Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:38,092 --> 00:02:42,092
www.titlovi.com
2
00:02:45,092 --> 00:02:48,883
Jessica, mi po�lje� Jacksonovo
datoteko? Nimam je med po�to.
3
00:02:48,967 --> 00:02:50,716
Zve�er bi jo pogledal.
4
00:02:52,967 --> 00:02:55,592
Dobro. Hvala.
Se vidiva jutri.
5
00:02:58,551 --> 00:03:01,008
Kaj po�ne� tukaj?
�Pogovoriti se morava.
6
00:03:05,676 --> 00:03:07,716
Ne more� se kar prikazati.
7
00:03:07,800 --> 00:03:10,883
Stokrat sem te klicala.
Ne ogla�a� se.
8
00:03:10,967 --> 00:03:12,259
Kaj je narobe?
9
00:03:12,342 --> 00:03:14,676
Nicholas.
�Se je kaj zgodilo?
10
00:03:15,592 --> 00:03:16,925
Ja.
11
00:03:17,425 --> 00:03:18,716
No, povej.
12
00:03:19,592 --> 00:03:22,967
Popoldne so me klicali v �olo.
Od tam prihajam.
13
00:03:23,050 --> 00:03:26,758
Ravnatelj mi je hotel povedati,
kaj se dogaja.
14
00:03:26,842 --> 00:03:28,800
Takrat sem izvedela.
15
00:03:28,883 --> 00:03:32,758
Nicholas �e skoraj en mesec
ni bil v �oli.
16
00:03:33,925 --> 00:03:35,133
Kaj?
17
00:03:35,217 --> 00:03:39,008
�e ti re�em.
Ve� tednov se je pretvarjal.
18
00:03:39,092 --> 00:03:41,008
Vsako jutro �
�O �em govori�?
19
00:03:41,092 --> 00:03:43,050
Saj ti razlagam.
�Moment.
20
00:03:43,133 --> 00:03:46,300
V enem mesecu nisi opazila,
da ne hodi v �olo?
21
00:03:46,384 --> 00:03:51,133
Od�el je z nahrbtnikom in vsem,
kar je potreboval za �ez dan.
22
00:03:51,217 --> 00:03:54,133
Kot da ni ni� narobe.
Samo da ni �el tja.
23
00:03:54,217 --> 00:03:56,050
In v �oli so �
24
00:03:56,133 --> 00:04:01,384
Rekli so, da so mi po�iljali e-po�to,
ampak je nisem dobila.
25
00:04:01,467 --> 00:04:04,758
Kaj je po�el ves dan?
Kam je hodil?
26
00:04:04,842 --> 00:04:06,676
Pojma nimam.
27
00:04:08,175 --> 00:04:10,967
�e kaj vpra�am,
mi ne odgovori ve�.
28
00:04:12,217 --> 00:04:13,517
Beth �
29
00:04:14,008 --> 00:04:17,551
Oprosti,
Kate je pri�la zaradi Nicholasa.
30
00:04:17,634 --> 00:04:20,425
Izvedela sva,
da �e en mesec ne hodi v �olo.
31
00:04:20,509 --> 00:04:22,092
Ni samo to, Peter.
32
00:04:23,384 --> 00:04:24,592
Ni dobro.
33
00:04:27,217 --> 00:04:31,008
Govoriti mora� z njim.
Jaz ne vem ve�, kaj bi.
34
00:04:31,092 --> 00:04:35,551
Potrebuje te, Peter.
Ne more� ga kar zapustiti.
35
00:04:35,634 --> 00:04:38,217
Saj ga nisem.
Zakaj govori� take stvari?
36
00:04:39,259 --> 00:04:40,300
Prav.
37
00:04:41,967 --> 00:04:44,050
Zadnji� �
38
00:04:45,300 --> 00:04:47,008
Prosila sem ga �
39
00:04:47,092 --> 00:04:50,592
Saj niti ne vem ve�. Naj pospravi
kro�nik ali nekaj takega. In �
40
00:04:51,715 --> 00:04:53,384
Pogledal me je
41
00:04:54,925 --> 00:04:56,125
s �
42
00:04:58,467 --> 00:04:59,925
Tolik�nim sovra�tvom.
43
00:05:01,592 --> 00:05:03,259
Mislila sem, da me bo �
44
00:05:05,050 --> 00:05:06,350
Kaj?
45
00:05:09,008 --> 00:05:11,134
Bojim se ga.
46
00:05:17,050 --> 00:05:22,883
Prav. Jutri bom �el k njemu.
Oglasil se bom po slu�bi.
47
00:05:24,551 --> 00:05:25,751
Hvala.
48
00:05:32,092 --> 00:05:34,467
Preverili smo jih
z vidika trajnosti
49
00:05:34,551 --> 00:05:39,300
in pripojitev tega podjetja bo
v skladu z na�o zeleno strategijo.
50
00:05:39,384 --> 00:05:42,300
S svojo okoljsko, dru�beno
in upravljavsko politiko
51
00:05:42,384 --> 00:05:44,217
nam bodo dvignili ugled.
52
00:05:44,300 --> 00:05:48,634
Zdru�itev bo koristila
tako enim kot drugim.
53
00:05:48,717 --> 00:05:51,883
Odli�no.
Za zdaj imam dovolj podatkov.
54
00:05:51,967 --> 00:05:54,259
Poklical bom Jeffreyja,
naj dajo ponudbo.
55
00:05:54,342 --> 00:05:56,551
Odli�no.
�Hvala.
56
00:05:57,092 --> 00:05:58,392
Izvolita.
57
00:05:58,717 --> 00:06:01,758
Poklical bom, ko bo pod streho.
�Hvala.
58
00:06:01,842 --> 00:06:03,142
Hvala.
59
00:06:05,342 --> 00:06:07,925
Vrata se zapirajo.
�Hvala.
60
00:06:20,509 --> 00:06:21,842
Pridi, ku�a.
61
00:06:39,467 --> 00:06:40,592
�ivjo.
62
00:06:42,384 --> 00:06:45,842
Kaj dela� tukaj?
�Ti je prav? Te motim?
63
00:06:47,842 --> 00:06:50,467
Kako si?
�Dobro.
64
00:06:51,551 --> 00:06:53,800
Pri�el sem, da bi �
65
00:06:54,967 --> 00:06:57,717
Da bi se pogovoril s tabo.
Si lahko vzame� �as?
66
00:06:58,842 --> 00:07:00,242
Prav.
67
00:07:17,758 --> 00:07:20,592
Mama mi je povedala,
da ne hodi� v �olo.
68
00:07:20,676 --> 00:07:24,050
Kaj je narobe?
�Ni�.
69
00:07:30,551 --> 00:07:34,175
Vem, da ti je te�ko
in da si jezen name,
70
00:07:34,259 --> 00:07:37,259
ampak to �e ni razlog,
da se zapre� pred mano.
71
00:07:39,426 --> 00:07:42,842
Zakaj si nehal hoditi v �olo?
�Ne vem.
72
00:07:43,634 --> 00:07:44,676
Ne ve�?
73
00:07:46,509 --> 00:07:49,717
�ole ne more� kar pustiti.
Nima� te mo�nosti.
74
00:07:55,967 --> 00:07:57,634
Ima� kak�ne te�ave?
75
00:07:59,842 --> 00:08:01,050
Zakaj vzdihuje�?
76
00:08:03,092 --> 00:08:06,967
Brez razloga.
�Razlog gotovo ima�. Povej mi.
77
00:08:08,342 --> 00:08:10,009
No�em govoriti o tem.
78
00:08:24,884 --> 00:08:28,050
Nicholas, �e mi no�e� povedati,
ti ne morem pomagati.
79
00:08:30,593 --> 00:08:33,925
Kaj si po�el vse tiste dni?
Kam si �el?
80
00:08:36,384 --> 00:08:37,509
Hodil sem.
81
00:08:39,134 --> 00:08:41,717
Hodil si? Sam?
82
00:08:42,842 --> 00:08:44,242
Ja.
83
00:08:44,634 --> 00:08:46,301
Ampak zakaj, Nicholas?
84
00:08:47,217 --> 00:08:50,800
Se ti to zdi sprejemljivo?
Pa �e matura se bli�a.
85
00:08:50,884 --> 00:08:53,634
Ve�, da te lahko
izklju�ijo s �ole?
86
00:09:00,426 --> 00:09:02,884
Tvoja mama obupuje.
87
00:09:03,717 --> 00:09:06,426
V internat bi te poslala.
To ho�e�? �Ne.
88
00:09:06,509 --> 00:09:09,717
Spremeniti mora� kaj.
Tako ne gre.
89
00:09:09,799 --> 00:09:11,966
S tem se ne morem ukvarjati.
90
00:09:12,050 --> 00:09:15,134
Zakaj to govori�?
Se je v �oli kaj zgodilo?
91
00:09:15,217 --> 00:09:17,842
Ne.
�Kje drugje?
92
00:09:19,384 --> 00:09:21,758
Lahko se pogovarjava.
Samo �
93
00:09:22,758 --> 00:09:24,384
Ni to.
94
00:09:26,009 --> 00:09:28,593
Pa� �
�Ja?
95
00:09:31,467 --> 00:09:33,176
Tega ne znam opisati.
96
00:09:34,301 --> 00:09:36,217
Povej s svojimi besedami.
97
00:09:44,967 --> 00:09:46,092
�ivljenje pa�.
98
00:09:47,593 --> 00:09:49,009
Ne da mi dihati.
99
00:09:50,009 --> 00:09:53,176
Kaj v zvezi �ivljenjem?
�Ne vem.
100
00:09:54,134 --> 00:09:57,050
Mora se kaj spremeniti,
ampak ne vem, kaj.
101
00:09:57,717 --> 00:10:02,050
Zato si v�asih govorim,
da bi mogo�e �
102
00:10:05,551 --> 00:10:06,851
Povej mi.
103
00:10:12,134 --> 00:10:13,551
Rad bi �ivel pri tebi.
104
00:10:15,259 --> 00:10:16,884
Pri meni?
�Jaz in mami �
105
00:10:18,342 --> 00:10:22,217
Ne razumeva se.
Vem, da me ne prena�a ve�.
106
00:10:23,426 --> 00:10:24,676
Ko sem tukaj,
107
00:10:26,092 --> 00:10:28,009
imam preve� �rnih misli.
108
00:10:30,468 --> 00:10:32,259
Rad bi �ivel z bratcem.
109
00:10:33,259 --> 00:10:36,925
Ja �
�V internatu se mi bo zme�alo.
110
00:10:37,009 --> 00:10:40,634
Ne bo.
�Bo. �e ti re�em.
111
00:10:40,717 --> 00:10:42,967
Glavo mi bo razneslo.
112
00:10:43,925 --> 00:10:45,325
Pridi k meni.
113
00:10:47,676 --> 00:10:51,176
V�asih se mi zdi,
da me zapu��a razum.
114
00:10:52,092 --> 00:10:53,426
O �em govori�?
115
00:10:53,509 --> 00:10:57,050
�e ti re�em.
Ne vem, kaj je z mano.
116
00:10:57,759 --> 00:10:59,301
Ne skrbi, dragec.
117
00:11:00,092 --> 00:11:01,551
Vse se bova dogovorila.
118
00:11:04,342 --> 00:11:05,642
Zanesi se name.
119
00:11:14,800 --> 00:11:17,800
Poklicali ste Kate.
Pustite sporo�ilo.
120
00:11:19,092 --> 00:11:22,759
Jaz sem.
Ravno sem govoril z njim.
121
00:11:25,009 --> 00:11:27,676
Me pokli�e� nazaj? Hvala.
122
00:11:49,426 --> 00:11:51,009
Zakaj si taka?
123
00:11:52,176 --> 00:11:55,051
Kak�na?
�Lahko je v sobi zadaj.
124
00:11:56,092 --> 00:11:57,468
Kaj pa �ola?
125
00:11:58,301 --> 00:12:02,717
Bomo �e kako. Gotovo ga bo katera
vzela sredi semestra. Se ti ne zdi?
126
00:12:04,925 --> 00:12:07,217
Ja, gotovo ga bo.
127
00:12:09,842 --> 00:12:11,842
Ti ga pozna� �ele dve leti.
128
00:12:11,925 --> 00:12:18,092
Vem, da ima� zaradi vsega, kar je bilo,
o njem slabo mnenje, ampak �
129
00:12:18,176 --> 00:12:22,259
Ni bil zmeraj tak.
V mlaj�ih letih je bil tako �
130
00:12:28,551 --> 00:12:30,426
Ko sem bil pri njem,
je imel �
131
00:12:31,925 --> 00:12:33,468
Ne vem. Rane.
132
00:12:36,176 --> 00:12:39,884
Rane? Kot �
�Brazgotine na roki.
133
00:12:42,426 --> 00:12:44,301
Zabolelo me je v dno du�e.
134
00:12:46,176 --> 00:12:47,468
Moj sin�ek je.
135
00:12:51,217 --> 00:12:53,426
Ja, prav ima�.
136
00:12:54,676 --> 00:12:55,842
Vest me pe�e.
137
00:12:57,426 --> 00:13:02,301
Ne morem se slepiti, da nisem
kriv za to. Od�el sem, Beth.
138
00:13:03,176 --> 00:13:06,301
Od�el sem.
�Nisi ti kriv, �e ni zdrav.
139
00:13:06,384 --> 00:13:11,009
Te�ko obdobje je zanj.
�Sicer pa nimam izbire.
140
00:13:13,009 --> 00:13:15,134
Ne morem
kar obupati nad njim.
141
00:13:20,468 --> 00:13:21,842
Prav. Razumem.
142
00:13:22,967 --> 00:13:25,593
Ne skrbi. Razumem.
143
00:13:29,176 --> 00:13:33,717
O brazgotinah bi se moral
pogovoriti z zdravnikom.
144
00:13:35,384 --> 00:13:36,684
Vem.
145
00:13:48,426 --> 00:13:51,842
Torej � Si �e spakiral?
�Ja.
146
00:13:51,926 --> 00:13:53,717
Ne bi �
�Ne, hvala.
147
00:13:57,176 --> 00:13:58,717
Torej �
�Ja.
148
00:14:03,134 --> 00:14:06,967
In ne pozabi,
zmeraj se lahko �
149
00:14:07,051 --> 00:14:10,176
Vem. Hvala, mami.
�Kadarkoli, ker �
150
00:14:12,509 --> 00:14:16,092
Ne misli, da je to zaradi �
�Vem.
151
00:14:16,759 --> 00:14:18,967
Vem, kaj misli�. Ne skrbi.
152
00:14:21,635 --> 00:14:22,909
V redu.
153
00:14:28,884 --> 00:14:31,593
Pokli�i me. Po�akaj.
154
00:14:33,092 --> 00:14:34,717
Skoraj bi pozabila.
�Kaj?
155
00:14:40,176 --> 00:14:41,301
Bananin kruh.
156
00:14:43,092 --> 00:14:44,259
Hvala, mami.
157
00:14:49,926 --> 00:14:51,176
Rada te imam.
158
00:15:21,092 --> 00:15:24,051
Ima� vse?
�Ja.
159
00:15:24,134 --> 00:15:27,426
Si na�el brisa�o,
ki jo je pustila Beth? �Ja.
160
00:15:27,510 --> 00:15:29,593
Dobro. �el bom.
161
00:15:30,510 --> 00:15:31,676
Spat grem.
162
00:15:37,801 --> 00:15:41,301
Vesel sem, da si tukaj.
Pogre�al sem dru�enje s tabo.
163
00:15:42,676 --> 00:15:45,842
Je Beth res prav,
da sem se preselil sem?
164
00:15:45,926 --> 00:15:49,176
Seveda. Oba sva te vesela.
165
00:15:49,259 --> 00:15:51,009
To je tudi tvoj dom.
166
00:15:52,426 --> 00:15:55,510
Prav? Spat pojdi. Pozno je.
167
00:15:55,593 --> 00:15:56,893
Ja.
168
00:16:03,510 --> 00:16:04,910
Lahko no�.
169
00:16:07,717 --> 00:16:08,917
Lahko no�, o�ka.
170
00:16:51,051 --> 00:16:55,343
Dr. Collins, Peter Miller.
Oprostite, da vas kli�em na mobilnik,
171
00:16:55,426 --> 00:16:58,510
ampak rad bi se pogovoril
o sinu Nicholasu.
172
00:16:58,593 --> 00:17:01,218
Mislim,
da mora k psihoterapevtu.
173
00:17:02,176 --> 00:17:05,051
Mogo�e poznate
koga dobrega, torej �
174
00:17:06,218 --> 00:17:08,593
Pokli�ite me, prosim. Hvala.
175
00:17:10,343 --> 00:17:12,967
Motim?
�Ne. Kar naprej.
176
00:17:16,343 --> 00:17:17,385
Povej.
177
00:17:18,510 --> 00:17:22,134
Res razmi�lja�,
da bi �el kmalu v Washington?
178
00:17:22,218 --> 00:17:23,593
Hitro se razve.
179
00:17:23,677 --> 00:17:26,801
Menda bo kandidiral
na primarnih volitvah. To dr�i?
180
00:17:29,093 --> 00:17:31,677
Kaj to�no ti ponuja?
181
00:17:31,759 --> 00:17:34,218
Bo� sodeloval v kampanji?
182
00:17:34,301 --> 00:17:37,009
Ni �e omenjal podrobnosti,
ampak �
183
00:17:40,008 --> 00:17:44,009
Prav. Kar delaj. Saj se bo�
oglasil, ko bo� vedel ve�?
184
00:17:44,093 --> 00:17:45,510
Seveda.
185
00:17:49,593 --> 00:17:52,217
Je doma vse v redu?
�Kaj?
186
00:17:53,093 --> 00:17:55,676
Ja, ja.
�Odli�no.
187
00:17:57,551 --> 00:17:58,851
Hvala, Andrew.
188
00:18:06,176 --> 00:18:07,468
Tukaj so.
189
00:18:09,510 --> 00:18:13,009
Leta 1776,
ko so podpisali deklaracijo �
190
00:18:13,093 --> 00:18:16,176
Za trenutek vas bom zmotila.
191
00:18:16,259 --> 00:18:19,968
Predstavljam vam Nicholasa,
ki se vam bo pridru�il.
192
00:18:20,051 --> 00:18:23,218
Vem, da ga boste
toplo sprejeli.
193
00:18:23,301 --> 00:18:26,593
�ivjo, Nicholas. G. Yama sem.
Profesor zgodovine.
194
00:18:26,677 --> 00:18:30,009
Dobrodo�el.
Sedi nekam in me po uri poi��i,
195
00:18:30,093 --> 00:18:33,801
da ti povem, kaj jemljemo.
�Krasno. Pustila vas bom.
196
00:18:44,635 --> 00:18:48,093
Kot sem �e rekel,
in to si zapi�ite,
197
00:18:48,176 --> 00:18:52,968
razmejitev mo�i
med nacionalno in dr�avno vlado.
198
00:18:53,051 --> 00:18:57,009
Leta 1776, ko so podpisali
deklaracijo neodvisnosti,
199
00:18:57,093 --> 00:19:02,301
je bilo 13 neodvisnih dr�av
kot prepirljivi sorojenci.
200
00:19:02,385 --> 00:19:05,677
Vsaka je hotela suverenost.
Ve kdo, kaj je suverenost?
201
00:19:06,759 --> 00:19:11,842
Absolutna mo�.
Takrat to seveda ni bilo mogo�e.
202
00:19:20,926 --> 00:19:22,468
Je to prvotni na�rt?
203
00:20:10,468 --> 00:20:12,843
�ivjo. Kako si?
�Dobro, ti?
204
00:20:12,926 --> 00:20:15,510
Saj ve�. Gre� k �efu?
205
00:20:15,593 --> 00:20:17,884
Ja.
�Sre�o ima�. Dobre volje je.
206
00:20:17,968 --> 00:20:19,843
Dobro.
�Si �e v New Yorku?
207
00:20:19,926 --> 00:20:21,385
�e, ja.
�Lepo.
208
00:20:21,468 --> 00:20:25,385
Kako je s tvojim o�etom?
Menda ima zdravstvene te�ave?
209
00:20:27,843 --> 00:20:31,343
Ja. Niti ne.
Vse je v redu. Hvala.
210
00:20:31,426 --> 00:20:34,426
Dobro. Dolgo ga nismo videli.
211
00:20:35,426 --> 00:20:37,385
Pozdravi ga.
�Bom.
212
00:20:37,468 --> 00:20:39,176
V redu. Se vidiva.
�Adijo.
213
00:20:52,176 --> 00:20:53,884
Lahko pridete.
214
00:20:55,301 --> 00:20:56,468
Kar z mano.
215
00:20:56,552 --> 00:20:58,552
SENATOR BRIAN HAMMER
DELAWARE
216
00:20:59,051 --> 00:21:03,593
Hvala. �Peter, kako si?
Lepo, da si pri�el.
217
00:21:03,677 --> 00:21:07,593
Naj ti predstavim
dva �loveka �
218
00:21:22,717 --> 00:21:26,552
Nicholas, jaz sem.
Zanima me, kako je bilo.
219
00:21:27,843 --> 00:21:29,343
Pokli�i me. Rad te imam.
220
00:21:36,759 --> 00:21:39,759
O�E
221
00:22:05,718 --> 00:22:07,801
Nicholas, si pripravljen?
222
00:22:08,884 --> 00:22:11,051
Iti mora�.
223
00:22:17,677 --> 00:22:21,427
Kava te �aka.
Ima� jo �e �as popiti.
224
00:22:26,093 --> 00:22:27,677
Nicholas, zamudil bo�.
225
00:22:31,593 --> 00:22:36,009
Vsaj desetkrat sem te poklicala.
Ne more biti vsako jutro tako.
226
00:22:36,093 --> 00:22:37,293
Me sli�i�?
227
00:22:42,385 --> 00:22:43,552
Nicholas!
228
00:22:44,385 --> 00:22:46,552
Zakaj mi ne odgovori�?
�Saj ti.
229
00:22:47,385 --> 00:22:49,468
�as je, da gre�.
�Vem.
230
00:22:54,176 --> 00:22:57,218
Te Theo sino�i ni zbudil?
�Ne.
231
00:22:57,301 --> 00:22:59,135
Sre�o ima�.
232
00:23:00,010 --> 00:23:02,759
Tak si kot tvoj o�e.
Spi kot top.
233
00:23:03,468 --> 00:23:06,343
Izraz, da spi kot dete �
234
00:23:06,427 --> 00:23:08,552
Morali bi re�i,
da spi kot mo�ki.
235
00:23:09,218 --> 00:23:10,301
Kje je?
236
00:23:11,510 --> 00:23:15,051
Od�el je �e.
Zgodaj je imel sestanek.
237
00:23:22,051 --> 00:23:24,301
Kava. Pet minut ima�.
238
00:23:27,552 --> 00:23:29,218
Kaj je narobe?
�Ni�.
239
00:23:30,635 --> 00:23:31,759
Te kaj boli?
240
00:23:32,801 --> 00:23:34,101
Samo �
241
00:23:35,176 --> 00:23:36,302
Ni to.
242
00:23:38,051 --> 00:23:39,302
Si nesre�en?
243
00:23:43,759 --> 00:23:45,968
Zakaj si nesre�en?
�Ne vem.
244
00:23:47,343 --> 00:23:48,385
Ne ve�?
245
00:23:51,051 --> 00:23:55,593
Pogosto joka� brez razloga?
�Ne jokam.
246
00:23:58,343 --> 00:24:00,051
Iti moram.
247
00:24:09,759 --> 00:24:11,260
Te lahko nekaj vpra�am?
248
00:24:12,427 --> 00:24:13,759
Seveda.
249
00:24:15,759 --> 00:24:18,759
Si vedela, da je o�e poro�en,
ko si ga spoznala?
250
00:24:21,218 --> 00:24:22,518
Si?
251
00:24:23,218 --> 00:24:24,518
Ja.
252
00:24:24,884 --> 00:24:27,635
Takoj mi je povedal �
�Kaj?
253
00:24:29,759 --> 00:24:32,385
Vpra�aj raje njega.
254
00:24:32,468 --> 00:24:37,801
Ve�, ko je od�el,
je mamo sesulo.
255
00:24:37,884 --> 00:24:39,093
Resni�no je trpela.
256
00:24:40,010 --> 00:24:42,968
Ves �as je govorila
grozne stvari o njem.
257
00:24:44,135 --> 00:24:46,884
Jaz pa sem ga
ves �as vseeno obo�eval.
258
00:24:48,759 --> 00:24:52,677
Kot da so me presekali na pol.
259
00:24:54,510 --> 00:24:55,677
Razumem.
260
00:24:57,385 --> 00:24:59,302
Ni lahko.
261
00:25:01,468 --> 00:25:02,843
Pa te to ni ustavilo?
262
00:25:05,135 --> 00:25:06,435
Prosim?
263
00:25:07,093 --> 00:25:11,427
Ko si ga spoznala. Te to, da je bil
poro�en in je imel sina, ni ustavilo?
264
00:25:14,885 --> 00:25:17,093
Kaj bi rad sli�al od mene,
Nicholas?
265
00:25:21,010 --> 00:25:24,051
Ni�. Ne vem, zakaj spra�ujem tebe.
Butasto je.
266
00:25:24,135 --> 00:25:27,302
Ni butasto.
�Iti moram. Adijo.
267
00:25:31,302 --> 00:25:32,468
Adijo.
268
00:25:45,718 --> 00:25:47,385
Nicholas, jaz sem.
269
00:25:48,260 --> 00:25:50,594
Samo objeti sem te hotela.
270
00:25:51,218 --> 00:25:53,010
Upam, da si v redu.
271
00:25:53,843 --> 00:25:57,177
Rada bi se enkrat
dobila s tabo,
272
00:25:57,260 --> 00:26:00,385
�e bo� imel �as.
273
00:26:01,801 --> 00:26:04,260
Pokli�i me. Pogre�am te.
274
00:26:05,427 --> 00:26:06,827
Adijo.
275
00:26:17,968 --> 00:26:23,051
�e jim lahko doka�emo, da ne bi
smeli narediti prvega koraka,
276
00:26:23,135 --> 00:26:24,801
se zdi mogo�e.
277
00:26:25,427 --> 00:26:28,218
Samo za ravnovesje mo�i gre.
278
00:26:29,427 --> 00:26:31,343
Ja?
�Oprostite.
279
00:26:31,427 --> 00:26:35,135
To ste iskali?
�Odli�no.
280
00:26:35,218 --> 00:26:37,510
Si na�el to v arhivu?
281
00:26:37,594 --> 00:26:41,051
Pohvalno.
�Potrebujete �e kaj?
282
00:26:41,926 --> 00:26:42,968
Hvala lepa.
283
00:26:44,010 --> 00:26:48,469
To bo zelo koristno.
��ivjo.
284
00:26:48,552 --> 00:26:49,926
Kdo je to?
�Kdo?
285
00:26:51,843 --> 00:26:54,885
Novi pripravnik.
Francoz. Zelo bister je.
286
00:26:55,594 --> 00:26:57,926
Zakaj?
�Kar tako.
287
00:27:01,343 --> 00:27:02,718
Se vidimo jutri.
288
00:27:05,510 --> 00:27:06,910
�ivjo.
289
00:27:08,177 --> 00:27:09,968
Peter, jaz sem.
290
00:27:10,843 --> 00:27:13,594
No�em te motiti,
291
00:27:13,677 --> 00:27:17,760
ampak Nicholas
se mi sploh ne oglasi.
292
00:27:19,177 --> 00:27:23,469
Pu��am mu sporo�ila,
vendar me ne pokli�e.
293
00:27:24,801 --> 00:27:26,101
Zato �
294
00:27:26,968 --> 00:27:28,218
Se lahko pogovoriva?
295
00:27:29,177 --> 00:27:30,577
Hvala.
296
00:27:39,135 --> 00:27:41,885
Lep suknji�.
�Hvala.
297
00:27:44,510 --> 00:27:45,910
Izvoli.
298
00:27:50,177 --> 00:27:52,343
Si zadovoljen z novo �olo?
299
00:27:54,843 --> 00:27:55,885
V redu je.
300
00:27:55,968 --> 00:27:58,801
Pravi�,
da si z vrstniki nisi blizu.
301
00:28:00,010 --> 00:28:02,343
Ne.
�Zakaj?
302
00:28:02,427 --> 00:28:07,385
Butasti so. Samo �urke
in zabava jih zanimajo.
303
00:28:07,469 --> 00:28:09,010
Mene niti najmanj.
304
00:28:11,218 --> 00:28:12,594
Kaj pa te zanima?
305
00:28:16,427 --> 00:28:18,510
Kaj?
�Ni� �
306
00:28:18,594 --> 00:28:21,801
Skratka, zdaj je bolje.
307
00:28:23,926 --> 00:28:25,385
Nisi rad v teh letih?
308
00:28:26,177 --> 00:28:28,344
Nisem �
309
00:28:50,135 --> 00:28:51,535
�ivjo.
310
00:28:52,052 --> 00:28:54,135
Dober dan.
�Tam je.
311
00:28:54,718 --> 00:28:56,118
Hvala.
312
00:29:01,677 --> 00:29:04,052
Oprosti zaradi zamude.
��e dobro.
313
00:29:04,135 --> 00:29:07,093
Vem, da si zaposlen.
Sploh zdaj, kakor je sli�ati.
314
00:29:07,677 --> 00:29:09,427
Ja.
�Razburljivo.
315
00:29:10,636 --> 00:29:13,718
Kaj prinesem?
�Ne vem. Kaj bo� ti?
316
00:29:13,801 --> 00:29:15,510
Mineralno, prosim.
317
00:29:16,843 --> 00:29:18,093
Jaz bom martini.
318
00:29:20,052 --> 00:29:21,594
Potem pa dva martinija.
319
00:29:21,677 --> 00:29:23,052
Dobite.
320
00:29:24,843 --> 00:29:28,552
No, kako gre?
�Dobro.
321
00:29:29,218 --> 00:29:32,801
Hodi v novo �olo.
Pravi, da mu je v�e�.
322
00:29:33,594 --> 00:29:34,718
Krasno.
323
00:29:34,801 --> 00:29:39,760
Na za�etku sem moral malo pritisniti
nanj, zdaj pa mislim, da mu je la�je.
324
00:29:39,843 --> 00:29:41,510
Na bolje gre.
325
00:29:42,344 --> 00:29:45,885
Ti je povedal,
kaj se je zgodilo v biv�i �oli?
326
00:29:46,510 --> 00:29:48,260
Ne govori veliko.
327
00:29:49,968 --> 00:29:52,801
Ne vem,
zakaj je tako �alosten.
328
00:29:52,885 --> 00:29:57,344
Najstnik je. Pozna� najstnika,
ki ga je sama sre�a?
329
00:29:57,427 --> 00:29:58,843
Ni samo to.
330
00:30:00,010 --> 00:30:04,594
Druga�en je od drugih.
�Zakaj to pravi�?
331
00:30:07,302 --> 00:30:09,385
Po mojem je bil
nesre�no zaljubljen.
332
00:30:10,927 --> 00:30:14,302
Mogo�e. Velik romantik je.
333
00:30:14,385 --> 00:30:15,585
Ja.
334
00:30:15,885 --> 00:30:17,177
Ugani, po kom.
335
00:30:19,510 --> 00:30:20,636
Izvolite.
336
00:30:22,968 --> 00:30:25,510
Hvala.
�Odli�no. Hvala.
337
00:30:29,968 --> 00:30:31,268
�in.
338
00:30:38,885 --> 00:30:40,093
Kaj pa �
339
00:30:41,677 --> 00:30:44,302
Beth?
�Ja. Kako to prena�a?
340
00:30:48,927 --> 00:30:50,677
Lahko mi pove�.
341
00:30:52,469 --> 00:30:55,843
Prav.
�Na za�etku je bila malo �
342
00:30:57,052 --> 00:30:59,385
Najbr� sovra�na.
�Niti ne.
343
00:31:00,385 --> 00:31:04,636
Mogo�e malo vznemirjena.
Zaradi otroka. �e tako je utrujena.
344
00:31:04,718 --> 00:31:07,801
Ni mislila,
da bo takoj �ivela z najstnikom.
345
00:31:07,885 --> 00:31:11,843
To razumem.
�Ampak generalno gledano gre dobro.
346
00:31:11,927 --> 00:31:13,227
Dobro.
347
00:31:15,885 --> 00:31:20,718
Ji ne greni �ivljenja?
�Ne. Lepo se obna�a.
348
00:31:20,801 --> 00:31:25,010
Trudi se. Rad �ivi z bratcem.
349
00:31:26,927 --> 00:31:30,968
Lepo. �Mislim, da se bo
ta del obnesel.
350
00:31:35,177 --> 00:31:37,052
Kate, kaj je narobe?
351
00:31:38,219 --> 00:31:42,010
Ni�. Oprosti.
�Nisem te hotel u�alostiti.
352
00:31:46,302 --> 00:31:47,602
Vem.
353
00:31:55,718 --> 00:31:57,927
Po�utim se tako nesposobno.
354
00:31:59,885 --> 00:32:02,885
O �em pa govori�?
Nikakor nisi nesposobna.
355
00:32:05,010 --> 00:32:06,410
Oprosti.
356
00:32:07,177 --> 00:32:10,385
Nisem si predstavljala,
da bo kdaj od�el od doma.
357
00:32:12,093 --> 00:32:13,594
Tudi on.
358
00:32:16,469 --> 00:32:20,968
In �ivel s tabo.
�Jaz tudi ne. On me je prosil.
359
00:32:21,052 --> 00:32:23,594
Pri meni je sr� vseh te�av.
�Ni.
360
00:32:23,677 --> 00:32:28,760
Je. No�e ve� �iveti z mano,
ko pokli�em, se mi ne oglasi.
361
00:32:28,843 --> 00:32:30,010
Daj no.
362
00:32:30,094 --> 00:32:31,927
Samo malo po�akaj.
363
00:32:35,843 --> 00:32:37,243
Ja.
364
00:32:41,427 --> 00:32:44,718
Zelo mi je �al.
�Je �e dobro.
365
00:32:51,010 --> 00:32:52,677
Pred nekaj dnevi
366
00:32:54,843 --> 00:32:56,927
sem na�la
tole njegovo fotografijo.
367
00:32:59,302 --> 00:33:02,718
S potovanja na Korziko.
Se spomni�?
368
00:33:03,760 --> 00:33:05,060
Ja.
369
00:33:11,052 --> 00:33:12,760
Ko gledam to fotografijo,
370
00:33:15,010 --> 00:33:16,344
mi je tako hudo.
371
00:33:18,469 --> 00:33:22,052
Se spomni�,
da smo najeli ladjico?
372
00:33:23,260 --> 00:33:24,427
Ja, seveda.
373
00:33:28,427 --> 00:33:30,968
Tisto poletje
si ga u�il plavati.
374
00:33:35,177 --> 00:33:36,469
Njegov obrazek �
375
00:33:37,927 --> 00:33:41,677
Tako raz�arjen je.
Kot mali son�ni �arek.
376
00:33:44,594 --> 00:33:46,052
Moje son�ece.
377
00:33:50,469 --> 00:33:51,843
�e dobro pomisli�,
378
00:33:54,843 --> 00:33:58,219
je bilo takrat v na�i dru�ini
ogromno veselja.
379
00:33:59,678 --> 00:34:01,302
Ne vem, kaj se je zgodilo.
380
00:34:02,344 --> 00:34:03,644
Daj no.
381
00:34:06,427 --> 00:34:08,260
Sr�no sem ga ljubila.
382
00:34:11,469 --> 00:34:12,869
In tebe.
383
00:34:15,511 --> 00:34:17,177
Tako sem te ljubila, Peter.
384
00:34:20,885 --> 00:34:22,968
�e bi vedel,
kako sem te ljubila �
385
00:34:26,052 --> 00:34:27,843
Ne vznemirjaj se.
386
00:34:30,760 --> 00:34:32,010
�udovita mama si.
387
00:34:35,594 --> 00:34:38,594
Nisi ti kriva, �e ima krizo.
388
00:34:39,885 --> 00:34:43,093
Kmalu bo spet vse normalno.
389
00:34:45,343 --> 00:34:48,260
Ja, bo. Verjemi mi, Kate.
390
00:34:48,884 --> 00:34:50,052
Vse bo dobro.
391
00:34:52,260 --> 00:34:53,386
Misli�?
392
00:34:55,386 --> 00:34:56,586
Ja.
393
00:35:28,884 --> 00:35:31,344
Spi?
�Ja. Kon�no.
394
00:35:31,427 --> 00:35:32,552
Je pa trajalo.
395
00:35:32,636 --> 00:35:36,094
Vem.
Skoraj bi �e mene zmanjkalo.
396
00:35:36,177 --> 00:35:38,760
Izvoli.
�Hvala. Kako lepo.
397
00:35:38,843 --> 00:35:39,969
Je bil dober dan?
398
00:35:40,885 --> 00:35:43,843
Ja. Ni� posebnega.
399
00:35:43,927 --> 00:35:45,427
K pediatrinji sva �la.
400
00:35:47,094 --> 00:35:49,052
Sicer sva bila doma.
401
00:35:51,135 --> 00:35:52,261
Pa ti?
402
00:35:53,511 --> 00:35:56,594
Kaj? Kaj?
�Kaj?
403
00:35:56,678 --> 00:36:00,177
Zakaj si
tako zadovoljen sam s sabo?
404
00:36:06,219 --> 00:36:07,302
Kaj je to?
405
00:36:15,135 --> 00:36:18,261
Se mi ho�e� opravi�iti?
�Zahvaliti.
406
00:36:19,010 --> 00:36:21,261
Za kaj?
�Dobro ve�.
407
00:36:23,678 --> 00:36:25,094
Lepi so.
408
00:36:25,802 --> 00:36:27,718
Zavedam se � Mislim �
409
00:36:27,802 --> 00:36:31,386
Hvale�en sem ti,
da se tako dobro dr�i�.
410
00:36:33,135 --> 00:36:35,219
Saj, s tem se opravi�uje�.
411
00:36:35,302 --> 00:36:37,885
Sre�o imam, da si tukaj.
412
00:36:41,010 --> 00:36:46,010
Ja, ker tebe skoraj nikoli ni.
Ves �as si v slu�bi.
413
00:36:47,135 --> 00:36:48,344
Ne ves �as.
414
00:37:04,386 --> 00:37:05,927
O�ka, lahko govoriva �
415
00:37:06,010 --> 00:37:07,594
Ja, seveda.
416
00:37:09,010 --> 00:37:11,844
Motim, ne?
�Sploh ne. Povej.
417
00:37:11,927 --> 00:37:14,718
Ni� nujnega ni.
Za nasvet sem te hotel prositi.
418
00:37:14,802 --> 00:37:17,802
Lahko po�aka. Bo� pri�el �
419
00:37:19,052 --> 00:37:21,136
Potem?
�Ja.
420
00:37:22,427 --> 00:37:24,177
Super. Hvala.
421
00:37:33,760 --> 00:37:35,885
Videti je bolje, ne?
422
00:37:35,969 --> 00:37:38,594
Povedal je, da je dobil
petko pri matematiki.
423
00:37:38,678 --> 00:37:40,885
Res?
�Ja. Vesel sem.
424
00:37:40,969 --> 00:37:45,052
Spet pridobiva samozavest.
In na zabavo so ga povabili.
425
00:37:45,844 --> 00:37:49,885
Fino.
�Skrbi me, da je ves �as sam.
426
00:37:53,511 --> 00:37:55,760
Sicer pa je �lo dobro.
�Kaj?
427
00:37:55,844 --> 00:37:59,553
Pregled s Theom pri pediatrinji.
�Kaj je rekla?
428
00:37:59,636 --> 00:38:03,261
To, kar ti. Da je faza.
Kmalu bo prespal no�.
429
00:38:07,219 --> 00:38:12,718
Dokler ne bo, grem skuhat ve�erjo,
da ne bom zaspala na kav�u.
430
00:38:28,261 --> 00:38:30,553
Je �e dobro. Jaz bom �el.
431
00:38:37,844 --> 00:38:39,044
Theo.
432
00:38:39,636 --> 00:38:41,344
Pridi k meni.
433
00:38:43,594 --> 00:38:44,760
Je �e dobro.
434
00:39:04,136 --> 00:39:05,336
No?
435
00:39:08,594 --> 00:39:10,969
Ne vem.
�Poda se ti.
436
00:39:13,511 --> 00:39:15,469
Lepo od tebe, ampak �
�Kaj?
437
00:39:17,844 --> 00:39:20,261
Ne vem, ali moji
vrstniki nosijo suknji�e.
438
00:39:20,344 --> 00:39:23,760
Se heca�? Vsi jih nosijo. Ne?
�Prav ima.
439
00:39:23,844 --> 00:39:26,469
Res?
�Ja. Dobro izgleda�.
440
00:39:27,052 --> 00:39:28,094
Francosko je.
441
00:39:33,386 --> 00:39:37,511
Glej se. Obleci ga za zabavo.
Naslednjo soboto bo, ne?
442
00:39:37,594 --> 00:39:39,344
Ne vem, ali bom �el.
443
00:39:39,428 --> 00:39:41,844
Seveda bo�.
Mora� se dobivati z drugimi.
444
00:39:42,760 --> 00:39:44,011
Ne znam plesati.
445
00:39:47,844 --> 00:39:48,969
V tem je torej te�ava.
446
00:39:50,553 --> 00:39:51,719
Kaj?
447
00:39:56,969 --> 00:39:58,269
Doma sva.
448
00:39:59,177 --> 00:40:00,477
Beth.
449
00:40:01,636 --> 00:40:03,136
Spi.
�Oprosti.
450
00:40:04,011 --> 00:40:06,386
Kje sta bila?
�Mora� ga nau�iti plesati.
451
00:40:06,469 --> 00:40:09,760
Vrhunska plesalka je.
�Zelo sme�no.
452
00:40:09,844 --> 00:40:13,594
Ti se upa� nor�evati iz mene?
�Ni dober plesalec?
453
00:40:13,678 --> 00:40:18,386
Rekla bi, da ima svoj slog.
�Edinstveni slog.
454
00:40:19,303 --> 00:40:22,969
Spoznala sva se na poroki.
Takrat sem tvojega o�eta prvi� videla.
455
00:40:23,052 --> 00:40:26,177
Na plesi��u je migal z boki.
�S �im?
456
00:40:27,219 --> 00:40:30,261
�e nisi videl pozibavanja z boki?
�Ne.
457
00:40:30,344 --> 00:40:33,011
Beth, nau�i ga plesati.
Na zabavo gre.
458
00:40:34,219 --> 00:40:35,885
Opazuj.
459
00:40:36,802 --> 00:40:38,136
Kaj po�ne�?
460
00:40:43,303 --> 00:40:45,719
Daj no.
�Poka�i.
461
00:40:46,969 --> 00:40:49,844
Daj.
�Ne, ne.
462
00:40:49,927 --> 00:40:51,261
Daj.
463
00:40:54,969 --> 00:40:56,760
Se ti zdi pametno?
464
00:40:58,802 --> 00:41:00,386
Nama ne bo� pokazal?
465
00:41:02,969 --> 00:41:05,760
No�em zbuditi Thea.
�Daj, o�ka.
466
00:41:08,511 --> 00:41:09,911
Prav.
467
00:41:10,177 --> 00:41:11,969
Sebi pripi�ita.
468
00:41:16,052 --> 00:41:17,177
Poglej ta obraz.
469
00:41:27,760 --> 00:41:29,969
Vidi�,
zakaj sem se zaljubila vanj?
470
00:41:30,052 --> 00:41:31,969
Kdo se ne bi?
�Ne more� se mi upreti.
471
00:41:34,428 --> 00:41:37,344
Ko za�ne,
vsi drugi nehajo plesati.
472
00:41:37,428 --> 00:41:40,344
Nehote pritegne
vso pozornost v prostoru.
473
00:41:41,886 --> 00:41:43,052
Kako se to ple�e?
474
00:41:43,760 --> 00:41:46,595
Pojma nimam.
Pridi, ti bom pokazal.
475
00:41:46,678 --> 00:41:48,303
Ne, ne, Peter.
476
00:41:48,386 --> 00:41:50,927
Ne, Nicholas.
�Pridi.
477
00:41:51,011 --> 00:41:52,303
Takole. Bova?
�O ne.
478
00:41:53,927 --> 00:41:57,969
Ljubi bog. Ne.
�Prsti, kolena, prsti, kolena.
479
00:41:58,969 --> 00:42:01,011
Ja. Tako.
480
00:42:01,094 --> 00:42:03,636
Samo to ti je treba znati
na zabavi.
481
00:42:03,719 --> 00:42:05,136
Ne �e en!
482
00:42:06,136 --> 00:42:07,344
Dva sta.
483
00:42:09,136 --> 00:42:11,760
Dal jim bo� vetra.
484
00:42:11,844 --> 00:42:14,094
Glej, kako ple�e.
To je moj sin.
485
00:42:15,344 --> 00:42:16,886
Pridru�ila se bom.
486
00:44:03,678 --> 00:44:05,428
To je imel pod vzmetnico.
487
00:44:08,553 --> 00:44:11,219
Oprosti.
Zdelo se mi je bolje, da ti povem.
488
00:44:11,303 --> 00:44:13,428
Misli�, da �e, saj ve� �
489
00:44:15,553 --> 00:44:18,011
Tega ne razumem.
490
00:44:20,303 --> 00:44:22,595
Zdi se, da mu gre dobro.
491
00:44:22,678 --> 00:44:26,178
Hodi v �olo, nasmejan je.
Bolje mu gre.
492
00:44:27,719 --> 00:44:29,595
Ja.
�Zakaj potem to?
493
00:44:33,553 --> 00:44:37,428
Najla�je bi bilo vpra�ati njega,
se ti ne zdi?
494
00:44:38,511 --> 00:44:40,802
Mogo�e govoriti
z njegovim terapevtom.
495
00:44:42,969 --> 00:44:44,269
Prav.
496
00:44:44,719 --> 00:44:46,886
Gre� ven?
�Ja. Na sonce.
497
00:44:46,969 --> 00:44:48,511
V redu.
�Pridi sem, mali.
498
00:44:58,303 --> 00:45:01,678
Ne skrbi.
Najbr� je �e vedno malo krhek.
499
00:45:03,428 --> 00:45:07,511
Ve, da se lahko obrne nate.
Gotovo bo� kako uredil.
500
00:45:08,136 --> 00:45:09,336
Misli�?
501
00:45:46,637 --> 00:45:49,511
Kje si bil?
�Zakaj?
502
00:45:51,802 --> 00:45:54,844
Je kaj narobe?
�Ja.
503
00:45:55,886 --> 00:45:58,470
Zakaj si skril no�
pod vzmetnico?
504
00:45:58,553 --> 00:45:59,844
Kaj?
505
00:45:59,927 --> 00:46:03,761
Pod tvojo vzmetnico je bil no�.
Ve� za to? Kaj je po�el tam?
506
00:46:05,470 --> 00:46:07,178
Ni�.
�Kako to misli�?
507
00:46:08,094 --> 00:46:10,511
Imam ga za vsak primer.
508
00:46:11,094 --> 00:46:13,345
Za primer �esa?
O �em govori�?
509
00:46:14,011 --> 00:46:17,053
Ne vem.
�e bi imeli vlom ali �
510
00:46:21,678 --> 00:46:22,761
Poka�i mi roko.
511
00:46:24,470 --> 00:46:26,178
Kaj?
�Poka�i mi roko.
512
00:46:26,261 --> 00:46:27,386
Ne.
513
00:46:28,802 --> 00:46:31,553
Pusti me.
�Nicholas.
514
00:46:34,595 --> 00:46:35,969
Zakaj to po�ne�?
515
00:46:39,345 --> 00:46:42,595
No�em, da se rani�.
Me razume�?
516
00:46:43,511 --> 00:46:44,802
Saj se ne.
517
00:46:44,886 --> 00:46:48,136
Poglej brazgotine.
Seveda se rani�.
518
00:46:48,969 --> 00:46:51,802
Ravno obratno je.
�Kako to misli�?
519
00:46:52,595 --> 00:46:54,844
Ni�.
�Ne. Razlo�i mi.
520
00:46:57,261 --> 00:46:59,053
Razlo�i mi, Nicholas.
521
00:47:00,470 --> 00:47:02,386
Razbremeni me.
522
00:47:03,470 --> 00:47:04,595
�esa?
523
00:47:08,637 --> 00:47:10,678
�esa te razbremeni, Nicholas?
524
00:47:15,595 --> 00:47:19,136
Ko boli, s tem �
525
00:47:21,553 --> 00:47:22,969
Usmerim bole�ino.
526
00:47:24,303 --> 00:47:25,603
Kak�no bole�ino?
527
00:47:25,969 --> 00:47:28,719
Nicholas,
bole�ino zaradi �esa usmeri�?
528
00:47:37,969 --> 00:47:42,844
No�em, da to �e po�ne�.
Prepovedujem ti. Jasno?
529
00:47:44,011 --> 00:47:45,928
Je jasno?
�Ja.
530
00:47:50,011 --> 00:47:53,261
Nekaterih stvari v �ivljenju
pa� ne po�nemo.
531
00:47:56,428 --> 00:47:58,678
Ga je na�la Beth?
�Ni va�no.
532
00:48:00,345 --> 00:48:01,928
Zakaj je brskala pri meni?
533
00:48:02,011 --> 00:48:06,011
Ni brskala. Postlala je posteljo,
ker je ti nikoli ne.
534
00:48:07,303 --> 00:48:11,595
Vzel si no� iz kuhinje �
�Najprej sem ga imel za obrambo.
535
00:48:11,678 --> 00:48:16,428
Pred �im? O �em govori�?
Se zaveda�, da to nima nobenega smisla?
536
00:48:16,512 --> 00:48:19,053
Ti ima� pu�ko.
�Kaj?
537
00:48:19,136 --> 00:48:23,637
Za pralnim strojem je pu�ka.
�To je nekaj drugega. Darilo je bila.
538
00:48:24,220 --> 00:48:25,719
Kdo ti je dal pu�ko?
539
00:48:26,261 --> 00:48:28,595
O�e. Dolgo tega.
540
00:48:28,678 --> 00:48:33,094
Rad hodi na lov. Lovska pu�ka je.
Nimam je za obrambo.
541
00:48:33,178 --> 00:48:34,928
Zakaj ti je dal lovsko pu�ko?
542
00:48:35,928 --> 00:48:40,094
Ne vem. Mogo�e je mislil,
da mi bo v�e� ali bova lovila skupaj.
543
00:48:40,178 --> 00:48:44,220
Nikoli je nisem uporabil.
Sovra�im lov in vse, kar spada zraven.
544
00:48:44,303 --> 00:48:47,553
Zakaj jo potem �e ima�?
�Ne govoriva o tem.
545
00:48:56,386 --> 00:48:59,053
Ne razumem,
zakaj po�ne� take stvari.
546
00:49:04,261 --> 00:49:05,561
Vem.
547
00:49:08,345 --> 00:49:10,678
Kaj se ti je zgodilo
na prej�nji �oli?
548
00:49:14,512 --> 00:49:17,011
Se ti ne zdi,
da bi mi lahko �e povedal?
549
00:49:19,595 --> 00:49:22,053
Gotovo se je kaj zgodilo,
sicer �
550
00:49:26,011 --> 00:49:27,311
Nicholas �
551
00:49:33,220 --> 00:49:36,595
Upam, da bo� vsaj
terapevtu povedal, �e �e meni ne.
552
00:49:38,553 --> 00:49:40,761
Prosim. Pomembno je.
553
00:49:47,011 --> 00:49:48,220
Je �e dobro.
554
00:49:54,637 --> 00:49:58,011
Razku�ilo bom prinesel.
�Samo praske so.
555
00:49:58,095 --> 00:49:59,195
Ve� �
556
00:50:01,637 --> 00:50:03,136
Ko rani� sebe,
557
00:50:05,428 --> 00:50:07,303
je to tako, kot bi ranil mene.
558
00:50:10,553 --> 00:50:13,969
Ko si ti prizadel mamo,
si tudi mene.
559
00:50:29,678 --> 00:50:32,095
Lepo pozdravljeni. Sedite.
560
00:50:34,679 --> 00:50:36,679
Hvala vam za udele�bo.
561
00:50:37,512 --> 00:50:41,095
Danes imamo
tukaj jagodni izbor ljudi.
562
00:50:42,053 --> 00:50:44,303
Steven, mi prinese� kavo?
�Ja.
563
00:50:44,387 --> 00:50:46,387
Dobro.
Marsikaj moramo obdelati,
564
00:50:46,470 --> 00:50:50,136
zato se lotimo to�k,
o katerih smo doslej govorili.
565
00:50:52,136 --> 00:50:54,844
Prva to�ka dnevnega reda
je zdravstvo.
566
00:50:55,844 --> 00:51:01,136
Kot veste,
mi je ta tema blizu.
567
00:51:01,761 --> 00:51:05,095
V kampanji bom temu
posvetil precej �asa.
568
00:51:21,261 --> 00:51:23,719
O�ka, so tukaj kiti?
569
00:51:23,803 --> 00:51:25,803
Kiti?
�Ja.
570
00:51:25,886 --> 00:51:28,928
Ne bi rekel.
�Pa delfini?
571
00:51:29,011 --> 00:51:31,345
Ja, delfini
se v�asih poka�ejo.
572
00:51:32,428 --> 00:51:34,512
V�asih plavajo ob barki.
573
00:51:43,719 --> 00:51:45,719
Si ga videl?
�Ja.
574
00:52:08,761 --> 00:52:10,803
Peter!
�O�ka!
575
00:52:10,886 --> 00:52:12,637
Hitro, v morju je!
�Kaj?
576
00:52:12,719 --> 00:52:13,844
Moj klobuk!
577
00:53:43,262 --> 00:53:45,262
Hvala. Lep dan �elim.
578
00:54:04,970 --> 00:54:06,719
Zgoden si.
579
00:54:06,803 --> 00:54:08,886
Pozdravljen, o�e.
�Ja. Kar naprej.
580
00:54:14,345 --> 00:54:17,262
Dobro. Ti nato�im?
581
00:54:18,053 --> 00:54:19,262
Lahko.
582
00:54:22,220 --> 00:54:23,420
Dobro.
583
00:54:24,220 --> 00:54:25,845
Z ledom?
�Ne.
584
00:54:25,928 --> 00:54:27,178
Prav.
585
00:54:28,345 --> 00:54:29,645
Brez ledu.
586
00:54:37,262 --> 00:54:40,803
Torej,
�emu se lahko zahvalim za ta �
587
00:54:42,262 --> 00:54:43,512
Spontan obisk?
588
00:54:43,595 --> 00:54:48,220
Ni nekega razloga. �el sem skozi
Washington, pa sem te pri�el pogledat.
589
00:54:48,303 --> 00:54:50,761
Ne poslu�aj govoric
o mojem zdravju.
590
00:54:50,845 --> 00:54:53,470
Ni� ni narobe z mano.
Manj�e tegobe.
591
00:54:53,554 --> 00:54:56,803
Zdrav sem kot riba.
�Dobro.
592
00:54:56,886 --> 00:55:01,761
Maria
nama je pripravila kosilo.
593
00:55:01,845 --> 00:55:04,137
Ra�ko. Bo v redu?
594
00:55:04,220 --> 00:55:05,928
Odli�no.
�Dobro. Na zdravje.
595
00:55:06,011 --> 00:55:08,095
Na zdravje.
�Dobrodo�el.
596
00:55:42,387 --> 00:55:46,345
Te�ava je v tem, da se ljudje
vsega bojijo. Poglej okoli sebe.
597
00:55:47,095 --> 00:55:48,720
Sami strahopetci.
598
00:55:50,220 --> 00:55:52,928
Nih�e no�e ve� tvegati.
599
00:55:53,011 --> 00:55:55,720
Zato so zahodu leta �teta.
600
00:55:55,803 --> 00:56:00,303
To govorim �e dolgo in dejstva
po�asi potrjujejo moje mnenje.
601
00:56:00,387 --> 00:56:04,429
�e i��e� energijo,
pogum, podjetni�tvo,
602
00:56:04,512 --> 00:56:08,554
mi je prav �al,
ampak treba bo v Azijo.
603
00:56:08,637 --> 00:56:12,470
�ez nekaj deset let ne bo ve�
Washington, temve� Peking.
604
00:56:15,595 --> 00:56:17,720
Ne, hvala. Odli�no je bilo.
605
00:56:17,803 --> 00:56:19,970
V veselje mi je bilo.
�Hvala.
606
00:56:20,053 --> 00:56:21,345
Ne, hvala.
607
00:56:23,761 --> 00:56:24,845
Torej �
608
00:56:25,886 --> 00:56:28,429
Kaj pa ti?
Mislil sem, da mesta ne mara�.
609
00:56:28,512 --> 00:56:30,470
Kaj po�ne� v teh logih?
610
00:56:31,220 --> 00:56:35,095
Sestal sem se z Brianom Hammerjem.
Kandidiral bo na primarnih.
611
00:56:35,178 --> 00:56:38,554
Ja, vem.
�Ho�e, da pomagam pri kampanji.
612
00:56:39,345 --> 00:56:42,012
Ti je ponudil mesto v ekipi?
�Ja.
613
00:56:42,095 --> 00:56:43,328
Dobro.
614
00:56:43,595 --> 00:56:47,679
Ne vem �e, ali bom sprejel.
�Zakaj?
615
00:56:47,761 --> 00:56:50,512
Preve� �asa mi bo vzelo in �
616
00:56:51,220 --> 00:56:54,429
Pa?
�Zapleteno je.
617
00:56:55,761 --> 00:56:58,761
V katerem delu?
�Ni pravi trenutek.
618
00:56:58,845 --> 00:57:01,512
Nicholas ima krizo.
619
00:57:01,595 --> 00:57:04,262
17 let ima. In �
620
00:57:04,345 --> 00:57:08,470
Zdaj �ivi z mano. Na bolje mu gre,
vendar je �e malo krhek.
621
00:57:08,554 --> 00:57:11,220
No�em biti odsoten, �e pa �
622
00:57:12,053 --> 00:57:13,286
Kaj?
623
00:57:17,554 --> 00:57:21,220
Si zato pri�el? Se pohvalit,
kak�en dober o�e si?
624
00:57:21,304 --> 00:57:22,720
Ne.
�Seveda si.
625
00:57:22,803 --> 00:57:27,053
Mi me�e� pod nos neovrgljiv dokaz
o svoji moralni superiornosti?
626
00:57:28,387 --> 00:57:33,720
Ka�e� mi, da se lahko v skrbi
za sina odre�e� svojim ambicijam,
627
00:57:33,803 --> 00:57:35,262
jaz pa se nisem mogel?
628
00:57:35,845 --> 00:57:38,886
Ne gre za to.
��e kar ne more� pozabiti?
629
00:57:39,470 --> 00:57:42,886
Krivi� me za dogodke
izpred 40 let?
630
00:57:42,970 --> 00:57:47,761
Mi �e sku�a� dokazati,
kak�en zgleden o�e si?
631
00:57:49,387 --> 00:57:51,720
Bi rad, da ti zaploskam?
632
00:57:51,803 --> 00:57:53,203
Odli�no.
633
00:57:54,720 --> 00:57:56,886
Sme�no, da to pravi�, ker �
634
00:57:57,886 --> 00:58:01,304
Ravno zadnji� sem se spomnil �asa,
ko sem bil Nicholasovih let.
635
00:58:01,387 --> 00:58:03,637
Vidi�?
�Ko je mama zbolela.
636
00:58:03,720 --> 00:58:07,845
Po �oli sem �el vsak dan
k njej v bolni�nico.
637
00:58:07,928 --> 00:58:12,304
Tebe ni nikoli bilo.
Ves �as si bil na poti.
638
00:58:12,387 --> 00:58:13,554
Delal sem.
639
00:58:13,637 --> 00:58:16,803
En teden pred njeno smrtjo
sem sre�al Toma.
640
00:58:17,596 --> 00:58:21,220
Povedal mi je, da sta prej�nji
ve�er skupaj ve�erjala.
641
00:58:22,137 --> 00:58:26,137
Nisem vedel, da si v mestu.
Nam ne bi povedal ali jo obiskal?
642
00:58:31,928 --> 00:58:35,095
�e ti ustreza,
rad prevzamem vlogo po�asti
643
00:58:35,178 --> 00:58:38,803
in se poklonim
tvoji popolnosti.
644
00:58:38,887 --> 00:58:40,761
Precej si pretrpel.
645
00:58:41,803 --> 00:58:45,262
O�ka ni bil prijazen do tebe
niti do mamice.
646
00:58:46,137 --> 00:58:47,437
Pa kaj?
647
00:58:48,387 --> 00:58:52,761
Ni �e �as, da odraste�?
Kajti verjemi, da je bedno,
648
00:58:53,220 --> 00:58:56,928
ko petdesetletnik
ne more iz ko�e najstnika.
649
00:58:57,679 --> 00:58:59,970
�e bi rad moj nasvet, Peter,
650
00:59:01,596 --> 00:59:04,845
pozabi �e, jebenti.
Za bo�jo voljo.
651
00:59:04,928 --> 00:59:06,970
Pozabi �e, jebenti.
652
00:59:07,970 --> 00:59:09,053
Prosim.
653
00:59:12,970 --> 00:59:14,270
Oprosti.
654
00:59:15,137 --> 00:59:16,437
Ja, Harry?
655
00:59:17,304 --> 00:59:18,887
Sestanek je ob �tirih.
656
00:59:20,720 --> 00:59:22,554
Ja, ob �tirih, ne pol petih.
657
00:59:38,095 --> 00:59:41,137
Je vse v redu?
�Ja.
658
00:59:44,845 --> 00:59:47,761
Ti je zoprno iti ven?
�Ne. Ravno nasprotno.
659
01:00:02,887 --> 01:00:04,845
Je� kosmi�e?
�Ja.
660
01:00:06,053 --> 01:00:08,596
Ne bi po�el �esa
bolj zanimivega?
661
01:00:08,679 --> 01:00:10,387
Sobotni ve�er je.
�Pa?
662
01:00:10,471 --> 01:00:13,304
Ne bi �el v kino
ali se dobil s prijatelji?
663
01:00:13,387 --> 01:00:14,554
Nimam prijateljev.
664
01:00:15,262 --> 01:00:18,053
Zakaj to govori�?
�Ker je res.
665
01:00:18,137 --> 01:00:21,471
Z Michaelom sta bila
veliko skupaj.
666
01:00:25,512 --> 01:00:27,304
Kaj pa tista zabava?
667
01:00:27,387 --> 01:00:28,554
V redu, o�ka.
�Kaj?
668
01:00:28,637 --> 01:00:29,762
Lahko neha�?
669
01:00:32,095 --> 01:00:33,395
Prav.
670
01:00:42,596 --> 01:00:43,720
Smem?
�Ja.
671
01:00:45,179 --> 01:00:47,429
Ne vem,
kdaj sem jih nazadnje jedel.
672
01:00:51,262 --> 01:00:52,562
Bo�?
673
01:00:54,053 --> 01:00:55,353
Dobro.
674
01:00:55,970 --> 01:00:58,220
Nisem bil pripravljen. Nisem �e.
�Pripravljen?
675
01:00:58,970 --> 01:01:01,262
Grozno. Lepijo se. Daj.
676
01:01:02,012 --> 01:01:03,345
Si ujel?
�Ne.
677
01:01:03,928 --> 01:01:08,304
Saj nista videla mojih uhanov?
Ravno sem jih dr�ala v roki �
678
01:01:08,387 --> 01:01:13,012
Si pogledala v kopalnici?
�Ja, povsod.
679
01:01:13,095 --> 01:01:16,095
Tega ne razumem.
Najbr� se mi me�a.
680
01:01:17,928 --> 01:01:19,137
Ja. Prosim?
681
01:01:20,970 --> 01:01:22,270
Ja.
682
01:01:22,679 --> 01:01:24,512
�ivjo.
683
01:01:25,429 --> 01:01:27,679
Saj jih nisi videl?
�Kaj?
684
01:01:27,762 --> 01:01:30,262
Rde�e uhane,
ki mi jih je kupil tvoj o�ka.
685
01:01:30,345 --> 01:01:33,387
Malo prej sem jih dr�ala v roki.
�Ne.
686
01:01:36,471 --> 01:01:38,803
Ves �as izgubljam stvari.
687
01:01:56,012 --> 01:01:57,928
Ima� drugo obleko?
688
01:01:58,970 --> 01:02:00,262
Ta ti pa�e.
689
01:02:01,012 --> 01:02:02,845
Hvala. Prijazen si.
690
01:02:02,928 --> 01:02:05,803
Ne, res. Lepa si.
691
01:02:05,887 --> 01:02:07,346
Kam gresta?
692
01:02:07,429 --> 01:02:10,887
Ni� posebnega ni.
Na ve�erjo s Frankom. Ga pozna�?
693
01:02:10,970 --> 01:02:12,270
Ne.
694
01:02:12,512 --> 01:02:15,387
No, je nekaj posebnega.
695
01:02:16,262 --> 01:02:19,220
Odkar imava Thea,
bova �la prvi� ven.
696
01:02:19,720 --> 01:02:23,262
�e bi rad kaj u�ival,
ne imej otroka.
697
01:02:27,304 --> 01:02:28,554
Hecam se.
698
01:02:31,845 --> 01:02:34,179
Slaba novica. Sarah ne bo.
699
01:02:34,262 --> 01:02:36,095
Kaj?
�Ravno je klicala.
700
01:02:36,179 --> 01:02:39,137
V zadnjem trenutku?
�Vro�ino ima.
701
01:02:39,220 --> 01:02:40,887
Kdo je Sarah?
�Varu�ka.
702
01:02:40,970 --> 01:02:43,638
Pokli�em Jenny?
�Sem jo �e. Nima �asa.
703
01:02:43,720 --> 01:02:48,137
Mojbog. Super.
Edinkrat, ko bi lahko �la ven.
704
01:02:48,220 --> 01:02:50,887
Naj pokli�em Franka
in odpovem ali �
705
01:02:50,970 --> 01:02:52,262
Ga jaz �uvam?
706
01:02:53,095 --> 01:02:54,495
Ti?
707
01:02:54,970 --> 01:02:58,012
Misli�, da bi zmogel?
��e kaj pomaga.
708
01:02:58,720 --> 01:03:00,596
Prijazen si.
�Zakaj ne?
709
01:03:00,679 --> 01:03:02,803
Lepo od tebe �
�Res ne?
710
01:03:02,887 --> 01:03:05,970
Ja. Pokli�i Franka.
Raje odpovejva.
711
01:03:06,054 --> 01:03:07,387
Prav. Ni va�no.
712
01:03:11,762 --> 01:03:13,062
Kaj?
713
01:03:13,929 --> 01:03:16,304
Zakaj me tako gleda�?
�Kaj misli�?
714
01:03:16,387 --> 01:03:18,554
Prijazno se je ponudil.
Ne vem, zakaj ne.
715
01:03:18,638 --> 01:03:21,762
Ne ve�?
�Ne. Lahko �uva bratca.
716
01:03:23,596 --> 01:03:25,179
Nisem prepri�ana.
717
01:03:25,262 --> 01:03:27,137
Dojen�ek je in �
�In kaj?
718
01:03:28,220 --> 01:03:30,471
Vse vidi� tako mra�no.
719
01:03:31,638 --> 01:03:35,179
Bolje, da vidim mra�no,
kot da sploh ne.
720
01:03:36,012 --> 01:03:37,970
Kaj misli� s tem?
�Ni�.
721
01:03:38,054 --> 01:03:40,304
Povej, �esa ne vidim?
�Ni�esar. Nehaj.
722
01:03:40,387 --> 01:03:44,262
Res misli�, da Nicholas
ne more �uvati bratca, ko spi?
723
01:03:44,346 --> 01:03:47,845
Dobro ve�, da je depresiven.
Neuravnove�en je. Celo �
724
01:03:47,929 --> 01:03:50,970
Mogo�e si presene�en,
ampak sina ne bom pustila z �
725
01:03:51,054 --> 01:03:54,887
S kom? Povej.
S kom ne bo� pustila sina?
726
01:03:54,970 --> 01:03:59,679
�uden je. Ne reci, da ni. Do konca
je �uden. Zme�an pogled ima.
727
01:03:59,762 --> 01:04:02,803
Kdaj se bo� sprijaznil,
da je moten?
728
01:04:04,429 --> 01:04:06,638
Nicholas �
729
01:04:06,720 --> 01:04:09,304
Kaj � Oprosti, samo �
730
01:04:10,095 --> 01:04:14,012
Razo�arana sva, da ne moreva ven.
Ni povezano s tabo.
731
01:04:17,929 --> 01:04:19,229
Nicholas �
732
01:04:23,970 --> 01:04:25,679
Na hodniku so bili.
733
01:04:27,221 --> 01:04:28,638
Nicholas, prosim �
734
01:05:16,804 --> 01:05:20,304
Nicholas, kaj � Si v redu?
735
01:05:28,095 --> 01:05:32,304
O�ka mi je rekel, da se ima�
na novi �oli lepo. Se nima�?
736
01:05:35,429 --> 01:05:38,095
In da si pri njem zadovoljen.
737
01:05:40,304 --> 01:05:41,762
Upal sem �
738
01:05:45,513 --> 01:05:47,638
Ampak ni prostora zame.
739
01:05:50,054 --> 01:05:52,720
Predvsem se jima
zdim moten.
740
01:05:52,804 --> 01:05:56,845
Ves �as pritiska name.
741
01:05:56,929 --> 01:05:59,720
Tvoj o�ka?
�Tega se niti ne zaveda.
742
01:06:00,638 --> 01:06:06,262
Ves �as govori o �oli.
Kot da je v �ivljenju samo to.
743
01:06:09,096 --> 01:06:13,720
To je normalno. Skrbi ga zate.
�Briga ga zame.
744
01:06:13,804 --> 01:06:17,346
Za to, kdo sem v resnici.
Ho�e samo, da sem uspe�en.
745
01:06:17,429 --> 01:06:23,096
Kot je on. Vendar no�em �tudirati prava
in postati odvetnik.
746
01:06:24,429 --> 01:06:25,887
To me ne zanima.
747
01:06:28,054 --> 01:06:30,388
V�asih si sanjal,
da bi bil pisatelj.
748
01:06:32,720 --> 01:06:34,054
�e pi�e�?
749
01:06:45,429 --> 01:06:47,804
Nikoli ne bom
izpolnil pri�akovanj.
750
01:06:50,346 --> 01:06:52,554
Kaj pa govori�?
751
01:06:54,179 --> 01:06:57,804
Nicholas,
o�e ti ho�e samo dobro.
752
01:06:59,262 --> 01:07:02,096
Rad te ima in verjame vate.
753
01:07:04,471 --> 01:07:06,762
Samo zelo razli�na sta si.
754
01:07:09,471 --> 01:07:14,638
Zaradi volitev je pod pritiskom.
Se ti ne zdi?
755
01:07:15,804 --> 01:07:17,471
To mu veliko pomeni.
756
01:07:18,346 --> 01:07:21,513
O tem je on dolgo sanjal.
757
01:07:24,680 --> 01:07:25,980
Ampak �
758
01:07:30,970 --> 01:07:32,680
Ni samo to.
759
01:07:39,054 --> 01:07:40,454
Nisem �
760
01:07:44,680 --> 01:07:46,596
Nisem dobro.
761
01:07:51,096 --> 01:07:54,179
O�ka mi je rekel,
da si se raz�el s punco.
762
01:07:54,262 --> 01:07:56,471
Zlagal sem se.
763
01:07:56,554 --> 01:07:59,929
Ni razumel, kaj je narobe.
Moral sem mu nekaj re�i.
764
01:08:00,012 --> 01:08:04,429
Saj ve�, kak�en je. Zato
sem mu rekel, kar je hotel sli�ati.
765
01:08:04,513 --> 01:08:05,638
Ampak �
766
01:08:06,845 --> 01:08:09,887
S tisto punco �e ven nisem �el.
Samo �
767
01:08:12,012 --> 01:08:14,471
Nisem narejen kot drugi.
768
01:08:16,054 --> 01:08:18,887
V�asih imam ob�utek,
da nisem za to �ivljenje.
769
01:08:20,096 --> 01:08:22,262
In tega ne prenesem.
770
01:08:22,346 --> 01:08:26,388
Vseeno se vsak dan trudim,
kolikor se morem.
771
01:08:27,554 --> 01:08:31,137
Ampak tega
ne prenesem, ker �
772
01:08:33,012 --> 01:08:34,304
Ker boli.
773
01:08:35,638 --> 01:08:36,845
Ves �as.
774
01:08:38,012 --> 01:08:39,304
Naveli�an sem.
775
01:08:40,596 --> 01:08:42,845
Naveli�an sem tega,
da ves �as boli.
776
01:08:43,762 --> 01:08:45,762
Nicholas.
777
01:08:58,054 --> 01:08:59,304
Ob tebi sem.
778
01:09:00,263 --> 01:09:02,845
Ne bom te zapustila.
779
01:09:02,929 --> 01:09:06,845
Pomagala ti bom,
da to premaga�. Obljubim.
780
01:09:08,137 --> 01:09:10,054
Ne jo�i, son�ece moje.
781
01:09:13,762 --> 01:09:15,061
Je �e dobro.
782
01:09:16,971 --> 01:09:18,271
Je �e dobro.
783
01:09:40,053 --> 01:09:41,054
Kaj?
784
01:09:44,679 --> 01:09:46,720
Danes? Je bil zagotovo on?
785
01:10:15,388 --> 01:10:17,054
Nicholas.
�Ja?
786
01:10:17,137 --> 01:10:19,846
Pride� malo sem?
Rad bi govoril s tabo.
787
01:10:19,928 --> 01:10:21,680
O �em?
�Sedi.
788
01:10:29,929 --> 01:10:32,096
Pogovoriti se morava.
�O �em?
789
01:10:32,971 --> 01:10:34,054
O tvoji �oli.
790
01:10:37,054 --> 01:10:38,388
Kaj se dogaja?
791
01:10:39,762 --> 01:10:42,138
Ni� posebnega. Zakaj?
�Ni� posebnega?
792
01:10:43,346 --> 01:10:46,388
Ne. �Danes ste imeli
preverjanje, ne?
793
01:10:47,471 --> 01:10:49,804
Kako je �lo?
�Mislim, da v redu.
794
01:10:51,971 --> 01:10:53,271
Dobro.
795
01:10:54,429 --> 01:10:57,638
Beth je �la popoldne v park
in te videla tam.
796
01:10:59,887 --> 01:11:02,929
Ne vem, kaj si po�el,
ampak v �oli nisi bil.
797
01:11:03,012 --> 01:11:07,429
�e zadnji� te vpra�am,
ti pa mi odgovori. Kaj se dogaja?
798
01:11:12,429 --> 01:11:15,221
Spet �prica�?
�Ne.
799
01:11:15,304 --> 01:11:17,429
Zakaj potem
danes nisi bil v �oli?
800
01:11:19,680 --> 01:11:22,054
Zakaj ti je povedala?
�Ne gre za to.
801
01:11:22,138 --> 01:11:26,720
Ja. Rada bi naju skregala.
�Ne. Gre za to, da mi la�e�.
802
01:11:29,054 --> 01:11:31,054
Zakaj danes nisi bil v �oli?
803
01:11:34,388 --> 01:11:35,762
Poslu�am.
804
01:11:39,012 --> 01:11:40,680
Nisem se dobro po�util.
805
01:11:41,179 --> 01:11:42,971
Nisem mogel iti.
806
01:11:44,263 --> 01:11:46,346
Bojim se testa.
807
01:11:47,304 --> 01:11:48,604
�al mi je.
808
01:11:51,638 --> 01:11:52,938
�al ti je?
809
01:11:59,138 --> 01:12:00,596
Poklical sem v �olo.
810
01:12:01,430 --> 01:12:03,263
Ve�, kaj so mi rekli?
811
01:12:03,846 --> 01:12:06,263
Da se sploh nisi vrnil.
812
01:12:06,346 --> 01:12:11,638
Tam si bil prvi dan, prej�nji mesec,
potem pa se nisi vrnil.
813
01:12:11,721 --> 01:12:13,221
Niti za en dan.
814
01:12:14,846 --> 01:12:19,263
In dobili so mojo e-po�to,
da te po�iljava v staro �olo.
815
01:12:22,887 --> 01:12:24,263
Si brez besed?
816
01:12:25,929 --> 01:12:28,430
Si zdaj �e vrhunski heker?
817
01:12:29,513 --> 01:12:33,430
Drznil si se govoriti, da dobiva�
petke, te vabijo na zabave,
818
01:12:33,513 --> 01:12:35,388
pa si ves �as mi lagal.
819
01:12:37,263 --> 01:12:41,388
Kaj si po�el vse dneve?
Se sprehajal?
820
01:12:41,471 --> 01:12:42,513
Samo to?
821
01:12:43,471 --> 01:12:47,388
Dala sva ti prilo�nost, da se
postavi� na noge, ti naredi� pa kaj?
822
01:12:47,471 --> 01:12:50,304
Popolnoma isto stvar.
823
01:12:50,846 --> 01:12:52,346
Vsem la�e�.
824
01:12:54,430 --> 01:12:55,762
Razlo�i mi.
825
01:12:58,013 --> 01:12:59,179
Kaj se dogaja?
826
01:13:01,013 --> 01:13:02,138
Se drogira�?
827
01:13:03,138 --> 01:13:04,471
Potem mi razlo�i!
828
01:13:10,471 --> 01:13:14,221
Ne vem, kaj naj �e naredim
s tabo. Res ne vem.
829
01:13:15,263 --> 01:13:19,013
Sku�al sem te poslu�ati,
ti biti v oporo.
830
01:13:20,887 --> 01:13:25,054
Sku�al sem ti dvigniti samozavest,
pa od tega ni bilo nobene koristi.
831
01:13:26,804 --> 01:13:31,596
Res misli�, da lahko po�ne�,
kar ti pade na pamet?
832
01:13:31,680 --> 01:13:36,555
�prica�, ne sprejema� odgovornosti,
no�e� odrasti?
833
01:13:37,096 --> 01:13:40,887
Kaj bo iz tebe,
�e ne bo� ni�esar po�el?
834
01:13:43,804 --> 01:13:45,346
Seveda si brez besed.
835
01:13:49,263 --> 01:13:50,804
Ne strmi tako vame.
836
01:13:51,680 --> 01:13:54,263
Me sku�a� ustrahovati?
837
01:13:54,346 --> 01:13:58,887
Lahko ti povem, da ne bo v�galo.
Pri meni �e ne.
838
01:14:01,638 --> 01:14:05,471
Prav.
Povedal ti bom, kako bo odslej.
839
01:14:05,555 --> 01:14:10,096
Takoj jutri bo� �el spet v �olo,
�e ti je prav ali ne.
840
01:14:10,179 --> 01:14:12,054
Ti je jasno?
�Ne.
841
01:14:12,138 --> 01:14:13,413
Prosim?
842
01:14:16,054 --> 01:14:18,638
Ne, ne bom �el v �olo.
843
01:14:19,305 --> 01:14:21,263
Kaj po�ne�, Nicholas?
Kaj bi rad?
844
01:14:22,179 --> 01:14:27,430
V tvojih letih sem imel bolno mamo,
o�eta ni bilo, bil sem brez denarja,
845
01:14:27,513 --> 01:14:32,138
vendar sem se boril dalje.
In ve�ino �asa sem trpel muke je�eve.
846
01:14:32,221 --> 01:14:37,388
Kaj hudega si do�ivel ti,
da ne more� hoditi v �olo kot ves svet?
847
01:14:37,471 --> 01:14:39,971
Odgovori. Odgovori!
�Tega ne prenesem!
848
01:14:40,054 --> 01:14:42,054
Kaj to pomeni?
�esa ne prenese�?
849
01:14:42,138 --> 01:14:45,680
�ivljenja.
In vsega si ti kriv.
850
01:14:45,762 --> 01:14:50,096
Prosim? ��e sem tak, si ti kriv.
�Kaj sem naredil? �esa sem kriv?
851
01:14:51,346 --> 01:14:53,597
Gabi� se mi.
�Kaj si rekel?
852
01:14:54,346 --> 01:15:00,179
Pridiga� o �ivljenju in delu, potem
pa naju zapusti�, kot da sva drek.
853
01:15:00,263 --> 01:15:03,430
Kaj?
�Misli�, da si zmeraj po�ten,
854
01:15:03,513 --> 01:15:05,846
ampak �e od vsega za�etka
si bil kreten!
855
01:15:05,929 --> 01:15:10,555
Vzemi to nazaj. Si me sli�al?
Takoj vzemi nazaj.
856
01:15:10,638 --> 01:15:11,721
Kreten!
857
01:15:11,804 --> 01:15:14,430
Jaz sem kreten? Jaz?
858
01:15:14,513 --> 01:15:19,138
Nisem naredil vsega zate?
Zaradi tebe sem leta ostajal s tvojo mamo.
859
01:15:19,221 --> 01:15:21,263
Zakaj mi to govori�?
860
01:15:21,346 --> 01:15:23,054
Povej, zakaj!
861
01:15:23,138 --> 01:15:26,054
Je moj zlo�in,
da sem se zaljubil v drugo?
862
01:15:26,138 --> 01:15:30,096
Kaj se te to sploh ti�e?
Imam pravico obrniti nov list!
863
01:15:30,180 --> 01:15:32,221
Za moje �ivljenje gre!
864
01:15:38,804 --> 01:15:41,597
Oprosti, Nicholas.
Ne vem, kaj mi je bilo.
865
01:16:42,054 --> 01:16:44,888
Dober dan.
Kje je psihiatrija?
866
01:16:44,971 --> 01:16:46,430
Levo.
�Prav.
867
01:16:53,888 --> 01:16:57,638
Koliko �asa si �e tukaj?
�Kak�ne pol ure.
868
01:16:57,721 --> 01:17:00,597
Rekli so,
da bodo kmalu govorili z mano.
869
01:17:03,929 --> 01:17:05,597
Kaj se je zgodilo?
870
01:17:09,597 --> 01:17:11,430
Ni me bilo. V slu�bi sem bil.
871
01:17:13,430 --> 01:17:14,472
Na�la �
872
01:17:16,555 --> 01:17:19,804
Na�la ga je Beth.
V kopalnici.
873
01:17:19,888 --> 01:17:21,263
On je �
874
01:17:29,346 --> 01:17:32,597
Sre�o smo imeli.
Re�ilec je hitro pri�el.
875
01:17:36,597 --> 01:17:37,897
�al mi je.
876
01:17:39,929 --> 01:17:41,229
Zelo mi je �al.
877
01:17:41,597 --> 01:17:44,430
Res sem mu hotel pomagati.
878
01:17:44,513 --> 01:17:46,680
Na koncu �
879
01:17:47,763 --> 01:17:52,096
Doktorica.
�Dober dan. Jaz sem dr. Leiner.
880
01:17:52,180 --> 01:17:54,305
Skrbim za va�ega sina.
�Kje je Nicholas?
881
01:17:54,388 --> 01:17:57,846
Po�iva.
Ni ve� v nevarnosti, verjemite.
882
01:17:57,929 --> 01:17:59,013
Izvolite.
883
01:18:05,346 --> 01:18:06,646
Hvala.
884
01:18:12,013 --> 01:18:15,263
Va�ega sina smo hitro oskrbeli.
Rez ni bil globok.
885
01:18:15,346 --> 01:18:16,763
Lepo se bo zacelilo.
886
01:18:17,555 --> 01:18:20,971
Ste prepri�ani?
�Ja. Lahko mi verjamete.
887
01:18:27,597 --> 01:18:30,138
Vendar moramo sprejeti
nekaj odlo�itev.
888
01:18:30,221 --> 01:18:33,430
Ravno sem govorila z njim.
�Kaj je rekel?
889
01:18:33,513 --> 01:18:38,138
Ni mu prav, da se je zbudil tukaj.
Kar je v teh primerih obi�ajno.
890
01:18:38,221 --> 01:18:41,846
Je povedal, zakaj je �
891
01:18:41,929 --> 01:18:44,013
Teh zadev smo vajeni.
892
01:18:44,096 --> 01:18:49,096
Za Nicholasa bi lahko bilo pomembno,
da je nekaj �asa na opazovanju.
893
01:18:49,180 --> 01:18:53,597
Mislite � �Preverila sem
in imamo prosto mesto.
894
01:18:53,680 --> 01:18:56,180
Rekli ste,
da ni ve� v nevarnosti.
895
01:18:56,263 --> 01:19:00,971
�elimo, da ozavesti,
kaj je naredil.
896
01:19:01,055 --> 01:19:05,472
Trenutno zmanj�uje pomen tega,
kar se mi zdi nevarno.
897
01:19:05,555 --> 01:19:07,639
Ne �elimo si,
da znova poskusi.
898
01:19:13,305 --> 01:19:15,721
Koliko �asa bi moral ostati?
899
01:19:17,055 --> 01:19:20,430
Za nas je pomembno,
da ga nadzorujemo in zdravimo.
900
01:19:20,513 --> 01:19:24,305
Redno ga bo obiskoval
oddel�ni psihiater
901
01:19:24,388 --> 01:19:27,721
in ocenjeval njegov napredek.
�Rada bi k sinu.
902
01:19:31,221 --> 01:19:32,555
Samo trenutek.
903
01:19:36,138 --> 01:19:38,013
Oprostite, gor moram.
904
01:19:38,096 --> 01:19:42,680
Socialna delavka vam bo pomagala
izpolniti obrazce za sprejem.
905
01:19:42,763 --> 01:19:46,513
Nanjo se lahko obrnete
z vpra�anji.
906
01:19:47,555 --> 01:19:50,472
Ne bojte se,
zdaj je v dobrih rokah.
907
01:21:06,472 --> 01:21:10,013
Kaj pa ta?
�To je ozvezdje. Vidi�?
908
01:21:10,763 --> 01:21:13,347
Zvezde ima.
�Je redek?
909
01:21:13,430 --> 01:21:15,305
Precej.
�Pa ta?
910
01:21:17,514 --> 01:21:19,305
To je Saturn.
911
01:21:20,096 --> 01:21:21,597
Obro�e ima.
912
01:21:22,263 --> 01:21:23,563
Peter!
913
01:21:24,472 --> 01:21:27,514
Peter!
�Mamica je neu�akana.
914
01:21:29,597 --> 01:21:32,055
Greva nazaj?
��akaj, o�ka.
915
01:21:43,846 --> 01:21:46,514
Po�il je.
�Kaj bova zdaj?
916
01:21:46,597 --> 01:21:47,930
Plavati bo� moral.
917
01:21:48,763 --> 01:21:51,263
Ne znam.
Komaj �est let in pol imam.
918
01:21:51,347 --> 01:21:53,680
Ravno prav, da se nau�i�.
919
01:21:56,013 --> 01:21:57,096
Saj bo �lo.
920
01:22:02,180 --> 01:22:05,222
Pridi. Ob tebi bom.
921
01:22:09,888 --> 01:22:11,055
Pridi, rakec.
922
01:22:15,096 --> 01:22:16,396
Pridi.
923
01:22:22,388 --> 01:22:23,721
Kaj ste sklenili?
924
01:22:24,430 --> 01:22:27,055
Prestavim sestanek
na ponedeljek zjutraj?
925
01:22:27,138 --> 01:22:29,721
Odvisno od tega,
kdaj boste �li v Washington.
926
01:22:29,805 --> 01:22:33,013
Naslednji ponedeljek?
Ne morem. Moram �
927
01:22:35,055 --> 01:22:37,138
Ostati moram v New Yorku.
928
01:22:37,971 --> 01:22:40,097
Washington torej odpovem?
929
01:22:41,472 --> 01:22:42,705
Ja.
930
01:22:43,388 --> 01:22:44,788
Hvala.
931
01:22:55,097 --> 01:22:59,388
�ivjo. �Peter, jaz sem.
Se lahko pogovarja�?
932
01:22:59,472 --> 01:23:02,180
Ja. Je vse v redu?
�Ja �
933
01:23:02,263 --> 01:23:04,846
Ravno me je klical dr. Harris.
934
01:23:04,930 --> 01:23:08,180
O tem bi se rada
pogovorila s tabo.
935
01:23:09,222 --> 01:23:10,347
Je kaj narobe?
936
01:23:12,597 --> 01:23:18,430
Svetuje nama, da Nicholasa
nekaj dni ne obi��eva.
937
01:23:18,514 --> 01:23:21,305
Kaj?
�Vem.
938
01:23:22,055 --> 01:23:26,721
Kakor je povedal,
Nicholas zavra�a zdravljenje.
939
01:23:27,472 --> 01:23:30,639
Imela sta dolge pogovore,
940
01:23:30,721 --> 01:23:34,263
da bi pri�li do dna temu,
zakaj je �
941
01:23:37,138 --> 01:23:42,055
Veliko govori o lo�itvi,
942
01:23:42,138 --> 01:23:48,430
tvojem novem �ivljenju
in najinem napetem odnosu.
943
01:23:50,013 --> 01:23:53,472
Dr. Harris je rekel,
da bi bilo bolje,
944
01:23:54,846 --> 01:23:56,222
da imajo nekaj dni z njim.
945
01:23:56,305 --> 01:23:58,639
Da si razjasnijo stanje.
946
01:24:00,305 --> 01:24:01,930
Da ga razbremenijo.
947
01:24:02,013 --> 01:24:04,430
Ne more nama prepre�iti obiska.
948
01:24:05,555 --> 01:24:08,805
Prosil je, ne zahteval.
949
01:24:09,888 --> 01:24:11,389
V ponedeljek greva tja.
950
01:24:11,971 --> 01:24:16,222
Takrat bomo videli,
pri �em smo in �
951
01:24:17,138 --> 01:24:18,763
Kaj pa vem, medtem �
952
01:24:22,389 --> 01:24:25,597
Vem, da ti je te�ko.
953
01:24:27,263 --> 01:24:29,097
Meni je tudi.
954
01:24:30,180 --> 01:24:32,305
Bi jim mogo�e zaupala?
955
01:24:33,763 --> 01:24:35,063
Kaj pravi�?
956
01:24:37,681 --> 01:24:38,981
Peter?
957
01:25:21,138 --> 01:25:22,763
Ima� vse?
�Ja.
958
01:25:22,846 --> 01:25:24,180
Kdaj je let?
959
01:25:25,138 --> 01:25:27,721
Taksi pride �ez pet minut.
960
01:25:27,805 --> 01:25:31,430
Nesel ti bom kov�ek.
�Ne, ni treba.
961
01:25:32,305 --> 01:25:33,597
Poslu�aj �
962
01:25:36,555 --> 01:25:38,639
Oprosti zaradi sino�i.
963
01:25:39,555 --> 01:25:42,055
Preve� sem popil in �
�Nehaj.
964
01:25:44,222 --> 01:25:47,846
Ni mi jasno, zakaj se prepirava.
�Vem.
965
01:25:47,930 --> 01:25:49,555
Jaz sem kriv. Oprosti.
966
01:25:52,514 --> 01:25:53,714
In ti �
967
01:25:58,138 --> 01:25:59,763
Ne more� z nama?
968
01:26:02,639 --> 01:26:04,472
Oprosti, ne. Pa� �
969
01:26:06,556 --> 01:26:10,556
Ni mi do tega, da bi �el v Cape,
ker vem, kje je.
970
01:26:12,347 --> 01:26:13,597
Samo za dva dni.
971
01:26:14,597 --> 01:26:18,180
Grozno izgleda�.
Ne more� mu pomagati. �Beth �
972
01:26:20,389 --> 01:26:21,689
Ne morem.
973
01:26:22,972 --> 01:26:24,272
Prav.
974
01:26:28,389 --> 01:26:29,972
Kdaj ga bodo odpustili?
975
01:26:31,264 --> 01:26:33,472
V ponedeljek bom �e kaj vedel.
976
01:26:33,556 --> 01:26:34,639
Pa potem?
977
01:26:41,930 --> 01:26:44,430
Upam,
da bom Theu bolj�i o�e.
978
01:26:47,180 --> 01:26:50,013
Nehaj, Peter. Krasen o�e si.
979
01:26:51,681 --> 01:26:56,222
�alosti me, da moram igrati vlogo,
ki jo iz dna srca sovra�im.
980
01:26:56,305 --> 01:26:58,721
V zadnjih tednih
981
01:27:00,305 --> 01:27:06,013
opa�am, da govorim stvari,
ki jih je meni o�e v mladih letih.
982
01:27:06,721 --> 01:27:09,097
Zaradi tega sem ga zasovra�il.
983
01:27:11,055 --> 01:27:13,389
Zdaj to po�nem jaz.
984
01:27:14,681 --> 01:27:18,139
Zdi se mi,
da sem postal tak kot on.
985
01:27:20,847 --> 01:27:22,389
Kak�ne stvari?
986
01:27:25,847 --> 01:27:27,472
"Kaj bo� sam s sabo?"
987
01:27:28,180 --> 01:27:31,430
"Ko sem bil jaz toliko star,
sem po�el to, ono �"
988
01:27:33,180 --> 01:27:34,763
"Kaj bomo s tabo?"
989
01:27:37,763 --> 01:27:40,264
�e bi vedela,
kako me je sram �
990
01:27:46,763 --> 01:27:48,063
�al mi je.
991
01:27:50,472 --> 01:27:51,805
Iti morava.
992
01:27:53,347 --> 01:27:57,222
Najprej reci,
da mi odpusti� zaradi v�eraj.
993
01:27:59,222 --> 01:28:02,597
Zelo si �elim,
da se ne bi tako prepirala.
994
01:28:02,681 --> 01:28:03,881
Jaz tudi.
995
01:28:04,639 --> 01:28:06,639
Zadnji tedni so bili �
996
01:28:06,721 --> 01:28:09,013
Vem.
�Ne, ne ve�.
997
01:28:09,097 --> 01:28:13,847
Nisi doma. Ves �as dela�.
998
01:28:13,930 --> 01:28:15,972
Jaz sem tukaj �isto sama.
999
01:28:16,055 --> 01:28:19,805
Nisi sama.
�Sem. In �
1000
01:28:21,055 --> 01:28:24,139
Tako utrujena sem. In �
1001
01:28:26,556 --> 01:28:30,888
Tudi Theo, tvoj drugi sin,
te potrebuje. �Beth �
1002
01:28:32,681 --> 01:28:34,180
Ne za�enjajva.
1003
01:28:41,097 --> 01:28:42,397
Prav.
1004
01:28:47,805 --> 01:28:48,847
V redu.
1005
01:28:49,722 --> 01:28:51,930
Poklicala te bom,
ko bova prispela.
1006
01:28:57,305 --> 01:28:59,763
Pridi sem, pikec. Pridi.
1007
01:29:02,305 --> 01:29:03,681
Objem�ek ho�em.
1008
01:29:09,013 --> 01:29:12,472
En teden te ne bom videl.
Pogre�al te bom.
1009
01:29:16,222 --> 01:29:18,305
Odkril bo� morje.
1010
01:29:18,389 --> 01:29:20,972
Videl bo�,
kako �irno in lepo je.
1011
01:29:23,264 --> 01:29:25,139
Pozdravi babico.
1012
01:29:27,431 --> 01:29:29,472
�al mi je,
da ne morem biti s tabo.
1013
01:29:30,597 --> 01:29:33,305
Ostati moram tukaj.
Saj razume�?
1014
01:29:35,014 --> 01:29:36,847
Povedal mi bo�,
kako je bilo.
1015
01:29:38,681 --> 01:29:40,139
Povedal mi bo�, pikec.
1016
01:30:29,014 --> 01:30:30,314
Mami!
1017
01:30:32,514 --> 01:30:35,389
Neznosno sem te pogre�al.
�Jaz tudi tebe.
1018
01:30:35,472 --> 01:30:38,930
Kot da te ve� mesecev nisem videl.
�Zdaj sva tukaj.
1019
01:30:40,097 --> 01:30:41,497
Nicholas.
1020
01:30:42,306 --> 01:30:46,888
Pet minut te bom pustil z mamo
in o�etom, kot si me prosil.
1021
01:30:46,972 --> 01:30:49,972
Medtem grem po zdravnika.
1022
01:30:50,556 --> 01:30:51,598
Velja?
�Ja.
1023
01:30:53,681 --> 01:30:55,014
Kako si?
1024
01:30:55,930 --> 01:30:58,681
Mi�ek.
�Grozno je. Odpeljita me.
1025
01:30:58,763 --> 01:31:01,306
Ne skrbi.
�Obljubita mi.
1026
01:31:01,389 --> 01:31:04,556
Kaj je narobe?
�To je bil moj najbolj grozen teden.
1027
01:31:04,639 --> 01:31:06,847
Pekel je.
Ne pustita me v peklu.
1028
01:31:06,930 --> 01:31:09,598
Zato sva tukaj.
Govorila bova z zdravnikom.
1029
01:31:09,681 --> 01:31:12,472
Kreten je.
Ni�esar ne razume.
1030
01:31:12,556 --> 01:31:16,014
Samo z zdravili me pita.
Misli, da sem bolan.
1031
01:31:16,097 --> 01:31:19,139
Pravi, da bom moral ostati
ve� tednov, ampak ne morem.
1032
01:31:19,222 --> 01:31:22,139
Ne bom prenesel.
Tukaj mi je veliko huje kot doma.
1033
01:31:22,847 --> 01:31:23,888
Potrebujem vaju.
1034
01:31:23,972 --> 01:31:27,598
Odpeljita me domov.
Prosim, o�ka, mami. Rotim vaju.
1035
01:31:27,681 --> 01:31:30,681
Pomiri se.
Govorila bova z zdravnikom.
1036
01:31:30,763 --> 01:31:34,347
Tukaj sva. S tabo sva.
�Vesel sem vaju.
1037
01:31:38,889 --> 01:31:41,681
Pozdravljeni. Dober dan.
�Doktor.
1038
01:31:42,889 --> 01:31:44,847
Prav. Sedimo.
1039
01:31:46,180 --> 01:31:49,639
Je �e dobro.
�Sedi k meni, Nicholas.
1040
01:31:53,639 --> 01:31:57,889
Michaela, ki skrbi za Nicholasa,
bom prosil, naj bo zraven.
1041
01:31:57,972 --> 01:31:59,930
�e vam je prav.
�V redu.
1042
01:32:00,014 --> 01:32:01,055
Odli�no.
1043
01:32:02,372 --> 01:32:03,472
Torej �
1044
01:32:03,556 --> 01:32:07,598
Nicholas vama je najbr� povedal,
da ho�e iz bolni�nice.
1045
01:32:07,681 --> 01:32:10,598
Ja.
�To je rekel tudi meni.
1046
01:32:10,681 --> 01:32:13,681
V zadnjih dneh
mu je bilo te�ko.
1047
01:32:13,763 --> 01:32:15,556
Res mu je bilo. Zakaj?
1048
01:32:16,306 --> 01:32:19,639
Po prvem tednu je pogosto tako.
�No�em ostati tukaj.
1049
01:32:19,722 --> 01:32:23,014
Zavedam se,
da ho�e� domov, toda �
1050
01:32:24,139 --> 01:32:28,472
Tega vam ne bi svetoval.
�Vidita?
1051
01:32:28,556 --> 01:32:29,756
Zakaj ne?
1052
01:32:30,097 --> 01:32:33,472
Nicholas trpi
za akutno depresijo.
1053
01:32:34,055 --> 01:32:39,181
V bolni�nici bi bilo varneje zanj.
�Bolje mi je.
1054
01:32:39,264 --> 01:32:41,472
Samo domov ho�em.
Ne bo ve� te�av.
1055
01:32:41,556 --> 01:32:45,431
Vem, da to misli�,
Nicholas, ampak po mojih izku�njah �
1056
01:32:45,514 --> 01:32:48,139
Vidita? Misli, da ve, kako mi je!
�Pomiri se.
1057
01:32:48,222 --> 01:32:52,347
Miren sem. Debil ni�esar ne razume.
�Nicholas. Prosim, sr�ece.
1058
01:32:53,681 --> 01:32:54,722
Nicholas.
1059
01:32:55,347 --> 01:32:56,889
Prosim, sedi.
1060
01:32:57,889 --> 01:32:59,122
Dobro.
1061
01:33:07,055 --> 01:33:08,355
Kaj predlagate?
1062
01:33:08,847 --> 01:33:11,347
V bistvu potrebujemo ve� �asa.
1063
01:33:11,431 --> 01:33:15,930
Samomorilna nagnjenja
je te�ko prepoznati.
1064
01:33:16,014 --> 01:33:21,014
Celo za paciente.
Ne smemo pa se slepiti, da jih ni.
1065
01:33:21,097 --> 01:33:23,889
Vnovi�ni poskusi
so zelo pogosti.
1066
01:33:24,556 --> 01:33:28,222
Menim,
da Nicolas �e vedno trpi
1067
01:33:28,889 --> 01:33:33,014
za zavra�anjem stvarnosti,
zaradi �esar je tesnoben.
1068
01:33:33,097 --> 01:33:34,722
To lahko zdravimo.
1069
01:33:35,598 --> 01:33:38,431
Najprej ga moramo
samo stabilizirati.
1070
01:33:39,014 --> 01:33:42,556
Potem se lahko pogovarjamo,
kdaj bi ga izpustili.
1071
01:33:43,264 --> 01:33:45,306
Kdaj pa?
�Mami.
1072
01:33:45,389 --> 01:33:46,805
Samo vpra�am.
1073
01:33:47,473 --> 01:33:49,847
Zdaj je treba poskrbeti zate.
1074
01:33:49,930 --> 01:33:54,556
Ves zdravni�ki tim potrebuje�.
Zdravnike, terapevte, nadzornike.
1075
01:33:54,639 --> 01:33:57,306
Me boste pozdravili
z glinarjenjem?
1076
01:33:57,389 --> 01:34:00,347
Pripomore k zdravljenju, ja.
�To je sranje.
1077
01:34:00,431 --> 01:34:03,930
Mogo�e je to v tvoje dobro.
�Moje dobro?
1078
01:34:04,556 --> 01:34:08,681
Kako naj ozdravim med ljudmi,
ki so �e veliko bolj bolni od mene?
1079
01:34:08,764 --> 01:34:10,805
O tem sem veliko razmi�ljal.
1080
01:34:10,889 --> 01:34:14,764
O svojem �ivljenju.
O urah, ko nisem ni� po�el.
1081
01:34:14,847 --> 01:34:18,139
Zdaj razumem stvari,
ki jih ne bom ve� po�el.
1082
01:34:18,889 --> 01:34:21,764
Bivanje tukaj
je bilo kot elektro�ok.
1083
01:34:22,598 --> 01:34:26,139
Zdaj se lahko vrnem
v normalno �ivljenje.
1084
01:34:26,222 --> 01:34:29,014
Lahko se vrnem v �olo.
To �utim.
1085
01:34:30,347 --> 01:34:31,722
Samo zaupati mi morata.
1086
01:34:32,598 --> 01:34:35,306
In odpeljati me morata od tod,
sicer �
1087
01:34:35,930 --> 01:34:37,681
Bom potonil.
1088
01:34:38,514 --> 01:34:40,847
Resno. Ne zdr�im ve�.
1089
01:34:42,306 --> 01:34:43,506
O�ka.
1090
01:34:44,181 --> 01:34:47,264
Pozna� me. Vem, da me.
1091
01:34:47,347 --> 01:34:48,889
Zmeraj si me.
1092
01:34:49,473 --> 01:34:51,514
Oni me ne.
1093
01:34:52,306 --> 01:34:55,306
Rotim te, o�ka,
ne obrni mi hrbta.
1094
01:34:58,389 --> 01:34:59,556
Dragec.
1095
01:35:05,556 --> 01:35:06,889
Bo� �
�Ja.
1096
01:35:08,805 --> 01:35:11,598
Kak�en je postopek,
�e bi ga odpeljala?
1097
01:35:14,556 --> 01:35:17,473
Kot mladoletna oseba
je vajina odgovornost.
1098
01:35:18,056 --> 01:35:20,473
O njem odlo�ata vidva.
1099
01:35:21,556 --> 01:35:24,930
Vendar me dobro poslu�ajta.
1100
01:35:25,639 --> 01:35:29,056
Vajin sin ni v stanju,
da bi lahko od�el.
1101
01:35:29,139 --> 01:35:32,014
Samo podpi�ete,
pa gre domov.
1102
01:35:32,097 --> 01:35:35,473
Toda po mojem strokovnem mnenju
bi bilo to veliko tveganje.
1103
01:35:35,556 --> 01:35:36,856
Kak�no?
1104
01:35:39,097 --> 01:35:42,264
Jaz pri svojem otroku
tega gotovo ne bi naredil.
1105
01:35:43,139 --> 01:35:47,389
Ne morete me prisiliti,
da ostanem. �Lahko bi te.
1106
01:35:47,473 --> 01:35:52,014
Moral bi se obrniti na sodnika,
�esar resni�no ne �elim.
1107
01:35:52,097 --> 01:35:55,930
Raje bi tvojim star�em pomagal,
da se pametno odlo�ita.
1108
01:35:56,014 --> 01:35:58,514
Mama, o�e �
�Vem, da ni lahko.
1109
01:35:58,598 --> 01:36:01,014
Sploh pred sinom.
1110
01:36:01,097 --> 01:36:04,306
Toda Nicholasa
je potrebno zdraviti.
1111
01:36:04,889 --> 01:36:10,139
To ni vloga star�ev,
temve� psihiatrov.
1112
01:36:10,222 --> 01:36:13,972
O�ka, nisem bolan.
��e se bomo skupaj dobro odlo�ili,
1113
01:36:14,598 --> 01:36:18,181
se bo lahko Nicholas kmalu vrnil
veliko bolj�ega zdravja.
1114
01:36:18,264 --> 01:36:21,181
Lahko bo normalno �ivel.
�Mami, domov ho�em.
1115
01:36:21,805 --> 01:36:23,014
Vem, sr�ece.
1116
01:36:23,972 --> 01:36:27,014
Ne pustita me tukaj. Rotim vaju.
�Peter, reci kaj.
1117
01:36:27,097 --> 01:36:28,931
Dajta mi drugo prilo�nost.
1118
01:36:30,598 --> 01:36:34,306
To je bil klic na pomo�.
Mo�no ob�alujem.
1119
01:36:35,805 --> 01:36:38,264
Hotel sem,
da razumeta mojo bole�ino.
1120
01:36:38,348 --> 01:36:41,431
Nikoli ve� ne bom, prise�em.
1121
01:36:41,514 --> 01:36:44,972
Star�i so sli�ali tvoje
argumente. �Prosim.
1122
01:36:45,056 --> 01:36:49,389
Prositi vaju moram,
da se odlo�ita. �Zdaj?
1123
01:36:49,473 --> 01:36:54,139
Nicholas mora spoznati,
da podpirata zdravnike.
1124
01:36:57,389 --> 01:36:59,473
Ne imejta slabe vesti.
1125
01:37:01,764 --> 01:37:06,223
Ne gre za to, kako rada imata sina.
Za��ititi ga morata.
1126
01:37:07,056 --> 01:37:10,598
V takih razmerah
ljubezen ni dovolj.
1127
01:37:11,223 --> 01:37:13,431
Ljubezen ne bo dovolj.
1128
01:37:14,389 --> 01:37:16,805
O�ka. Mami.
1129
01:37:16,889 --> 01:37:20,681
Nicholas, kosilo bo.
Michael te bo odpeljal v menzo.
1130
01:37:20,764 --> 01:37:25,764
Najprej pa se morajo star�i
odlo�iti vpri�o tebe.
1131
01:37:26,348 --> 01:37:28,473
Tako bo� sprejel zdravljenje.
1132
01:37:29,847 --> 01:37:31,223
Mami, domov ho�em.
1133
01:37:37,139 --> 01:37:40,306
O�ka, odpelji me domov.
Na kolenih te prosim.
1134
01:37:43,931 --> 01:37:46,097
O�ka, odpelji me domov.
1135
01:37:49,264 --> 01:37:50,564
O�ka.
1136
01:37:52,598 --> 01:37:53,889
�al mi je, Nicholas.
1137
01:37:54,931 --> 01:37:56,231
Ne.
1138
01:37:56,764 --> 01:37:59,014
Ne naredi mi tega! Ne ti!
1139
01:37:59,097 --> 01:38:00,847
Pomiri se.
1140
01:38:00,931 --> 01:38:03,556
Kaj sem ti naredil? O�ka!
1141
01:38:03,640 --> 01:38:08,431
Ne dotikaj se me!
O�ka! Atek! Mami! O�ka!
1142
01:38:16,223 --> 01:38:20,223
BOLNI�NICA SAINT BERTHA
ODDELEK PSIHIATRIJE
1143
01:39:52,931 --> 01:39:54,231
Si v redu?
1144
01:40:00,390 --> 01:40:02,722
Upam, da sva se prav odlo�ila.
1145
01:40:03,764 --> 01:40:07,014
Rekel je, da je bil klic na pomo�.
Morava mu zaupati.
1146
01:40:07,722 --> 01:40:11,264
�e se stanje ne bo izbolj�alo,
ga lahko odpeljeva nazaj.
1147
01:40:11,348 --> 01:40:15,014
Ja.
�Vem, da je bolje, da je z nama.
1148
01:40:16,931 --> 01:40:19,223
Prav.
�Takoj bo.
1149
01:40:19,306 --> 01:40:20,348
V redu.
1150
01:40:29,889 --> 01:40:31,682
Kako si predstavlja� vse �
1151
01:40:33,139 --> 01:40:34,348
V prihodnje?
1152
01:40:37,306 --> 01:40:41,264
Nima se smisla nadejati,
da bo �el v �olo.
1153
01:40:41,348 --> 01:40:42,972
Maj je �e.
�Ja.
1154
01:40:44,098 --> 01:40:49,056
Mogo�e si mora
samo povrniti mo�i in �
1155
01:40:49,931 --> 01:40:52,515
Naslednje �olsko leto
bo za�el na novo.
1156
01:40:53,223 --> 01:40:54,348
Ja.
1157
01:40:57,847 --> 01:40:59,640
Kaj bo po�el podnevi?
1158
01:41:00,473 --> 01:41:02,640
Ne smeva ga pustiti samega.
1159
01:41:06,056 --> 01:41:08,931
Mogo�e bi lahko �ivel s tabo.
1160
01:41:09,640 --> 01:41:11,473
�e ho�e. In �
1161
01:41:14,098 --> 01:41:18,056
Podnevi bi ga lahko vzel s sabo
v slu�bo kot pripravnika ali �
1162
01:41:20,348 --> 01:41:22,806
Misli�, da bi ga zanimalo?
1163
01:41:22,889 --> 01:41:23,973
Ne vem.
1164
01:41:24,640 --> 01:41:27,556
Nau�il bi se kaj novega
in jaz bi bil tam.
1165
01:41:27,640 --> 01:41:30,722
Ja. Ampak nima� ogromno dela?
1166
01:41:35,431 --> 01:41:37,181
Briana bom zavrnil.
1167
01:41:38,556 --> 01:41:39,682
Resno?
1168
01:41:40,306 --> 01:41:43,556
Ja. Fu�ka se mi za politiko.
1169
01:41:45,556 --> 01:41:51,847
Rad bi se posvetil pomembnim stvarem.
Da sem Nicholasu v oporo.
1170
01:41:55,598 --> 01:41:57,056
Izvolita.
1171
01:41:57,139 --> 01:42:00,056
Hvala.
�Lepo.
1172
01:42:02,139 --> 01:42:05,722
Kje je tvoj? �Kavo sem popil,
da sem se zbudil.
1173
01:42:05,806 --> 01:42:08,348
Sladkor?
�Ne, hvala.
1174
01:42:08,431 --> 01:42:09,631
O�ka?
�Ne.
1175
01:42:11,598 --> 01:42:12,898
Hvala.
1176
01:42:14,598 --> 01:42:15,682
Hvala, mi�ek.
1177
01:42:22,598 --> 01:42:23,847
Kako se po�uti�?
1178
01:42:25,014 --> 01:42:27,764
Vesel sem,
da sem tukaj z vama.
1179
01:42:27,847 --> 01:42:28,889
Midva tudi.
1180
01:42:40,098 --> 01:42:43,557
Recept mi mora� dati.
�Ja.
1181
01:42:43,640 --> 01:42:47,889
Idejo imam.
Bi �el mogo�e v kino?
1182
01:42:48,806 --> 01:42:50,056
Lahko.
�Ja?
1183
01:42:50,139 --> 01:42:52,889
Najprej bi se oprhal.
1184
01:42:52,973 --> 01:42:55,181
Tam so bile kopalnice
tako umazane.
1185
01:42:56,139 --> 01:42:59,598
Ves teden sem sanjal o prhi.
1186
01:42:59,682 --> 01:43:00,982
Ja, prav.
1187
01:43:03,265 --> 01:43:04,473
Kaj?
�Ni�.
1188
01:43:05,557 --> 01:43:07,682
Zakaj se smeje�?
�Brez razloga.
1189
01:43:07,764 --> 01:43:10,098
Smrdim?
�Ne.
1190
01:43:12,931 --> 01:43:16,764
Rad vaju gledam skupaj.
�e dolgo vaju nisem.
1191
01:43:17,722 --> 01:43:20,557
�e dolgo nismo bili
mi trije skupaj.
1192
01:43:22,223 --> 01:43:23,306
To je res.
1193
01:43:24,306 --> 01:43:26,139
Kot v dobrih starih �asih.
1194
01:43:30,640 --> 01:43:32,390
V redu. Pod tu� grem.
1195
01:43:34,181 --> 01:43:35,306
Po�akala te bom.
1196
01:43:41,306 --> 01:43:42,557
Rad bi samo povedal,
1197
01:43:44,056 --> 01:43:46,223
da mi je �al za vse.
1198
01:43:48,682 --> 01:43:51,181
Vem, da si tega ne zaslu�ita.
1199
01:43:53,722 --> 01:43:55,473
Prosil bi, da mi odpustita.
1200
01:43:58,223 --> 01:44:02,265
Povedal bi vama tudi,
da vaju imam rad.
1201
01:44:07,973 --> 01:44:09,598
Midva tudi tebe.
1202
01:44:13,722 --> 01:44:16,348
Pojdi. �akala te bova.
1203
01:44:29,515 --> 01:44:31,557
Kaj pravi� na to?
�Ja.
1204
01:44:33,348 --> 01:44:34,682
Mislim �
1205
01:44:41,722 --> 01:44:44,056
Kaj, ko bi �el z nama v kino?
1206
01:44:45,557 --> 01:44:48,056
Nicholas bi bil gotovo vesel.
1207
01:44:50,098 --> 01:44:53,223
Ne vem. Kaj bi �la gledat?
1208
01:44:59,598 --> 01:45:04,640
Se spomni�, ko sva hodila
v kino sredi popoldneva?
1209
01:45:07,014 --> 01:45:09,432
Izgovarjala sva se
na pomembne sestanke.
1210
01:45:10,098 --> 01:45:13,056
Odkradla sva se
in dobila v kinematografu.
1211
01:45:13,140 --> 01:45:14,440
Ja.
1212
01:45:17,014 --> 01:45:20,598
V�e� mi je bilo.
Kot bi �pricala.
1213
01:45:24,515 --> 01:45:26,140
To je �e tako dale�, kaj?
1214
01:45:30,723 --> 01:45:32,023
Daj no.
1215
01:45:33,056 --> 01:45:34,223
Pojdi z nama.
1216
01:45:38,056 --> 01:45:39,682
Pojdi danes z nama.
1217
01:45:44,265 --> 01:45:45,432
Si ne �eli�?
1218
01:45:51,306 --> 01:45:52,764
Mojbog!
1219
01:45:54,432 --> 01:45:55,598
Kaj je bilo to?
1220
01:45:56,931 --> 01:45:58,231
Kaj je bilo to?
1221
01:45:59,056 --> 01:46:01,889
Mojbog, Nicholas!
Nicholas, sr�ek.
1222
01:46:03,140 --> 01:46:06,432
Imej odprte o�i.
Peter, pokli�i koga!
1223
01:46:06,515 --> 01:46:09,306
Prosim, Nicholas.
Poglej mamico.
1224
01:46:09,390 --> 01:46:13,056
Imej odprte o�i.
Prosim, imej odprte o�i.
1225
01:46:14,931 --> 01:46:16,640
Tako. Zaupaj si.
1226
01:46:17,390 --> 01:46:19,889
Vdihni. Tako. Kot �abica.
1227
01:46:19,973 --> 01:46:22,640
Pridi do mene. Pridi do mene.
1228
01:46:24,390 --> 01:46:26,015
Izpustil te bom.
1229
01:46:26,723 --> 01:46:29,390
Saj bo �lo.
Pridi do mene. Tako.
1230
01:46:29,473 --> 01:46:30,515
�e.
1231
01:46:31,265 --> 01:46:32,598
�e.
1232
01:46:33,223 --> 01:46:35,098
O�ka, plavam!
�Ja, plava�.
1233
01:46:35,181 --> 01:46:36,515
Plavam, o�ka!
1234
01:46:36,598 --> 01:46:38,432
Ja, plava�.
1235
01:46:40,598 --> 01:46:42,557
Kon�no.
�Uspelo ti je.
1236
01:46:43,931 --> 01:46:47,181
Plavam.
�Priden.
1237
01:46:49,307 --> 01:46:52,056
Zelo sem ponosen nate.
Plava�.
1238
01:46:52,140 --> 01:46:55,848
Dobro je, ne? Bova �e?
1239
01:46:55,931 --> 01:46:58,889
Pridi. Plavajva.
1240
01:46:58,973 --> 01:47:02,682
Dobro. Tako. Do konca. Gre?
1241
01:47:03,265 --> 01:47:05,598
O�ka, po�akaj. Ne morem.
1242
01:47:49,848 --> 01:47:52,432
Si v redu?
�Ja.
1243
01:47:53,098 --> 01:47:55,015
Okopat grem Thea.
1244
01:47:55,098 --> 01:47:56,889
Naj ga jaz?
�Ne, bom �e.
1245
01:47:59,265 --> 01:48:02,056
Si vesel, da prideta?
�Zelo. Ti?
1246
01:48:02,140 --> 01:48:03,440
Glej, kaj sem na�la.
1247
01:48:04,223 --> 01:48:06,181
�e dolgo jih nisi nosila.
1248
01:48:07,098 --> 01:48:08,223
Vem.
1249
01:48:09,557 --> 01:48:12,473
Takoj pridem.
Bo� zmogel drugo sam?
1250
01:48:12,557 --> 01:48:13,957
Seveda.
1251
01:48:14,223 --> 01:48:15,523
Theo?
1252
01:48:15,973 --> 01:48:17,723
�ofa �ofa.
1253
01:48:17,806 --> 01:48:19,348
Mami.
�Greva?
1254
01:49:00,931 --> 01:49:02,806
Si �e tukaj?
1255
01:49:02,890 --> 01:49:05,557
Malo zgoden sem.
�Kar naprej. Si sam?
1256
01:49:05,640 --> 01:49:08,764
Prihaja. Najprej je �la k mami.
�Ni� zato.
1257
01:49:10,599 --> 01:49:14,140
Vstopi. Kako si? Dobro izgleda�.
�Zelo dobro. Pa ti?
1258
01:49:14,223 --> 01:49:16,723
Dobro.
Si se vrnil danes zjutraj?
1259
01:49:16,806 --> 01:49:19,473
�e mesece nisem bil v New Yorku.
Pogre�al sem ga.
1260
01:49:19,557 --> 01:49:22,307
Je bilo v Torontu vse redu?
�Mesto je super.
1261
01:49:22,390 --> 01:49:23,931
Bi kaj popil?
1262
01:49:24,640 --> 01:49:26,890
Druge bom po�akal.
�Prav. Sedi.
1263
01:49:31,432 --> 01:49:34,098
Sklenil sem,
da se bom preselil k Leni.
1264
01:49:34,182 --> 01:49:35,848
Ti je mami povedala?
�Res?
1265
01:49:35,931 --> 01:49:40,515
�e zdaj sva vsak ve�er
pri njej ali pri meni.
1266
01:49:40,599 --> 01:49:42,973
�estitam. To je dobra novica.
�Ja.
1267
01:49:43,056 --> 01:49:46,599
Komaj �akam, da ti jo predstavim.
�Ja, rad bi jo spoznal.
1268
01:49:46,682 --> 01:49:48,806
Po vsem,
kar si mi povedal o njej �
1269
01:49:48,890 --> 01:49:50,806
Bo� videl, �udovita je.
1270
01:49:51,599 --> 01:49:52,640
Nor sem nanjo.
1271
01:49:54,640 --> 01:49:55,940
Lepo.
1272
01:49:57,848 --> 01:50:01,098
Je Theo tukaj?
�Ja. Kopa se.
1273
01:50:02,182 --> 01:50:03,390
Darilo imava zanj.
1274
01:50:06,557 --> 01:50:09,265
Lena mu ga je hotela dati.
�Lepo.
1275
01:50:11,265 --> 01:50:12,890
Tudi zate imam nekaj.
1276
01:50:13,515 --> 01:50:14,765
Zame?
1277
01:50:14,848 --> 01:50:18,223
No, nekaj bi ti rad povedal.
1278
01:50:22,432 --> 01:50:25,682
Kak�en obraz dela�.
Ne bom ti povedal, da je nose�a.
1279
01:50:26,765 --> 01:50:28,223
�e pomislil nisem na to.
1280
01:50:28,307 --> 01:50:31,307
Ne, gre za nekaj bolj �
1281
01:50:33,432 --> 01:50:35,098
Ti�e se mene.
1282
01:50:36,098 --> 01:50:38,098
Hotel sem, da prvi ve�.
1283
01:50:40,265 --> 01:50:41,398
Povej mi.
1284
01:50:43,515 --> 01:50:44,557
No �
1285
01:50:45,432 --> 01:50:50,223
Ve�, da sem poleg kolid�a
rad po�el �e nekaj.
1286
01:50:52,307 --> 01:50:53,640
Pisal.
1287
01:50:53,723 --> 01:50:56,474
Nedavno sem nekaj �asa,
1288
01:50:57,432 --> 01:50:59,515
�e posebej v Torontu �
1289
01:50:59,599 --> 01:51:02,265
Tam je vse nekako la�je.
1290
01:51:07,140 --> 01:51:08,515
�e povem na kratko �
1291
01:51:11,307 --> 01:51:14,432
Tukaj je.
�Kaj je to?
1292
01:51:15,265 --> 01:51:16,557
Moj prvi roman.
1293
01:51:16,640 --> 01:51:18,432
SMRT LAHKO PO�AKA
1294
01:51:19,223 --> 01:51:20,390
Ti si to napisal?
1295
01:51:21,098 --> 01:51:23,723
Nikomur nisem povedal,
da ne bi priklical smole.
1296
01:51:23,806 --> 01:51:25,432
Zdaj dejansko obstaja.
1297
01:51:27,474 --> 01:51:29,265
Tebi jo dam prvemu.
1298
01:51:31,848 --> 01:51:32,931
Smrt lahko po�aka.
1299
01:51:37,223 --> 01:51:38,307
Odli�no.
1300
01:51:39,723 --> 01:51:42,057
Kdaj bo iz�el?
��ez dva meseca.
1301
01:51:43,640 --> 01:51:47,140
�e bo� knjigo odprl,
bo� videl, da sem jo posvetil tebi.
1302
01:51:52,515 --> 01:51:55,515
ZA O�ETA
ZARADI VSEGA, KAR JE NAREDIL ZAME
1303
01:51:55,599 --> 01:51:56,899
Torej �
1304
01:51:57,682 --> 01:52:00,557
Opisujem to, kar �e ve�.
1305
01:52:01,265 --> 01:52:05,265
Te�ka leta zate in mamo.
1306
01:52:07,057 --> 01:52:08,806
Se je vsaj dobro kon�alo.
1307
01:52:09,931 --> 01:52:11,165
In �
1308
01:52:12,307 --> 01:52:14,765
Hotel sem, da jo prvi dobi�,
1309
01:52:15,931 --> 01:52:19,223
ker brez tebe ne bi mogel �
1310
01:52:19,307 --> 01:52:22,806
Zelo sem ponosen nate.
Moj veliki fant.
1311
01:52:25,223 --> 01:52:27,140
Zelo sem ponosen nate.
1312
01:52:29,182 --> 01:52:30,931
Mogo�e ti ne bo v�e�.
1313
01:52:31,557 --> 01:52:34,557
Poznam te.
Vem, da bo �udovita.
1314
01:52:35,432 --> 01:52:36,832
Resni�no,
1315
01:52:38,307 --> 01:52:41,931
rad bi ti povedal,
da sem zelo ponosen nate.
1316
01:52:42,015 --> 01:52:44,890
Saj ne bo� za�el jokati?
�Ne. Oprosti.
1317
01:52:57,390 --> 01:53:01,057
Upam samo, da bo roman uspe�en.
�Seveda bo.
1318
01:53:04,890 --> 01:53:07,973
Grem lahko objet Thea?
Tudi njega sem pogre�al.
1319
01:53:08,057 --> 01:53:09,390
Seveda.
1320
01:53:09,474 --> 01:53:12,557
Vesel te bo.
Zmeraj govori o starej�em bratu.
1321
01:53:38,390 --> 01:53:39,690
Peter?
1322
01:53:46,057 --> 01:53:47,182
Kaj po�ne�?
1323
01:53:54,973 --> 01:53:56,057
Kaj je narobe?
1324
01:54:04,932 --> 01:54:07,015
Si razmi�ljal o Nicholasu?
1325
01:54:13,265 --> 01:54:15,390
Bolj bi se moral meniti zanj.
1326
01:54:16,599 --> 01:54:19,140
Naredil si,
kar si takrat mogel.
1327
01:54:27,224 --> 01:54:28,932
Sku�al sem se spomniti �
1328
01:54:30,015 --> 01:54:33,557
Tako nadarjen je bil.
1329
01:54:34,307 --> 01:54:37,890
Pa pameten.
1330
01:54:40,140 --> 01:54:41,307
In tanko�uten.
1331
01:54:42,641 --> 01:54:43,941
In �
1332
01:54:45,806 --> 01:54:48,432
Marsikaj �udovitega
bi lahko naredil.
1333
01:54:49,641 --> 01:54:51,641
Jaz bi moral �
1334
01:54:52,599 --> 01:54:54,349
Lahko bi �
1335
01:54:56,557 --> 01:54:57,723
Vsega sem jaz kriv.
1336
01:54:57,806 --> 01:55:00,015
Nisi �
�Vsega sem jaz �
1337
01:55:00,098 --> 01:55:02,098
Nisi. Daj no.
1338
01:55:02,182 --> 01:55:04,224
Pridi sem.
1339
01:55:04,307 --> 01:55:05,607
Pomiri se.
1340
01:55:05,932 --> 01:55:10,723
Vem, da je hudo,
ampak �ivljenje gre dalje.
1341
01:55:11,265 --> 01:55:13,432
Ima� Thea in mene.
1342
01:55:15,474 --> 01:55:16,641
Potrebujeva te.
1343
01:55:17,890 --> 01:55:22,516
Ne. ��ivljenje gre dalje,
�eprav je te�ko in boli.
1344
01:55:22,599 --> 01:55:25,474
Ne, ne gre dalje.
Ne more iti.
1345
01:55:27,098 --> 01:55:29,224
Gre. Gre.
1346
01:55:34,307 --> 01:55:37,140
Pomiri se.
1347
01:55:37,973 --> 01:55:40,641
Misli na svojega sinka.
Misli na Thea.
1348
01:55:41,848 --> 01:55:43,516
Kmalu bo imel �tiri leta.
1349
01:55:45,307 --> 01:55:48,182
Misli nanj in vse bo v redu.
1350
01:56:17,682 --> 01:56:24,682
POSVE�ENO GABRIELU
1351
01:57:13,250 --> 01:57:17,542
Du�evno zdravje �love�tva
je v krizi, kakr�ne �e ni bilo.
1352
01:57:17,626 --> 01:57:21,250
�tevilo samomorov in samopo�kodb,
zlasti med mladimi,
1353
01:57:21,334 --> 01:57:23,501
zaskrbljujo�e hitro nara��a.
1354
01:57:23,584 --> 01:57:26,375
�e kdo od va�ih bli�njih
razmi�lja o samomoru,
1355
01:57:26,459 --> 01:57:28,793
se pogovorite z njim,
mu prisluhnite.
1356
01:57:28,875 --> 01:57:33,292
Zapomnite si, da niste sami
in da je pomo� dosegljiva.
1357
01:57:33,375 --> 01:57:36,667
Za pomo� v ve� kot 130 dr�avah
obi��ite FINDAHELPLINE.COM.
1358
01:57:36,751 --> 01:57:40,334
Samomore lahko prepre�imo,
�e vemo, kdo so ogro�eni,
1359
01:57:40,417 --> 01:57:42,958
in jim ponudimo podporo,
ljubezen in upanje.
1360
01:57:51,379 --> 01:57:55,379
Prevod podnapisov
Renata Kozole
1361
01:57:55,880 --> 01:57:59,380
Priredil in uredil
metalcamp
1362
01:57:59,981 --> 01:58:03,981
Tehni�na obdelava
DrSi Partis
1363
01:58:06,981 --> 01:58:10,981
Preuzeto sa www.titlovi.com
95873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
