All language subtitles for Under Solen - C. Nutley - 1998
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,734 --> 00:00:35,501
Ger�ekle�en �ey,
ger�ekle�mesi gerekendir
2
00:00:35,605 --> 00:00:40,201
ve ge�mi�te olan,
olmas� gerekendir
3
00:00:40,310 --> 00:00:43,643
ve g�ne�in alt�nda hi�bir
�ey yeni de�ildir.
4
00:02:02,486 --> 00:02:19,962
UNDER THE SUN
5
00:03:26,085 --> 00:03:28,576
Battaniyenin biraz�n� da
ben alabilir miyim?
6
00:03:28,854 --> 00:03:32,119
Uyuyamayacak m�s�n?
Nereye gidiyorsun?
7
00:03:34,994 --> 00:03:37,554
O halde sen yerde yat.
8
00:04:37,556 --> 00:04:39,421
Bug�n g�zel bir g�nd�.
9
00:04:39,992 --> 00:04:41,186
D�rt kutu.
10
00:04:43,529 --> 00:04:44,928
�yiymi�.
11
00:04:48,033 --> 00:04:56,031
D�rt bug�n... �� d�n.
12
00:05:00,546 --> 00:05:04,505
Carry ��... Olof!
13
00:05:06,152 --> 00:05:08,484
Okuma yazmay� ne zaman
��reneceksin?
14
00:05:08,587 --> 00:05:12,182
Madem okuyam�yorsun,
ben neden kendimi yoruyorum ki?
15
00:05:12,291 --> 00:05:14,088
S�ylenmeyi b�rak.
16
00:05:14,160 --> 00:05:16,151
Bunun i�in vaktim yok?
17
00:05:16,262 --> 00:05:17,820
Sana g�veniyorum.
18
00:05:17,930 --> 00:05:20,831
G�venmek zorundas�n, salak!
19
00:05:21,333 --> 00:05:24,234
Ama bana g�venmeyi b�rak�rsan
ne olacak?
20
00:05:26,472 --> 00:05:28,201
Mona d�n �ld�.
21
00:05:29,208 --> 00:05:30,835
�yle mi?
22
00:05:32,011 --> 00:05:34,070
Duydu�uma g�re sessizce
�ekip gitmi�.
23
00:05:35,347 --> 00:05:39,078
�ikayet edemezsin, seksen
87 ya��ndayd�
24
00:05:39,185 --> 00:05:40,311
8 �ocuk, 20 torun.
25
00:05:40,419 --> 00:05:41,977
Hepsi oradayd�.
26
00:05:42,087 --> 00:05:44,282
Hepsi i�eri nas�I s��m�� bilmiyorum.
27
00:05:45,057 --> 00:05:47,321
�I�m sebebi ne?
28
00:05:47,426 --> 00:05:49,121
Bo�ulmu�.
29
00:05:52,097 --> 00:05:55,863
��eride yirmi bir ki�i varm��.
Havs�zl�ktan gitmi�!
30
00:05:56,335 --> 00:05:58,326
S�z�n� etti�in ki�i Mona.
31
00:05:59,972 --> 00:06:01,837
Gitmeliyim.
32
00:06:02,841 --> 00:06:04,502
Bir �ey unutmad�n m�?
33
00:06:12,051 --> 00:06:13,518
Saymayacak m�s�n?
34
00:06:15,020 --> 00:06:17,045
Sana g�veniyorum.
35
00:06:21,227 --> 00:06:22,922
En g�zel giysilerini giymi�sin.
36
00:06:22,995 --> 00:06:24,462
�ehre gidiyorum.
37
00:06:24,563 --> 00:06:27,293
Han�mlar, ha...?
38
00:06:31,537 --> 00:06:34,267
Amerika' ya geri d�n!
39
00:06:34,373 --> 00:06:36,307
D�nece�im!
40
00:07:15,046 --> 00:07:18,914
�yi g�nler?
Bir ilan vermek istiyorum.
41
00:07:18,983 --> 00:07:23,249
Elbette.
Bu formu doldurun, L�tfen.
42
00:07:23,688 --> 00:07:25,417
Olmaz...
43
00:07:25,523 --> 00:07:31,484
Hatas�z olmas� a��s�ndan
siz yaz�n.
44
00:07:31,562 --> 00:07:33,291
Elbette.
45
00:07:48,346 --> 00:07:52,180
"Arabas� olan, 39 ya��nda
yaln�z bir �ift�i
46
00:07:52,250 --> 00:07:55,742
kahya olarak �al��acak gen�
bir han�m ar�yor. "
47
00:07:56,020 --> 00:08:01,652
�imdi ba�tan alal�m.
48
00:08:01,893 --> 00:08:03,224
Bir kez daha m�?
49
00:08:03,327 --> 00:08:04,988
Evet.
50
00:08:05,096 --> 00:08:11,433
"Yaln�z bir �ift�i. "
51
00:08:11,536 --> 00:08:14,994
"39 ya��nda. "
52
00:08:16,107 --> 00:08:17,438
"Arabas� var. "
53
00:08:18,543 --> 00:08:19,669
Buick.
54
00:08:20,278 --> 00:08:22,041
Araba demek yeterli.
55
00:08:25,283 --> 00:08:29,481
"Kahya olarak �al��acak... "
56
00:08:33,057 --> 00:08:35,048
"... gen� bir han�m ar�yor. "
57
00:08:42,934 --> 00:08:47,394
"Arabas� olan, 39 ya��nda
yaln�z bir �ift�i. "
58
00:08:47,505 --> 00:08:51,134
"kahya olarak �al��acak gen�
bir han�m ar�yor. "
59
00:08:54,712 --> 00:08:57,510
Peki nas�I bitirelim?
60
00:09:00,017 --> 00:09:05,319
"Ba�vurular�n tamam�
de�erlendirilecektir" nas�I?
61
00:09:08,025 --> 00:09:10,425
Ne zaman gelir?
62
00:09:11,062 --> 00:09:13,997
Yani...
63
00:09:14,065 --> 00:09:17,057
Cevaplar... ne zaman gelir?
64
00:09:17,168 --> 00:09:21,036
Haftaya Cuma tekrar u�ray�n.
65
00:09:23,341 --> 00:09:25,309
- Merhaba, Olof.
- Merhaba.
66
00:09:34,218 --> 00:09:36,618
Bug�n�n bilgece s�z� ne?
67
00:09:37,588 --> 00:09:40,148
"G���n alt�nda, her �eyin
bir mevsimi
68
00:09:49,033 --> 00:09:54,232
ve her amac�n bir vakti vard�r. "
69
00:09:59,744 --> 00:10:01,439
G���n alt�nda m�?
70
00:10:02,146 --> 00:10:04,637
G���n... alt�nda.
71
00:10:10,221 --> 00:10:14,089
Vaiz, 3. B�l�m, 1. Sat�r.
72
00:10:20,398 --> 00:10:24,960
"... gen� bir han�m ar�yor. "
73
00:10:30,041 --> 00:10:31,338
Bu do�ru mu?
74
00:10:33,311 --> 00:10:34,505
Evet, �yle.
75
00:10:36,747 --> 00:10:39,011
Olof bu ilan� m� veriyor?
76
00:10:39,517 --> 00:10:42,247
�ncil gizlilik konusunda
ne diyor?
77
00:10:46,324 --> 00:10:48,292
- Tekrar merhaba, Olof.
- Merhaba.
78
00:10:49,360 --> 00:10:53,387
Mona' n�n �ld���n� duydun mu?
79
00:10:53,464 --> 00:10:55,329
Evet, duydum.
80
00:10:55,433 --> 00:10:56,695
Koro provas�na geliyor musun?
81
00:10:56,801 --> 00:10:58,428
Oh, evet.
82
00:10:59,470 --> 00:11:01,199
Senin i�in endi�eleniyorum,
Olof.
83
00:11:01,305 --> 00:11:04,035
�iftlikte yapayaln�zs�n.
84
00:11:12,350 --> 00:11:15,319
Merhaba.
85
00:11:15,419 --> 00:11:17,387
Bir �eyi unuttuk...
86
00:11:18,155 --> 00:11:20,214
Bir foto�raf.
87
00:11:22,226 --> 00:11:23,557
Elbette.
88
00:11:24,261 --> 00:11:29,324
"Foto�raf koyarsan�z
memnun oluruz. "
89
00:12:03,567 --> 00:12:05,034
Araban� buraya park edip,
bu �ekilde g�r�lt� yapamazs�n!
90
00:12:05,102 --> 00:12:06,296
Bu sayg�s�zl�k!
91
00:12:06,404 --> 00:12:07,701
Mezar�n� istiyor musun,
istemiyor musun?
92
00:12:07,972 --> 00:12:09,701
�nsanlar ne d���necek?
93
00:12:09,974 --> 00:12:12,135
Ne kadar derin kazay�m?
94
00:12:12,243 --> 00:12:14,108
�ki metre.
95
00:12:14,645 --> 00:12:17,307
Bu iki metre.
96
00:12:17,415 --> 00:12:19,508
Hay�r, de�il.
97
00:12:20,384 --> 00:12:21,373
Daha �nce hi� yapt�n m�?
98
00:12:21,485 --> 00:12:23,419
Hay�r, bu benim i�im de�il.
99
00:12:24,422 --> 00:12:34,388
Benim i�im insanlar�n toprak
alt�nda huzur i�inde yatmalar�.
100
00:12:34,498 --> 00:12:37,399
Ama ben bu konuyu tart��mayaca��m.
101
00:12:39,303 --> 00:12:40,964
Bunu oku...
102
00:12:45,509 --> 00:12:49,502
"G���n alt�nda, her �eyin
bir mevsimi"
103
00:12:49,613 --> 00:12:52,104
Hay�r.
O de�il.
104
00:12:53,217 --> 00:12:55,742
Sonraki paragraf.
105
00:12:58,522 --> 00:13:00,217
"Kahya: Aran�yor. "
106
00:13:00,691 --> 00:13:02,659
"Arabas� olan, 39 ya��nda.
107
00:13:02,727 --> 00:13:05,423
Yaln�z bir �ift�i, kahya olarak
�al��acak gen� bir han�m aran�yor. "
108
00:13:06,397 --> 00:13:07,921
Bu kim olabilir, Erik?
109
00:13:08,032 --> 00:13:09,624
Tan�d���n biri...
110
00:13:10,601 --> 00:13:11,727
Olof.
111
00:13:12,436 --> 00:13:14,927
Amerikal�lar da aya ��kt�!
112
00:13:15,439 --> 00:13:16,565
��kacaklar.
113
00:13:17,241 --> 00:13:20,369
Evet, ama sen burada yatmadan
��kmayacaklar.
114
00:13:20,478 --> 00:13:23,311
Bu Olof.
115
00:13:23,614 --> 00:13:25,172
Nereden biliyorsun?
116
00:13:25,249 --> 00:13:27,581
Onunla gazete binas�nda
kar��la�t�m.
117
00:13:29,386 --> 00:13:30,751
Bunu kendine sakla!
118
00:13:31,021 --> 00:13:34,013
Ne kadar a�z� s�k�y�md�r
bilirsin.
119
00:13:35,126 --> 00:13:38,584
bunu sana sadece dost oldu�unuz
i�in s�yl�yorum.
120
00:13:45,069 --> 00:13:47,697
Olof nerede?
Gelece�ine s�z vermi�ti!
121
00:13:47,972 --> 00:13:49,439
Genelde hep vaktinde gelir.
122
00:13:49,540 --> 00:13:54,307
Bir i�i ��km�� olmal�!
123
00:13:55,546 --> 00:13:56,069
�z�r dilerim ge� kald�m.
124
00:13:56,180 --> 00:13:57,374
Sorun de�il.
125
00:13:57,481 --> 00:14:00,712
Ses, L�tfen!
126
00:14:01,452 --> 00:14:02,942
G�zel!
127
00:14:11,495 --> 00:14:14,191
Tenorlar!
128
00:14:20,638 --> 00:14:24,096
Bayanlar!
129
00:14:31,549 --> 00:14:34,017
Harika!
130
00:14:52,136 --> 00:14:57,199
G�zl���m yok.
131
00:14:57,741 --> 00:15:01,233
Bana okuyabilir misiniz?
132
00:15:02,580 --> 00:15:06,676
Bu uygun olur mu?
133
00:15:06,951 --> 00:15:09,351
Sorun de�il.
134
00:15:10,321 --> 00:15:11,583
Emin misiniz?
135
00:15:11,689 --> 00:15:13,623
Evet.
136
00:15:35,980 --> 00:15:39,040
"Alingsas' I� gen� bir kad�n�m. "
137
00:15:39,149 --> 00:15:42,380
"29 ya��nday�m ve daha �nce
kahya olarak �al��t�m. "
138
00:15:42,486 --> 00:15:47,719
"Yemek yapabilirim ve hep k�y
ya�am� s�rmek istemi�imdir. "
139
00:15:47,992 --> 00:15:50,654
"Bekar�m ve pek g��I� de�ilim,"
140
00:15:50,761 --> 00:15:53,958
"ama daima elimden gelenin en
iyisini yapmaya �al���r�m. "
141
00:15:54,064 --> 00:15:57,500
"Sevgiler, Anna Person. "
142
00:15:59,637 --> 00:16:02,003
Foto�raf yok.
143
00:16:02,106 --> 00:16:03,539
Hay�r.
144
00:16:06,610 --> 00:16:08,339
Ne dersiniz?
145
00:16:08,445 --> 00:16:12,438
Buna ben karar veremem.
146
00:16:12,516 --> 00:16:16,247
Ya benim yerimde olsayd�n�z?
147
00:16:16,353 --> 00:16:18,548
Sizin yerinizde mi olsayd�m?
148
00:16:26,697 --> 00:16:29,564
Di�er mektuba da bir g�z atal�m.
149
00:16:49,253 --> 00:16:52,450
"Ben 33 ya��nday�m ve hi�
�iftlikte bulunmad�m"
150
00:16:52,556 --> 00:16:56,253
"ama a��r �al��ma ko�ullar�na
al��k�n�m ve �abuk ��renirim. "
151
00:16:56,360 --> 00:17:02,162
"Pazar g�n� 17.00' da, Vanersborg
�stasyonunda olaca��m. "
152
00:17:02,232 --> 00:17:07,135
"Belki beni kar��lars�n�z ve
birlikte �iftli�e gideriz. "
153
00:17:07,237 --> 00:17:10,206
"Ellen Lind. "
154
00:17:44,341 --> 00:17:47,742
Buraya daha �nce hi�
gelmi� miydiniz?
155
00:17:48,012 --> 00:17:50,276
Hay�r, hi� gelmedim.
156
00:17:51,682 --> 00:17:55,948
Hay�r... insanlar pek...
157
00:18:27,084 --> 00:18:29,109
Bu, Ozzi.
158
00:18:30,487 --> 00:18:32,682
Bu taraftan, L�tfen.
159
00:18:36,560 --> 00:18:39,154
Hepsi yumurtlayan tavuklar.
160
00:18:39,363 --> 00:18:40,295
�ok yumurta veriyorlar m�?
161
00:18:40,397 --> 00:18:41,694
Oh, evet.
162
00:18:47,004 --> 00:18:49,472
�ok g�zel bir g�n.
163
00:18:49,573 --> 00:18:51,131
Buyurun.
164
00:18:51,241 --> 00:18:54,039
Te�ekk�rler.
�ok sevimli bir ev.
165
00:18:55,245 --> 00:18:58,339
Zemin biraz yamuk.
��eri girin.
166
00:18:58,449 --> 00:19:04,251
Bu merdivenler �st kata ��k�yor.
Ve...
167
00:19:05,489 --> 00:19:07,980
mutfak bu tarafta.
168
00:19:08,058 --> 00:19:10,322
Kahretsin, soba t�tt�r�yor!
169
00:19:10,394 --> 00:19:13,158
Kahve' yi s�cak tutmaya
�al���yordum.
170
00:19:13,530 --> 00:19:16,499
Biraz ister misiniz?
171
00:19:16,600 --> 00:19:18,158
Evet, L�tfen.
172
00:19:19,303 --> 00:19:21,635
�nce etrafa bakal�m
173
00:19:21,905 --> 00:19:24,465
ve bu arada duman da �ekilir.
174
00:19:24,575 --> 00:19:28,511
Oturma odas� �urada.
175
00:19:35,152 --> 00:19:37,313
Oturma odas�...
176
00:19:39,690 --> 00:19:42,158
Biraz manzaras� da var.
177
00:19:42,559 --> 00:19:45,960
Buras� misafir odas�.
178
00:19:53,971 --> 00:19:56,064
Buraya pek s�k girmem.
179
00:19:56,974 --> 00:19:58,965
Sadece Noellerde, ger�ekten.
180
00:20:14,424 --> 00:20:17,757
Annem �ld�kten sonra
pek dokunmad�m.
181
00:20:17,995 --> 00:20:19,019
Ne zaman �ld�?
182
00:20:19,096 --> 00:20:21,758
Dokuz y�I �nce, A�ustos' ta.
183
00:20:35,379 --> 00:20:38,314
Yukar�ya da bakal�m m�?
184
00:20:38,382 --> 00:20:41,545
Evet.
185
00:20:48,792 --> 00:20:51,488
Buras� diki� odas�.
186
00:20:54,364 --> 00:20:56,696
Pek iyi de�ilim.
187
00:20:56,800 --> 00:20:59,030
Bunu �s�tay�m.
188
00:20:59,403 --> 00:21:04,238
A�a�� indi�imizde kahve i�ip,
sandvi� yeriz.
189
00:21:04,308 --> 00:21:08,472
Ac�kmaya ba�lad�m.
Bayan Lind?
190
00:21:09,313 --> 00:21:11,611
Kayboldu�unuzu sand�m.
191
00:21:12,182 --> 00:21:15,049
Kendi kendime konu�ur gibiyim.
192
00:21:15,152 --> 00:21:17,620
Bu taraftan, sola d�n�p
merdivenden ��kaca��z.
193
00:21:17,721 --> 00:21:19,484
Ozzi, yere yat!
194
00:21:20,757 --> 00:21:23,749
Dikkat edin, bu...
195
00:21:24,595 --> 00:21:25,755
Yere yat!
196
00:21:34,638 --> 00:21:37,630
Buras�...
197
00:21:37,741 --> 00:21:39,675
Affedersiniz...
198
00:21:44,114 --> 00:21:45,479
Sevimli kediler.
199
00:21:46,550 --> 00:21:48,609
�r�mceklerden daha sevimliler.
200
00:21:49,519 --> 00:21:53,046
Do�unca Sessan onlar� gizlice
yukar� koymu�. ��karmaya k�yamad�m.
201
00:21:53,156 --> 00:21:57,183
Her yeri g�rd�k.
202
00:21:57,761 --> 00:21:59,251
Kedileri sever misiniz?
203
00:22:02,599 --> 00:22:04,328
Tabii ah�r�
204
00:22:04,434 --> 00:22:07,062
g�rmek istemiyorsan�z?
205
00:22:07,170 --> 00:22:09,536
Hay�r, gerek yok.
206
00:22:09,640 --> 00:22:12,541
Tuvalet arkada.
207
00:22:13,143 --> 00:22:14,337
Peki ya banyo?
208
00:22:14,978 --> 00:22:20,211
Banyom yok ama k�vetim var.
209
00:22:22,352 --> 00:22:23,979
Param var.
210
00:22:26,323 --> 00:22:32,228
Annem biraz miras b�rakm��t�,
hala biraz var.
211
00:22:32,296 --> 00:22:34,730
Bankada param var.
212
00:22:34,998 --> 00:22:36,590
Ne kadar oldu�unu s�yleyemem...
213
00:22:36,667 --> 00:22:38,066
Buna...
214
00:22:38,135 --> 00:22:43,095
Param oldu�unu bilmenizi istedim.
215
00:22:43,206 --> 00:22:46,073
Bir k�sm�n� bor� olarak verdim.
216
00:22:46,176 --> 00:22:48,974
Geri alaca��m� biliyorum.
217
00:22:49,046 --> 00:22:51,037
Ona g�venebilirim.
218
00:23:02,159 --> 00:23:03,524
�ok sinek var...
219
00:23:11,468 --> 00:23:17,065
G�rd���n�z gibi...
her �eye yeti�emiyorum.
220
00:23:20,510 --> 00:23:23,206
Buraya bir kad�n eli laz�m.
221
00:23:23,680 --> 00:23:25,341
K�z karde�iniz yok mu?
222
00:23:25,449 --> 00:23:26,006
Hay�r.
223
00:23:26,083 --> 00:23:27,243
Teyze falan?
Herhangi birisi?
224
00:23:27,351 --> 00:23:28,978
Yok.
225
00:23:29,086 --> 00:23:36,322
Ya�I� bir teyzem var...
Annemin ablas�.
226
00:23:36,426 --> 00:23:39,725
Cenazeden beri g�rmedim.
227
00:23:44,167 --> 00:23:45,964
Peki ya siz?
228
00:23:48,238 --> 00:23:50,365
B�y�k bir aileniz var m�?
229
00:23:54,611 --> 00:23:56,545
Baz� �eyler de�i�ecek.
230
00:23:56,646 --> 00:23:58,113
Oh, evet.
231
00:23:58,215 --> 00:24:00,706
Evet, ben buna haz�r�m.
232
00:24:01,351 --> 00:24:03,342
Ne zaman ba�layay�m?
233
00:24:03,453 --> 00:24:05,978
Size de uyarsa, hemen.
234
00:24:06,056 --> 00:24:07,990
Yar�n ��leden sonra
burada olaca��m.
235
00:24:08,392 --> 00:24:11,190
Sizi kar��layay�m m�?
236
00:24:11,294 --> 00:24:14,559
Hay�r, otob�sle gelirim.
237
00:24:15,699 --> 00:24:17,291
O halde anla�t�k.
238
00:24:18,301 --> 00:24:19,996
Maa��n�za gelince...
239
00:24:20,103 --> 00:24:21,593
o i� bekleyebilir.
240
00:24:21,705 --> 00:24:24,105
Neler yapabilece�imi g�r�n �yle.
241
00:24:27,344 --> 00:24:29,141
Kabul etmeyece�inizi d���nd�m.
242
00:24:30,147 --> 00:24:31,512
Ama kabul ettim.
243
00:26:19,723 --> 00:26:21,452
Olof!
244
00:26:29,366 --> 00:26:30,560
Kahve partisi mi?
245
00:26:30,667 --> 00:26:32,931
�ster misin?
246
00:26:34,738 --> 00:26:35,432
�u bacaklar
247
00:26:35,539 --> 00:26:36,665
o h�zla giderken bacak falan
g�remezsiniz diye d���nd�m.
248
00:26:38,208 --> 00:26:42,144
Bunun i�in daima vakit vard�r...
249
00:26:42,679 --> 00:26:44,647
O h�zla giderken bacaklar�m�
g�remeyece�inizi d���nd�m.
250
00:26:50,387 --> 00:26:51,684
Hangi odada kalaca��m?
251
00:26:51,755 --> 00:26:54,724
Mutfa��n yan�nda kinde mi?
252
00:26:55,258 --> 00:26:56,555
Kal�yor musunuz?
253
00:26:59,963 --> 00:27:02,022
Olof' un akrabas� yok san�yordum.
254
00:27:05,268 --> 00:27:06,929
En az�ndan ya�ayan yok.
255
00:27:07,037 --> 00:27:11,235
Olmad���n� biliyorsun.
256
00:27:17,681 --> 00:27:20,275
Erik, bu bayan Lind.
257
00:27:20,350 --> 00:27:22,147
Bayan Lind, bu Erik.
258
00:27:22,252 --> 00:27:23,241
Johnson.
259
00:27:23,353 --> 00:27:24,980
...Johnson.
260
00:27:25,055 --> 00:27:26,420
Ben yeni kahyay�m.
261
00:27:30,226 --> 00:27:31,284
Kahya m�?
262
00:27:31,394 --> 00:27:32,691
Kahya.
263
00:27:36,533 --> 00:27:37,625
Hangi oda?
264
00:27:41,271 --> 00:27:44,502
Sizin i�in sak�ncas� yoksa
yukar�daki oda.
265
00:27:44,608 --> 00:27:46,235
Annenin odas� m�?
266
00:27:48,678 --> 00:27:52,546
Yerle�meye ba�lasam iyi olacak,
�ok i�im var.
267
00:27:52,649 --> 00:27:54,742
Bence de �yle.
268
00:27:55,018 --> 00:27:56,042
�yi g�nler, Bay Jonsson.
269
00:27:56,152 --> 00:27:57,619
Eminim yine kar��la��r�z.
270
00:27:57,721 --> 00:28:00,212
Bana Erik' de.
271
00:28:05,962 --> 00:28:07,190
Ho� biri.
272
00:28:08,398 --> 00:28:10,366
Ozzi. Ozzi.
273
00:28:11,301 --> 00:28:12,495
Ozzi.
274
00:28:16,673 --> 00:28:17,697
Nereye gitti bu?
275
00:28:17,941 --> 00:28:19,408
Kim bu?
276
00:28:21,544 --> 00:28:24,342
Temizlik, �ama��r gibi
i�lere bakacak...
277
00:28:24,447 --> 00:28:28,315
Edith' in odas�nda bir
gece ge�irdikten sonra m�?
278
00:28:28,718 --> 00:28:30,276
Ne kadar kalacak?
279
00:28:30,387 --> 00:28:32,116
Evin halini biliyorsun
280
00:28:32,188 --> 00:28:35,055
annem �ld���nden beri
hi�bir �ey yapmad�m.
281
00:28:35,158 --> 00:28:38,150
Ne kadar kalacak?
282
00:28:38,228 --> 00:28:39,525
Bilmiyorum.
283
00:28:39,596 --> 00:28:40,688
Ne kadar kalaca�� ona ba�I�.
284
00:28:40,964 --> 00:28:42,431
Anl�yorum...
285
00:28:42,532 --> 00:28:45,262
Yani benim odam olmayacak m�?
286
00:28:45,368 --> 00:28:47,063
Sen istemedi�ini s�yledin.
287
00:28:47,170 --> 00:28:48,068
O zaman �yle s�yledim!
288
00:28:48,138 --> 00:28:50,038
Fikrimi her zaman de�i�ebilirdi.
289
00:28:52,342 --> 00:28:53,434
Nereye gidiyorsun?
290
00:28:53,543 --> 00:28:56,034
Seninle konu�uyorum!
291
00:28:56,579 --> 00:28:58,513
Art�k fikrimi
de�i�tiremeyece�im!
292
00:29:02,052 --> 00:29:06,182
Erik, burada g�venebilece�im
birine ihtiyac�m vard�.
293
00:29:06,289 --> 00:29:07,313
Ne demek istiyorsun?
294
00:29:07,424 --> 00:29:10,359
Bana g�venebilirsin!
295
00:29:10,994 --> 00:29:12,427
Ama sen temizlik konusunda
pek iyi de�ilsin.
296
00:29:15,899 --> 00:29:17,366
Onu nereden buldun?
297
00:29:20,403 --> 00:29:21,370
Gazeteye ilan verdim.
298
00:29:21,438 --> 00:29:27,070
"Otuz dokuz ya��nda,
yaln�z �ift�i. "
299
00:29:28,411 --> 00:29:30,606
K�rk�nc� do�um g�n�n
i�in gelmi�tim!
300
00:29:30,714 --> 00:29:33,581
Sadece salak de�ilsin, ayn�
zamanda kibirlisin de!
301
00:29:34,050 --> 00:29:36,644
"Kahyal�k yapacak gen�
bir kad�n ar�yor. "
302
00:29:36,920 --> 00:29:39,286
Temizlik yapmak i�in gen�
olmak �art m�?
303
00:29:39,689 --> 00:29:42,681
"Foto�raf g�nderin. "
Neden?
304
00:29:42,959 --> 00:29:45,985
G�venilir olup olmad���n�
anlamak i�in mi.
305
00:29:46,062 --> 00:29:47,188
Sadece iki yan�t geldi.
306
00:29:47,297 --> 00:29:49,595
Di�eri nas�Id�?
307
00:29:49,699 --> 00:29:52,167
O foto�raf g�ndermedi.
308
00:29:52,569 --> 00:29:54,298
Yemek yap�yorum.
309
00:29:54,404 --> 00:29:57,498
Bay Jonsson bizimle olacak m�?
310
00:29:58,007 --> 00:30:01,101
Hay�r, te�ekk�r ederim.
Ben a� de�ilim, bayan...
311
00:30:01,211 --> 00:30:02,678
�sminiz neydi?
312
00:30:02,946 --> 00:30:03,708
Bayan Lind.
313
00:30:03,980 --> 00:30:05,277
�yi g�nler.
314
00:30:52,195 --> 00:30:53,662
Ba�ka bir �ey var m�?
315
00:30:53,763 --> 00:30:56,061
Yoksa yatmaya gidiyorum.
316
00:30:56,166 --> 00:31:00,933
Bence de sak�ncas� yok.
Bende yat�yorum.
317
00:31:01,037 --> 00:31:03,437
�yi uykular.
318
00:31:03,506 --> 00:31:05,599
Te�ekk�rler.
�yi geceler.
319
00:31:05,675 --> 00:31:07,973
Bug�n i�in te�ekk�rler.
320
00:31:23,593 --> 00:31:25,561
Benim.
321
00:31:25,628 --> 00:31:30,122
Sizi uyarmak istedim...
322
00:31:31,734 --> 00:31:34,635
gece garip sesler
duyarsan�z...
323
00:31:34,704 --> 00:31:38,970
Korkmay�n.
324
00:31:39,075 --> 00:31:45,071
�at� r�zgarda ses ��kar�yor.
325
00:31:47,217 --> 00:31:49,276
�u anda r�zgar yok.
326
00:31:49,385 --> 00:31:51,046
Evet...
327
00:31:51,487 --> 00:31:56,550
Ama ne zaman �iddetlenece�i
belli olmaz.
328
00:31:58,127 --> 00:31:59,992
Onun d���nda sessiz midir?
329
00:32:00,063 --> 00:32:03,430
Oh, evet.
Mezarl�k kadar.
330
00:32:07,937 --> 00:32:09,598
Tekrar iyi geceler.
331
00:32:09,706 --> 00:32:12,231
�yi geceler.
332
00:32:54,284 --> 00:32:57,378
��iyor.
333
00:33:38,094 --> 00:33:39,220
G�nayd�n.
334
00:33:45,101 --> 00:33:46,261
Ozzi!
335
00:34:05,922 --> 00:34:08,652
T�ra� i�in su �s�tt�m.
336
00:34:10,560 --> 00:34:12,152
Ak�am m� t�ra� oluyorsunuz?
337
00:34:13,329 --> 00:34:16,526
Hay�r, genellikle hafta
sonlar� olurum.
338
00:34:21,571 --> 00:34:27,942
Al��veri� listesi haz�rlad�m.
339
00:34:28,011 --> 00:34:31,276
Okuyup,
istedi�inizi ��karabilirsiniz.
340
00:34:31,347 --> 00:34:32,371
Buna gerek olmayacak.
341
00:34:32,482 --> 00:34:36,043
Hata yapmak istemem.
342
00:34:51,667 --> 00:34:55,728
Bu iyi g�r�n�yor.
343
00:34:56,005 --> 00:34:56,733
Belki, arap sabunu...
344
00:34:57,006 --> 00:34:59,270
En �stte.
345
00:35:04,914 --> 00:35:08,543
Bunu Erik' e verin o getirir.
346
00:35:08,651 --> 00:35:10,278
Al��veri�i o mu yap�yor?
347
00:35:10,386 --> 00:35:12,217
Ba�ka i�lerle birlikte.
348
00:35:12,321 --> 00:35:17,452
O halde bu listeyi
Bay Jonsson' a... Erik' e veririm.
349
00:35:17,560 --> 00:35:20,051
Ve paray�.
Faturalar� getirir.
350
00:35:20,129 --> 00:35:21,926
Kutuya koyar�m
351
00:35:22,031 --> 00:35:25,023
ve hafta sonu �zerinden ge�eriz.
352
00:35:28,671 --> 00:35:31,196
Bayan Lind en iyisini d���n�r.
353
00:35:32,141 --> 00:35:33,472
Ellen.
354
00:35:35,545 --> 00:35:37,137
Siz �yle istiyorsan�z.
355
00:35:37,246 --> 00:35:39,612
Bence resmiyeti kald�rabiliriz.
356
00:35:50,026 --> 00:35:52,586
�ilekler ne zaman olgunla��r?
357
00:35:52,695 --> 00:35:56,392
T�rnaklar�nla ayn� renkte olunca.
358
00:36:12,715 --> 00:36:14,205
G�nayd�n.
359
00:36:15,184 --> 00:36:16,276
�yi uyudun mu?
360
00:36:16,919 --> 00:36:18,113
Te�ekk�r ederim, evet.
361
00:36:18,988 --> 00:36:21,286
Olof' un horlamas�ndan
rahats�z olmad�n m�?
362
00:36:22,225 --> 00:36:25,160
Ayn� odada kalmad�k.
363
00:36:26,162 --> 00:36:28,187
Umar�m �yledir...
364
00:36:29,999 --> 00:36:31,227
Ne kadar kalacaks�n?
365
00:36:32,034 --> 00:36:34,969
Olof kalmam� istedi�i s�rece.
366
00:36:36,172 --> 00:36:37,730
O da sana ba�I� oldu�unu s�yledi.
367
00:36:40,042 --> 00:36:42,442
Bir evi temizlemek o kadar
uzun s�rmez.
368
00:36:42,512 --> 00:36:45,675
Hay�r,
ama temiz tutmak s�rer.
369
00:36:47,583 --> 00:36:49,210
Sende �ift�i eli yok.
370
00:36:49,318 --> 00:36:51,115
Ben �ift�i de�ilim.
371
00:36:51,220 --> 00:36:54,246
Hay�r, sen kahyas�n.
372
00:36:54,357 --> 00:36:56,450
Anlad���m kadar�yla al��veri�i
siz yap�yorsunuz.
373
00:36:56,559 --> 00:36:59,722
Liste haz�rlad�m.
374
00:37:00,696 --> 00:37:02,493
Olof okudu.
375
00:37:03,933 --> 00:37:05,195
G�zel.
376
00:37:06,335 --> 00:37:08,895
��te paras�,
faturay� getirirsin.
377
00:37:10,173 --> 00:37:12,607
Ellen...
378
00:37:12,708 --> 00:37:14,107
Bayan Lind.
379
00:37:14,210 --> 00:37:16,075
Birbirimizle ismimizle hitap
etmek i�in biraz erken.
380
00:37:16,479 --> 00:37:18,037
Bay...
381
00:37:18,548 --> 00:37:22,211
Neydi?
Jonsson.
382
00:37:24,620 --> 00:37:26,588
Bir �ey daha var.
383
00:37:30,593 --> 00:37:32,493
G�zlerin �ok g�zel!
384
00:37:36,332 --> 00:37:37,959
Te�ekk�r ederim.
385
00:37:58,988 --> 00:38:00,455
Saat dokuz.
386
00:38:01,057 --> 00:38:02,991
�nsan �al���rken zaman�n nas�I
ge�ti�ini fark etmiyor.
387
00:38:03,593 --> 00:38:04,582
Y�r�y�� g�zel miydi?
388
00:38:05,094 --> 00:38:07,460
Oh, evet.
389
00:38:07,530 --> 00:38:09,327
Tavuk...
390
00:38:09,398 --> 00:38:10,888
Tavuk mu?
391
00:38:11,000 --> 00:38:12,991
Sen sordun...
392
00:38:13,069 --> 00:38:14,696
Tavu�u �ok severim.
393
00:38:15,905 --> 00:38:18,066
O halde yar�n tavuk yeriz.
394
00:38:19,141 --> 00:38:22,508
�imdi uyumaya gidiyorum,
�ok yorgunum.
395
00:38:22,612 --> 00:38:24,375
Umar�n bu gece daha
g�zel uyursun.
396
00:38:24,480 --> 00:38:26,345
Buna hi� ��phem yok.
397
00:38:26,449 --> 00:38:29,714
Odanda yapt���m de�i�ikliklere
k�zd�n m�?
398
00:38:29,986 --> 00:38:31,647
Sadece daha g�zel olmu�tur.
399
00:38:32,688 --> 00:38:33,347
�yi geceler.
400
00:38:33,456 --> 00:38:34,650
�yi geceler, Ellen.
401
00:38:49,639 --> 00:38:50,936
G�nayd�n!
402
00:39:11,227 --> 00:39:13,195
Tanr�m...!
403
00:39:32,214 --> 00:39:34,114
Kahyan nerede?
404
00:39:34,183 --> 00:39:35,275
��eride.
405
00:39:35,351 --> 00:39:37,012
Harika.
406
00:39:37,119 --> 00:39:39,019
��eri g�t�rsem iyi olacak.
407
00:39:42,925 --> 00:39:44,722
Yapabilirsen g�t�r.
408
00:39:44,960 --> 00:39:45,722
Ne?
409
00:39:45,961 --> 00:39:48,725
Yorgun g�r�n�yorsun.
Uyuyor musun?
410
00:39:48,964 --> 00:39:50,192
Evet.
411
00:39:51,701 --> 00:39:53,566
Sa��m� elleme!
412
00:39:55,037 --> 00:39:56,937
Baksana, at�n paras�n�
413
00:39:57,039 --> 00:40:00,406
ne zaman geri alabilirim?
414
00:40:02,078 --> 00:40:03,511
Alal� bir hafta oldu!
415
00:40:03,612 --> 00:40:05,045
Hemen mi istiyorsun?
416
00:40:05,147 --> 00:40:08,173
Hay�r, hemen istemiyorum. Sadece
ne zaman verirsin diye soruyorum.
417
00:40:09,518 --> 00:40:11,577
Bilmiyorum.
418
00:40:12,955 --> 00:40:15,480
Ne zaman verirsem o zaman al�rs�n.
Her zamanki gibi.
419
00:40:18,394 --> 00:40:20,589
D�rd�r m� ediyor?
420
00:40:20,696 --> 00:40:22,027
Ona s�yledin mi?
421
00:40:22,131 --> 00:40:23,029
Hay�r.
422
00:40:23,132 --> 00:40:24,292
G�zel.
423
00:40:24,400 --> 00:40:26,300
Sak�n s�yleme.
424
00:40:26,402 --> 00:40:28,199
S�ylemem.
425
00:40:28,304 --> 00:40:30,465
Ama sen de okuma yazma
bilmedi�imi s�yleme.
426
00:40:30,539 --> 00:40:31,506
Elbette s�ylemem.
427
00:40:31,607 --> 00:40:34,371
S�yleme.
428
00:40:36,779 --> 00:40:38,770
Evin temiz mi?
429
00:40:39,048 --> 00:40:40,447
Evet.
430
00:40:40,549 --> 00:40:44,007
G�zel yemekler? Kendini prens
gibi hissediyor musun?
431
00:40:48,424 --> 00:40:49,789
Yani verdi�in paray�
hak ediyor mu?
432
00:40:50,593 --> 00:40:53,357
Fazlas�n� hak ediyor.
433
00:40:54,630 --> 00:40:58,122
�ama��r ipi �ok daha ilgin�.
434
00:40:59,301 --> 00:41:00,233
Sipari�in geldi.
435
00:41:00,669 --> 00:41:01,693
�ok g�zel.
436
00:41:02,171 --> 00:41:04,696
�ama��r ipi �ok daha
ilgin� dedim.
437
00:41:05,975 --> 00:41:08,409
O �eylere nas�I giriyorsun?
438
00:41:08,477 --> 00:41:09,501
Neye?
439
00:41:09,612 --> 00:41:12,274
Korselere?
440
00:41:12,581 --> 00:41:13,741
Giymesi gayet kolay.
441
00:41:14,316 --> 00:41:15,715
Ama ��karmas� de�il.
442
00:41:18,020 --> 00:41:19,647
Ne dersin, Olof?
443
00:41:20,689 --> 00:41:22,247
Bunu i�eri getireyim mi?
444
00:41:22,358 --> 00:41:24,485
Masan�n �st�ne koy, L�tfen.
445
00:41:35,504 --> 00:41:39,702
S�rf ben seviyorum diye tavuk
sevdi�ini s�ylemedin, de�il mi?
446
00:41:42,511 --> 00:41:43,500
Hay�r.
447
00:41:44,380 --> 00:41:46,473
Hi�bir �ey yemedin.
448
00:41:47,650 --> 00:41:50,346
Kafas�... hala k�t���n
�st�nde mi?
449
00:41:52,221 --> 00:41:53,210
Hay�r.
450
00:41:54,757 --> 00:41:55,746
Nerede?
451
00:41:57,526 --> 00:41:59,050
Att�m.
452
00:41:59,695 --> 00:42:01,060
Nereye?
453
00:42:04,200 --> 00:42:07,328
A�a�lar�n aras�na.
Tilkiler gelip al�r.
454
00:42:08,571 --> 00:42:10,505
Hi�bir �ey bo�a gitmez.
455
00:39:19,820 --> 00:39:26,117
Yemek i�in �ok te�ekk�rler.
Saat dokuz oldu bile.
456
00:42:13,983 --> 00:42:15,917
M�s�r tarlas�na i�elim!
457
00:42:16,019 --> 00:42:18,317
Bu�day tarlas�na i�elim!
458
00:42:18,421 --> 00:42:21,822
Bize votka verdi�i i�in
patates tarlas�na i�elim!
459
00:42:22,892 --> 00:42:24,382
Bir... iki...
460
00:42:24,494 --> 00:42:27,054
��... d�rt...
461
00:42:27,330 --> 00:42:30,731
be�... alt�...
462
00:42:31,000 --> 00:42:31,830
�erefe!
463
00:42:31,935 --> 00:42:33,766
�erefe!
464
00:42:35,972 --> 00:42:38,998
Sa�I���n�za,
bisikletli biri geliyor!
465
00:42:39,108 --> 00:42:41,099
O Lena.
Erik' in k�z arkada��.
466
00:42:41,377 --> 00:42:43,072
De�il!
467
00:42:43,346 --> 00:42:44,074
Sadece arkada��m olan bir k�z.
468
00:42:44,347 --> 00:42:48,477
Y�Id�r�ma dikkat et, Lena!
Gelip otur!
469
00:42:52,355 --> 00:42:53,947
Lena, bu Ellen.
470
00:42:54,057 --> 00:42:56,719
Ellen, bu Lena.
471
00:42:56,793 --> 00:42:58,556
�kimiz de koroday�z.
472
00:42:58,661 --> 00:43:01,255
Ellen benim kahyam.
473
00:43:01,364 --> 00:43:03,298
Tam yaz d�n�m� havas�!
474
00:43:06,736 --> 00:43:08,727
Bir �ey ister misin?
475
00:43:08,838 --> 00:43:10,931
Hay�r, kalamam.
476
00:43:12,008 --> 00:43:13,373
Sen neden gelmiyorsun?
477
00:43:13,443 --> 00:43:13,966
Gelece�im.
478
00:43:14,077 --> 00:43:16,375
Yemek yiyoruz g�rm�yor musun?
479
00:43:16,479 --> 00:43:17,912
Gelece�im.
480
00:43:17,981 --> 00:43:20,609
�uval yar��� ne olacak?
481
00:43:20,683 --> 00:43:21,945
Yedi bu�ukta ba�I�yor.
482
00:43:22,018 --> 00:43:24,885
Ge�en y�I Lena ve Erik kazand�.
483
00:43:24,988 --> 00:43:25,977
Erik en iyisidir.
484
00:43:26,089 --> 00:43:28,580
Ya�murda da m�?
485
00:43:28,691 --> 00:43:30,659
Erik her zaman en iyidir.
486
00:43:30,760 --> 00:43:33,058
Ka��k ve yumurta
yar���nda da m�?
487
00:43:33,296 --> 00:43:35,924
Erik her �eyi yapabilir.
488
00:43:41,804 --> 00:43:43,795
Peki ya fon dipte?
489
00:43:43,873 --> 00:43:45,704
Lena sevmiyor.
490
00:43:45,808 --> 00:43:47,002
Geri d�nmen gerekmiyor mu?
491
00:43:47,110 --> 00:43:49,010
Baban merak edecek.
492
00:43:49,712 --> 00:43:51,111
Gitsem iyi olacak...
493
00:43:52,515 --> 00:43:54,107
Sonra g�r���r�z?
494
00:43:54,751 --> 00:43:55,683
Olabilir.
495
00:43:58,087 --> 00:44:00,749
G�le g�le.
496
00:44:03,993 --> 00:44:05,961
K�z arkada��n
olmad���ma sevindim.
497
00:44:06,029 --> 00:44:08,463
O benim k�z arkada��m de�il!
498
00:44:11,634 --> 00:44:13,625
Konu�abilir miyim?
499
00:44:15,605 --> 00:44:16,765
Bana m� soruyorsun?
500
00:44:16,873 --> 00:44:18,864
Hay�r, Ellen.
501
00:44:18,942 --> 00:44:20,569
O orada, Olof.
502
00:44:20,677 --> 00:44:22,474
Buraday�m.
503
00:44:22,946 --> 00:44:25,437
Uzun zamand�r bu kadar
e�lenmemi�tim...
504
00:44:25,515 --> 00:44:27,710
...annen �ld���nden beri.
Biliyorum!
505
00:44:27,817 --> 00:44:31,082
Ama sen sarho�sun ve m�zik yok.
506
00:44:31,688 --> 00:44:33,519
Gidip m�zik koyay�m.
507
00:44:43,533 --> 00:44:46,696
Olof ilk defa
"konu�abilir miyim" dedi...
508
00:44:46,769 --> 00:44:48,794
Annesi �ld�kten sonra m�?
509
00:44:50,406 --> 00:44:55,002
Hay�r, Olof' un "konu�abilir miyim"
demesini ilk defa duydum.
510
00:44:55,111 --> 00:44:57,545
Her �eyin bir ilki vard�r.
511
00:45:01,384 --> 00:45:04,012
Hay�r te�ekk�rler,
belki daha sonra.
512
00:45:06,322 --> 00:45:08,654
Yani senin baz� k�t� y�nlerin var.
513
00:45:09,258 --> 00:45:10,486
Bir bilsen...
514
00:45:11,294 --> 00:45:12,921
Buyurmaz m�s�n?
515
00:45:27,076 --> 00:45:31,069
�ilekler...
516
00:45:31,347 --> 00:45:35,943
Otur, Olof.
Biraz dinlen.
517
00:45:42,358 --> 00:45:44,485
Nas�Is�n?
518
00:45:45,528 --> 00:45:46,859
Uyuya kald�.
519
00:45:46,929 --> 00:45:48,692
Bunu g�rebiliyorum.
520
00:45:49,632 --> 00:45:53,534
Her �eyi yapabilen adam,
dans da edebiliyor musun?
521
00:45:53,603 --> 00:45:56,595
Dans pistinde b�rak�Im��
bir han�m.
522
00:45:56,973 --> 00:45:59,373
Dansta, �uval yar���nda
oldu�umdan daha iyiyim.
523
00:46:24,033 --> 00:46:26,900
Bir hafta i�inde evi temizledin
524
00:46:28,938 --> 00:46:30,929
ve onun kalbini �ald�n.
525
00:46:31,574 --> 00:46:33,405
Onu parma��n�n ucunda
oynatabilirsin.
526
00:46:33,476 --> 00:46:34,408
Sana a��k oldu.
527
00:46:34,477 --> 00:46:36,274
Nas�I bu kadar emin
konu�abilir yorsun?
528
00:46:37,647 --> 00:46:40,377
Yar�n g�ne�in do�aca��ndan
nas�I emin olabiliyorsun?
529
00:46:41,350 --> 00:46:42,339
Belki de do�maz.
530
00:46:42,852 --> 00:46:44,581
Hay�r, ama bu olduk�a kesin.
531
00:46:51,027 --> 00:46:53,359
Gazete ilan�nda ne demeliydi,
biliyor musun?
532
00:46:55,665 --> 00:46:56,723
Yaln�z �ift�i.
533
00:46:58,367 --> 00:46:59,299
K�rk ya��nda.
534
00:47:02,772 --> 00:47:03,830
Bakir.
535
00:47:12,949 --> 00:47:15,611
Bakir ya da de�il, o bir erkek.
536
00:47:15,718 --> 00:47:17,777
San�r�m bunu hemen
anlam��s�nd�r.
537
00:47:21,624 --> 00:47:28,996
Peki ya ben? 20 kronor...
538
00:47:29,265 --> 00:47:30,562
Bakir mi, de�il mi?
539
00:47:33,269 --> 00:47:34,896
Ben kumarbaz de�ilim...
- Hay�r.
540
00:47:34,971 --> 00:47:36,495
Ama ister inan, ister inanma
ben bakir de�ilim.
541
00:47:36,606 --> 00:47:38,540
�ok �a��rd�m!
542
00:47:38,608 --> 00:47:39,768
Peki erkek misin?
543
00:47:39,876 --> 00:47:42,344
Burada benden s�z etmiyoruz.
544
00:47:43,312 --> 00:47:45,803
Kim oldu�unu ya da nereden
geldi�ini bilmiyorum.
545
00:47:48,050 --> 00:47:49,711
Ama burada oldu�un s�rece...
546
00:47:51,687 --> 00:47:53,518
Ona kar�� nazik ol.
547
00:47:54,690 --> 00:47:56,521
Ne demek istiyorsun?
548
00:47:58,861 --> 00:48:01,557
Ben �uval yar���ndan para
kazanmaya gidiyorum.
549
00:48:03,366 --> 00:48:05,300
�yi �anslar!
550
00:48:20,883 --> 00:48:28,255
"�nsan�n g�nleri otlar�n ki
gibidir"
551
00:48:28,323 --> 00:48:32,316
"Tarladaki bir �i�ek gibidir. "
552
00:48:33,362 --> 00:48:38,356
�zerinden r�zgar ge�ip gider...
553
00:48:39,868 --> 00:48:44,202
Ve o mekan�n ondan haberi olmaz.
554
00:49:32,454 --> 00:49:35,446
�nsanlar�n i�ini burnunu sokmay�
al��kanl�k haline mi getirdin?
555
00:49:36,859 --> 00:49:40,022
Peki sen kad�nlar�n yatak odas�na
girmeyi al��kanl�k haline mi getirdin?
556
00:49:41,997 --> 00:49:45,262
D�r�st olmak gerekirse, evet.
557
00:49:48,070 --> 00:49:49,401
Cenazede de�il miydin?
558
00:49:50,773 --> 00:49:52,297
Hay�r.
559
00:49:52,407 --> 00:49:55,035
Cenazeleri sevmem.
560
00:49:55,110 --> 00:50:00,480
Bana yetecek bir �ukur kazd�m.
561
00:50:02,951 --> 00:50:04,350
Kahve?
562
00:50:05,420 --> 00:50:06,819
Kahve mi?
563
00:50:07,256 --> 00:50:09,451
Evet, biraz ister misin?
564
00:50:11,493 --> 00:50:13,586
G�zel elbise.
565
00:50:14,129 --> 00:50:15,061
Te�ekk�rler.
566
00:50:15,130 --> 00:50:16,256
Deli�e �z�ld�m.
567
00:50:17,533 --> 00:50:18,500
Nerede?
568
00:50:21,570 --> 00:50:22,935
Tanr�m!
569
00:50:24,206 --> 00:50:25,400
Onarmak zorunda kalaca��m.
570
00:50:27,509 --> 00:50:29,033
G�zel.
571
00:50:37,553 --> 00:50:39,020
Ne yap�yorsun?
572
00:50:39,988 --> 00:50:41,182
G�mle�imi ��kar�yorum!
573
00:50:42,090 --> 00:50:43,580
Bunu g�rebiliyorum.
Ama neden?
574
00:50:44,092 --> 00:50:45,389
Diki� dikmeyi biliyorsan...
575
00:50:46,094 --> 00:50:51,828
bu d��meyi dikebilirsin
diye d���nd�m.
576
00:50:52,147 --> 00:50:54,115
�nce kahvemi bitireyim.
577
00:50:54,749 --> 00:50:55,841
Elbette.
578
00:51:02,824 --> 00:51:05,349
Diki� dikmeyi biliyorsun ama
tavu�un t�ylerini yolam�yorsun.
579
00:51:08,830 --> 00:51:10,991
Bana kendinden s�z et.
580
00:51:12,033 --> 00:51:13,864
Becerikli biri oldu�unu
s�yleyebilirim.
581
00:51:13,935 --> 00:51:15,425
Bisk�vi?
582
00:51:17,739 --> 00:51:19,172
Beni k�zd�rmaktan
zevk mi al�yorsun?
583
00:51:19,240 --> 00:51:20,901
Evet.
584
00:51:21,009 --> 00:51:23,068
Senden ho�Ian�yorum.
Seni tan�mak istiyorum.
585
00:51:23,178 --> 00:51:24,406
Hakk�nda hi�bir �ey bilmiyorum.
586
00:51:25,046 --> 00:51:28,209
Yirmi yedi y�I �nce bu k�yde
do�mu�um.
587
00:51:28,283 --> 00:51:31,377
On y�I �nce �ift�ilerden
s�k�I�p
588
00:51:31,653 --> 00:51:32,677
denize gittim.
Ticaret gemisiyle.
589
00:51:32,787 --> 00:51:36,382
Amerika' ya gidip geldim.
590
00:51:36,658 --> 00:51:39,126
Herkesle tan��t�m.
591
00:51:39,194 --> 00:51:43,358
Garbo, benden ba�ka kimseyle
konu�mazd�.
592
00:51:43,431 --> 00:51:51,463
Ba�ka kimsenin ona servis
yapmas�na izin vermezdi.
593
00:51:51,740 --> 00:51:55,073
Prens Bertil.
�yi adam.
594
00:51:55,143 --> 00:52:01,878
Denizden s�k�I�p k�y�ya ��kt�m.
595
00:52:01,950 --> 00:52:04,145
�ki y�I Memphis' te kald�m.
596
00:52:04,252 --> 00:52:10,816
Oradan da s�k�I�p d�nd�m.
597
00:52:10,925 --> 00:52:12,722
Ayr�Imak zorunda kald�m.
598
00:52:12,827 --> 00:52:15,261
Neden?
599
00:52:15,797 --> 00:52:17,230
�nemli de�il.
600
00:52:17,966 --> 00:52:22,733
Ama san�r�m Presley' le
el s�k��an...
601
00:52:22,837 --> 00:52:25,203
tek �sve�li bendim...
602
00:52:31,646 --> 00:52:32,943
Elvis!
603
00:52:38,086 --> 00:52:40,281
Rock'n'roll, Ellen!
604
00:52:41,189 --> 00:52:43,419
Radyo' da duymu� olmal�s�n!
605
00:52:43,691 --> 00:52:44,715
Hay�r.
606
00:52:44,826 --> 00:52:45,850
Ama muhte�emdir!
607
00:52:45,960 --> 00:52:48,758
Kad�nlar onu g�r�nce bay�I�yor.
608
00:52:48,863 --> 00:52:50,660
Televizyona ��kmas� yasak.
609
00:52:50,732 --> 00:52:52,256
Neden?
610
00:52:52,367 --> 00:52:55,029
��nk� �ok k��k�rt�c�.
611
00:53:04,279 --> 00:53:05,940
Bu �ekilde duruyor
612
00:53:06,047 --> 00:53:12,885
ve m�zik ba�lad���nda...
613
00:53:12,954 --> 00:53:16,151
Anlad�n m�? Sadece �st
taraf�n� g�sterebiliyorlar.
614
00:53:16,991 --> 00:53:20,290
Sonra b�yle yap�yorlar...
615
00:53:22,163 --> 00:53:25,132
K�zlar ��Ig�nlar gibi ba��r�yor.
616
00:53:25,733 --> 00:53:27,166
Ger�ekten.
617
00:53:33,875 --> 00:53:35,365
Merhaba!
618
00:53:37,378 --> 00:53:39,642
Nas�Id�!
619
00:53:39,981 --> 00:53:42,074
�st�m� de�i�tirmeliyim.
620
00:53:42,383 --> 00:53:44,408
Atlar� g�le g�t�rece�im.
621
00:54:28,668 --> 00:54:30,761
Mucizeler yaratm��s�n.
622
00:54:30,837 --> 00:54:33,738
Birka� y�z�k buldum.
623
00:54:38,870 --> 00:54:41,839
Annemle babam�n.
624
00:54:41,906 --> 00:54:44,067
Bende �yle tahmin ettim.
625
00:54:48,613 --> 00:54:52,447
Annem �ld���nde burada...
626
00:54:52,550 --> 00:54:54,040
bu �ekilde oturuyordum.
627
00:54:59,557 --> 00:55:00,990
O... ac� i�indeydi.
628
00:55:02,960 --> 00:55:05,394
Elini tuttum.
629
00:55:05,963 --> 00:55:14,598
Fazla vakti kalmad���n�
ikimiz de biliyorduk.
630
00:55:15,573 --> 00:55:17,837
Y�z���n� ��karmam� istedi.
631
00:55:19,911 --> 00:55:21,879
Bu o y�zt�.
632
00:55:23,614 --> 00:55:24,706
Sonra avucuma koyup kapatt�.
633
00:55:25,149 --> 00:55:31,713
Sonra dedi ki; "Baban �ld���nde,
634
00:55:33,458 --> 00:55:37,519
bana kalbini verdi, �imdi
635
00:55:37,628 --> 00:55:40,062
ben de benimkini sana
veriyorum. " dedi.
636
00:55:42,533 --> 00:55:44,797
Bana g�ky�z�n� nas�I
oldu�unu sordu.
637
00:55:45,570 --> 00:55:49,904
Pencereye gidip bakt�m.
638
00:55:54,679 --> 00:55:58,672
Tek bir bulut bile yoktu.
639
00:56:00,985 --> 00:56:03,681
"�ok g�zel" dedi.
640
00:56:03,788 --> 00:56:06,916
"Onu bulmam zor olmayacak. "
641
00:56:15,366 --> 00:56:17,391
Sonra bana saati sordu.
642
00:56:17,969 --> 00:56:19,368
"Saat d�rt" dedim.
643
00:56:20,838 --> 00:56:23,773
"Saati her ak�am dokuzda
kurmay� unutma" dedi.
644
00:56:23,841 --> 00:56:25,741
D�rt...
645
00:56:27,445 --> 00:56:42,759
"D�rt kere �evir,
fazla olmas�n. "
646
00:56:48,900 --> 00:56:55,066
Sonra g�zlerini kapatt�
ve gitti.
647
00:57:22,500 --> 00:57:23,899
Kahve ister misin?
648
00:57:24,902 --> 00:57:26,096
Evet, L�tfen.
649
00:57:27,138 --> 00:57:29,163
Ben buray� bitireyim.
650
00:57:30,641 --> 00:57:31,972
Zor mu?
651
00:57:33,044 --> 00:57:36,912
- Hay�r.
- Denemek ister misin?
652
00:57:37,682 --> 00:57:40,708
Elbette.
Haydi!
653
00:57:50,461 --> 00:57:53,726
Kovay� ayaklar�n�n
aras�nda tut.
654
00:57:54,465 --> 00:57:56,490
Memelerini tut...
655
00:57:59,570 --> 00:58:02,664
S�k ve �ek.
656
00:58:02,773 --> 00:58:10,111
Yapmak zorundas�n... i�te �yle.
657
00:58:10,348 --> 00:58:14,580
Bu ne?
658
00:58:14,685 --> 00:58:16,414
Merhaba.
659
00:58:16,520 --> 00:58:18,044
�al���yor musunuz?
660
00:58:18,756 --> 00:58:20,849
Ona nas�I yapaca��n�
g�steriyorum.
661
00:58:20,958 --> 00:58:23,017
G�r�yorum...
662
00:58:23,828 --> 00:58:26,922
D��ar� gel' de �ok heyecanl�
bir �ey g�receksin.
663
00:58:28,499 --> 00:58:30,694
Geldiler mi?
664
00:58:37,008 --> 00:58:39,067
O ne...?
665
00:58:39,176 --> 00:58:40,803
�iftle�tiriyorlar.
666
00:58:40,878 --> 00:58:43,540
G�r�yorum,
ama neden burada?
667
00:59:07,104 --> 00:59:07,968
�ilek?
668
00:59:08,072 --> 00:59:11,906
Hay�r, beni ka��nd�r�yorlar.
Al.
669
00:59:15,346 --> 00:59:16,142
Nedir o?
670
00:59:16,380 --> 00:59:17,642
Borcumdan d��.
671
00:59:17,715 --> 00:59:24,644
S�z s�zd�r.
672
00:59:24,722 --> 00:59:27,054
Bak...
Her �ey yaz�I�.
673
00:59:27,124 --> 00:59:30,059
Her �ey yerli yerinde...
674
00:59:30,594 --> 00:59:32,687
Kontrol et.
675
00:59:37,101 --> 00:59:39,433
Attan kazand�m.
676
00:59:40,438 --> 00:59:42,668
Para kazanman�n daha
kolay yolu var m�?
677
00:59:43,040 --> 00:59:44,530
Bunu ne s�kl�kla yapabilir?
678
00:59:47,511 --> 00:59:49,479
Ayg�rlar da erkekler gibidir.
679
00:59:50,414 --> 00:59:52,939
Do�ru erke�i yakalarsan, turnay�
g�z�nden vurmu�sun demektir.
680
00:59:56,520 --> 00:59:57,714
Olof' un atlar�...
681
00:59:59,090 --> 01:00:01,058
bu ba�ka bir hikaye.
682
01:00:01,726 --> 01:00:05,059
Doktora gittiler.
683
01:00:05,963 --> 01:00:08,830
B�y�k, g��I�...
684
01:00:08,933 --> 01:00:10,958
ve g�venilir...
685
01:00:11,068 --> 01:00:13,730
Ve inan�Imaz s�k�c�lar.
686
01:00:15,106 --> 01:00:16,539
Olof.
687
01:00:17,541 --> 01:00:18,838
Seninle biraz konu�abilir miyiz?
688
01:00:19,710 --> 01:00:20,734
Elbette.
689
01:00:21,612 --> 01:00:22,874
Bir dakika?
690
01:00:23,581 --> 01:00:24,479
Burada m�?
691
01:00:24,582 --> 01:00:25,742
Evet.
692
01:00:29,420 --> 01:00:30,079
Te�ekk�rler.
693
01:00:44,001 --> 01:00:45,195
Ne istiyorsun?
694
01:00:45,469 --> 01:00:46,561
Paray�.
695
01:00:46,971 --> 01:00:47,869
Ne paras�?
696
01:00:47,972 --> 01:00:48,961
Sana verdi�im paray�.
697
01:00:49,473 --> 01:00:50,599
Ne olmu� ona?
698
01:00:50,708 --> 01:00:51,800
Bana geri ver.
699
01:00:52,676 --> 01:00:53,938
Daha yeni ald�m.
700
01:00:54,045 --> 01:00:57,105
Sadece g�steri� i�indi.
701
01:00:58,149 --> 01:01:00,743
B�ylelikle ona bir tutumluluk
g�sterisi yapt�k.
702
01:01:01,519 --> 01:01:04,750
Yar�n bu paraya ihtiyac�m var.
�yi bir t�yo ald�m.
703
01:01:04,855 --> 01:01:06,948
�� mislini kazanaca��m.
704
01:01:07,558 --> 01:01:09,549
Sana ve bana, bunu biliyorsun.
705
01:01:11,128 --> 01:01:16,464
Paran�n benim cebimde de en az seninkinde
oldu�u kadar g�vende oldu�unu biliyorsun.
706
01:01:16,567 --> 01:01:18,797
Onun �antas�nda olmas�ndan
daha iyi.
707
01:01:20,004 --> 01:01:21,972
Olof!
Dinliyor musun?
708
01:01:23,607 --> 01:01:26,667
Ona a��k m� oldun?
709
01:01:28,579 --> 01:01:30,547
Ona nas�I bakt���n� g�rd�m.
710
01:01:32,083 --> 01:01:34,779
���tlerimi hep dinlemi�sindir.
711
01:01:34,885 --> 01:01:38,946
Sana s�yl�yorum...
a��rdan al.
712
01:01:40,458 --> 01:01:41,425
Paray� ver.
713
01:01:46,497 --> 01:01:47,828
Yar�n g�r���r�z.
714
01:01:50,868 --> 01:02:01,472
On dokuz kronor...
art� elli sekiz...
715
01:02:21,866 --> 01:02:24,858
En az�ndan ev temiz.
716
01:02:29,807 --> 01:02:31,001
Ba�ka bir �ey var m�?
717
01:02:31,075 --> 01:02:33,475
Hay�r, sadece bakman� istedim.
718
01:02:37,715 --> 01:02:41,173
Uzun s�redir ilk defa
aynaya bak�yor.
719
01:02:41,719 --> 01:02:44,017
Mutfak d��emesi ayna gibi.
720
01:02:44,588 --> 01:02:47,557
Evde her �eyi ayna olarak
kullanabilirsin.
721
01:02:48,826 --> 01:02:51,761
Kesinlikle �ok iyi bir temizlik�i.
722
01:02:52,129 --> 01:02:53,994
Olof memnun olmal�!
723
01:02:54,698 --> 01:02:55,790
Memnun mu!
724
01:02:56,934 --> 01:02:58,663
Ba�ka bir gezegende!
725
01:03:00,137 --> 01:03:05,473
Aniden kad�n her �eye karar
vermeye ba�lad�.
726
01:03:05,543 --> 01:03:07,636
Neye ihtiyac� oldu�una
o karar veriyor.
727
01:03:08,412 --> 01:03:11,870
Benimkiler hari� t�m faturalarla
o ilgileniyor.
728
01:03:11,982 --> 01:03:13,449
Paran�n as�I sahibi o.
729
01:03:13,551 --> 01:03:15,178
Alaca��n var m�?
730
01:03:15,419 --> 01:03:17,080
Genelde aksi oluyor.
731
01:03:17,188 --> 01:03:20,385
Bitti mi?
Art�k gidebilir miyim?
732
01:03:20,491 --> 01:03:24,655
Her ine�in ne kadar
s�t verdi�ini
733
01:03:24,762 --> 01:03:27,731
ve her a�a�ta ka� elma oldu�unu
tam� tam�na biliyor.
734
01:03:27,798 --> 01:03:31,063
Muhtemelen tavuklar�n ne zaman
yumurtlayaca��n� da biliyordur.
735
01:03:31,168 --> 01:03:32,499
G�zel.
736
01:03:32,603 --> 01:03:34,002
G�zel mi?
737
01:03:35,739 --> 01:03:37,673
Kad�n onu ele ge�irdi!
738
01:03:37,741 --> 01:03:41,199
Ve Olof oltaya geldi!
739
01:03:41,478 --> 01:03:42,877
Endi�eli g�r�n�yorsun?
740
01:03:42,947 --> 01:03:45,507
Bu hafif bir kelime.
741
01:03:45,916 --> 01:03:48,407
Sen de Olof' u en az benim
tan�d���m kadar iyi tan�rs�n.
742
01:03:48,485 --> 01:03:51,079
Pek �ansl� de�ildir.
743
01:03:51,889 --> 01:03:57,418
Konu mutfak zemini ya da
temizlik de�il
744
01:03:57,528 --> 01:04:00,463
konu olan bitenler!
745
01:04:01,799 --> 01:04:02,891
Ne kadar ald�k?
746
01:04:02,967 --> 01:04:04,366
25 kronor.
747
01:04:05,035 --> 01:04:06,798
Fena fikir de�ilmi�.
748
01:04:07,638 --> 01:04:08,605
Sen al.
749
01:04:08,939 --> 01:04:10,133
Benim param de�il.
750
01:04:10,374 --> 01:04:13,537
Sen olmasan, �ilek de olmazd�.
751
01:04:14,011 --> 01:04:16,502
Ben de senin maa��n� vermedim.
752
01:04:20,551 --> 01:04:23,179
Gidip sana bir hediye alal�m.
753
01:04:24,755 --> 01:04:25,881
Ne istersin?
754
01:04:28,392 --> 01:04:29,757
Neye ihtiyac�n var?
755
01:04:30,928 --> 01:04:32,953
Yeni bir elbise iyi olur.
756
01:04:33,597 --> 01:04:36,088
O halde sana yeni
bir elbise alal�m.
757
01:04:36,166 --> 01:04:38,691
Bu para yetmez.
758
01:04:39,637 --> 01:04:41,696
Elbise istiyorsan,
759
01:04:41,805 --> 01:04:43,670
sana elbise alaca��z.
760
01:05:23,881 --> 01:05:26,543
Peki �yleyse...
761
01:05:44,768 --> 01:05:48,636
Ve �st�ne de...
762
01:06:01,352 --> 01:06:03,115
Fazla �i�ekli.
763
01:06:03,387 --> 01:06:05,150
O halde ��karal�m.
764
01:06:05,389 --> 01:06:06,083
Affedersiniz.
765
01:06:06,357 --> 01:06:07,722
Sorun de�il.
766
01:06:10,427 --> 01:06:12,088
�ok g�zel bir elbise.
767
01:06:12,363 --> 01:06:13,387
Kesinlikle �yle.
768
01:06:13,497 --> 01:06:15,488
Tabii, do�ru insan�n �zerinde.
769
01:06:20,571 --> 01:06:22,004
Ba�ka bir elbise deneyelim.
770
01:06:40,958 --> 01:06:41,788
Merhaba.
771
01:06:41,892 --> 01:06:44,588
Merhaba.
Burada ne yap�yorsun?
772
01:06:45,963 --> 01:06:48,693
Burada ne mi yap�yorum?
773
01:06:48,799 --> 01:06:50,164
Sana �� tahmin �ans� vereyim.
774
01:06:50,434 --> 01:06:53,961
S�ylemeyi unuttum,
bug�n al��veri�e ihtiyac�m�z yok.
775
01:06:55,072 --> 01:06:56,437
Yumurta m� topluyorsun?
776
01:06:56,807 --> 01:06:59,640
Bilemedin.
Yeniden dene.
777
01:06:59,710 --> 01:07:02,440
Kahretsin, unuttum.
778
01:07:02,546 --> 01:07:04,036
Neyi unuttun?
779
01:07:04,148 --> 01:07:07,948
Ayda bir kez yar��a gideriz.
780
01:07:08,018 --> 01:07:09,542
�ehre gitmeliydik.
781
01:07:09,653 --> 01:07:10,677
Anl�yorum.
782
01:07:11,555 --> 01:07:12,647
Ne d���n�yorsun?
783
01:07:12,990 --> 01:07:14,150
Hangi konuda?
784
01:07:14,391 --> 01:07:15,722
Elbise.
785
01:07:21,098 --> 01:07:24,067
D�n bakal�m.
786
01:07:27,137 --> 01:07:29,435
Tekrar.
787
01:07:33,110 --> 01:07:34,475
Be�endim.
788
01:07:34,845 --> 01:07:37,678
Buna sevindim.
Olof se�ti.
789
01:07:41,952 --> 01:07:43,180
Ho� de�il mi?
790
01:07:48,892 --> 01:07:50,154
Geleli �ok mu oldu?
791
01:07:51,862 --> 01:07:53,386
Genelde ka�ta gideriz?
792
01:07:53,464 --> 01:07:53,930
Saat ��' te.
793
01:07:53,997 --> 01:07:55,658
Peki �imdi saat ka�?
794
01:07:56,834 --> 01:07:58,392
D�rde geliyor.
795
01:08:02,539 --> 01:08:07,909
Erik...
796
01:08:10,547 --> 01:08:11,912
Buradan biraz uzakla�s�n istedim.
797
01:08:12,015 --> 01:08:16,008
Ben de geri zekal� gibi
senin i�in endi�elendim!
798
01:08:16,987 --> 01:08:18,978
Beni hayal k�r�kl���na
u�ratt�n, Olof.
799
01:08:22,759 --> 01:08:24,090
Yaln�z m� gidiyorsun?
800
01:08:24,361 --> 01:08:26,556
Se�ene�im var m�?
801
01:08:46,950 --> 01:08:48,713
Kahretsin...
802
01:08:49,920 --> 01:08:54,118
Ba���la...
803
01:08:54,391 --> 01:08:55,653
Sorun de�il.
804
01:08:56,994 --> 01:09:03,422
Bu gece... elbiseyi...
805
01:09:03,534 --> 01:09:08,130
giymeni s�ylemek i�in geldim.
806
01:09:08,672 --> 01:09:09,604
Ben de ��kar�yordum.
807
01:09:09,673 --> 01:09:11,971
L�tfen yeniden giy.
808
01:09:21,852 --> 01:09:25,117
O halde fermuar�m�
�ekmen gerekecek.
809
01:09:27,691 --> 01:09:30,785
Oradan yard�m edemezsin.
810
01:09:31,595 --> 01:09:34,758
Edemem.
811
01:09:46,176 --> 01:09:48,974
Senden ho�Ian�yorum, Ellen.
812
01:09:50,781 --> 01:09:54,444
Tanr�m, senden ho�Ian�yorum.
813
01:09:57,421 --> 01:09:59,389
Ben de senden ho�Ian�yorum.
814
01:09:59,456 --> 01:10:01,151
Yoksa burada olmazd�m.
815
01:10:02,426 --> 01:10:05,953
O halde...
816
01:10:06,063 --> 01:10:11,933
kalacak m�s�n...?
817
01:10:12,002 --> 01:10:19,101
Burada kalacak m�s�n?
818
01:10:20,544 --> 01:10:22,136
Bunu neden sordun?
819
01:10:27,017 --> 01:10:28,712
Emin olmak istiyorum.
820
01:10:28,785 --> 01:10:31,413
Hi�bir �eyden emin olamazs�n.
821
01:10:31,521 --> 01:10:34,149
Ama gitmek akl�m�n ucundan
ge�medi.
822
01:10:39,496 --> 01:10:43,660
Ben...
823
01:10:46,536 --> 01:10:49,004
...a�a�� iniyorum.
824
01:12:38,849 --> 01:12:40,043
Olof.
825
01:12:40,917 --> 01:12:42,407
Bir �ey i�er misin?
826
01:12:54,898 --> 01:12:57,924
Bardakta bir par�a ot var.
827
01:12:59,970 --> 01:13:03,599
D�n gece uyuyamad�n m�?
828
01:13:05,008 --> 01:13:07,636
Seni bah�ede otururken g�rd�m.
829
01:13:08,078 --> 01:13:12,447
E�er...
830
01:13:17,921 --> 01:13:22,187
bu gece de uyuyamazsan
beni uyand�r.
831
01:13:23,693 --> 01:13:25,160
S�cak, de�il mi?
832
01:13:33,837 --> 01:13:37,102
Her �eyi ba�tan m� ya�ayaca��z?
833
01:13:45,582 --> 01:13:47,573
Ben bakireyim.
834
01:13:48,018 --> 01:13:49,576
Biliyorum!
835
01:13:51,922 --> 01:13:53,685
Ba�ta herkes �yledir.
836
01:13:56,092 --> 01:13:58,959
Ama bir g�n kaybetmek
zorundas�n, de�il mi?
837
01:14:08,038 --> 01:14:11,007
Arabaya bindi�imizde
ne demi�tin?
838
01:14:11,842 --> 01:14:14,538
Saat on bu�uktan �nce evde
olmam gerekti�ini s�ylemi�tim.
839
01:14:14,945 --> 01:14:16,879
Lena...
840
01:14:17,447 --> 01:14:20,814
yola ��kt���m�zda...
841
01:14:20,884 --> 01:14:24,183
bana bir �ey s�ylemi�tin.
Hat�rlad�n m�?
842
01:14:25,689 --> 01:14:27,589
Seni sevdi�imi s�yledim?
843
01:14:27,924 --> 01:14:30,085
Evet, kesinlikle.
844
01:14:33,730 --> 01:14:36,858
Benim ilk olmam� istedi�ini.
845
01:14:50,914 --> 01:14:52,677
Beni seviyor musun?
846
01:14:53,550 --> 01:14:56,451
Ama... elbette seviyorum.
847
01:14:56,887 --> 01:14:58,479
O halde sevdi�ini s�yle.
848
01:14:58,588 --> 01:15:02,547
Neden?
Sevdi�imi biliyorsun.
849
01:15:03,660 --> 01:15:05,525
S�ylemeni istiyorum.
850
01:15:05,595 --> 01:15:17,132
Lena...
851
01:15:17,407 --> 01:15:19,534
Ne dedin?
852
01:15:19,643 --> 01:15:21,440
seni seviyorum!
853
01:15:40,463 --> 01:15:42,556
Ben...
854
01:15:42,632 --> 01:15:46,466
Ben bakirim.
855
01:15:46,803 --> 01:15:51,137
�ok �zg�n�m...
856
01:16:14,564 --> 01:16:17,397
�nce senin beni �pmeni istiyorum.
857
01:16:18,969 --> 01:16:21,028
Memnuniyetle.
858
01:18:37,974 --> 01:18:39,737
O kadar k�t� de�ildi, de�il mi?
859
01:18:40,810 --> 01:18:42,072
Ne zaman evde olmal�s�n?
860
01:18:42,712 --> 01:18:44,009
On bu�ukta.
861
01:18:44,114 --> 01:18:45,604
O halde gitmeliyiz.
862
01:18:46,382 --> 01:18:47,781
Biraz daha kalamaz m�y�z?
863
01:18:48,384 --> 01:18:49,180
Ge� kalmamal�y�z.
864
01:18:49,419 --> 01:18:52,855
Baban�n huyunu biliyorsun.
865
01:18:53,089 --> 01:18:54,556
�yi misin?
866
01:18:56,159 --> 01:18:59,128
Sen istedin.
Ben seni zorlamd�m.
867
01:18:59,195 --> 01:19:00,526
Hay�r.
868
01:19:13,643 --> 01:19:16,976
�Ik sefer asla kolay olmuyor.
869
01:19:18,014 --> 01:19:20,414
Birka� kez daha yapmal�s�n.
870
01:19:20,517 --> 01:19:22,678
Bunu neden yap�yorsun?
871
01:19:25,622 --> 01:19:28,819
Benim i�in bunu yapman gerekmiyor.
872
01:19:30,593 --> 01:19:32,891
K�rk y�I idare ettim,
873
01:19:32,996 --> 01:19:35,590
bir k�rk y�I daha edebilirim!
874
01:19:35,698 --> 01:19:37,825
Bunu senin i�in yapmad�m.
875
01:19:38,535 --> 01:19:39,866
�stedi�im i�in yat�m.
876
01:19:49,879 --> 01:19:51,870
Beni burada istemiyor musun?
877
01:19:56,386 --> 01:19:58,650
Gitmemi mi istiyorsun?
878
01:20:08,932 --> 01:20:12,129
�zg�n�m.
879
01:20:14,170 --> 01:20:15,194
Ben uyuyaca��m.
880
01:20:20,977 --> 01:20:24,606
Sakin ol!
Sakin ol!
881
01:20:26,983 --> 01:20:30,578
Ellen, ��ret bana!
882
01:20:30,687 --> 01:20:31,881
Neyi?
883
01:20:31,955 --> 01:20:34,788
��ret bana.
884
01:22:40,783 --> 01:22:43,047
Olof!
885
01:22:45,988 --> 01:22:48,718
Durma devam et!
886
01:22:48,791 --> 01:22:52,750
Devam et!
887
01:23:26,996 --> 01:23:28,554
Ben yapabiliyorum!
888
01:23:28,765 --> 01:23:30,164
Seni seviyorum!
889
01:23:31,167 --> 01:23:34,967
Duydun mu beni?
890
01:23:35,037 --> 01:23:36,698
Beni duydun mu, Ellen?
891
01:23:36,806 --> 01:23:38,171
Seni seviyorum.
892
01:23:39,442 --> 01:23:40,932
Bende seni seviyorum.
893
01:24:03,966 --> 01:24:05,900
Olof!
894
01:24:10,907 --> 01:24:11,896
Ben buraday�m!
895
01:24:13,443 --> 01:24:15,536
Hava k�t� de�il mi?
896
01:24:16,913 --> 01:24:18,813
Seslendi�imi duymad�n m�?
897
01:24:19,382 --> 01:24:20,849
Hay�r!
898
01:24:30,960 --> 01:24:32,587
O nerede?
899
01:24:33,396 --> 01:24:35,125
Evde de�il mi?
900
01:24:35,398 --> 01:24:36,592
Hay�r.
901
01:24:37,767 --> 01:24:39,166
Ellen!
902
01:25:02,425 --> 01:25:03,892
Pasakl� olmaya ba�lad�.
903
01:25:04,894 --> 01:25:07,795
Te�ekk�r.
D���rm�� olmal�.
904
01:25:09,165 --> 01:25:12,760
D���rm�� olmal�...
905
01:25:15,671 --> 01:25:18,037
demek art�k bakir de�ilsin?
906
01:25:24,547 --> 01:25:25,946
Hay�r.
907
01:25:31,754 --> 01:25:33,779
Nas�I bu kadar aptal
olabiliyorsun?
908
01:25:36,158 --> 01:25:38,991
Sence sende ne g�rm�� olabilir?
909
01:25:39,562 --> 01:25:40,995
Ona ne verebilirsin?
910
01:25:42,832 --> 01:25:46,427
K�t� bir ev ve birka� tavuk!
911
01:25:47,637 --> 01:25:49,832
Kad�nlar� tan�r�m, Olof.
912
01:25:51,207 --> 01:25:53,141
Elimden y�zlercesi ge�ti.
913
01:25:53,910 --> 01:25:56,105
Burada ona g�re bir �ey yok.
914
01:25:57,847 --> 01:25:59,212
K�skan�yor musun?
915
01:26:03,119 --> 01:26:05,781
Yanl�� erke�i mi se�ti?
916
01:26:06,455 --> 01:26:08,150
Aptal olan� se�ti.
917
01:26:09,425 --> 01:26:12,053
Evet, aptal olan� se�ti.
918
01:26:12,128 --> 01:26:13,652
�zg�n�m.
919
01:26:15,631 --> 01:26:19,067
Olof, ben senin arkada��n�m.
920
01:26:19,168 --> 01:26:21,500
Bizi aptal durumuna d���rmeni
istemiyorum.
921
01:26:23,139 --> 01:26:25,630
Sence gazete ilan�n�
neden verdim?
922
01:26:26,676 --> 01:26:28,644
Mutfa�� temizletmek i�in mi?
923
01:26:29,679 --> 01:26:32,011
Bir kad�nla tan��mak istedim!
924
01:26:33,783 --> 01:26:36,013
Bunu yapabilmemin
tek yolu buydu.
925
01:26:45,461 --> 01:26:49,124
Arkada��m olsan beni
tebrik ederdin.
926
01:26:56,839 --> 01:27:00,502
Tebrikler, Olof...
927
01:27:02,812 --> 01:27:04,712
Harika biri.
928
01:27:07,817 --> 01:27:09,978
Grace Kelly' de �yle.
929
01:27:12,655 --> 01:27:15,419
�yi �anslar.
930
01:27:44,587 --> 01:27:45,815
Ne d���n�yorsun?
931
01:27:48,090 --> 01:27:49,819
Ah�r�.
932
01:27:53,396 --> 01:27:55,421
Bir daha yapal�m m�?
933
01:27:56,132 --> 01:27:58,157
Yapabilece�imi sanm�yorum.
934
01:27:59,902 --> 01:28:01,893
Eminim yapars�n...
935
01:28:05,474 --> 01:28:08,637
Hay�r, s�z�nt�y� d���n�yordum.
936
01:28:11,447 --> 01:28:14,348
Onartmal�y�m.
937
01:28:15,518 --> 01:28:17,349
Ne kadar zamand�r �yle?
938
01:28:18,521 --> 01:28:19,988
Uzun zamand�r.
939
01:28:21,023 --> 01:28:22,991
Neden halletmedin?
940
01:28:25,628 --> 01:28:28,426
�ok pahal�.
941
01:28:34,804 --> 01:28:36,431
G�zlerini kapat.
942
01:28:36,539 --> 01:28:38,370
Bakma.
943
01:28:38,474 --> 01:28:41,637
Kapal� tut.
944
01:28:42,011 --> 01:28:43,876
Bakma.
945
01:28:46,949 --> 01:28:48,883
Bakma.
946
01:28:51,921 --> 01:28:53,582
Elini ver.
947
01:28:55,624 --> 01:28:57,649
Elini uzat.
948
01:29:04,133 --> 01:29:06,863
Olof, ben...
949
01:29:07,403 --> 01:29:08,631
Bunu kabul edemem.
950
01:29:08,738 --> 01:29:10,433
Neden?
951
01:29:13,075 --> 01:29:15,669
Bu �ok fazla.
952
01:29:15,778 --> 01:29:18,747
On y�Id�r kutuda duruyor.
953
01:29:20,015 --> 01:29:21,380
Ellen...
954
01:29:22,785 --> 01:29:28,018
annemin son s�z� saati
kurmamla ilgili de�ildi.
955
01:29:28,724 --> 01:29:30,919
Bana son s�yledi�i;
956
01:29:31,861 --> 01:29:34,523
"Olof, hayatta tek ba��na kalma. "
957
01:29:35,765 --> 01:29:37,790
"Kendine bir kad�n bul. "
958
01:29:40,669 --> 01:29:42,967
S�ylemesi kolay.
959
01:29:44,840 --> 01:29:47,172
Alman� istiyorum, Ellen.
960
01:29:47,409 --> 01:29:48,876
Onu takmandan ba�ka
961
01:29:48,978 --> 01:29:51,572
bir �ey istemiyorum.
962
01:29:52,915 --> 01:29:54,542
L�tfen...
963
01:30:00,156 --> 01:30:02,090
Te�ekk�r ederim.
964
01:30:17,406 --> 01:30:19,203
Bug�n bana...
965
01:30:19,809 --> 01:30:22,710
beni sevdi�ini s�yledin.
966
01:30:24,413 --> 01:30:25,937
Bu konuda ciddi miydin?
967
01:30:30,052 --> 01:30:32,020
Elbette.
968
01:30:33,823 --> 01:30:36,121
Bir daha s�yler misin?
969
01:30:40,429 --> 01:30:42,158
Seni seviyorum.
970
01:30:48,537 --> 01:30:51,472
Seni seviyorum, Ellen.
971
01:31:46,028 --> 01:31:47,552
Dur, L�tfen!
972
01:31:49,164 --> 01:31:50,495
L�tfen, dur!
973
01:32:08,717 --> 01:32:10,912
Olof' a ne kadar borcun var?
974
01:32:14,723 --> 01:32:19,057
Olof' a ne kadar borcum oldu�unu
sormak i�in mi beni durdurdun?
975
01:32:19,128 --> 01:32:20,789
Bundan sana ne?
976
01:32:21,997 --> 01:32:24,966
Attaki pay�n� o �dedi, de�il mi?
977
01:32:28,103 --> 01:32:29,798
Bunu Olof mu s�yledi?
978
01:32:29,905 --> 01:32:31,463
Hay�r, ben tahmin ettim.
979
01:32:33,809 --> 01:32:37,870
Her neyse, bu seni ilgilendirmez!
980
01:32:37,980 --> 01:32:40,210
O paraya ihtiyac� var.
981
01:32:41,016 --> 01:32:42,643
Hepimizin yok mu?
982
01:32:43,552 --> 01:32:45,417
Ah�r ��k�yor.
983
01:32:46,855 --> 01:32:47,981
��k�yor mu?
984
01:32:48,090 --> 01:32:49,819
Sen neler s�yl�yorsun?
985
01:32:50,225 --> 01:32:52,591
�at�da birka� delik var!
986
01:32:52,995 --> 01:32:54,895
Yirmi y�Id�r �yle!
987
01:32:56,131 --> 01:32:58,861
Sorun �at�daki delikler de�il.
988
01:32:59,435 --> 01:33:03,804
Sorun yerdeki don.
989
01:33:04,840 --> 01:33:07,638
Buraya neden geldi�ini bilmek
istiyorum?
990
01:33:09,144 --> 01:33:13,103
E�er e�lence ar�yorsan,
ben daima buraday�m.
991
01:33:15,384 --> 01:33:16,578
Ne dersin?
992
01:33:24,660 --> 01:33:26,958
Burada sana g�re bir �ey yok.
993
01:33:28,831 --> 01:33:32,927
Elimden senin gibi y�zlerce
k�z ge�ti!
994
01:33:33,002 --> 01:33:35,732
Amerika' ya gitti�imde ve
d�nd���mde.
995
01:33:35,838 --> 01:33:39,569
Hi�biri Olof gibi birini
hayal etmiyordu
996
01:33:39,675 --> 01:33:41,074
bundan emin olabilirsin!
997
01:33:42,745 --> 01:33:45,737
Onun sana verebilece�i
hi�bir �ey yok!
998
01:33:50,919 --> 01:33:56,619
Seni lanet inek!
Tek istedi�im...
999
01:33:56,725 --> 01:34:01,162
komik araban� ya da �irkin
at�n� satman!
1000
01:34:01,430 --> 01:34:02,829
Kapa �eneni!
1001
01:34:02,931 --> 01:34:05,729
Ve borcunu �demen!
1002
01:34:05,801 --> 01:34:10,534
Kim oldu�unu ��renece�im!
1003
01:34:10,639 --> 01:34:14,575
Neyin pe�inde oldu�unu da.
1004
01:34:15,878 --> 01:34:18,870
Lanet olas�!
1005
01:35:36,191 --> 01:35:37,749
Dans edelim mi?
1006
01:35:39,161 --> 01:35:43,621
- Dans etmedi�imi biliyorsun.
- Peki neden geldik?
1007
01:35:43,699 --> 01:35:46,600
Sen s�yle!
Gelmek isteyen sendin.
1008
01:35:47,069 --> 01:35:48,798
Gidelim.
1009
01:35:54,109 --> 01:35:56,669
Seni seviyorum.
1010
01:35:56,745 --> 01:35:57,712
Ne?
1011
01:35:57,813 --> 01:35:59,940
Beni duydun.
1012
01:36:00,015 --> 01:36:02,142
Evet, ne olmu�...?
1013
01:36:02,684 --> 01:36:04,015
Ne s�ylememi istiyorsun?
1014
01:36:04,520 --> 01:36:05,578
Ne d���n�yorsun?
1015
01:36:08,690 --> 01:36:10,783
Arabada s�ylerim.
1016
01:36:10,893 --> 01:36:12,656
Olof' la konu�mam gereken
baz� �eyler var.
1017
01:36:12,761 --> 01:36:14,695
Beni burada bekle.
1018
01:36:15,464 --> 01:36:18,627
Burada bekle.
1019
01:36:36,118 --> 01:36:38,484
Vay, vay, �uraya bak�n!
1020
01:36:38,587 --> 01:36:40,919
Merhaba!
1021
01:36:40,989 --> 01:36:42,980
M�saade eder misin?
Ellen' la dans etmek istiyorum.
1022
01:36:43,091 --> 01:36:44,058
�stiyor musun?
1023
01:36:44,159 --> 01:36:46,787
Sorma, reddedebilir.
1024
01:36:46,895 --> 01:36:49,591
�ey, bilmiyorum...
1025
01:37:09,051 --> 01:37:12,418
Ge�en g�n i�in
�z�r dilemek istedim.
1026
01:37:14,122 --> 01:37:15,919
O �ekilde ba��rmamal�yd�m.
1027
01:37:17,893 --> 01:37:20,123
Bir kad�na �yle davranmamal�s�n.
1028
01:37:20,395 --> 01:37:23,387
Hakl�s�n,
bu y�zden �z�r dilemek istedim.
1029
01:37:24,666 --> 01:37:26,896
Beni affedecek misin?
1030
01:37:28,136 --> 01:37:30,001
Paraya ihtiyac�,
1031
01:37:30,105 --> 01:37:32,505
oldu�unu s�ylerken ciddiydim.
Sana g�veniyor.
1032
01:37:32,941 --> 01:37:35,034
Onun arkada��s�n, de�il mi?
1033
01:37:36,378 --> 01:37:39,438
�ok etkilendim, Ellen.
�nat��s�n.
1034
01:37:41,083 --> 01:37:43,574
�nat��y�md�r.
1035
01:37:50,058 --> 01:37:52,686
Ve �ok g�zel kokuyorsun.
1036
01:37:54,196 --> 01:37:56,926
Ben ayn� �eyi s�yleyemeyece�im.
1037
01:37:57,432 --> 01:38:00,492
Dans edecek miyiz?
Olof' a d�nece�im.
1038
01:38:00,602 --> 01:38:02,092
Arkada� m�y�z?
1039
01:38:02,371 --> 01:38:04,464
Borcunu �dersen.
1040
01:38:07,776 --> 01:38:09,903
Bunun di�er elde olmas�
gerekmez miydi?
1041
01:38:09,978 --> 01:38:11,809
O bir alyans de�il.
1042
01:38:11,913 --> 01:38:13,346
Bana Olof verdi.
1043
01:38:13,448 --> 01:38:15,143
G�zel.
1044
01:38:15,384 --> 01:38:16,476
Di�eri nerede?
1045
01:38:16,585 --> 01:38:17,677
Ne?
1046
01:38:18,353 --> 01:38:27,022
Alyans.
Yoksa almayacak kadar pinti miydi?
1047
01:38:27,095 --> 01:38:28,926
Olof mu?
1048
01:38:31,900 --> 01:38:34,095
Kocan.
1049
01:38:36,672 --> 01:38:39,004
Ben tuvalete gidiyorum.
1050
01:39:31,960 --> 01:39:33,951
Umar�m yemek vaktinde
evde olabiliriz.
1051
01:39:36,598 --> 01:39:39,761
Olof...
1052
01:39:48,643 --> 01:39:50,975
Seni seviyorum.
1053
01:42:03,912 --> 01:42:05,607
Ellen?
1054
01:43:46,881 --> 01:43:48,746
Nereye gidiyorsun?
1055
01:43:49,417 --> 01:43:53,786
Ellen,
nerede oldu�unu bilmiyorum.
1056
01:43:53,855 --> 01:43:57,723
San�r�m, gitti...
1057
01:43:57,792 --> 01:44:00,352
Bunu b�rakt�.
1058
01:44:00,428 --> 01:44:02,896
Benim i�in okumal�s�n, Erik.
1059
01:44:02,964 --> 01:44:04,727
Olmaz.
1060
01:44:05,367 --> 01:44:07,801
Okumal�s�n, ben okuyam�yorum.
1061
01:44:09,904 --> 01:44:12,964
Bunu bilmiyor muydun?
1062
01:44:13,074 --> 01:44:17,511
Ona hi� s�ylemedim.
1063
01:44:30,091 --> 01:44:32,992
Hay�r, bunu yapamam.
1064
01:44:34,396 --> 01:44:36,387
Otur ve benim i�in oku.
1065
01:44:36,464 --> 01:44:40,195
Yalvar�yorum, Erik.
1066
01:44:40,468 --> 01:44:42,868
L�tfen, oku.
1067
01:45:00,622 --> 01:45:02,681
"Sevgili Olof"
1068
01:45:06,127 --> 01:45:07,992
"�iftlikten ayr�I�yorum"
1069
01:45:09,597 --> 01:45:10,564
"ve bir daha asla d�nmeyece�i. "
1070
01:45:14,469 --> 01:45:17,029
"�iftli�e geldi�im g�nden
beri sana bir �ey s�ylemek istedim"
1071
01:45:20,608 --> 01:45:25,944
"Erik' in �dedi�i paray�
ben ald�m"
1072
01:45:26,047 --> 01:45:27,708
"ve kendime saklad�m"
1073
01:45:30,552 --> 01:45:32,019
Ne?
1074
01:45:34,522 --> 01:45:35,853
�yle mi yaz�yor?
1075
01:45:35,924 --> 01:45:37,551
Evet.
1076
01:45:39,160 --> 01:45:41,754
T�m yaz paran� �dedim.
1077
01:45:42,464 --> 01:45:45,194
Ona g�vendim.
1078
01:45:45,834 --> 01:45:49,668
"Bana g�vendi�ini biliyorum"
1079
01:45:52,006 --> 01:45:54,907
"Ve seni hayal k�r�kl���na
u�ratt���m� da biliyorum"
1080
01:45:55,543 --> 01:45:58,637
"Ben evliyim ve i�leri"
1081
01:45:59,481 --> 01:46:01,381
"halletmek i�in geri
d�n�yorum. "
1082
01:46:05,920 --> 01:46:11,153
"Yapabilece�im tek �ey bu"
1083
01:46:11,392 --> 01:46:16,762
Nas�I bitiyor?
Sonunda ne yaz�I�?
1084
01:46:20,769 --> 01:46:26,071
"bunu okumak zorunda kald���n
i�in �z�r dilerim"
1085
01:46:26,174 --> 01:46:29,610
"ama y�z�ne kar��
s�yleyemezdim"
1086
01:46:32,046 --> 01:46:34,173
"Seni daima sevece�im"
1087
01:46:35,784 --> 01:46:37,445
"Ellen"
1088
01:46:39,687 --> 01:46:43,714
Hepsi bu... Ellen.
1089
01:46:44,592 --> 01:46:46,025
Ba�ka bir �ey yok mu?
1090
01:46:47,629 --> 01:46:48,687
Hay�r.
1091
01:46:52,700 --> 01:46:54,099
Ba��ndan beri biliyordum!
1092
01:46:54,169 --> 01:46:57,832
Bu anla��I�yordu!
1093
01:46:59,207 --> 01:47:01,675
Sana anlatmaya �al��t�m.
1094
01:47:01,776 --> 01:47:02,970
Tekrar oku.
1095
01:47:03,077 --> 01:47:05,978
Hay�r... Hay�r, okumayaca��m!
1096
01:47:06,080 --> 01:47:08,014
Orada yaz�I� her �eyi okudum.
1097
01:47:08,783 --> 01:47:13,846
"Ben gidiyorum, geri d�nmeyece�im
ve Erik' in paras�n� ben ald�m. "
1098
01:47:13,955 --> 01:47:14,887
Hepsi bu.
1099
01:47:14,956 --> 01:47:18,517
Nereye gitti�ini yazm�yor mu?
1100
01:47:19,861 --> 01:47:24,355
B�yle bir mektup yaz�p adres
b�rak�r m� san�yorsun?
1101
01:47:31,806 --> 01:47:38,405
Ben bunu y�zlerce kez
ya�ad�m... ge�er.
1102
01:47:38,513 --> 01:47:40,640
D�nya kad�n dolu.
1103
01:47:40,715 --> 01:47:42,546
Ge�er.
1104
01:47:47,088 --> 01:47:48,646
Mektubu bana ver.
1105
01:47:49,757 --> 01:47:52,157
Hay�r, kendine i�kence yapma!
1106
01:47:52,427 --> 01:47:54,486
Onu ataca��m.
1107
01:47:55,997 --> 01:47:57,692
Mektubu ver.
1108
01:47:59,767 --> 01:48:05,967
Ver �unu.
1109
01:48:23,725 --> 01:48:25,454
Bu do�ru bir zaman de�il
1110
01:48:25,560 --> 01:48:27,687
ama gidiyorum.
1111
01:48:28,730 --> 01:48:32,393
Bir �talyan gemisine,
Andrea Doria' ya yaz�I�yorum.
1112
01:48:32,901 --> 01:48:34,129
Amerika' ya gidece�im.
1113
01:48:35,770 --> 01:48:37,965
Burada kal�rsam kafay� yerim.
1114
01:48:38,072 --> 01:48:39,562
Ne zaman?
1115
01:48:40,074 --> 01:48:42,634
Yar�n gidiyorum.
1116
01:48:47,582 --> 01:48:49,675
Kendine iyi bak.
1117
01:48:56,124 --> 01:48:59,651
Okuma bilmiyor olmaya bilirim,
Erik...
1118
01:48:59,727 --> 01:49:01,718
ama aptal de�ilim.
1119
01:49:10,371 --> 01:49:14,364
Onu unut.
Buna de�mez.
1120
01:50:18,006 --> 01:50:20,065
"�nsan hi�bir �eyden emin
olamaz"
1121
01:50:21,042 --> 01:50:25,001
"ama gitmek akl�mdan ge�medi"
1122
01:52:57,231 --> 01:52:58,698
Yorgun g�r�n�yorsun.
1123
01:52:58,799 --> 01:53:01,825
Evet.
1124
01:53:10,611 --> 01:53:12,476
Bunu bana okusana.
1125
01:53:15,416 --> 01:53:17,384
Ama neden...?
1126
01:53:17,785 --> 01:53:19,719
Sadece oku.
1127
01:53:28,129 --> 01:53:30,893
"Sevgili Olof"
1128
01:53:34,702 --> 01:53:35,600
"�iftlikten gitmek zorunday�m. "
1129
01:53:35,670 --> 01:53:38,764
"Geldi�im g�nden beri
sana s�ylemek istedim... "
1130
01:53:42,843 --> 01:53:44,208
"Bana g�vendi�ini"
1131
01:53:44,478 --> 01:53:46,708
"ve seni hayal k�r�kl���na
u�ratt���m� biliyorum"
1132
01:53:47,682 --> 01:53:51,482
"Ben evliyim"
1133
01:53:51,586 --> 01:53:53,417
Bunu neden yap�yorum?
1134
01:53:55,723 --> 01:53:57,520
Okuma yazma bilmiyorum.
1135
01:54:01,596 --> 01:54:03,530
Neden bana s�ylemedin?
1136
01:54:07,101 --> 01:54:13,870
Mektubun nas�I bitiyor?
Nas�I bitiyor?
1137
01:54:23,985 --> 01:54:26,579
"Seni daima sevece�im"
1138
01:54:28,456 --> 01:54:29,514
"Ellen"
1139
01:54:33,761 --> 01:54:36,924
Bavulun yok...
1140
01:54:37,498 --> 01:54:38,465
�stasyonda b�rakt�m.
1141
01:54:38,566 --> 01:54:41,399
Beni yeniden isteyip
istemeyece�inden emin olamad�m.
1142
01:54:45,006 --> 01:54:47,133
�stiyor musun?
1143
01:54:50,678 --> 01:54:52,543
Evet.
1144
01:54:56,717 --> 01:54:59,413
"Hay�r" diyece�ini sand�m.
1145
01:55:01,455 --> 01:55:03,514
"Evet" dedim.
1146
01:55:19,874 --> 01:55:24,641
"Ger�ekle�en �ey,
ger�ekle�mesi gerekendir"
1147
01:55:24,712 --> 01:55:29,376
"Ve ge�mi�te olan,
olmas� gerekendir"
1148
01:55:29,483 --> 01:55:33,579
"Ve g�ne�in alt�nda hi�bir
�ey yeni de�ildir. "
1149
01:55:33,688 --> 01:55:36,816
Haydi eve gidelim.
1150
01:55:37,688 --> 01:55:45,816
�EV�R� ve D�ZENLEYEN: SMITH
www. turkcealtyaz�.org
77277
