahmed!
356
00:28:43,332 --> 00:28:44,819
Mãe! Mãe!
357
00:28:45,393 --> 00:28:47,896
Deram um tiro no Ahmed!
Mãe!
358
00:28:47,901 --> 00:28:49,302
Rápido!
359
00:28:50,399 --> 00:28:52,746
-Onde está o Ahmed?
-Mãe!
360
00:28:53,101 --> 00:28:55,404
Mãe, os falangistas
deram um tiro no Ahmed!
361
00:29:00,293 --> 00:29:02,111
-Ahmed!
-Aqueles porras balearam ele!
362
00:29:02,116 --> 00:29:03,380
Tragam ele! Tragam ele!
363
00:29:03,512 --> 00:29:05,915
Ahmed, meu querido,
fale comigo!
364
00:29:17,653 --> 00:29:21,782
Vovó, Vovó.
365
00:29:23,374 --> 00:29:27,776
A lua partiu e você apareceu.
366
00:29:28,574 --> 00:29:32,243
A lua e as estrelas partiram.
367
00:29:32,334 --> 00:29:37,148
e você brilha sobre nós...
368
00:29:43,955 --> 00:29:46,357
Não deixe ele ver
as suas lágrimas.
369
00:29:59,021 --> 00:30:00,680
Ele é seu filho?
370
00:30:05,133 --> 00:30:06,945
É um bom garoto.
371
00:30:23,335 --> 00:30:26,250
-Então, Rami?
-Amanhã ele volta para a cela.
372
00:30:26,455 --> 00:30:29,299
-Por quê?
-Ordens do quartel-general.
373
00:32:18,869 --> 00:32:22,023
AHMED AL-AQQAD,
21 DE MAIO, 1982.
374
00:32:22,028 --> 00:32:23,384
Verão.
375
00:32:24,175 --> 00:32:25,464
Outono.
376
00:32:26,158 --> 00:32:27,498
Inverno.
377
00:32:28,058 --> 00:32:29,743
Abram os seus cadernos.
378
00:32:30,138 --> 00:32:33,435
Escrevam uma composição
sobre as 4 estações do ano.
379
00:32:45,147 --> 00:32:46,899
Ahmed...
380
00:32:47,539 --> 00:32:49,029
Al-Aqqad.
381
00:34:17,382 --> 00:34:19,366
Tire essa coisa daí,
seu porra.
382
00:34:20,948 --> 00:34:22,711
Eu te liberto.
383
00:34:23,581 --> 00:34:26,188
-O quê?
-Me ajude a passar a fronteira.
384
00:34:26,581 --> 00:34:28,113
Fazer um acordo?
385
00:34:30,381 --> 00:34:32,861
-Que acordo?
-Você me leva pela fronteira,
386
00:34:32,866 --> 00:34:34,923
se eu te libertar, não é?
387
00:34:38,267 --> 00:34:39,993
Sim ou não?
388
00:34:45,975 --> 00:34:47,269
Sim.
389
00:34:48,022 --> 00:34:49,630
Tudo bem.
390
00:34:50,079 --> 00:34:51,850
Temos acordo.
391
00:35:01,462 --> 00:35:03,631
Vista-se. Agora.
392
00:35:21,312 --> 00:35:22,914
Por aqui.
393
00:35:43,344 --> 00:35:45,304
Venha, vamos tomar um atalho.
394
00:35:50,093 --> 00:35:52,846
A embaixada americana.
Você sabe onde é?
395
00:35:52,946 --> 00:35:54,447
Vamos para a fronteira.
396
00:35:54,497 --> 00:35:57,300
Não. Você vai me levar
para a embaixada.
397
00:35:57,624 --> 00:35:59,753
Vai me levar para
Balad al-Sheikh!
398
00:36:06,424 --> 00:36:08,662
Faça o que eu te digo.
Entendeu?
399
00:36:08,905 --> 00:36:11,065
Agora levante-se!
Levante-se!
400
00:36:13,344 --> 00:36:16,471
Me dê a chave! Onde está?
Onde está a chave?
401
00:36:19,474 --> 00:36:20,675
Não!
402
00:36:21,105 --> 00:36:23,879
Não engula! Abra!
403
00:36:24,179 --> 00:36:25,332
Merda!
404
00:36:27,182 --> 00:36:29,949
Idiota. Garoto idiota.
405
00:36:35,391 --> 00:36:38,194
-Não vive sem o seu F-16?
-Venha aqui!
406
00:36:44,545 --> 00:36:47,470
Como se diz "embaixada
americana, por favor"?
407
00:36:48,345 --> 00:36:49,791
Como se diz?
408
00:36:50,466 --> 00:36:51,876
Como se diz?
409
00:36:52,985 --> 00:36:55,612
"Embaixada americana,
por favor."
410
00:36:59,746 --> 00:37:01,748
Como se diz
"tenha um bom dia"?
411
00:37:03,306 --> 00:37:05,115
"Rouh entak"
(Vá se foder).
412
00:37:10,778 --> 00:37:13,876
Tudo bem. "Rouh entak".
413
00:37:58,867 --> 00:38:02,553
-Embaixada americana, por favor.
-É americano?
414
00:38:02,983 --> 00:38:05,232
Sim, americano.
415
00:38:06,337 --> 00:38:08,153
Me leve à embaixada,
por favor.
416
00:38:08,348 --> 00:38:11,693
O norte de Beirute fica perto
dos tiroteios. Vá amanhã.
417
00:38:11,698 --> 00:38:13,294
Não, eu preciso da
embaixada agora.
418
00:38:13,387 --> 00:38:16,298
Tem algum problema, Senhor?
O Aboudi ajuda.
419
00:38:16,588 --> 00:38:18,550
O Aboudi dirige o táxi
há muito tempo.
420
00:38:18,555 --> 00:38:20,702
Não há nada que o Aboudi
não tenha visto antes.
421
00:38:22,268 --> 00:38:26,368
Engravidou uma libanesa e o
irmão dela está à sua procura?
422
00:38:26,809 --> 00:38:28,462
Roubou alguma coisa?
423
00:38:28,748 --> 00:38:30,312
Matou alguém?
424
00:38:30,613 --> 00:38:32,615
Isso é Beirute.
Eu já vi de tudo.
425
00:38:32,620 --> 00:38:35,314
A fronteira.
Me leve para a fronteira.
426
00:38:35,568 --> 00:38:37,920
Tudo bem.
Vamos para a Síria.
427
00:38:38,021 --> 00:38:40,874
Não, eu quero ir para sul.
428
00:38:41,628 --> 00:38:43,366
Leve-me para a fronteira
ao sul.
429
00:38:43,367 --> 00:38:44,628
Não, não...
430
00:38:44,678 --> 00:38:46,711
Ninguém vai para essa
fronteira.
431
00:38:47,130 --> 00:38:49,038
Eu te dou 500 dólares.
432
00:38:51,134 --> 00:38:53,696
-600.
-Estou pensando.
433
00:38:54,738 --> 00:38:57,491
Deixem a minha bebê em paz!
Deixem ela em paz!
434
00:38:57,709 --> 00:38:59,632
Você não é americano, não é?
435
00:39:05,109 --> 00:39:07,019
Quanto você quer?
436
00:39:07,749 --> 00:39:09,808
-Paga em dólares americanos?
-Sim.
437
00:39:10,029 --> 00:39:12,055
Eu pago você na fronteira.
438
00:39:16,561 --> 00:39:18,613
3000 dólares americanos.
439
00:39:19,164 --> 00:39:20,800
Tudo bem. Vai.
440
00:39:21,229 --> 00:39:24,173
Sabe, agora estou pensando.
É um longo caminho.
441
00:39:24,470 --> 00:39:26,597
E há muitas milícias e
postos de controle.
442
00:39:26,598 --> 00:39:28,524
Talvez te custe uns...
443
00:39:28,724 --> 00:39:31,077
-4000 dólares americanos.
-De acordo.
444
00:39:31,127 --> 00:39:34,039
-Dirija.
-Tudo bem. Vamos agora.
445
00:39:34,981 --> 00:39:37,734
Cale-se e deite-se no chão,
sua puta!
446
00:39:37,739 --> 00:39:41,438
-Por favor...
-Faça com que se cale, vadia!
447
00:39:41,443 --> 00:39:44,391
Por favor, eu imploro a vocês!
448
00:39:50,898 --> 00:39:54,452
Todos matam todos aqui.
Bem-vindo a Beirute.
449
00:40:07,015 --> 00:40:08,876
-Pare!
-O quê?
450
00:40:09,911 --> 00:40:11,980
Pare, temos que voltar.
451
00:40:12,471 --> 00:40:14,773
Não, temos que ir para a
fronteira. Temos um acordo.
452
00:40:18,272 --> 00:40:19,773
Esqueci de uma coisa.
453
00:40:19,778 --> 00:40:22,231
Volte para trás e eu te dou
mais 2000 dólares.
454
00:40:34,871 --> 00:40:37,874
Você vai para casa.
Não deve ficar aqui.
455
00:40:42,953 --> 00:40:44,418
Saia daqui!
456
00:40:52,752 --> 00:40:54,239
O que você está fazendo?
457
00:40:55,716 --> 00:40:57,556
-Eu disse para ir para casa!
-Uma milícia!
458
00:40:57,873 --> 00:40:59,570
Uma milícia!
Temos que sair daqui!
459
00:40:59,670 --> 00:41:01,072
-Saia!
-Quem é esse garoto?
460
00:41:01,077 --> 00:41:02,523
Não sei.
Livre-se dele.
461
00:41:02,574 --> 00:41:04,193
Desapareça daqui!
462
00:41:06,177 --> 00:41:07,540
Vamos!
463
00:41:12,672 --> 00:41:15,537
-Israelita! Israelita!
-Merda!
464
00:41:15,542 --> 00:41:18,190
-Tem um israelita nesse táxi!
-O que ele está dizendo?
465
00:41:18,195 --> 00:41:20,442
-Israelita?
-Vamos embora daqui! Rápido!
466
00:41:22,352 --> 00:41:24,397
Ele é palestino e você
é israelita?
467
00:41:24,497 --> 00:41:26,599
Que trapalhada essa que
acabaram de me envolver...
468
00:41:26,649 --> 00:41:30,358
-O Aboudi nunca viu isso antes.
-Dirija.
469
00:41:55,129 --> 00:41:56,916
O Aboudi canta bem, não?
470
00:41:56,921 --> 00:41:58,072
Sim!
471
00:42:19,034 --> 00:42:21,840
-Ninguém está a salvo aqui.
-O que está acontecendo?
472
00:42:21,857 --> 00:42:23,421
Os palestinos.
473
00:42:23,554 --> 00:42:25,058
Aqueles filhos da mãe agem
como se fossem...
474
00:42:25,059 --> 00:42:26,435
os donos desse país.
475
00:42:26,462 --> 00:42:28,006
Filhos da mãe.
476
00:42:28,264 --> 00:42:29,916
Mas não tem problema, Senhor.
Nós iremos.
477
00:42:29,921 --> 00:42:31,413
Não. Saia.
Eles estão te procurando.
478
00:42:31,414 --> 00:42:32,921
Onde vocês vão?
O meu dinheiro?
479
00:42:33,470 --> 00:42:35,522
Espere por nós.
Depois do posto de controle.
480
00:42:35,527 --> 00:42:37,074
Como encontro vocês?
Onde encontro vocês?
481
00:42:37,079 --> 00:42:38,976
Nos encontre.
E receberá o seu dinheiro.
482
00:42:41,728 --> 00:42:42,962
Como encontro vocês?
483
00:42:43,195 --> 00:42:44,661
Filho da mãe.
484
00:43:30,676 --> 00:43:32,378
Para que é a árvore?
485
00:43:32,737 --> 00:43:34,239
Por que a trouxe?
486
00:43:38,088 --> 00:43:39,618
O que é isso?
487
00:43:40,397 --> 00:43:42,203
A chave de Jerusalém?
488
00:43:43,544 --> 00:43:45,197
A chave da nossa casa.
489
00:43:46,437 --> 00:43:50,752
-Na Palestina.
-Não tem casa. Não tem Palestina.
490
00:43:50,852 --> 00:43:52,402
Você não entende isso?
491
00:44:06,969 --> 00:44:08,721
Ela saiu?
492
00:44:09,371 --> 00:44:10,764
A chave.
493
00:44:13,876 --> 00:44:15,478
Ela saiu?
494
00:44:15,758 --> 00:44:17,313
Você vai ver.
495
00:44:42,759 --> 00:44:44,586
Não ensinaram você a
friccionar dois gravetos...
496
00:44:44,587 --> 00:44:46,385
na escola dos terroristas?
497
00:44:54,439 --> 00:44:55,798
"Tenho o pressentimento de
que estão..."
498
00:44:55,799 --> 00:44:57,409
"em algum lugar por aqui."
499
00:45:10,119 --> 00:45:11,366
Acorde!
500
00:45:11,837 --> 00:45:13,147
Acorde!
501
00:45:13,289 --> 00:45:16,192
Temos que sair daqui.
Vamos!
502
00:45:21,279 --> 00:45:22,580
Vamos!
503
00:45:53,882 --> 00:45:56,007
Vamos... anda.
504
00:46:02,680 --> 00:46:04,682
Tem alguém na água!
505
00:46:05,800 --> 00:46:07,723
Zorba, encontre-os!
506
00:46:15,961 --> 00:46:18,458
-Eu não sei nadar!
-Segure-se em mim.
507
00:46:18,508 --> 00:46:19,614
Agora!
508
00:46:30,961 --> 00:46:33,150
Khaled,
o que está acontecendo?
509
00:47:26,430 --> 00:47:28,935
Droga, onde ele está?
510
00:47:28,962 --> 00:47:31,230
Estive a noite toda
esperando ele.
511
00:47:31,485 --> 00:47:33,587
-Eu te levo até ele.
-Leva?
512
00:47:33,602 --> 00:47:36,591
Vá lá para trás. Não quero
o seu fedor aqui na frente.
513
00:47:36,643 --> 00:47:39,364
-Já cheira mal aqui!
-Vá lá trás e cale-se.
514
00:47:43,723 --> 00:47:46,551
-Pare o carro.
-Onde ele está?
515
00:47:46,556 --> 00:47:48,258
Eu vou chamá-lo.
Espere.
516
00:47:52,163 --> 00:47:53,915
Anda, vamos.
517
00:47:54,510 --> 00:47:56,266
-Quer procurar um médico?
-Não.
518
00:47:56,512 --> 00:47:59,410
Vire à direita. Eu disse
para o sul. Onde você vai?
519
00:47:59,615 --> 00:48:03,219
Não confia no Aboudi?
O Aboudi toma conta de você.
520
00:48:07,723 --> 00:48:09,360
Por que está virando?
521
00:48:09,361 --> 00:48:11,177
Que lugar é esse?
O que você está fazendo?
522
00:48:11,182 --> 00:48:13,830
A sua força aérea é um bom
negócio para eles.
523
00:48:14,030 --> 00:48:15,337
Não se preocupe, Senhor.
524
00:48:17,444 --> 00:48:19,486
-Olá.
-Olá, sejam bem-vindos.
525
00:48:19,491 --> 00:48:23,590
-Podem camuflar o meu táxi?
-Claro. Vão, garotos.
526
00:48:25,442 --> 00:48:27,344
Tem mesmo o meu dinheiro?
527
00:48:28,044 --> 00:48:30,365
Se me der o dinheiro agora,
terá um desconto.
528
00:48:30,804 --> 00:48:32,506
Eu já te disse.
529
00:48:32,507 --> 00:48:34,412
Você receberá o seu dinheiro
na fronteira, tudo bem?
530
00:48:34,752 --> 00:48:36,504
Vamos, rápido!
531
00:48:37,305 --> 00:48:39,173
Deixe o garoto em paz.
532
00:48:40,558 --> 00:48:41,760
Pare!
533
00:48:41,860 --> 00:48:43,216
Moeda de troca.
534
00:48:45,614 --> 00:48:47,315
Me devolva isso, seu porra!
535
00:48:58,177 --> 00:48:59,378
Merda!
536
00:48:59,383 --> 00:49:01,631
"O navio argentino General
Belgrano foi atacado..."
537
00:49:01,632 --> 00:49:04,383
"com torpedos pelo
HMS Conqueror"
538
00:49:04,388 --> 00:49:06,886
"com a perda de 368 vidas."
-Filho da mãe.
539
00:49:07,537 --> 00:49:09,884
"A primeira-ministra
Margaret Thatcher disse..."
540
00:49:09,885 --> 00:49:11,841
"que o ataque foi
justificado."
541
00:49:13,246 --> 00:49:14,694
São 50 liras.
542
00:49:14,845 --> 00:49:16,201
Faz favor.
543
00:49:22,202 --> 00:49:23,554
20 liras.
544
00:49:23,646 --> 00:49:25,090
"Operadora.
Como posso ajudá-lo?"
545
00:49:25,091 --> 00:49:26,757
A embaixada americana,
por favor.
546
00:49:26,762 --> 00:49:29,368
"Vou passar a chamada.
Obrigada."
547
00:49:41,923 --> 00:49:44,025
"-Embaixada americana."
-Temos que ir.
548
00:49:44,030 --> 00:49:45,577
"-Como posso ajudá-lo?"
-Venha, temos que ir agora.
549
00:49:45,582 --> 00:49:47,779
"Embaixada americana.
Como posso ajudá-lo?"
550
00:49:47,784 --> 00:49:49,331
-Merda!
"-Alô?"
551
00:49:49,336 --> 00:49:50,733
Putas sírias.
552
00:49:52,647 --> 00:49:54,934
Todo mundo vem cagar
no Líbano.
553
00:49:55,638 --> 00:49:57,208
Esconda as algemas.
554
00:50:07,647 --> 00:50:08,999
Bom dia, Senhor.
555
00:50:09,402 --> 00:50:10,654
Bom dia!
556
00:50:10,967 --> 00:50:13,407
-O que temos aqui?
- O café da manhã.
557
00:50:13,607 --> 00:50:15,809
O que você tem aí com você?
558
00:50:16,510 --> 00:50:18,762
-O que é isso?
-Cigarros e o café da manhã.
559
00:50:18,767 --> 00:50:22,166
Sim, pode ser.
A comida é para ele.
560
00:50:23,167 --> 00:50:26,520
-Como você está, Jaber?
-Estou bem, e o Senhor?
561
00:50:26,525 --> 00:50:28,322
-Bom dia.
-Eu estou ótimo.
562
00:50:28,523 --> 00:50:31,526
-Aqui andamos...
-Quem está no carro?
563
00:50:32,577 --> 00:50:36,281
-Ninguém.
-Sério? Ninguém?
564
00:50:39,634 --> 00:50:40,994
Ele vem aí.
565
00:50:48,128 --> 00:50:49,680
Tem alguém aqui.
566
00:50:53,089 --> 00:50:54,931
Para onde vão?
567
00:50:56,352 --> 00:50:58,054
"Rouh entak!"
568
00:51:00,306 --> 00:51:02,158
-O que foi?
-Quem são eles?
569
00:51:02,163 --> 00:51:04,611
-Juro que não sei!
-Eu já vou, Chefe!
570
00:51:04,616 --> 00:51:06,202
O que está acontecendo?
Onde você vai?
571
00:51:06,203 --> 00:51:07,914
Não fique aí parado! Atire!
572
00:51:07,964 --> 00:51:09,340
Vou atirar!
573
00:51:09,609 --> 00:51:11,618
Venha aqui, filho da mãe!
574
00:51:11,668 --> 00:51:12,924
Vamos!
575
00:51:13,670 --> 00:51:16,623
Palestino de merda! Só serve
para arrumar problemas!
576
00:51:16,648 --> 00:51:18,875
Devíamos ter nos livrado
de você...
577
00:51:19,608 --> 00:51:21,009
Como se chama?
578
00:51:21,228 --> 00:51:23,379
Você! Venha aqui!
579
00:51:23,568 --> 00:51:25,050
Rápido!
580
00:51:25,448 --> 00:51:28,085
Quem é ele?
Por que está algemado?
581
00:51:28,090 --> 00:51:29,686
Eu não sei.
Eles vieram comigo de Beirute.
582
00:51:30,137 --> 00:51:31,668
Para onde leva eles?
583
00:51:31,669 --> 00:51:33,340
Para Barja.
Eu juro, é tudo o que sei.
584
00:51:33,345 --> 00:51:35,342
Você está brincando
com a gente?
585
00:51:35,368 --> 00:51:37,575
Se ia para Barja,
como veio parar aqui?
586
00:51:37,967 --> 00:51:40,150
Me enganei em uma curva e
vim aqui para abastecer.
587
00:51:41,548 --> 00:51:42,875
Deixem ele em paz!
588
00:51:42,968 --> 00:51:46,607
-Largue essa arma!
-Seu montinho de merda!
589
00:51:49,286 --> 00:51:52,009
-Não! Merda...
-Disse para o deixarem em paz!
590
00:51:56,168 --> 00:51:58,765
-Dê nele com a espingarda.
-Mas, Chefe...
591
00:51:58,770 --> 00:52:01,015
Vamos! O que está esperando?
592
00:52:05,287 --> 00:52:06,948
O colar. Agora.
593
00:52:09,567 --> 00:52:11,378
Ajude o Aboudi, sim?
594
00:52:11,628 --> 00:52:12,985
Paga mais?
595
00:52:15,047 --> 00:52:16,607
E o meu dinheiro?
596
00:52:20,337 --> 00:52:22,392
O Aboudi não merece isso.
597
00:52:23,766 --> 00:52:25,668
Todo mundo atira contra
o Aboudi!
598
00:52:27,494 --> 00:52:29,496
Eu te mato, seu porra!
599
00:52:38,756 --> 00:52:41,408
"Falcão 2 chamando Falcão 1.
Câmbio."
600
00:52:41,413 --> 00:52:43,660
"Falcão 2 chamando Falcão 1.
Câmbio..."
601
00:52:43,665 --> 00:52:45,182
Temos que sair dessa estrada.
602
00:52:45,183 --> 00:52:46,814
"Diga a sua localização.
Câmbio."
603
00:52:48,606 --> 00:52:50,308
Quer que eu dirija?
604
00:53:09,837 --> 00:53:11,416
Deixe-me dirigir.
605
00:53:19,925 --> 00:53:21,465
Deixe-me dirigir!
606
00:53:33,805 --> 00:53:36,809
Você está vendo?
Devia ter me deixado dirigir.
607
00:53:52,324 --> 00:53:53,735
Deixe-me ver.
608
00:53:55,684 --> 00:53:57,636
Foi você que fez isso comigo.
609
00:53:57,885 --> 00:53:59,487
Não se esqueça.
610
00:54:28,763 --> 00:54:30,110
Obrigado.
611
00:54:41,229 --> 00:54:42,972
Eu não demoro.
612
00:56:22,841 --> 00:56:24,684
Diminua, diminua...
613
00:56:25,133 --> 00:56:26,540
Garoto.
614
00:56:27,440 --> 00:56:28,847
Garoto!
615
00:56:29,240 --> 00:56:31,329
Estou falando com você.
Pare!
616
00:56:32,400 --> 00:56:34,753
Não saia daí.
617
00:56:41,320 --> 00:56:42,810
Pouse isso.
618
00:56:45,960 --> 00:56:47,803
Tire os óculos.
619
00:56:48,720 --> 00:56:50,408
-Como você se chama?
-Eu?
620
00:56:50,413 --> 00:56:52,515
Não, eu.
Como você se chama?
621
00:56:53,261 --> 00:56:54,462
Ahmed.
622
00:56:54,763 --> 00:56:57,866
-Não é Fahed?
-Fahed? Quem é o Fahed?
623
00:56:58,039 --> 00:57:00,418
Você está mentindo.
Qual é o seu nome?
624
00:57:00,519 --> 00:57:02,721
Eu sou Ahmed.
Ahmed Al-Aqqad.
625
00:57:02,771 --> 00:57:04,473
Ahmed Al-Aqqad...
626
00:57:06,560 --> 00:57:09,878
-De onde você é?
-Balad al-Sheikh, Palestina.
627
00:57:10,479 --> 00:57:12,447
Essa é a chave da nossa casa.
628
00:57:12,839 --> 00:57:14,728
De que campo você é?
629
00:57:15,119 --> 00:57:16,609
Ain al-Hilweh.
630
00:57:16,999 --> 00:57:19,809
Como eu nunca te vi em
Ain al-Hilweh?
631
00:57:32,399 --> 00:57:34,803
Uma pistola.
Você tem uma pistola?
632
00:57:35,404 --> 00:57:38,507
-Estamos em guerra.
-Não é sua.
633
00:57:39,307 --> 00:57:40,963
De quem é essa arma?
634
00:57:41,478 --> 00:57:43,011
Do meu pai.
635
00:57:43,211 --> 00:57:44,718
Quem é o seu pai?
636
00:57:45,263 --> 00:57:46,962
Um mártir.
637
00:57:48,758 --> 00:57:50,562
Que descanse em paz.
638
00:57:52,718 --> 00:57:54,527
Um apreciador de Arak?
639
00:57:54,958 --> 00:57:58,440
Diga para deixar um pouco para
o meu Avô que está doente.
640
00:58:04,132 --> 00:58:05,849
Vá para casa.
641
00:58:09,917 --> 00:58:11,726
Me dê a minha pistola.
642
00:58:20,117 --> 00:58:21,562
Tenha cuidado.
643
00:58:32,956 --> 00:58:35,863
Dê os meus cumprimentos ao
professor Omar.
644
00:58:38,876 --> 00:58:41,070
Não existe nenhum professor
Omar em nossa escola.
645
00:59:31,475 --> 00:59:33,000
O que você está fazendo?
646
00:59:51,140 --> 00:59:52,541
Merda...
647
01:01:20,832 --> 01:01:22,932
Onde aprendeu isso, Doutor?
648
01:01:22,937 --> 01:01:24,379
Você fez um bom trabalho.
649
01:01:24,584 --> 01:01:26,436
Na escola dos terroristas.
650
01:01:34,072 --> 01:01:36,526
Acho que está na hora de
conhecer o seu nome.
651
01:01:41,851 --> 01:01:43,152
Fahed.
652
01:01:43,353 --> 01:01:44,754
Fahed...
653
01:01:46,356 --> 01:01:47,908
Eu sou o Yoni.
654
01:01:54,063 --> 01:01:55,603
Ajude-me a levantar.
655
01:01:58,168 --> 01:01:59,469
Muito bem.
656
01:02:01,771 --> 01:02:03,202
Vamos embora.
657
01:02:13,483 --> 01:02:16,621
Fahed, então, e essa chave?
658
01:02:17,471 --> 01:02:19,075
Ainda não saiu?
659
01:02:19,431 --> 01:02:22,321
Não, Yoni. Não saiu.
660
01:02:23,551 --> 01:02:25,157
Dê o gás! Força!
661
01:02:26,096 --> 01:02:28,898
Vai! Vai! Vai! Sim!
662
01:02:34,004 --> 01:02:36,313
Bom trabalho. Vamos.
663
01:02:40,910 --> 01:02:42,555
Vamos buscar as suas coisas.
664
01:02:48,590 --> 01:02:49,952
Merda!
665
01:02:52,022 --> 01:02:53,623
Vamos!
666
01:03:00,831 --> 01:03:02,695
Droga!
667
01:03:03,830 --> 01:03:06,086
Você não sabe o que é um
freio de mão?
668
01:03:16,349 --> 01:03:19,319
Já quer me contar
sobre a árvore?
669
01:03:22,229 --> 01:03:24,357
O que ela tem de tão especial?
670
01:03:28,509 --> 01:03:30,270
Tudo bem. Não tem problema.
671
01:03:30,560 --> 01:03:32,763
Você não quer falar disso...
672
01:03:33,413 --> 01:03:35,365
Então não fale.
673
01:04:54,047 --> 01:04:55,194
Fahed!
674
01:04:55,396 --> 01:04:56,553
Vamos!
675
01:05:55,025 --> 01:05:56,491
5 tiros.
676
01:05:57,105 --> 01:05:59,466
O vencedor fica com
o camelo morto.
677
01:06:22,283 --> 01:06:23,710
Merda!
678
01:06:25,294 --> 01:06:27,136
Você atira como uma garota.
679
01:06:27,264 --> 01:06:29,471
Termine os seus tiros.
680
01:07:30,942 --> 01:07:32,593
Onde você vai?
681
01:07:37,542 --> 01:07:39,407
Maldito seja!
682
01:07:40,462 --> 01:07:41,873
Agora estamos quites.
683
01:08:21,753 --> 01:08:23,228
Você está procurando isso?
684
01:08:47,579 --> 01:08:52,511
Veio em um F-16 americano,
volta em um F-16 palestino.
685
01:08:59,420 --> 01:09:00,865
O que me diz?
686
01:09:03,139 --> 01:09:04,426
"Uri."
687
01:09:05,300 --> 01:09:06,745
Garoto ou garota?
688
01:09:07,140 --> 01:09:09,401
-Garoto.
-Você não consegue isso.
689
01:09:09,406 --> 01:09:12,525
Cale-se.
Eu só faço garotos.
690
01:09:12,754 --> 01:09:14,788
Ele também vai para
a força aérea?
691
01:09:15,939 --> 01:09:18,147
Nós não escolhemos
a força aérea.
692
01:09:18,539 --> 01:09:20,429
Ela é que nos escolhe.
693
01:09:22,300 --> 01:09:23,507
O quê?
694
01:09:24,166 --> 01:09:25,982
"Os melhores para
a força aérea."
695
01:09:27,269 --> 01:09:29,421
Você está metido em confusão
por cair com o avião?
696
01:09:29,426 --> 01:09:30,927
Eu não fiz ele cair.
697
01:09:31,379 --> 01:09:33,302
Não podia fazer nada.
698
01:09:34,739 --> 01:09:36,641
Como é saltar do avião?
699
01:09:37,499 --> 01:09:39,929
Suas bolas vão até
o seu nariz.
700
01:09:41,938 --> 01:09:44,436
-Farão você pagar?
-Não.
701
01:09:44,686 --> 01:09:46,143
Então quem vai pagar?
702
01:09:47,459 --> 01:09:49,043
Os americanos.
703
01:09:52,059 --> 01:09:53,745
Vamos, garoto, vamos!
704
01:09:54,259 --> 01:09:55,706
Bonito burro.
705
01:09:56,338 --> 01:09:57,828
Obrigado.
706
01:10:04,538 --> 01:10:06,198
Como é que você mija?
707
01:10:06,498 --> 01:10:08,023
No F-16.
708
01:10:08,978 --> 01:10:11,984
Usamos uma garrafa ou...
uma bolsa.
709
01:10:12,264 --> 01:10:13,973
Ou, sabe, uma...
710
01:10:15,418 --> 01:10:16,875
uma fralda.
711
01:10:18,498 --> 01:10:20,502
Eu nunca usei, tudo bem?
712
01:10:21,617 --> 01:10:23,308
É uma viagem curta.
713
01:10:23,537 --> 01:10:27,028
Eu entro, faço a minha missão
e vou para casa.
714
01:11:07,419 --> 01:11:08,938
A fronteira.
715
01:11:19,131 --> 01:11:20,808
É bonita.
716
01:11:22,216 --> 01:11:23,706
É.
717
01:11:24,216 --> 01:11:26,323
Mas ainda temos que chegar lá.
718
01:11:35,136 --> 01:11:36,826
Quer jogar?
719
01:11:41,135 --> 01:11:42,886
Vamos ver do que
você é capaz.
720
01:11:52,465 --> 01:11:54,617
-Nada mal.
-Nada mal?
721
01:11:54,622 --> 01:11:56,339
Você chama o Zico de
"nada mal"?
722
01:11:56,536 --> 01:11:57,941
Vai, vai!
723
01:11:58,971 --> 01:12:00,815
Ele vai a caminho do gol!
724
01:12:01,374 --> 01:12:02,975
Força, vai!
725
01:12:03,376 --> 01:12:05,978
O Zico está com a bola
e está no ataque!
726
01:12:06,379 --> 01:12:07,780
No ataque!
727
01:12:07,785 --> 01:12:09,877
Zico está perto do gol
italiano...
728
01:12:09,878 --> 01:12:12,234
e prepara-se para finalizar...
729
01:12:12,735 --> 01:12:13,982
Pare!
730
01:12:14,455 --> 01:12:17,282
Fahed, pare!
Não se mexa!
731
01:12:18,491 --> 01:12:20,582
Não se mexa!
732
01:12:21,295 --> 01:12:22,535
Fique aí!
733
01:12:22,540 --> 01:12:24,497
PERIGO - MINAS.
734
01:12:38,934 --> 01:12:40,436
Não se mexa.
735
01:12:47,013 --> 01:12:48,874
Você entende onde estamos?
736
01:12:49,933 --> 01:12:51,324
É um campo minado.
737
01:12:51,824 --> 01:12:54,127
O menor movimento pode
fazê-las explodir.
738
01:12:58,831 --> 01:13:00,683
Que merda há com você?
739
01:13:00,833 --> 01:13:02,390
O que eu acabei de dizer?
740
01:13:02,733 --> 01:13:04,337
Não me interessa.
Eu quero a minha árvore!
741
01:13:04,342 --> 01:13:06,741
É só uma árvore.
Esqueça-a!
742
01:13:06,933 --> 01:13:08,535
Não! Eu quero a minha árvore!
743
01:13:15,348 --> 01:13:17,668
Tudo bem.
744
01:13:17,973 --> 01:13:19,763
Eu vou buscá-la.
745
01:13:20,753 --> 01:13:22,200
Merda.
746
01:13:50,333 --> 01:13:51,976
Garoto maluco...
747
01:14:34,628 --> 01:14:35,853
Aqui!
748
01:14:41,785 --> 01:14:44,400
Está eletrificada. Desça.
749
01:14:47,771 --> 01:14:49,743
Não tem 10 metros de altura.
750
01:14:49,748 --> 01:14:52,000
E onde estão os cachorros
capazes de matar o Churchill?
751
01:14:52,450 --> 01:14:54,852
É o piloto israelita?
752
01:14:55,198 --> 01:14:57,553
-Quem é o garoto?
-Eu não sei.
753
01:15:13,767 --> 01:15:15,268
Pessoal, ele vem aí.
754
01:15:15,273 --> 01:15:17,471
Não acredito que esteja
aqui...
755
01:15:22,970 --> 01:15:24,972
-Temos estado à sua espera.
-Obrigado.
756
01:15:36,049 --> 01:15:39,292
-Yoni, é bom voltar a te ver.
-Obrigado.
757
01:15:39,343 --> 01:15:40,844
-Obrigado.
-Não tem de quê.
758
01:15:42,095 --> 01:15:43,146
Yoni.
759
01:15:43,196 --> 01:15:46,400
-Olá, Ilan.
-Bem-vindo de volta.
760
01:15:47,801 --> 01:15:50,754
-É bom te ver.
-Obrigado.
761
01:15:50,759 --> 01:15:52,205
Que bela confusão, não foi?
762
01:15:52,729 --> 01:15:54,336
A Alona está aqui?
763
01:15:54,969 --> 01:15:57,522
-Está esperando no hospital.
-Ótimo.
764
01:15:58,769 --> 01:16:00,692
Quem é aquele garoto?
765
01:16:18,982 --> 01:16:21,391
-Bom dia, minha beleza.
-Bom dia, Casanova.
766
01:16:28,342 --> 01:16:30,544
Você está muito longe
de Chatila.
767
01:16:41,448 --> 01:16:42,903
Tudo bem, obrigada.
768
01:16:44,758 --> 01:16:46,160
Muito bem.
769
01:16:49,048 --> 01:16:50,809
Posso te examinar?
770
01:16:54,527 --> 01:16:56,894
Posso medir a sua temperatura?
771
01:16:57,671 --> 01:16:58,901
Não?
772
01:17:00,374 --> 01:17:01,775
Tudo bem.
773
01:17:06,780 --> 01:17:08,255
É sua?
774
01:17:21,745 --> 01:17:23,919
Você é o Zico, não é?
775
01:17:27,526 --> 01:17:31,372
O Platini é o meu preferido.
Conhece ele?
776
01:17:36,760 --> 01:17:37,862
Tudo bem...
777
01:17:54,565 --> 01:17:56,773
Espero que sirvam em você.
778
01:18:01,686 --> 01:18:04,488
Vou pedir para alguém te
levar para tomar banho.
779
01:18:06,240 --> 01:18:08,010
Eu não quero tomar banho.
780
01:18:09,143 --> 01:18:10,344
Tudo bem.
781
01:18:11,646 --> 01:18:13,090
Como quiser.
782
01:18:16,805 --> 01:18:19,403
Yoni, ele é um refugiado
palestino do Líbano.
783
01:18:19,408 --> 01:18:21,956
-Como podemos deixá-lo entrar?
-E não é só isso.
784
01:18:22,056 --> 01:18:25,610
Mesmo que não fosse palestino,
ele é um menor sem documentos.
785
01:18:25,615 --> 01:18:27,111
Não podemos deixá-lo entrar.
786
01:18:27,125 --> 01:18:29,027
É melhor deixar a ONU
cuidar disso.
787
01:18:29,163 --> 01:18:31,315
Trabalhamos muito perto
na UNRWA.
788
01:18:31,725 --> 01:18:34,430
E conheço o diretor.
Ele é um homem muito bom.
789
01:18:34,805 --> 01:18:36,495
Pode garantir a segurança
do Fahed,
790
01:18:36,496 --> 01:18:37,922
depois do que ele fez?
791
01:18:38,472 --> 01:18:39,874
Pode fazer isso?
792
01:18:42,477 --> 01:18:44,378
Então não vou mandá-lo
de volta.
793
01:18:44,383 --> 01:18:46,130
Ilan, diga alguma coisa.
794
01:18:46,244 --> 01:18:49,373
Yoni, o lugar do garoto
é com os seus pais.
795
01:18:50,785 --> 01:18:52,386
Só um minuto.
796
01:19:03,097 --> 01:19:04,575
Você está bem?
797
01:19:11,356 --> 01:19:13,217
Você está com boa aparência,
Fahed.
798
01:19:13,218 --> 01:19:14,809
Quando vamos para
Balad al-Sheikh?
799
01:19:18,524 --> 01:19:21,174
É a tenente Leclair.
Pertence à UNRWA.
800
01:19:21,215 --> 01:19:23,918
-Ela vai garantir a sua seg...
-Eu sei quem ela é!
801
01:19:25,820 --> 01:19:27,507
Nós fizemos um acordo.
802
01:19:28,883 --> 01:19:31,726
Ouça, Fahed,
isso é para o seu próprio bem.
803
01:19:31,876 --> 01:19:33,177
Você vai ver.
804
01:19:33,227 --> 01:19:35,129
Você prometeu me levar!
805
01:19:35,730 --> 01:19:38,046
Eu e o Churchill!
806
01:19:39,334 --> 01:19:41,035
Quem é Churchill?
807
01:19:42,723 --> 01:19:44,167
O cachorro dele.
808
01:19:45,089 --> 01:19:48,193
Filho da mãe, devia ter te
dado um tiro nas bolas!
809
01:20:13,768 --> 01:20:15,570
Você sabia que isso ia
acontecer.
810
01:20:15,770 --> 01:20:17,522
Eu não posso fazer nada.
811
01:20:18,073 --> 01:20:19,683
Sinto muito, Fahed.
812
01:20:19,841 --> 01:20:21,828
Vocês são todos iguais.
813
01:20:24,362 --> 01:20:26,246
Ele ficará em segurança.
814
01:20:28,002 --> 01:20:29,955
Vou me certificar disso.
815
01:20:53,481 --> 01:20:55,360
Você vai dormir na UNIFIL?
816
01:20:55,561 --> 01:20:57,504
Vou lá só deixar o garoto.
817
01:20:57,800 --> 01:20:59,609
Eu volto logo.
818
01:21:00,321 --> 01:21:03,142
Vou contar as batidas do meu
coração até ao seu retorno.
819
01:21:03,400 --> 01:21:05,026
Sério.
820
01:21:05,520 --> 01:21:07,352
O garoto! O garoto!
821
01:21:07,357 --> 01:21:09,524
-Shay, pegue-o!
-Não deixem ele fugir!
822
01:21:11,426 --> 01:21:13,799
-Fahed!
-Peguem ele! Peguem ele!
823
01:21:14,029 --> 01:21:15,530
O que você está fazendo?
824
01:21:15,630 --> 01:21:16,932
-Fahed!
-Volte aqui.
825
01:21:16,937 --> 01:21:18,583
Não seja idiota, Fahed!
826
01:21:18,588 --> 01:21:20,635
-Me deixem em paz! Saiam daqui!
-Fahed!
827
01:21:22,437 --> 01:21:24,689
Volte aqui.
Não seja idiota!
828
01:21:24,694 --> 01:21:26,496
-Acalme-se!
-Vamos!
829
01:21:26,600 --> 01:21:29,144
Vão com calma, pessoal.
Ele é só um garoto!
830
01:21:29,200 --> 01:21:31,346
Com calma. Com calma.
831
01:21:31,396 --> 01:21:33,159
Coloquem ele lá dentro!
832
01:21:33,160 --> 01:21:34,961
Acalme-se, não vamos te
fazer mal.
833
01:21:36,702 --> 01:21:38,087
Você pode seguir.
834
01:21:43,859 --> 01:21:45,047
Vamos.
835
01:21:45,961 --> 01:21:48,413
Esse garoto é uma carga
de problemas.
836
01:21:49,114 --> 01:21:50,515
Um pequeno terrorista...
837
01:21:55,170 --> 01:21:58,003
O MAJOR YONI
MOSTROU RECURSOS E CORAGEM.
838
01:21:58,273 --> 01:22:00,425
PILOTO ISRAELITA ESCAPA
DE PRISÃO DA OLP.
839
01:22:00,676 --> 01:22:02,307
O RETORNO PARA CASA:
840
01:22:02,308 --> 01:22:04,179
PILOTO ESCAPA DO CATIVEIRO
DA OLP.
841
01:22:25,501 --> 01:22:26,852
Alô?
842
01:22:26,853 --> 01:22:28,405
"Major Dolev?
É a tenente Leclair."
843
01:22:28,854 --> 01:22:30,776
"Lamento, mas temos um
problema com o Fahed."
844
01:22:30,777 --> 01:22:32,608
"Ele quer ver você"
845
01:22:32,613 --> 01:22:34,660
"e não fala com mais ninguém."
- Quem é?
846
01:22:34,665 --> 01:22:36,967
"-Pode vir aqui?"
-Tem um problema.
847
01:22:40,716 --> 01:22:42,017
Ele está bem?
848
01:22:42,022 --> 01:22:44,340
Sim, mas está muito triste.
849
01:22:44,878 --> 01:22:46,862
Quando vão enviá-lo
á Beirute?
850
01:22:46,863 --> 01:22:49,324
Hoje.
Vamos devolvê-lo ao seu Avô.
851
01:22:50,798 --> 01:22:53,300
Ao seu Avô? Por quê?
852
01:22:53,877 --> 01:22:55,789
Os pais dele estão mortos.
853
01:23:14,717 --> 01:23:17,253
Ele queria ver o mar,
por isso...
854
01:23:27,036 --> 01:23:29,038
Acho que isso pertence a você.
855
01:23:48,716 --> 01:23:50,715
É a árvore do meu pai.
856
01:23:51,587 --> 01:23:53,366
Da nossa terra.
857
01:23:55,076 --> 01:23:58,758
Antes de poder levá-la para
casa e plantá-la...
858
01:23:59,995 --> 01:24:01,551
ele morreu.
859
01:24:05,236 --> 01:24:06,783
Em um ataque aéreo.
860
01:24:07,753 --> 01:24:09,655
Há 4 semanas.
861
01:24:29,625 --> 01:24:31,559
Você tem certeza de que quer
fazer isso?
862
01:24:31,677 --> 01:24:35,352
Preciso de 24 horas com ele.
Vai dar tudo certo.
863
01:24:42,288 --> 01:24:44,110
Yoni, você não pode
fazer isso!
864
01:24:44,111 --> 01:24:45,741
Eu tenho que devolver
o garoto.
865
01:24:45,794 --> 01:24:46,842
Impeça-me!
866
01:24:47,043 --> 01:24:49,702
-Ligue para o comandante dele!
-Tudo bem!
867
01:24:56,252 --> 01:24:57,461
Obrigado.
868
01:24:57,594 --> 01:24:59,497
Então qual é o plano?
869
01:24:59,498 --> 01:25:01,485
Onde encontramos essa
sua aldeia?
870
01:25:01,874 --> 01:25:03,305
Eu não sei.
871
01:25:04,260 --> 01:25:05,461
Ótimo.
872
01:25:20,313 --> 01:25:22,443
E agora?
Esquerda ou direita?
873
01:25:23,630 --> 01:25:25,239
Para a esquerda, eu acho.
874
01:25:25,674 --> 01:25:27,221
Você acha?
875
01:25:29,914 --> 01:25:31,403
Vamos para a direita.
876
01:25:34,240 --> 01:25:36,155
É perto do monte Carmelo.
877
01:25:39,445 --> 01:25:41,798
-É...
-Tarshiha?
878
01:25:44,300 --> 01:25:45,652
Al-Bassa?
879
01:25:46,452 --> 01:25:48,705
-Não.
-Ein al-Asad?
880
01:25:58,064 --> 01:26:00,194
Que mapa idiota é esse?
881
01:26:30,146 --> 01:26:31,448
Fahed.
882
01:27:03,030 --> 01:27:04,681
Onde vamos agora?
883
01:27:05,070 --> 01:27:06,880
A um hotel 5 estrelas.
884
01:27:29,830 --> 01:27:31,508
"Laila tov"
(boa noite).
885
01:27:32,910 --> 01:27:34,396
"Laila tov."
886
01:27:58,429 --> 01:28:00,034
"Boker tov"
(bom dia).
887
01:28:00,637 --> 01:28:01,996
"Sabah al-khair"
(bom dia).
888
01:28:09,789 --> 01:28:11,598
É a pista 11.
889
01:28:13,149 --> 01:28:14,798
A outra é a 9.
890
01:28:16,708 --> 01:28:18,434
Foi aqui que eu comecei.
891
01:28:19,549 --> 01:28:20,925
O meu pai...
892
01:28:41,668 --> 01:28:43,570
O Major Uri Dolev.
893
01:28:44,789 --> 01:28:48,783
Morto em combate
em 7 de Junho de 1967.
894
01:28:51,188 --> 01:28:52,435
Uri?
895
01:28:53,791 --> 01:28:54,992
Uri.
896
01:28:57,868 --> 01:28:59,638
Que idade você tinha?
897
01:29:01,628 --> 01:29:03,516
Um pouco mais velho
do que você.
898
01:29:06,708 --> 01:29:08,397
Você sente saudades dele?
899
01:29:10,808 --> 01:29:12,352
Sempre.
900
01:29:18,867 --> 01:29:21,095
Eu também tenho saudades
do meu pai.
901
01:29:39,346 --> 01:29:40,998
Ouça, Fahed.
902
01:29:41,246 --> 01:29:43,248
Tenho que te levar de volta.
903
01:29:43,346 --> 01:29:45,314
Não vamos encontrá-la.
904
01:29:50,946 --> 01:29:53,100
-Pare! Pare! Peça para parar!
-O quê?
905
01:29:53,105 --> 01:29:55,603
O ônibus 271 vai para
Balad al-Sheikh. Pare-o!
906
01:29:55,666 --> 01:29:57,580
É o expresso,
vai para Tiberias.
907
01:29:57,581 --> 01:29:59,607
Não, ele pára em
Balad al-Sheikh!
908
01:29:59,612 --> 01:30:01,397
Não para em lugar algum.
909
01:30:08,146 --> 01:30:09,477
Vamos.
910
01:30:47,305 --> 01:30:49,507
-À esquerda! Vire à esquerda!
-O quê? Onde?
911
01:30:49,512 --> 01:30:51,959
-Não tem aqui nada.
-Aqui, aqui. Sei que é aqui.
912
01:30:52,265 --> 01:30:53,948
Perto da água.
913
01:30:55,704 --> 01:30:57,515
-Onde?
-Para baixo!
914
01:30:57,615 --> 01:31:00,031
Para baixo.
Não tem problema, eu sei.
915
01:31:07,265 --> 01:31:09,727
-Onde vamos?
-Para baixo. Para baixo.
916
01:31:18,184 --> 01:31:20,088
-Direita! Para a direita!
-Você tem certeza?
917
01:31:20,093 --> 01:31:23,041
Sim, vai para a árvore grande.
O meu pai me falou dela.
918
01:31:32,583 --> 01:31:34,452
-Pare! Pare!
-Por que aqui?
919
01:31:34,457 --> 01:31:36,254
Pare. Apenas pare.
920
01:31:37,304 --> 01:31:40,289
Onde há cactos, há aldeia.
921
01:34:47,059 --> 01:34:48,340
Pai.
922
01:34:49,259 --> 01:34:52,039
Estou aqui...
923
01:35:13,418 --> 01:35:16,124
O meu pai tinha razão
sobre as estrelas.
924
01:35:16,375 --> 01:35:17,983
É bonito.
925
01:36:28,397 --> 01:36:28,813
O que é isso?
926
01:36:28,814 --> 01:36:31,400
Um pouco de terra,
para o "seedo".
927
01:36:31,405 --> 01:36:33,543
-Para quem?
-O meu Avô.
928
01:37:51,454 --> 01:37:52,876
"Tentativa de assassinato do
embaixador de Israel"
929
01:37:52,877 --> 01:37:54,280
"no Reino Unido"
930
01:37:54,374 --> 01:37:57,024
"pela organização terrorista
Abu Nidal."
931
01:37:57,537 --> 01:38:00,395
"O ministro da defesa Ariel
Sharon disse essa manhã"
932
01:38:00,453 --> 01:38:03,539
"que o governo israelita
vai retaliar severamente"
933
01:38:03,573 --> 01:38:06,396
"a qualquer atentado feito
contra os seus cidadãos."
934
01:38:06,413 --> 01:38:09,903
"Ele avisou os líderes da OLP
sobre a determinação de Israel"
935
01:38:09,949 --> 01:38:11,837
"em invadir o Líbano,
se isso for necessário,"
936
01:38:11,933 --> 01:38:14,254
"e destruir a infra-estrutura
da OLP."
937
01:38:17,573 --> 01:38:19,477
Muito bem, Fahed.
Muito bem.
938
01:39:05,371 --> 01:39:07,136
Você quer ficar?
939
01:39:10,972 --> 01:39:13,542
Se eu conseguir arrumar
um jeito,
940
01:39:13,972 --> 01:39:16,019
você quer ficar?
941
01:39:17,131 --> 01:39:19,713
Eles deixam o "seedo" vir?
942
01:39:22,122 --> 01:39:23,616
E o Hassan?
943
01:39:24,971 --> 01:39:26,582
E o Churchill?
944
01:39:27,828 --> 01:39:29,576
Você vai trazer o cachorro?
945
01:39:30,490 --> 01:39:33,333
-Ele é um cachorro palestino.
-Eu sei, eu sei.
946
01:39:33,633 --> 01:39:35,235
Absolutamente.
947
01:39:35,370 --> 01:39:37,300
É um cachorro palestino.
948
01:39:45,250 --> 01:39:46,397
Yoni...
949
01:39:50,851 --> 01:39:52,796
Você vem me visitar?
950
01:39:55,611 --> 01:39:57,500
Depende.
951
01:40:00,090 --> 01:40:02,054
Você tem se comportado bem?
952
01:40:32,893 --> 01:40:34,798
Muito bem, Johan.
Está na hora.
953
01:40:41,969 --> 01:40:43,216
Olá, Fahed.
954
01:40:45,049 --> 01:40:46,709
Obrigado, Tenente.
955
01:40:47,328 --> 01:40:48,815
Obrigada, Major.
956
01:41:04,625 --> 01:41:06,234
Para o Uri.
957
01:41:09,648 --> 01:41:10,995
Obrigado.
958
01:41:13,608 --> 01:41:16,611
Direi a ele que é do Zico
palestino.
959
01:41:17,368 --> 01:41:19,320
-Vai adorá-la.
-Fahed.
960
01:41:19,840 --> 01:41:21,414
Temos que ir.
961
01:41:24,248 --> 01:41:27,150
Talvez na próxima eu não te
dê um tiro na bunda.
962
01:41:37,847 --> 01:41:39,593
Tome conta de você.
963
01:41:46,687 --> 01:41:47,913
Vai.
65020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof