Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,033 --> 00:00:08,285
ANTERIORMENTE
- Agrade�o novamente pela ajuda.
2
00:00:08,286 --> 00:00:10,619
Muitas pessoas evitam
dar informa��es...
3
00:00:10,620 --> 00:00:11,897
Ficam caladas.
4
00:00:12,209 --> 00:00:14,502
"Testemunha n�mero tr�s."
Fascinante.
5
00:00:14,503 --> 00:00:16,482
Ele foi morto?
Ele est� morto, certo?
6
00:00:16,483 --> 00:00:19,724
A detetive Whelan falou
sobre outras testemunhas...
7
00:00:19,725 --> 00:00:21,920
Est�o fora,
n�o podemos us�-las mais.
8
00:00:21,921 --> 00:00:24,551
Perd�o pelo inc�modo,
pode me emprestar o telefone?
9
00:00:24,552 --> 00:00:26,862
Uma testemunha ocular
como voc�, Jodie,
10
00:00:26,863 --> 00:00:28,686
� o que pode ganhar
ou perder o caso.
11
00:00:28,687 --> 00:00:29,758
E at� l�?
12
00:00:33,511 --> 00:00:35,082
N�o vou deixar voc� me assustar.
13
00:00:35,083 --> 00:00:36,507
Vou assinar o depoimento.
14
00:00:44,697 --> 00:00:47,281
Precisa reconhecer
que as medidas tomadas
15
00:00:47,282 --> 00:00:50,813
s�o para sua seguran�a
e n�o para pression�-la a depor.
16
00:00:58,105 --> 00:01:00,330
Os funcion�rios
estar�o sempre identificados
17
00:01:00,331 --> 00:01:02,521
e ser� avisada antes que venham.
18
00:01:02,911 --> 00:01:07,307
Fizemos uma lista
de poss�veis pontos fracos.
19
00:01:12,423 --> 00:01:15,757
Colocamos alarmes
na parte de dentro das janelas.
20
00:01:15,758 --> 00:01:18,927
Aplicamos pel�cula
anti-estilha�o nas janelas
21
00:01:18,928 --> 00:01:20,922
para que o vidro
n�o quebre para dentro.
22
00:01:20,923 --> 00:01:23,465
Na porta da frente,
h� uma caixa de correspond�ncia
23
00:01:23,466 --> 00:01:24,832
com material anti-chamas.
24
00:01:24,833 --> 00:01:28,087
� uma prote��o
caso joguem gasolina
25
00:01:28,088 --> 00:01:29,837
de fora para dentro.
26
00:01:31,516 --> 00:01:32,808
Certo...
27
00:01:33,707 --> 00:01:34,918
Obrigada.
28
00:01:36,397 --> 00:01:41,069
H� alguma outra coisa
que devemos rever
29
00:01:41,070 --> 00:01:42,588
ou algo que deixamos de fora?
30
00:01:42,589 --> 00:01:45,103
N�o. � bastante coisa, mas...
31
00:01:45,496 --> 00:01:46,596
est� tudo bem.
32
00:01:46,909 --> 00:01:48,911
Lembre-se que temos
uma equipe paralela
33
00:01:48,912 --> 00:01:50,924
para investigar as intimida��es.
34
00:01:51,322 --> 00:01:54,653
Rastrearemos os n�meros
para ver se dizem algo.
35
00:01:54,654 --> 00:01:57,111
- Continua recebendo mensagens?
- Sim.
36
00:01:57,799 --> 00:01:59,416
Na verdade, ele...
37
00:02:00,109 --> 00:02:02,609
come�ou a mandar fotos
dele mesmo.
38
00:02:06,301 --> 00:02:07,715
Ele sempre...
39
00:02:08,691 --> 00:02:10,534
usa um filtro ou coisa assim,
40
00:02:10,535 --> 00:02:12,210
ent�o n�o consigo ver
a cara dele.
41
00:02:12,612 --> 00:02:14,789
Certo, por favor,
mande-as para mim.
42
00:02:14,790 --> 00:02:18,011
E aconselho que n�o abra
nenhuma nova mensagem.
43
00:02:19,003 --> 00:02:20,999
� uma atitude corajosa, Jodie.
44
00:02:21,000 --> 00:02:22,716
E valer� a pena.
45
00:02:22,717 --> 00:02:26,025
O suspeito foi indiciado
e est� preso.
46
00:02:26,026 --> 00:02:28,413
Sua casa e seu trabalho
est�o protegidos.
47
00:02:29,708 --> 00:02:30,917
Confie em mim.
48
00:02:50,461 --> 00:02:52,461
Griots Team
Apresenta:
49
00:02:52,462 --> 00:02:54,462
Witness Number 3
Epis�dio 2 de 4
50
00:02:54,463 --> 00:02:56,464
Legenda:
Russi - vitckari - Sassenach
51
00:02:56,465 --> 00:02:58,465
Revis�o:
Padfoot
52
00:03:18,094 --> 00:03:19,391
Jodie?
53
00:03:26,567 --> 00:03:28,948
Jodie. Voc� trocou a fechadura?
54
00:04:14,504 --> 00:04:18,279
Ao menos parece
que est�o levando a s�rio.
55
00:04:18,280 --> 00:04:20,410
Est�o, sim.
56
00:04:20,411 --> 00:04:22,003
Vivo trancafiada.
57
00:04:22,419 --> 00:04:24,521
Sempre informando onde estou.
58
00:04:25,904 --> 00:04:28,114
� como voltar a ser
uma adolescente.
59
00:04:30,209 --> 00:04:33,826
- Bem, estou orgulhosa de voc�.
- N�o.
60
00:04:34,204 --> 00:04:36,400
Sim, estou.
61
00:04:36,705 --> 00:04:37,729
Digo,
62
00:04:38,806 --> 00:04:42,501
� bom ficarmos unidas.
Sempre digo isso.
63
00:04:45,578 --> 00:04:46,586
Sim.
64
00:04:50,899 --> 00:04:52,392
Eu atendo.
65
00:04:52,393 --> 00:04:53,505
N�o.
66
00:04:53,506 --> 00:04:56,066
Voc� vai subir
e n�o vai ficar escutando.
67
00:04:56,067 --> 00:04:57,215
- Mas...
- V�.
68
00:04:57,216 --> 00:04:58,306
Suba.
69
00:05:02,481 --> 00:05:04,786
- R�pido.
- Estou indo.
70
00:05:19,819 --> 00:05:21,717
Pelo menos foi s� o sal�o.
71
00:05:22,108 --> 00:05:23,214
Talvez...
72
00:05:23,515 --> 00:05:26,647
n�o digo que tenha sido bom.
� claro que n�o. Talvez isso...
73
00:05:26,648 --> 00:05:28,277
tenha sido o que voc� precisava.
74
00:05:29,302 --> 00:05:31,106
Para entender
o quanto foi s�rio.
75
00:05:33,119 --> 00:05:34,689
Eu assinei o depoimento.
76
00:05:34,999 --> 00:05:36,014
O qu�?
77
00:05:36,015 --> 00:05:38,102
Assinei o depoimento
ontem de manh�.
78
00:05:39,893 --> 00:05:41,315
Depois disso acontecer?
79
00:05:41,910 --> 00:05:44,090
Assinou mesmo
depois de tudo que aconteceu?
80
00:05:44,091 --> 00:05:45,977
Temos que apoiar um ao outro.
81
00:05:45,978 --> 00:05:48,616
- Fazendo isso, outros far�o.
- Jesus!
82
00:05:49,992 --> 00:05:51,830
N�o acredito nisso.
83
00:05:52,178 --> 00:05:56,063
Cansei de obedecer aos outros.
84
00:05:56,612 --> 00:05:57,705
Eu s�...
85
00:05:58,498 --> 00:06:00,548
N�o sei a origem disso.
86
00:06:01,034 --> 00:06:02,777
Parece uma estranha
falando comigo.
87
00:06:02,778 --> 00:06:04,792
N�o te liguei ontem porque sabia
88
00:06:04,793 --> 00:06:06,616
que tentaria me fazer
mudar de ideia.
89
00:06:08,110 --> 00:06:10,899
- Sabia que n�o entenderia.
- O que h� para entender?
90
00:06:10,900 --> 00:06:13,976
H� uma semana queria partir,
e agora se arrisca para ficar?
91
00:06:13,977 --> 00:06:16,243
Eu sei que deveria ir.
92
00:06:16,244 --> 00:06:17,338
O que quer de mim?
93
00:06:17,339 --> 00:06:19,193
Quero o seu apoio.
94
00:06:20,609 --> 00:06:21,812
Ser� que consegue?
95
00:06:44,610 --> 00:06:46,116
Posso fazer uma pergunta?
96
00:06:46,602 --> 00:06:47,760
Neste momento,
97
00:06:47,761 --> 00:06:50,403
o meu depoimento � essencial
para o caso, n�o �?
98
00:06:51,905 --> 00:06:54,902
A equipe continua
procurando mais provas.
99
00:06:54,903 --> 00:06:57,707
Felizmente, ter�o o que querem
at� o dia do julgamento.
100
00:07:01,817 --> 00:07:05,007
Mas agora, tratando-se do r�u,
101
00:07:05,008 --> 00:07:06,418
se eu sumir, ele fica livre?
102
00:07:07,208 --> 00:07:08,904
� a raz�o disso tudo?
103
00:07:08,905 --> 00:07:10,124
Neste momento.
104
00:07:10,125 --> 00:07:11,898
Mas e as outras testemunhas?
105
00:07:12,317 --> 00:07:14,113
Se soubessem
que estou cooperando.
106
00:07:14,114 --> 00:07:15,139
- Agora n�o.
- Sim.
107
00:07:15,140 --> 00:07:17,191
Mas se soubessem
que assinei o depoimento.
108
00:07:17,192 --> 00:07:20,312
Como eu disse, Jodie,
isso n�o vai dar em nada.
109
00:07:25,788 --> 00:07:28,763
Aqui est� uma lista
de tudo que instalamos aqui,
110
00:07:28,764 --> 00:07:31,341
incluindo as c�meras
que ser�o instaladas amanh�.
111
00:07:31,760 --> 00:07:33,803
S� precisa assinar aqui
para confirmar...
112
00:07:37,111 --> 00:07:38,136
Sinto muito.
113
00:07:38,137 --> 00:07:39,661
S� para confirmar que...
114
00:07:41,996 --> 00:07:44,832
Parceiro, pode parar
por um minuto?
115
00:07:50,215 --> 00:07:51,317
Est� bem?
116
00:07:52,551 --> 00:07:53,704
Sim.
117
00:07:55,623 --> 00:07:58,632
A quest�o � que as gangues
n�o s�o burras.
118
00:07:59,694 --> 00:08:01,801
Eles sabem que acabou.
Voc� ir� depor
119
00:08:01,802 --> 00:08:03,607
e eles n�o podem impedir.
120
00:08:04,798 --> 00:08:06,414
Em nove, de cada dez vezes,
121
00:08:06,415 --> 00:08:09,220
isso passa quando a testemunha
assina o depoimento.
122
00:08:09,221 --> 00:08:10,307
E no outro?
123
00:08:11,315 --> 00:08:12,908
O que acontece no outro caso?
124
00:08:15,406 --> 00:08:17,109
Esse cara
s� pode estar brincando.
125
00:08:17,110 --> 00:08:18,717
Espere um segundo.
126
00:09:01,811 --> 00:09:03,108
Sinto muito.
127
00:09:07,196 --> 00:09:09,618
- Assinou tudo?
- Assinarei agora.
128
00:09:12,089 --> 00:09:13,283
Certo.
129
00:10:05,806 --> 00:10:06,814
Quem �?
130
00:10:06,815 --> 00:10:08,726
Procuro por Tyler Osho.
131
00:10:09,405 --> 00:10:10,748
Perguntei quem �.
132
00:10:10,749 --> 00:10:13,823
Meu nome � Jodie Packer.
Moro a algumas quadras daqui.
133
00:10:15,296 --> 00:10:17,210
Sou outra testemunha.
134
00:10:18,097 --> 00:10:20,199
Quantas vezes ele deve repetir?
135
00:10:21,908 --> 00:10:23,814
Ele n�o mudar� de ideia.
136
00:10:26,600 --> 00:10:27,905
Acabou.
137
00:10:28,300 --> 00:10:29,343
N�o.
138
00:10:29,344 --> 00:10:31,162
Acho que podemos det�-los.
139
00:10:31,163 --> 00:10:32,405
Voc� est� surda?
140
00:10:33,795 --> 00:10:36,818
Eu disse para nos deixar em paz.
141
00:11:26,397 --> 00:11:28,123
Eles filmaram tudo.
142
00:11:28,889 --> 00:11:30,725
Mandaram um v�deo de tudo.
143
00:11:32,503 --> 00:11:35,205
N�o d� para brigar
com essa gente.
144
00:11:35,206 --> 00:11:36,275
- Tyler.
- Fuja.
145
00:11:36,276 --> 00:11:39,119
Eles querem que achemos
que estamos sozinhos.
146
00:11:39,876 --> 00:11:42,199
Se assinar o depoimento,
dificultar� para eles.
147
00:11:42,200 --> 00:11:43,900
Convencendo
a segunda testemunha...
148
00:11:43,901 --> 00:11:45,168
O Pat?
149
00:11:45,711 --> 00:11:47,199
Ele morreu na semana passada.
150
00:11:48,006 --> 00:11:50,284
N�o se preocupe.
N�o teve nada a ver com isso.
151
00:11:50,285 --> 00:11:51,317
Certo.
152
00:11:51,802 --> 00:11:55,630
- Mesmo se f�ssemos s� n�s...
- Isso n�o vai rolar.
153
00:11:56,599 --> 00:11:59,999
N�o arriscarei a minha vida.
Ou a seguran�a da minha fam�lia,
154
00:12:00,000 --> 00:12:01,407
- por isso.
- Isso...
155
00:12:01,805 --> 00:12:03,367
"Isso" pode ser a regi�o toda.
156
00:12:03,368 --> 00:12:05,396
- Seus amigos e vizinhos.
- E da�?
157
00:12:06,134 --> 00:12:07,813
� um lugar de merda.
158
00:12:09,797 --> 00:12:12,212
Sabe o que a pol�cia
me ofereceu depois de tudo?
159
00:12:12,213 --> 00:12:14,889
Uma fechadura nova
e alguns alarmes.
160
00:12:15,293 --> 00:12:18,410
Os garotos do v�deo
estavam armados com facas.
161
00:12:18,411 --> 00:12:19,552
Eles tinham martelos.
162
00:12:19,553 --> 00:12:21,549
Tyler, se nos unirmos,
eu te prometo,
163
00:12:21,550 --> 00:12:22,826
se formos um time...
164
00:12:22,827 --> 00:12:24,917
N�o est� me ouvindo.
N�o h� um time.
165
00:12:25,401 --> 00:12:26,987
N�o existe "juntos".
166
00:12:26,988 --> 00:12:28,402
H� quanto tempo mora aqui?
167
00:12:29,011 --> 00:12:31,224
- Quase dez anos.
- Certo.
168
00:12:31,701 --> 00:12:32,911
Ent�o, voc� sabe.
169
00:12:33,696 --> 00:12:35,696
Naquele tempo
as coisas eram diferentes.
170
00:12:36,391 --> 00:12:38,502
Essa gangue chegou
e tudo ficou...
171
00:12:38,503 --> 00:12:40,508
p�ssimo. Voc� percebe, n�o �?
172
00:12:42,009 --> 00:12:44,509
Essa � a nossa chance
de arrumar as coisas.
173
00:12:45,300 --> 00:12:47,300
� a nossa chance
de nos livrarmos deles.
174
00:12:47,613 --> 00:12:49,306
Eles matar�o voc�.
175
00:12:50,915 --> 00:12:53,126
Desculpe a minha frieza,
mas � isso.
176
00:12:54,613 --> 00:12:56,999
E est� me dizendo
que vai encarar,
177
00:12:57,000 --> 00:12:59,280
por causa de um lugar ruim?
Por isso aqui?
178
00:13:35,221 --> 00:13:37,307
Achei que detestasse
ver fotos antigas.
179
00:13:40,811 --> 00:13:42,029
Por que est� vendo?
180
00:13:42,030 --> 00:13:43,910
N�o sei.
181
00:13:46,509 --> 00:13:48,506
- Lembra desse dia?
- Sim.
182
00:13:48,507 --> 00:13:50,198
Olhe a sua cara.
183
00:13:52,395 --> 00:13:54,446
Por que n�o sobe
para fazer a li��o?
184
00:13:54,447 --> 00:13:56,280
Logo levarei um lanche
para voc�.
185
00:15:40,799 --> 00:15:41,889
Tudo bem?
186
00:15:41,890 --> 00:15:43,614
V� como estou perto?
187
00:15:44,192 --> 00:15:45,873
V� como estou perto
de voc� agora?
188
00:15:45,874 --> 00:15:46,932
O qu�?
189
00:15:46,933 --> 00:15:48,409
� f�cil assim.
190
00:15:49,650 --> 00:15:52,209
- O qu�?
- J� estamos dentro.
191
00:15:52,210 --> 00:15:53,612
Da sua casa.
192
00:15:54,206 --> 00:15:56,619
Estamos l� dentro
e a pol�cia est� conosco.
193
00:15:56,620 --> 00:15:58,522
Quem � voc� e por que diz isso?
194
00:15:58,523 --> 00:15:59,923
A pol�cia est� conosco.
195
00:15:59,924 --> 00:16:01,231
Descubra voc� mesma.
196
00:16:01,232 --> 00:16:03,588
Procure pela segunda testemunha
se n�o acredita.
197
00:16:03,589 --> 00:16:05,479
Quem pediu que dissesse isso?
198
00:16:06,396 --> 00:16:08,013
Lloyd George.
199
00:16:09,397 --> 00:16:11,115
A pol�cia est� conosco.
200
00:16:11,511 --> 00:16:13,425
Lloyd George, 52.
201
00:16:14,105 --> 00:16:16,207
Lloyd George, 52.
202
00:16:18,293 --> 00:16:20,004
N�o sei quem voc� �,
203
00:16:20,401 --> 00:16:21,790
mas n�o tem que...
204
00:16:21,791 --> 00:16:23,201
n�o tem que dizer...
205
00:16:23,202 --> 00:16:25,072
- N�o posso.
- Aonde vai?
206
00:16:51,304 --> 00:16:53,275
Muito bem, querida.
Quase pronto.
207
00:16:54,217 --> 00:16:55,500
Voc� estava marcado?
208
00:16:56,008 --> 00:16:57,407
Deveria estar.
209
00:16:57,408 --> 00:16:58,408
Agora,
210
00:16:59,503 --> 00:17:00,714
Bot�o de p�nico.
211
00:17:01,198 --> 00:17:04,113
Se ouvir algo que n�o goste,
aperte o bot�o.
212
00:17:04,114 --> 00:17:06,289
Se vir algo que n�o goste,
aperte o bot�o.
213
00:17:06,290 --> 00:17:07,885
Em qualquer parte da casa.
214
00:17:07,886 --> 00:17:10,397
Isso mandar� um sinal para c�.
215
00:17:10,795 --> 00:17:13,557
E a pol�cia receber�
uma liga��o de alerta.
216
00:17:13,558 --> 00:17:15,887
Se a luz estiver vermelha,
est� com problemas.
217
00:17:15,888 --> 00:17:18,493
Voc� a quer bem verde,
assim estar� bem.
218
00:17:18,494 --> 00:17:19,509
Certo?
219
00:17:19,510 --> 00:17:21,701
Agora, mantenha o controle
por perto.
220
00:17:21,702 --> 00:17:24,698
Perto da cama ou qualquer lugar
de f�cil alcance.
221
00:17:24,699 --> 00:17:26,192
Faz muitos desses?
222
00:17:26,907 --> 00:17:28,523
Sim, muitos.
223
00:17:28,524 --> 00:17:30,406
Eles d�o seguran�a?
224
00:17:31,275 --> 00:17:32,597
Bem...
225
00:17:32,598 --> 00:17:34,479
com tudo que fizemos para voc�,
226
00:17:34,480 --> 00:17:37,925
o �nico jeito de entrarem aqui
� se algu�m permitir.
227
00:17:39,896 --> 00:17:41,310
Voc� ficar� bem, querida.
228
00:17:43,381 --> 00:17:45,202
Sim, obrigada.
229
00:17:49,317 --> 00:17:51,801
E essa mulher
apenas sentou ao seu lado.
230
00:17:52,606 --> 00:17:54,365
� provavelmente cliente deles.
231
00:17:54,366 --> 00:17:55,411
Uma viciada.
232
00:17:55,412 --> 00:17:57,612
Tiram o suprimento dela,
233
00:17:57,613 --> 00:17:59,493
ou d�o de gra�a,
quitam as d�vidas.
234
00:17:59,494 --> 00:18:01,503
E em troca, faz um favor a eles.
235
00:18:01,504 --> 00:18:02,722
Um "favor"?
236
00:18:04,595 --> 00:18:06,611
Quis dizer que...
237
00:18:07,100 --> 00:18:10,514
trocas assim, n�o s�o raras.
238
00:18:11,304 --> 00:18:13,379
Ela pode ser m�e
de um jovem em apuros.
239
00:18:13,380 --> 00:18:14,810
Acontece muito.
240
00:18:15,318 --> 00:18:19,305
Come�am a trabalhar para eles
para manter seus filhos seguros.
241
00:18:19,884 --> 00:18:21,220
Jesus.
242
00:18:22,009 --> 00:18:23,479
Est� basicamente dizendo
243
00:18:23,480 --> 00:18:27,308
que devo abrir os olhos
porque eles est�o no controle.
244
00:18:29,505 --> 00:18:30,716
O que foi?
245
00:18:33,003 --> 00:18:36,275
Ela disse que a pol�cia
est� com eles.
246
00:18:37,395 --> 00:18:39,405
Querem que se sinta incomodada.
247
00:18:39,997 --> 00:18:41,206
� s� isso.
248
00:18:50,789 --> 00:18:53,817
BLOCO LLOYD GEORGE
249
00:19:21,717 --> 00:19:24,796
Ao menos est� funcionando.
� o que importa.
250
00:19:24,797 --> 00:19:27,803
Com as redes sociais � poss�vel.
251
00:19:27,804 --> 00:19:29,605
Disseminar a verdade.
252
00:19:29,606 --> 00:19:31,061
Voc� � jornalista?
253
00:19:31,062 --> 00:19:33,197
- N�o...
- Eu procurei alguns.
254
00:19:33,603 --> 00:19:35,807
Locais, nacionais.
255
00:19:35,808 --> 00:19:37,688
Entrar�o em contato comigo.
256
00:19:37,689 --> 00:19:41,414
Est�o interessados.
J� lhes enviei o artigo.
257
00:19:41,415 --> 00:19:43,068
Ele j� est� pronto e tudo.
258
00:19:43,069 --> 00:19:45,416
Eles n�o precisam fazer nada.
259
00:19:48,005 --> 00:19:50,116
� claro que a pol�cia
n�o est� interessada.
260
00:19:50,117 --> 00:19:51,701
Por que estaria?
261
00:19:52,005 --> 00:19:53,727
Isso os chateia, n�o �?
262
00:19:53,728 --> 00:19:54,910
Isso o qu�?
263
00:19:55,214 --> 00:19:57,013
Investiga��o interna.
264
00:19:57,697 --> 00:20:00,222
Morei com o meu irm�o
a vida toda.
265
00:20:00,223 --> 00:20:03,612
Ele foi diab�tico por 26 anos.
266
00:20:04,890 --> 00:20:07,040
Duas inje��es por dia
por 26 anos.
267
00:20:07,041 --> 00:20:08,415
Sabe quanto isso d�?
268
00:20:09,003 --> 00:20:10,999
Mais de 18.500 e...
269
00:20:11,000 --> 00:20:13,508
Eu fiz as contas.
Est� tudo no artigo.
270
00:20:14,102 --> 00:20:17,306
18.500 e nenhum erro.
271
00:20:17,897 --> 00:20:21,406
De repente ele �
testemunha nesse caso e...
272
00:20:22,020 --> 00:20:23,996
toma a inje��o duas vezes.
273
00:20:24,301 --> 00:20:27,829
Ele morreu na ambul�ncia,
em coma hipoglic�mico.
274
00:20:29,710 --> 00:20:31,607
E a quest�o � a seguinte:
275
00:20:31,608 --> 00:20:36,320
Eles dizem que foi por estresse,
ou coisa assim.
276
00:20:36,321 --> 00:20:37,900
Mudan�a de rotina.
277
00:20:38,814 --> 00:20:40,689
Se foi por estresse,
278
00:20:41,003 --> 00:20:43,727
como � que n�o est�
faltando uma ampola?
279
00:20:43,728 --> 00:20:44,798
N�o �?
280
00:20:45,196 --> 00:20:49,989
Ele tomou duas doses,
mas n�o falta nenhuma ampola.
281
00:20:49,990 --> 00:20:51,590
Algu�m trouxe uma.
282
00:20:52,605 --> 00:20:55,012
E posso afirmar
283
00:20:55,704 --> 00:20:58,225
que ningu�m esteve aqui,
284
00:20:58,226 --> 00:21:01,799
fora ele, eu, e a pol�cia.
285
00:21:04,197 --> 00:21:07,712
Lembra-se quais policiais
estiveram aqui?
286
00:21:11,306 --> 00:21:12,416
N�o.
287
00:21:14,587 --> 00:21:15,885
Esse � o problema,
288
00:21:15,886 --> 00:21:18,610
havia oito ou nove
indo e vindo diariamente.
289
00:21:19,415 --> 00:21:21,106
Mas foi um deles.
290
00:21:21,107 --> 00:21:23,326
Pode acreditar que foi um deles.
291
00:21:44,411 --> 00:21:46,927
Eu vejo voc�. Eu vejo voc�.
292
00:22:32,807 --> 00:22:35,120
Coloquem as m�scaras.
Est�o prontos?
293
00:22:36,194 --> 00:22:37,624
Ser� agora.
294
00:22:43,496 --> 00:22:46,609
Coloquem as m�scaras. Ser� hoje.
295
00:23:06,298 --> 00:23:07,594
Vamos l�!
296
00:23:13,005 --> 00:23:15,309
Aqui estamos. Ser� muito bom.
297
00:23:24,620 --> 00:23:28,199
Estamos chegando.
298
00:24:31,290 --> 00:24:33,306
Reconhece isso?
299
00:26:10,304 --> 00:26:12,002
Merda! Meu Deus!
300
00:26:12,003 --> 00:26:15,592
- Bom dia.
- Jesus Cristo!
301
00:26:28,916 --> 00:26:31,141
O que est�o fazendo?
302
00:27:25,997 --> 00:27:27,107
Chega.
303
00:27:27,108 --> 00:27:28,758
Chega! Estou fora.
304
00:27:28,759 --> 00:27:29,918
Ela ficar� bem.
305
00:27:29,919 --> 00:27:31,139
N�o ouviu? Estou fora!
306
00:27:31,140 --> 00:27:33,615
- N�o � t�o simples.
- � sim.
307
00:27:34,005 --> 00:27:35,500
� sim.
308
00:27:35,501 --> 00:27:37,614
Serei testemunha hostil.
Acabarei com tudo.
309
00:27:37,615 --> 00:27:40,413
Direi que menti
quando falei com voc�s,
310
00:27:40,414 --> 00:27:41,932
que estava b�bada ou chapada.
311
00:27:41,933 --> 00:27:43,722
- Direi algo...
- Jodie.
312
00:27:44,410 --> 00:27:47,713
E ser� pior
do que n�o ir ao tribunal.
313
00:27:47,714 --> 00:27:48,714
Jodie.
314
00:27:49,320 --> 00:27:50,356
Farei isso.
315
00:27:50,357 --> 00:27:52,725
- Tente se acalmar.
- Farei isso!
316
00:27:53,994 --> 00:27:57,817
Retirar o seu depoimento,
como disse, � uma alternativa.
317
00:27:57,818 --> 00:28:01,018
Mas sei o que meu superior dir�.
318
00:28:01,609 --> 00:28:03,735
Ela te obrigar� a comparecer
mesmo assim.
319
00:28:03,736 --> 00:28:06,290
Ela vai se valer de voc� ser
uma boa pessoa
320
00:28:06,291 --> 00:28:08,118
e n�o ir� retirar o depoimento.
321
00:28:08,119 --> 00:28:11,051
Ela tamb�m considera
que em casos assim,
322
00:28:11,052 --> 00:28:13,931
o depoimento original
� o suficiente para o j�ri.
323
00:28:13,932 --> 00:28:15,648
Direi que n�o me lembro.
324
00:28:15,649 --> 00:28:17,643
Ela sabe que se acharem
que � mentira,
325
00:28:17,644 --> 00:28:20,359
- ser� presa por desobedi�ncia.
- Serei ouvida, n�o �?
326
00:28:20,360 --> 00:28:23,813
Essa acusa��o pode
te deixar presa por dois anos.
327
00:28:24,588 --> 00:28:28,010
N�s estamos com voc�. Entende?
328
00:28:29,191 --> 00:28:30,995
N�o pode mudar de lado.
329
00:28:32,918 --> 00:28:35,451
A respeito da sua seguran�a,
330
00:28:35,452 --> 00:28:37,788
acho que temos
duas alternativas:
331
00:28:37,789 --> 00:28:39,977
Primeiro,
realoca��o de testemunha.
332
00:28:39,978 --> 00:28:41,807
- S� at� o julgamento.
- Realoca��o?
333
00:28:42,127 --> 00:28:44,299
Realoca��o? Minha casa � aqui!
334
00:28:44,300 --> 00:28:46,620
A quest�o � exatamente essa!
335
00:28:48,504 --> 00:28:49,801
Ou,
336
00:28:50,504 --> 00:28:53,825
fortalecemos o jogo
que estamos jogando.
337
00:28:55,519 --> 00:28:59,098
Pegamos um quarto na sua casa,
provavelmente no andar de cima,
338
00:28:59,813 --> 00:29:03,074
e o transformamos
no que chamamos de fortaleza.
339
00:29:04,094 --> 00:29:07,208
� improv�vel que aconte�a,
mas se acontecer,
340
00:29:07,209 --> 00:29:10,224
de algum deles burlar
a seguran�a que j� temos,
341
00:29:10,225 --> 00:29:14,715
a fortaleza serve
como �ltimo recurso de defesa.
342
00:29:15,035 --> 00:29:19,593
Ela ter� porta de a�o,
suprimentos e linha telef�nica.
343
00:29:20,499 --> 00:29:21,804
Pense a respeito.
344
00:32:07,720 --> 00:32:09,308
Est� bem, Jo?
345
00:32:12,398 --> 00:32:13,429
Sim.
346
00:32:13,810 --> 00:32:14,919
Estou bem.
347
00:32:30,316 --> 00:32:31,612
Jo.
348
00:32:31,613 --> 00:32:32,613
Jo.
349
00:32:33,299 --> 00:32:35,022
Gra�as a Deus, ela ficar� bem.
350
00:32:37,594 --> 00:32:39,407
Como soube que est�vamos aqui?
351
00:32:39,896 --> 00:32:41,190
O qu�?
352
00:32:41,514 --> 00:32:44,217
Quem contou que est�vamos aqui?
353
00:32:44,699 --> 00:32:46,317
Um dos policiais na sua casa.
354
00:32:46,318 --> 00:32:47,702
N�o deveriam ter contado?
355
00:32:47,703 --> 00:32:50,907
Chega de mexer com isso.
Nossa briga n�o importa.
356
00:32:50,908 --> 00:32:53,624
Voc�s v�o para minha casa.
Saiam do condom�nio.
357
00:32:53,625 --> 00:32:56,726
- O condom�nio � o problema?
- S� quero ajudar.
358
00:32:56,727 --> 00:32:58,378
Por que n�o me quer
na minha casa?
359
00:32:58,379 --> 00:32:59,801
Est� falando s�rio?
360
00:32:59,802 --> 00:33:04,183
Por que todos querem controlar
o que fa�o?
361
00:33:04,184 --> 00:33:06,090
Jodie, estou oferecendo
uma sa�da.
362
00:33:06,407 --> 00:33:07,799
Venha comigo. Podemos...
363
00:33:07,800 --> 00:33:09,664
Posso te levar
a um lugar seguro.
364
00:33:09,665 --> 00:33:10,915
N�o.
365
00:33:10,916 --> 00:33:13,909
J� h� gente o bastante
me protegendo, certo?
366
00:33:14,608 --> 00:33:17,312
Gente o bastante.
367
00:33:18,001 --> 00:33:19,118
Jo.
368
00:34:22,287 --> 00:34:23,487
Est� bem?
369
00:34:23,813 --> 00:34:24,815
Sim?
370
00:34:27,590 --> 00:34:29,065
Vem c�.
371
00:34:32,806 --> 00:34:35,745
- Est� bem?
- Sim, tudo bem.
372
00:34:35,746 --> 00:34:36,911
Vem c�.
373
00:34:39,711 --> 00:34:41,312
Estou com dor de cabe�a.
374
00:34:41,703 --> 00:34:43,516
Eu imagino.
375
00:34:49,097 --> 00:34:51,606
Pensei a respeito
e acho que sim,
376
00:34:51,607 --> 00:34:54,779
devemos prosseguir
com a realoca��o.
377
00:34:54,780 --> 00:34:56,143
Ent�o posso...
378
00:34:56,144 --> 00:34:57,681
voltar depois do julgamento.
379
00:34:58,311 --> 00:35:00,818
Esta op��o j� n�o existe.
380
00:35:00,819 --> 00:35:01,819
O qu�?
381
00:35:02,317 --> 00:35:04,238
Quando falei
que montar�amos uma equipe
382
00:35:04,239 --> 00:35:06,204
para investigar a intimida��o,
383
00:35:06,205 --> 00:35:08,807
o foco tem sido
rastrear os n�meros de celular
384
00:35:08,808 --> 00:35:12,079
usados para te contatar
e te enviar fotos e v�deos.
385
00:35:12,080 --> 00:35:14,654
Sabemos que � um erro t�cnico,
386
00:35:14,655 --> 00:35:16,066
mas, infelizmente,
387
00:35:16,449 --> 00:35:19,175
um dos contatos no hist�rico
chamou a aten��o.
388
00:35:20,812 --> 00:35:22,302
Eu n�o entendo.
389
00:35:22,303 --> 00:35:23,891
Esse � o hist�rico de SMS
390
00:35:23,892 --> 00:35:25,620
do celular
que te enviou mensagens.
391
00:35:26,324 --> 00:35:28,864
E na �ltima semana,
em tr�s ocasi�es diferentes,
392
00:35:28,865 --> 00:35:31,503
o celular foi usado para enviar
as mesmas mensagens
393
00:35:31,504 --> 00:35:32,840
a todos os contatos.
394
00:35:33,805 --> 00:35:36,405
Os contatos incluem esse n�mero.
395
00:35:37,237 --> 00:35:40,097
� um telefone pr�-pago
registrado para...
396
00:35:41,010 --> 00:35:42,010
Sim.
397
00:35:43,163 --> 00:35:44,615
Eu sei de quem � esse n�mero.
398
00:35:45,085 --> 00:35:46,469
Pertence ao seu ex-marido.
399
00:35:46,470 --> 00:35:48,649
O Benji morreu h� oito anos.
400
00:35:49,726 --> 00:35:50,726
T�m o n�mero dele
401
00:35:50,727 --> 00:35:53,045
porque devem ter vendido
e nunca apagado.
402
00:35:53,509 --> 00:35:54,525
N�s sabemos.
403
00:35:55,365 --> 00:35:56,823
Minha m�e foi atacada.
404
00:35:58,487 --> 00:36:01,008
Isso n�o tem
nada a ver com o Benji.
405
00:36:01,009 --> 00:36:02,063
N�s sabemos.
406
00:36:02,064 --> 00:36:05,323
Mas o que nossos sistemas veem,
infelizmente,
407
00:36:05,324 --> 00:36:07,608
� o n�mero de um ex-associado.
408
00:36:07,609 --> 00:36:08,646
Um "ex-associado"?
409
00:36:08,647 --> 00:36:10,306
N�o foi isso que ela quis dizer.
410
00:36:10,307 --> 00:36:12,668
Olha, � uma conex�o
que eles precisam descartar
411
00:36:12,669 --> 00:36:13,871
para poderem ter certeza
412
00:36:13,872 --> 00:36:16,879
que tudo isso est� relacionado
� intimida��o das testemunhas.
413
00:36:18,716 --> 00:36:21,457
Depois que isso acontecer,
eles liberam o financiamento
414
00:36:21,458 --> 00:36:24,095
e podemos voltar ao assunto
da realoca��o.
415
00:36:25,063 --> 00:36:26,375
E enquanto isso?
416
00:36:27,510 --> 00:36:30,240
Me diga o que acontece
nesse meio tempo?
417
00:37:12,487 --> 00:37:13,487
Jodie...
418
00:37:15,950 --> 00:37:18,392
Consigo ouvir
suas m�os tremendo.
419
00:37:23,309 --> 00:37:24,309
Desculpe.
420
00:37:26,608 --> 00:37:27,639
Estou bem.
421
00:37:29,866 --> 00:37:31,593
De verdade,
n�o se preocupe comigo.
422
00:37:31,594 --> 00:37:33,038
Eu estou bem. Entendeu, m�e?
423
00:37:33,959 --> 00:37:35,029
Eu estou bem.
424
00:37:36,498 --> 00:37:38,201
A enfermeira disse
que posso ficar
425
00:37:38,202 --> 00:37:40,368
porque � um quarto particular
ou algo assim.
426
00:37:40,369 --> 00:37:41,938
Podemos ficar quanto quisermos.
427
00:37:42,816 --> 00:37:43,816
Certo.
428
00:37:44,376 --> 00:37:45,573
Certo, mas...
429
00:37:45,574 --> 00:37:47,662
Pegue um t�xi com o Dan.
Tudo bem, amor?
430
00:37:48,290 --> 00:37:50,424
Diga a ele que pago
quando voc� chegar.
431
00:37:51,293 --> 00:37:52,293
Tudo bem.
432
00:38:03,089 --> 00:38:06,056
Exclu�mos o n�mero do seu
falecido marido do registro,
433
00:38:06,678 --> 00:38:09,938
e garantimos que a operadora
interrompa a conex�o.
434
00:38:10,390 --> 00:38:12,803
Quando resolvermos isso
com o Minist�rio P�blico,
435
00:38:12,804 --> 00:38:14,590
avan�aremos com a realoca��o,
436
00:38:14,591 --> 00:38:17,217
se for isso que todos
ainda queremos.
437
00:38:17,737 --> 00:38:20,166
Vai ficar tudo bem.
438
00:38:20,167 --> 00:38:22,170
Estamos do seu lado, Jodie.
439
00:38:23,307 --> 00:38:25,293
S� acho que com as mensagens,
440
00:38:25,688 --> 00:38:27,081
a loja e minha m�e, sabe,
441
00:38:27,082 --> 00:38:28,622
estou um pouco perdida.
442
00:38:29,523 --> 00:38:31,136
Algumas coisas que foram ditas.
443
00:38:33,481 --> 00:38:34,581
Est� bem.
444
00:38:34,945 --> 00:38:36,605
Elas entraram na sua cabe�a.
445
00:38:37,011 --> 00:38:38,517
� completamente compreens�vel.
446
00:38:38,518 --> 00:38:39,645
Vai ficar tudo bem.
447
00:38:39,646 --> 00:38:43,482
Mas nada vai acontecer
com voc�, Jody.
448
00:38:43,824 --> 00:38:46,188
Voc� vai levar esse cara
a julgamento,
449
00:38:46,189 --> 00:38:48,023
e se livrar da gangue
para sempre.
450
00:38:53,139 --> 00:38:54,139
Sim.
451
00:38:55,850 --> 00:38:56,856
Sim.
452
00:38:58,143 --> 00:38:59,223
Est� bem, ent�o.
453
00:38:59,782 --> 00:39:02,619
Eu verifiquei tudo aqui,
est� tudo bem.
454
00:39:02,620 --> 00:39:05,348
Vou deixar o policial Barkas
cuidando l� em cima.
455
00:39:06,729 --> 00:39:07,982
Agora, voc� est� bem?
456
00:39:09,834 --> 00:39:10,834
Estou.
457
00:39:11,817 --> 00:39:13,703
Certo. Se cuida.
458
00:39:24,326 --> 00:39:25,836
Ent�o deixe-me ver se entendi.
459
00:39:26,190 --> 00:39:29,970
Voc� basicamente est� pensando
que a pol�cia,
460
00:39:30,495 --> 00:39:32,665
que eu, ela, todos n�s,
461
00:39:33,587 --> 00:39:35,547
somos n�s que estamos mentindo?
462
00:39:40,682 --> 00:39:43,390
Mas n�o seria humana se isso
n�o estivesse te afetando.
463
00:39:44,737 --> 00:39:46,070
Voc� est� indo muito bem.
464
00:39:52,055 --> 00:39:54,829
Eu deveria verificar os n�meros
de s�rie l� em cima.
465
00:39:55,724 --> 00:39:57,130
Por garantia.
466
00:39:58,190 --> 00:39:59,230
Certo.
467
00:41:07,399 --> 00:41:08,412
Consegui.
468
00:41:10,054 --> 00:41:12,059
Estava vendo da porta.
469
00:41:13,239 --> 00:41:15,037
Desculpe, isso...
470
00:41:15,038 --> 00:41:17,316
- Foi um pouco dram�tico.
- Foi.
471
00:41:18,693 --> 00:41:19,763
As janelas?
472
00:41:21,131 --> 00:41:23,205
L� em cima?
Estava checando os registros,
473
00:41:23,206 --> 00:41:25,656
- ou algo assim.
- Sim. Tudo certo.
474
00:41:26,179 --> 00:41:27,244
Que bom.
475
00:41:27,967 --> 00:41:29,007
Sim.
476
00:41:30,288 --> 00:41:31,309
Ou�a...
477
00:41:31,310 --> 00:41:32,361
N�o, eu deveria...
478
00:41:33,758 --> 00:41:36,677
Sim. Estou feliz
que voc� tenha ficado.
479
00:41:37,690 --> 00:41:39,264
Eu realmente gostei disso.
480
00:41:42,263 --> 00:41:43,310
� meu trabalho.
481
00:41:44,403 --> 00:41:45,485
Sim.
482
00:41:52,143 --> 00:41:53,592
- Eu n�o deveria.
- N�o.
483
00:41:53,593 --> 00:41:55,043
N�o, desculpe.
484
00:43:52,166 --> 00:43:54,366
Griots Team
- Um novo conceito em legendas -
485
00:43:54,367 --> 00:43:56,367
Legende conosco:
griotsteam.weebly.com
486
00:43:56,368 --> 00:43:58,368
Siga nossas redes sociais:
@griotsteam
34333
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof