Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,743 --> 00:00:12,272
Yes. The orphanage?
2
00:00:14,212 --> 00:00:17,112
I heard that you'd called
Mr. Wang yesterday.
3
00:00:17,682 --> 00:00:19,713
I was too busy to speak with you.
4
00:00:19,713 --> 00:00:23,383
No. Don't say
the swaddling clothes were swapped.
5
00:00:23,823 --> 00:00:27,723
- Please don't.
- What did you call to tell me?
6
00:00:29,063 --> 00:00:32,462
Oh, the DNA test results?
7
00:00:36,003 --> 00:00:38,903
Of course it confirmed
she's Madam Yoon's granddaughter.
8
00:00:40,703 --> 00:00:44,503
Ms. Yang.
Will you look after my grandmother?
9
00:00:48,772 --> 00:00:49,882
Hello?
10
00:00:50,442 --> 00:00:53,083
It's me, Kang Se Ran.
11
00:00:53,982 --> 00:00:56,083
My grandmother needs to be looked after.
12
00:00:56,153 --> 00:00:57,823
I'll pay you a visit soon.
13
00:00:58,522 --> 00:01:00,692
You don't have anything to say, do you?
14
00:01:02,092 --> 00:01:03,923
Okay. Bye, then.
15
00:01:07,533 --> 00:01:09,202
You won't go to my grandmother?
16
00:01:10,333 --> 00:01:12,103
I will now.
17
00:01:20,973 --> 00:01:22,843
You're Madam Yoon's granddaughter.
18
00:01:24,412 --> 00:01:25,483
That's unexpected.
19
00:01:28,052 --> 00:01:29,382
Take good care of her.
20
00:01:33,192 --> 00:01:34,352
Mr. Shin.
21
00:01:35,692 --> 00:01:37,723
I hope this is the last time...
22
00:01:38,792 --> 00:01:39,932
we meet.
23
00:01:40,033 --> 00:01:43,063
Don't show yourself here again.
24
00:01:52,942 --> 00:01:54,242
Are you Baek Song Yi's mother?
25
00:01:54,343 --> 00:01:57,083
What's wrong with my daughter?
26
00:01:57,382 --> 00:02:00,182
She has acute enteritis and a cold.
27
00:02:00,453 --> 00:02:03,852
The fever's coming down,
so let's see how she does.
28
00:02:03,852 --> 00:02:06,522
Will she be okay after she's treated?
29
00:02:06,522 --> 00:02:09,662
Yes. Kids are the same as adults.
30
00:02:09,662 --> 00:02:12,292
Their immune system crashes
when they're stressed.
31
00:02:12,893 --> 00:02:16,462
Let her rest for now
and we'll see how things go.
32
00:02:18,633 --> 00:02:21,532
Why didn't you take better care of her?
33
00:02:21,532 --> 00:02:24,103
You let her get
acute enteritis and a cold!
34
00:02:25,103 --> 00:02:26,712
- Mother.
- My goodness.
35
00:02:26,712 --> 00:02:29,812
You only cared
about hounding your husband,
36
00:02:29,812 --> 00:02:32,983
you didn't care
if she got stressed or sick.
37
00:02:34,513 --> 00:02:38,453
Oh, my poor Song Yi.
38
00:02:38,453 --> 00:02:40,522
Your parents were fighting,
39
00:02:40,522 --> 00:02:44,092
and it stressed you out so much,
40
00:02:44,323 --> 00:02:46,693
that you ended up getting sick.
41
00:02:47,293 --> 00:02:49,062
That's none of your business.
42
00:02:50,163 --> 00:02:51,163
Also,
43
00:02:52,472 --> 00:02:55,233
both you and your mom have me all wrong.
44
00:02:56,402 --> 00:02:59,073
Your father's death
had nothing to do with me.
45
00:02:59,673 --> 00:03:02,782
I was cleared and released.
46
00:03:02,782 --> 00:03:04,212
I bet you bribed someone.
47
00:03:05,143 --> 00:03:07,252
I saw it with my own eyes.
48
00:03:08,353 --> 00:03:12,453
I was young, but you strangled my dad...
49
00:03:12,893 --> 00:03:14,793
and screamed at him to die.
50
00:03:16,092 --> 00:03:17,323
I remember it clearly.
51
00:03:17,823 --> 00:03:19,163
You punk.
52
00:03:19,962 --> 00:03:22,032
I need you to die.
53
00:03:22,092 --> 00:03:25,103
Die. Just die!
54
00:03:30,943 --> 00:03:31,943
I'll...
55
00:03:33,073 --> 00:03:34,943
never forgive you.
56
00:03:43,052 --> 00:03:44,483
Is that true?
57
00:03:46,923 --> 00:03:50,992
Did Shin really kill my son?
58
00:03:51,363 --> 00:03:52,693
Yes.
59
00:03:53,932 --> 00:03:57,932
The police arrested him
at the scene red-handed.
60
00:03:58,002 --> 00:04:00,302
He didn't seem like that kind of man.
61
00:04:00,603 --> 00:04:01,872
Exactly.
62
00:04:02,603 --> 00:04:07,073
You can see through a foot of water,
but not an inch into one's soul.
63
00:04:07,443 --> 00:04:09,182
You can never judge a book by its cover.
64
00:04:10,383 --> 00:04:11,682
How could there be...
65
00:04:12,853 --> 00:04:15,052
such a cruel twist?
66
00:04:17,052 --> 00:04:18,383
I had no idea.
67
00:04:19,492 --> 00:04:21,552
I thought that if my son were alive,
68
00:04:23,163 --> 00:04:24,522
he'd be like Shin.
69
00:04:25,933 --> 00:04:28,263
I considered him like a son.
70
00:04:28,933 --> 00:04:33,172
I opened up to him and treated him well.
71
00:04:34,772 --> 00:04:39,573
Mother. So that he never comes here again,
72
00:04:39,772 --> 00:04:42,643
tell him off and chase him away.
73
00:04:44,982 --> 00:04:48,513
Just the thought of him infuriates me.
74
00:04:53,123 --> 00:04:55,422
That's my donation.
75
00:04:58,722 --> 00:05:01,962
My goodness. You'll give us this much?
76
00:05:02,503 --> 00:05:03,602
Did you hear...
77
00:05:04,402 --> 00:05:06,003
the results of the DNA test?
78
00:05:06,003 --> 00:05:08,272
Oh... Yes.
79
00:05:08,933 --> 00:05:11,102
My grandmother will reward you too.
80
00:05:11,602 --> 00:05:15,982
But I think it would be best
if you don't mention...
81
00:05:15,982 --> 00:05:17,542
I made a donation.
82
00:05:17,542 --> 00:05:19,852
Does that mean I can...
83
00:05:20,053 --> 00:05:22,953
You get to keep your cake and eat it.
84
00:05:24,522 --> 00:05:28,253
That means you want something from me.
85
00:05:29,462 --> 00:05:33,292
Don't tell anyone
about the senile old woman.
86
00:05:34,833 --> 00:05:39,503
Or rather, prove you can keep a secret.
87
00:05:40,032 --> 00:05:41,172
That'll do.
88
00:05:42,573 --> 00:05:45,772
What? You know who owned the diner?
89
00:05:45,772 --> 00:05:48,912
She doesn't run a diner anymore.
90
00:05:49,383 --> 00:05:51,282
Do you know where she went?
91
00:05:52,112 --> 00:05:55,782
Please find out for me.
I'll reward you as best I can.
92
00:05:56,323 --> 00:05:59,352
No, wait. I'll come and see you.
93
00:05:59,352 --> 00:06:02,493
Let's talk in person. Okay, bye.
94
00:06:07,193 --> 00:06:09,303
The punk who sold Go Eun to the diner.
95
00:06:10,462 --> 00:06:13,573
I'll make them pay dearly.
96
00:06:18,342 --> 00:06:19,672
That feels great.
97
00:06:19,912 --> 00:06:22,643
Grandmother. I came to see you.
98
00:06:22,643 --> 00:06:24,912
Hello, I'm glad you're here.
99
00:06:25,683 --> 00:06:29,753
I have a present
for my dear granddaughter. Wait here.
100
00:06:39,292 --> 00:06:43,263
This is for you,
for the rough life you had.
101
00:06:43,933 --> 00:06:47,573
Take this for now.
I'll give you the rest later.
102
00:06:48,672 --> 00:06:52,303
Mother. You don't have to do this, really.
103
00:06:53,643 --> 00:06:55,943
The PIN's written on the other side.
104
00:06:57,683 --> 00:06:58,712
Se Ran.
105
00:07:00,212 --> 00:07:01,753
This is for you.
106
00:07:04,282 --> 00:07:07,123
No, Grandmother. I have my own money.
107
00:07:07,222 --> 00:07:08,993
It's not because you don't.
108
00:07:09,193 --> 00:07:13,633
You had a hard life
after your dad died when you were young.
109
00:07:13,993 --> 00:07:16,003
Make up for it with this. Take it.
110
00:07:18,003 --> 00:07:20,602
- Grandmother.
- Mother.
111
00:07:21,433 --> 00:07:24,772
I know you struggled financially.
112
00:07:26,342 --> 00:07:28,272
You always asked for an advance.
113
00:07:28,813 --> 00:07:32,583
You even took out private loans.
Pay it all back with that.
114
00:07:33,852 --> 00:07:35,112
Mother...
115
00:07:35,852 --> 00:07:41,393
You're so understanding and generous,
like the biggest of oceans.
116
00:07:42,323 --> 00:07:43,893
Thank you, Mother.
117
00:07:45,462 --> 00:07:49,333
You had a hard life
and I'll make it up to you.
118
00:07:50,102 --> 00:07:51,402
Se Ran.
119
00:07:52,402 --> 00:07:54,102
You said you're a star chef.
120
00:07:55,272 --> 00:07:57,842
Do you work anywhere?
121
00:07:58,373 --> 00:07:59,813
No, not yet.
122
00:08:00,412 --> 00:08:02,712
I flew in only recently.
123
00:08:02,712 --> 00:08:05,912
I got a lot of offers,
but I haven't decided yet.
124
00:08:05,912 --> 00:08:07,013
Really?
125
00:08:07,852 --> 00:08:11,422
Why don't you join Bobaejung as CEO?
126
00:08:12,222 --> 00:08:13,222
What?
127
00:08:14,522 --> 00:08:16,263
What about you, then?
128
00:08:17,123 --> 00:08:18,592
I'm getting older,
129
00:08:19,362 --> 00:08:23,402
and I lack the energy,
so I should slowly back out.
130
00:08:23,902 --> 00:08:27,772
Let's see how you two
manage running the place.
131
00:08:29,842 --> 00:08:34,912
Would you be happy if I made you
Bobaejung's senior manager?
132
00:08:36,143 --> 00:08:40,513
My gosh, Mother. I'd love that.
133
00:08:41,953 --> 00:08:43,283
It's like a dream.
134
00:08:44,222 --> 00:08:47,453
Today, we should order cabbage,
radish, and onions.
135
00:08:48,023 --> 00:08:49,323
Did you order the meat?
136
00:08:49,323 --> 00:08:52,063
The meat? I ordered that already.
137
00:08:52,063 --> 00:08:53,862
(Bobaejung)
138
00:08:54,132 --> 00:08:55,433
Ms. Yang.
139
00:08:57,563 --> 00:09:00,703
You can stop working here now.
140
00:09:00,903 --> 00:09:02,803
Focus on caring for my mother-in-law.
141
00:09:03,303 --> 00:09:04,372
What?
142
00:09:05,642 --> 00:09:09,073
As of today, my Se Ran is Bobaejung's CEO,
143
00:09:09,073 --> 00:09:11,313
and I'm the new senior manager.
144
00:09:11,842 --> 00:09:14,083
It's Mother's order, and that's that.
145
00:09:15,083 --> 00:09:19,453
Mr. Wang, anything you discussed with her,
you can discuss with me now.
146
00:09:22,053 --> 00:09:23,122
Okay.
147
00:09:31,533 --> 00:09:32,972
I'm sorry.
148
00:09:34,132 --> 00:09:36,342
I thought only of myself.
149
00:09:38,203 --> 00:09:39,673
Mom.
150
00:09:40,712 --> 00:09:44,583
Mom.
151
00:09:48,512 --> 00:09:51,982
I won't leave you, Song Yi.
152
00:09:53,053 --> 00:09:54,293
I never will.
153
00:09:55,722 --> 00:09:57,862
I won't be a mom who abandons her child...
154
00:09:59,122 --> 00:10:00,762
for her own happiness.
155
00:10:05,002 --> 00:10:07,073
Oh, my goodness.
156
00:10:11,502 --> 00:10:14,372
- How does this look?
- Just right. Good.
157
00:10:14,372 --> 00:10:16,842
What about me?
Pick out something for me too.
158
00:10:16,842 --> 00:10:18,512
It's just what I like.
159
00:10:19,852 --> 00:10:20,982
Oh, gosh.
160
00:10:23,553 --> 00:10:27,622
They say a person
should be successful later in life.
161
00:10:28,122 --> 00:10:29,823
I love being spoiled.
162
00:10:30,222 --> 00:10:31,362
It tickles.
163
00:10:31,362 --> 00:10:33,262
This is nothing at all.
164
00:10:35,333 --> 00:10:36,862
It's just the beginning.
165
00:10:37,703 --> 00:10:39,773
People looked down on us for being poor.
166
00:10:40,502 --> 00:10:43,673
Let's show them all
how much we can spend now.
167
00:10:43,673 --> 00:10:46,543
Sounds good. Let's do it.
168
00:10:47,173 --> 00:10:48,813
Stop, that tickles.
169
00:10:52,683 --> 00:10:56,423
Gosh, Se Ran. You look so radiant.
170
00:10:56,923 --> 00:11:01,392
You're my daughter, but unlike me,
you look like money flows in your veins.
171
00:11:01,693 --> 00:11:03,923
You look so exquisite.
172
00:11:04,462 --> 00:11:06,663
- I do?
- Yes, you do.
173
00:11:07,033 --> 00:11:09,663
I'm glad I had you.
174
00:11:10,033 --> 00:11:12,533
Yes. Thanks, Mom.
175
00:11:13,132 --> 00:11:15,403
- Cheers.
- Yes, a toast.
176
00:11:23,212 --> 00:11:25,742
We won't get caught, will we?
177
00:11:26,252 --> 00:11:28,553
I'm loving it, but I feel anxious too.
178
00:11:28,553 --> 00:11:31,283
Why would we get caught?
I silenced everyone.
179
00:11:31,683 --> 00:11:32,683
It's perfect.
180
00:11:34,323 --> 00:11:36,793
I trust you, then.
181
00:11:38,323 --> 00:11:39,762
Now...
182
00:11:41,762 --> 00:11:45,063
You should break up
with Da Jung's husband.
183
00:11:45,163 --> 00:11:47,173
I said I'd take care of it.
184
00:11:47,173 --> 00:11:50,403
Why would you go for a loser like that?
185
00:11:50,543 --> 00:11:53,212
You're in the position to throw out...
186
00:11:53,212 --> 00:11:55,943
a whole truck full of losers
if they hit on you.
187
00:11:56,242 --> 00:11:59,212
What if Madam Yoon were to hear about it?
188
00:11:59,482 --> 00:12:01,453
She'd be so disappointed in you.
189
00:12:02,252 --> 00:12:06,153
That Madam Yoon
will leave all she has to you.
190
00:12:06,793 --> 00:12:09,553
That... What's it called?
191
00:12:09,962 --> 00:12:12,193
- A death note?
- A written will.
192
00:12:13,232 --> 00:12:15,392
Yes, a written will.
193
00:12:15,462 --> 00:12:18,163
Unless she mentions you in that,
194
00:12:18,962 --> 00:12:22,533
we're like circus performers
out on a tightrope.
195
00:12:22,703 --> 00:12:23,972
Do you get what I'm saying?
196
00:12:24,142 --> 00:12:25,403
You have a point.
197
00:12:25,543 --> 00:12:29,982
So you must marry into a rich household...
198
00:12:29,982 --> 00:12:32,183
and turn your life around.
199
00:12:32,443 --> 00:12:36,953
Mom. If you're this clueless,
you should just keep quiet.
200
00:12:37,252 --> 00:12:39,823
I can handle my future marriage.
201
00:12:40,023 --> 00:12:44,423
I'll also take all that my grandma owns,
202
00:12:44,563 --> 00:12:47,333
so watch what you say
so you don't mess things up.
203
00:12:48,992 --> 00:12:50,663
Point taken.
204
00:12:51,862 --> 00:12:54,173
I'm so excited.
205
00:12:55,573 --> 00:12:58,273
I'd love to go somewhere and brag.
206
00:12:59,543 --> 00:13:00,673
Do I know anyone?
207
00:13:01,972 --> 00:13:02,982
I do.
208
00:13:06,242 --> 00:13:08,352
Why did you want to see me?
209
00:13:08,352 --> 00:13:11,482
Are you here
to apologize for your daughter?
210
00:13:11,482 --> 00:13:14,352
How dare you talk about her like that?
211
00:13:14,352 --> 00:13:16,693
How else am I to talk about her?
212
00:13:17,923 --> 00:13:18,992
Whatever.
213
00:13:20,092 --> 00:13:21,492
How's your son?
214
00:13:21,492 --> 00:13:24,833
Did you call me to start a fight?
215
00:13:25,563 --> 00:13:27,303
Why would we fight?
216
00:13:29,842 --> 00:13:30,872
Hey.
217
00:13:31,142 --> 00:13:33,913
Oh, my gosh.
218
00:13:34,112 --> 00:13:38,043
That's like a horseshoe on a pig's foot.
Why are you wearing so many fakes?
219
00:13:38,043 --> 00:13:40,712
Do you think anyone will care?
220
00:13:40,712 --> 00:13:42,352
They'll just mock you.
221
00:13:42,352 --> 00:13:44,222
You're better off not wearing anything.
222
00:13:44,352 --> 00:13:47,923
You shouldn't wear any fake accessories.
223
00:13:47,923 --> 00:13:52,462
You can't even tell fakes
from the real deal.
224
00:13:52,762 --> 00:13:57,203
But then, you could never afford
anything like this.
225
00:13:57,203 --> 00:13:58,762
You're just a show-off.
226
00:13:58,862 --> 00:14:02,073
Cheon Ae Ja. You're mocking me?
227
00:14:02,403 --> 00:14:04,502
Don't you know what you're like?
228
00:14:04,742 --> 00:14:07,472
You should educate your cheating daughter.
229
00:14:07,472 --> 00:14:09,712
Tell her to quit
trying to ruin my family...
230
00:14:09,712 --> 00:14:11,742
and remember her place.
231
00:14:12,583 --> 00:14:16,083
It's a pity for you that
my cheating daughter's now...
232
00:14:16,252 --> 00:14:19,053
the granddaughter of someone
worth hundreds of millions.
233
00:14:19,252 --> 00:14:22,892
My gosh.
What story are you feeding me now?
234
00:14:22,892 --> 00:14:25,492
You know Bobaejung, the place I worked at.
235
00:14:25,492 --> 00:14:28,992
The most luxurious Korean restaurant
in the country.
236
00:14:29,262 --> 00:14:33,732
You know the owner's worth
hundreds of millions, right?
237
00:14:33,903 --> 00:14:36,073
What's your point?
238
00:14:36,742 --> 00:14:41,073
Madam Yoon was looking for her son
and it turned out to be...
239
00:14:43,913 --> 00:14:46,382
my dead husband...
240
00:14:46,382 --> 00:14:49,382
and Se Ran's dad.
241
00:14:50,252 --> 00:14:52,053
What?
242
00:14:52,053 --> 00:14:55,153
- Gosh.
- We had a reunion two days ago.
243
00:14:56,153 --> 00:15:01,592
Se Ran is Madam Yoon's
only granddaughter and only heir,
244
00:15:01,592 --> 00:15:02,892
dear friend.
245
00:15:03,433 --> 00:15:05,433
Do you get it now?
246
00:15:05,563 --> 00:15:06,602
My gosh.
247
00:15:08,073 --> 00:15:09,073
What the...
248
00:15:09,943 --> 00:15:11,002
Anyway,
249
00:15:11,002 --> 00:15:14,773
I see it's finally sinking in now.
250
00:15:14,773 --> 00:15:17,283
Han Ma Ri.
251
00:15:17,283 --> 00:15:21,913
Don't you talk to me
about class or places now, okay?
252
00:15:31,592 --> 00:15:32,693
Is Song Yi asleep?
253
00:15:41,303 --> 00:15:42,903
I'm glad it wasn't serious.
254
00:15:47,313 --> 00:15:48,313
Hey.
255
00:15:49,342 --> 00:15:51,783
Have you two heard?
256
00:15:52,242 --> 00:15:54,583
Sang Chul's fling...
257
00:15:55,012 --> 00:15:58,423
No. Da Jung, your friend called Se Ran.
258
00:15:59,553 --> 00:16:01,693
What about her?
259
00:16:01,693 --> 00:16:05,722
She turned out to be Bobaejung's
Madam Yoon's granddaughter.
260
00:16:06,492 --> 00:16:08,433
What nonsense is that?
261
00:16:08,663 --> 00:16:10,102
It's the truth.
262
00:16:10,132 --> 00:16:13,773
I just heard it from Ae Ja.
Se Ran's mom Cheon Ae Ja.
263
00:16:15,303 --> 00:16:18,372
I'd heard Madam Yoon
was looking for her son.
264
00:16:18,372 --> 00:16:21,413
Yes. Her son died,
265
00:16:21,413 --> 00:16:25,382
and Se Ran is the daughter he left behind.
266
00:16:25,783 --> 00:16:27,953
What? Is that true?
267
00:16:29,183 --> 00:16:31,923
How did it turn out like that?
268
00:16:31,923 --> 00:16:34,852
She showed up
wrapped in luxury clothes and jewelry,
269
00:16:34,852 --> 00:16:36,962
and I couldn't stand the sight.
270
00:16:37,122 --> 00:16:39,933
They say you never know
how things will turn out.
271
00:16:39,933 --> 00:16:42,262
Look at how things changed for them.
272
00:16:42,862 --> 00:16:44,462
I'm so jealous.
273
00:16:46,403 --> 00:16:51,203
Why is the dad
you found years later penniless?
274
00:16:51,773 --> 00:16:55,273
Wouldn't it have been great
if your dad were Madam Yoon's son?
275
00:16:55,842 --> 00:16:57,242
That's not something we can control.
276
00:16:59,443 --> 00:17:04,323
Song Yi's much better,
thanks to your looking after her.
277
00:17:05,882 --> 00:17:07,693
And Mother.
278
00:17:09,423 --> 00:17:11,523
I'm sorry for causing you concern.
279
00:17:13,063 --> 00:17:17,202
I don't think I can get divorced,
for Song Yi's sake.
280
00:17:18,263 --> 00:17:20,402
Oh, good. Yes.
281
00:17:20,773 --> 00:17:23,172
You made the right decision.
282
00:17:28,642 --> 00:17:31,543
I feel so much better now that...
283
00:17:31,543 --> 00:17:33,612
I got to stomp all over Ma Ri.
284
00:17:34,013 --> 00:17:37,422
Mom, don't insult
Da Jung's mom-in-law too much.
285
00:17:38,382 --> 00:17:40,323
We need her on our side.
286
00:17:40,323 --> 00:17:42,352
It'll make things harder for me
if she turns against us.
287
00:17:42,592 --> 00:17:47,162
What the heck should I do
about the manager?
288
00:17:47,463 --> 00:17:50,303
- The manager?
- Wang Yo Han, was it?
289
00:17:50,303 --> 00:17:51,963
Baek Sang Chul. You're his wife, right?
290
00:17:52,303 --> 00:17:54,432
We met outside Dream Food once.
291
00:17:55,233 --> 00:17:58,942
He thinks I'm Sang Chul's wife.
292
00:17:59,273 --> 00:18:01,973
- What?
- He works at Bobaejung.
293
00:18:02,743 --> 00:18:04,682
What should I tell Madam Yoon?
294
00:18:04,783 --> 00:18:07,612
How did it end up like that?
295
00:18:08,013 --> 00:18:09,452
There are endless obstacles.
296
00:18:10,452 --> 00:18:12,622
Da Jung works there too.
297
00:18:12,622 --> 00:18:15,823
Word will get out that you're a cheater.
298
00:18:16,763 --> 00:18:19,422
It would be weird if it doesn't.
299
00:18:20,632 --> 00:18:25,303
Why did you go for a married man
and make things hard for yourself?
300
00:18:25,303 --> 00:18:26,632
Good for you.
301
00:18:27,632 --> 00:18:30,602
You slept with a married man,
had a baby, and abandoned it.
302
00:18:30,602 --> 00:18:33,612
If Da Jung tells the baby even died...
303
00:18:34,713 --> 00:18:35,743
Gosh.
304
00:18:36,243 --> 00:18:40,352
Must we tiptoe around them
when we only got a little of the money?
305
00:18:41,253 --> 00:18:43,382
Until we get to her millions,
306
00:18:43,553 --> 00:18:46,753
we need to milk the old woman.
307
00:18:47,223 --> 00:18:49,823
You can't ruin things already.
308
00:18:49,823 --> 00:18:50,963
Mom.
309
00:18:51,763 --> 00:18:53,793
Stop fanning the fire.
310
00:18:54,662 --> 00:18:55,932
What'll you do now?
311
00:18:56,362 --> 00:18:57,702
It's not just Da Jung.
312
00:18:57,702 --> 00:19:01,172
You said the manager
thinks you're married.
313
00:19:01,172 --> 00:19:04,202
Madam Yoon thinks you're still single.
314
00:19:04,503 --> 00:19:05,973
What will you tell her?
315
00:19:09,172 --> 00:19:10,313
I'll take care of it.
316
00:19:16,952 --> 00:19:18,452
Pull yourself together.
317
00:19:19,083 --> 00:19:22,023
One wrong move
and you'll end up like this.
318
00:19:27,632 --> 00:19:28,662
You're here.
319
00:19:30,602 --> 00:19:33,672
You said you'd take the day off
because your kid was sick. How is she?
320
00:19:34,273 --> 00:19:36,432
She's fine now, so we brought her home.
321
00:19:37,573 --> 00:19:38,743
I apologize.
322
00:19:39,142 --> 00:19:40,342
That's good to hear.
323
00:19:40,513 --> 00:19:43,983
I came in late,
so I'll stay late and make up for it.
324
00:19:54,993 --> 00:19:56,963
Ms. Jung came in today.
325
00:19:57,122 --> 00:19:58,662
Yes, I know.
326
00:19:58,662 --> 00:20:01,592
You asked me to look into Shin Duk Soo,
327
00:20:01,592 --> 00:20:03,192
so I had someone check for me.
328
00:20:03,402 --> 00:20:06,003
He was arrested at the scene
as a suspect in Kang Man Seok's death,
329
00:20:06,432 --> 00:20:08,672
but he was cleared
in an appellate court trial and released.
330
00:20:08,902 --> 00:20:10,342
I see.
331
00:20:10,942 --> 00:20:12,942
Then it wasn't murder.
332
00:20:13,202 --> 00:20:14,313
I guess not.
333
00:20:15,672 --> 00:20:17,442
Hello.
334
00:20:18,243 --> 00:20:20,013
Madam Yoon's in. Go and see her.
335
00:20:20,783 --> 00:20:22,713
- Your husband...
- Manager.
336
00:20:23,483 --> 00:20:24,852
Can I have a word?
337
00:20:33,493 --> 00:20:34,533
Excuse me.
338
00:20:41,973 --> 00:20:43,543
What do you want to talk about?
339
00:20:44,303 --> 00:20:45,803
It's fine. Go ahead.
340
00:20:47,713 --> 00:20:48,842
Well...
341
00:20:51,182 --> 00:20:52,513
I'm actually...
342
00:20:53,952 --> 00:20:55,152
still single.
343
00:20:55,213 --> 00:20:57,852
What? What do you mean?
344
00:20:59,652 --> 00:21:02,452
Baek Sang Chul and I plan to marry,
345
00:21:02,553 --> 00:21:05,692
but legally speaking, I'm still single.
346
00:21:08,293 --> 00:21:10,833
Please don't tell my grandmother anything.
347
00:21:12,733 --> 00:21:15,172
We haven't known each other for that long.
348
00:21:16,003 --> 00:21:20,043
I don't think she has to know
about my personal life just yet.
349
00:21:20,543 --> 00:21:24,342
Of course,
Sang Chul and I will marry soon.
350
00:21:26,043 --> 00:21:29,053
Then who is Ms. Jung?
351
00:21:29,682 --> 00:21:30,823
To Mr. Baek, I mean.
352
00:21:30,823 --> 00:21:33,452
I don't know why I should explain.
353
00:21:34,692 --> 00:21:38,592
Da Jung and Sang Chul's marriage
has been over for a while.
354
00:21:39,023 --> 00:21:40,293
They'll divorce soon,
355
00:21:41,162 --> 00:21:43,432
and Sang Chul will marry me.
356
00:21:46,003 --> 00:21:49,702
You're not Mr. Baek's wife.
357
00:21:50,503 --> 00:21:53,402
Ms. Jung is his wife.
358
00:21:59,783 --> 00:22:00,852
Se Ran.
359
00:22:01,382 --> 00:22:04,352
I'm free today. Let's meet.
360
00:22:04,922 --> 00:22:07,823
We haven't met in a while
and we have lots to talk about.
361
00:22:09,852 --> 00:22:11,023
I trust...
362
00:22:11,823 --> 00:22:13,223
you won't tell.
363
00:22:28,342 --> 00:22:30,612
I got it the other way around.
364
00:22:31,983 --> 00:22:34,253
I thought the innocent woman
was a cheater.
365
00:22:37,523 --> 00:22:39,253
I feel horrible.
366
00:22:48,963 --> 00:22:52,132
I'm glad we met. Let's talk.
367
00:22:52,132 --> 00:22:53,503
I'm working.
368
00:22:53,632 --> 00:22:57,003
You'll have heard, but I'm the CEO now.
369
00:22:57,503 --> 00:23:00,543
Do you want to refuse
the CEO's request to talk?
370
00:23:05,942 --> 00:23:07,882
Congratulations
on becoming Bobaejung's CEO.
371
00:23:08,152 --> 00:23:10,652
I don't get why life is so unfair.
372
00:23:11,622 --> 00:23:15,122
Bad people shouldn't be so lucky.
373
00:23:15,452 --> 00:23:17,162
What did I do that's so bad?
374
00:23:18,723 --> 00:23:20,063
Is it a crime to be in love?
375
00:23:21,192 --> 00:23:22,592
It's not.
376
00:23:23,932 --> 00:23:26,333
You can say whatever you want.
377
00:23:28,033 --> 00:23:29,233
What do you want to say?
378
00:23:29,803 --> 00:23:31,342
What more do you have to say?
379
00:23:31,342 --> 00:23:34,872
Yes. What I just said sounded so stupid.
380
00:23:36,573 --> 00:23:38,743
I didn't ask to chat
to make you congratulate me.
381
00:23:39,083 --> 00:23:40,112
You.
382
00:23:41,053 --> 00:23:42,283
Quit working at Bobaejung.
383
00:23:42,682 --> 00:23:45,023
- What?
- Think about it.
384
00:23:46,122 --> 00:23:48,023
You and I...
385
00:23:48,723 --> 00:23:50,793
squabbled over Sang Chul.
386
00:23:51,092 --> 00:23:55,192
Wouldn't it be a joke
if we were to work together?
387
00:23:55,293 --> 00:23:57,632
You ruined my whole life...
388
00:23:58,402 --> 00:24:00,432
and you think it was just a squabble?
389
00:24:02,033 --> 00:24:04,672
That's why you think it's okay
to break up a family.
390
00:24:04,672 --> 00:24:05,942
Jung Da Jung.
391
00:24:06,773 --> 00:24:09,112
I didn't bring you over here to fight.
392
00:24:10,583 --> 00:24:13,243
You can stop coming starting tomorrow.
393
00:24:14,352 --> 00:24:16,152
Get out of my sight.
394
00:24:16,313 --> 00:24:17,422
What a joke.
395
00:24:18,323 --> 00:24:19,622
What if I can't do that?
396
00:24:20,553 --> 00:24:22,352
If you can't do that,
397
00:24:23,023 --> 00:24:24,592
I'll make you do that.
398
00:24:24,592 --> 00:24:26,192
You'll bully me now?
399
00:24:26,592 --> 00:24:28,392
Bobaejung is where I work.
400
00:24:28,763 --> 00:24:30,733
You became CEO overnight,
401
00:24:30,733 --> 00:24:32,362
but you have no right to fire me.
402
00:24:32,362 --> 00:24:33,602
Jung Da Jung.
403
00:24:33,973 --> 00:24:36,632
You're not in the position
to talk back at me.
404
00:24:37,243 --> 00:24:40,412
You think the world is yours
because Madam Yoon's your grandmother.
405
00:24:40,412 --> 00:24:41,513
Not at all.
406
00:24:41,713 --> 00:24:44,783
You'll forever be a cheater
branded with a scarlet letter.
407
00:24:46,213 --> 00:24:47,313
What did you say?
408
00:24:56,652 --> 00:24:59,162
I wonder if your grandmother knows
what you get up to.
409
00:24:59,592 --> 00:25:02,793
She'd be so pleased to find out.
410
00:25:06,162 --> 00:25:08,473
Hey, Jung Da Jung.
411
00:25:08,473 --> 00:25:09,533
You're afraid.
412
00:25:10,102 --> 00:25:12,803
You're scared Madam Yoon
will realize what you did.
413
00:25:13,813 --> 00:25:16,942
Why did you do it? You poor thing.
414
00:25:18,483 --> 00:25:21,583
Divorce Sang Chul right now.
415
00:25:22,713 --> 00:25:24,223
Then I'll pay you the alimony.
416
00:25:24,223 --> 00:25:27,452
Dream on. I decided not to divorce him.
417
00:25:28,323 --> 00:25:29,952
Why would I do you a favor?
418
00:25:30,422 --> 00:25:34,432
I wonder if you can handle
not getting a divorce.
419
00:25:39,162 --> 00:25:40,162
Se Ran.
420
00:25:48,273 --> 00:25:50,442
Welcome, Sang Chul.
421
00:26:00,083 --> 00:26:01,323
Sang Chul.
422
00:26:03,152 --> 00:26:06,263
Da Jung said she won't divorce you.
423
00:26:07,432 --> 00:26:09,132
What do you think about that?
424
00:26:11,303 --> 00:26:13,102
Oh, well...
425
00:26:24,743 --> 00:26:26,083
Da Jung.
426
00:26:31,922 --> 00:26:35,023
I'm the heir to Bobaejung.
427
00:26:36,952 --> 00:26:40,323
My grandmother's worth
hundreds of millions of dollars.
428
00:26:43,033 --> 00:26:46,932
Yes. I heard about that.
429
00:26:47,902 --> 00:26:50,872
If you marry me, you'll have a wife...
430
00:26:51,702 --> 00:26:54,142
worth hundreds of millions of dollars.
431
00:26:56,412 --> 00:26:57,543
Don't you see that?
432
00:27:10,523 --> 00:27:14,033
Da Jung. What feelings
do you have left that you'd cry over him?
433
00:27:14,563 --> 00:27:18,162
You decided to live for Song Yi
and no one else.
434
00:27:30,442 --> 00:27:33,543
Noel. Do you like this painting?
435
00:27:33,682 --> 00:27:36,112
I guess the artist is a rising star.
436
00:27:37,622 --> 00:27:39,253
I wonder how much it is.
437
00:27:39,253 --> 00:27:41,452
Why even bother about the price?
438
00:27:41,753 --> 00:27:44,323
If you like it,
I'll buy it for you right away.
439
00:27:51,233 --> 00:27:53,362
Did Ms. Jung go home for the day?
440
00:27:54,273 --> 00:27:57,573
Yes. She clocked out
when she left with the CEO.
441
00:28:10,753 --> 00:28:11,852
Da Jung.
442
00:28:13,892 --> 00:28:15,352
What are you doing here?
443
00:28:16,592 --> 00:28:18,723
I'm so very sorry.
444
00:28:19,493 --> 00:28:22,033
- What?
- I had the wrong idea about you.
445
00:28:22,392 --> 00:28:23,392
You...
446
00:29:06,243 --> 00:29:10,213
(The Third Marriage)
447
00:29:10,412 --> 00:29:13,313
My treat. I'll make a reservation.
448
00:29:13,543 --> 00:29:14,553
What?
449
00:29:14,813 --> 00:29:16,583
Will this be a good enough apology?
450
00:29:17,583 --> 00:29:20,223
My only blood relative Kang Se Ran.
451
00:29:20,223 --> 00:29:23,053
I appoint her as Bobaejung's CEO.
452
00:29:23,323 --> 00:29:26,223
I have a condition
for keeping quiet about your affair.
453
00:29:26,223 --> 00:29:29,493
Promise you won't fire Ms. Jung
from Bobaejung.
454
00:29:29,892 --> 00:29:30,932
How does that sound?
31962
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
