Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,600 --> 00:00:12,160
Selamat pagi, New York.
2
00:00:12,240 --> 00:00:14,120
Saya Chuck Barber
dengan berita olahraga.
3
00:00:14,200 --> 00:00:15,760
Merangkum aksi semalam.
4
00:00:15,840 --> 00:00:17,920
Yanks kalah. Mets kalah.
5
00:00:18,000 --> 00:00:20,239
Knicks kalah. Nets kalah.
6
00:00:20,320 --> 00:00:22,440
Dalam futbol ekshibisi...
7
00:00:58,240 --> 00:00:59,560
Astaga.
8
00:01:00,840 --> 00:01:02,400
Hanya sewa.
9
00:01:03,520 --> 00:01:05,600
Hanya sewa.
10
00:01:35,760 --> 00:01:37,640
"Pesona desa langka."
11
00:01:37,720 --> 00:01:41,440
Kayu bakar perapian, "firpoke".
12
00:01:42,520 --> 00:01:43,600
Mungkin "tempat sampah".
13
00:01:44,600 --> 00:01:47,400
Jika bukan, mungkin "hilang".
14
00:01:47,480 --> 00:01:49,120
Jika bukan, ada syaratnya.
15
00:01:50,320 --> 00:01:51,400
Selalu ada syaratnya.
16
00:01:51,480 --> 00:01:56,080
Aku sering bertanya Kepada ibuku
17
00:01:56,160 --> 00:01:59,360
Apa aku akan menemukan
Cinta sejati?
18
00:01:59,440 --> 00:02:00,800
Dia akan memberitahuku
19
00:02:00,880 --> 00:02:03,240
Cinta sejati
20
00:02:03,320 --> 00:02:06,640
- Sulit ditemukan
- Ya
21
00:02:08,600 --> 00:02:11,720
Jadi, aku terus bepergian
22
00:02:11,800 --> 00:02:14,480
Semua orang yang kutemui
23
00:02:14,560 --> 00:02:17,360
Aku akan tanyakan
Mereka akan bilang
24
00:02:17,440 --> 00:02:23,440
"Cinta sejati Sulit ditemukan"
25
00:02:23,520 --> 00:02:25,639
Itu yang akan Mereka katakan
26
00:02:25,720 --> 00:02:28,639
Bertahun-tahun Telah berlalu
27
00:02:28,720 --> 00:02:32,400
Aku sendirian, tidak lagi
28
00:02:32,480 --> 00:02:33,560
Bisa jaga ini untukku?
29
00:02:33,639 --> 00:02:37,880
Aku hanya yakin
Dalam lima kata kecil
30
00:02:37,960 --> 00:02:41,200
Dari masa laluku
31
00:02:41,280 --> 00:02:42,360
Ibuku bilang
32
00:02:42,440 --> 00:02:48,760
"Carilah Dan kau akan temukan"
33
00:02:48,840 --> 00:02:50,440
Itu yang dikatakan ibuku
34
00:02:50,520 --> 00:02:56,480
"Carilah Dan kau akan temukan"
35
00:02:58,240 --> 00:02:59,760
Karena aku tahu
36
00:02:59,840 --> 00:03:04,200
Jika aku terus berusaha Aku bisa
37
00:03:04,280 --> 00:03:06,840
Karena tak ada Penyangkalan
38
00:03:06,919 --> 00:03:12,160
"Carilah Dan kau akan temukan"
39
00:03:12,240 --> 00:03:14,960
Aku tahu itu
Yang dikatakan ibuku
40
00:03:15,040 --> 00:03:20,840
"Carilah Dan kau akan temukan"
41
00:03:20,919 --> 00:03:23,040
Tuhan
42
00:03:23,120 --> 00:03:25,440
"Carilah"
43
00:03:25,520 --> 00:03:26,360
Halo?
44
00:03:26,440 --> 00:03:28,680
"Dan kau akan temukan"
45
00:03:28,760 --> 00:03:31,360
Jika cinta yang kau cari
46
00:03:31,440 --> 00:03:33,240
"Carilah"
47
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Boleh juga.
48
00:03:34,320 --> 00:03:36,720
"Dan kau akan temukan"
49
00:03:36,800 --> 00:03:39,280
Mungkin sudah dekat
50
00:03:39,360 --> 00:03:41,720
Cari
51
00:03:42,720 --> 00:03:45,200
Kau pasti Tn. Lester.
52
00:03:45,280 --> 00:03:47,560
- Ini sempurna.
- Sam?
53
00:03:47,640 --> 00:03:49,520
Hai, Sam.
54
00:03:49,600 --> 00:03:51,000
Kau tahu, Sam.
55
00:03:51,080 --> 00:03:55,680
Seperti yang kusebutkan,
ini situasi yang tak biasa.
56
00:03:56,760 --> 00:03:59,840
Ini yang kucari.
57
00:04:03,040 --> 00:04:04,880
Tuan McVeigh akan menikah...
58
00:04:04,960 --> 00:04:07,560
tapi dia mau menyimpan
tempat dan perabotan ini.
59
00:04:11,760 --> 00:04:16,080
- Apa penyewa saat ini...
- Brian McVeigh.
60
00:04:16,160 --> 00:04:18,400
Apa Brian buta warna?
61
00:04:34,040 --> 00:04:35,480
- Permisi, Nyonya.
- Tak apa.
62
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Adikku di sini.
63
00:04:38,320 --> 00:04:39,960
- Hai, Sayang.
- Halo.
64
00:04:41,080 --> 00:04:43,880
- Rambutmu lebih terang.
- Diamlah.
65
00:04:47,360 --> 00:04:49,640
- Cantik. Pakaianmu bagus.
- Ini?
66
00:04:49,720 --> 00:04:51,680
- Hari pertunjukan siang.
- Astaga.
67
00:04:51,760 --> 00:04:54,000
- Kau menonton. Aku kaget.
- Tidak.
68
00:04:54,080 --> 00:04:56,720
Aku belanja.
Bendel's kosong saat itu.
69
00:04:56,800 --> 00:04:58,360
Tentu saja.
70
00:04:58,440 --> 00:05:00,480
- Bagaimana pekerjaanmu?
- Apa yang baru?
71
00:05:00,560 --> 00:05:02,960
Datang, membersihkan gigi,
dan memoles.
72
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
Baiklah.
73
00:05:06,400 --> 00:05:08,240
Jadi, apa berita besarnya?
74
00:05:09,279 --> 00:05:10,320
Kau tak hamil.
75
00:05:12,320 --> 00:05:14,320
Lucy, aku sudah menikah.
76
00:05:14,400 --> 00:05:17,640
- Kau tak berselingkuh.
- Sadarlah.
77
00:05:17,720 --> 00:05:20,680
Baiklah, kau menyerah?
Kau menyerah. Baiklah.
78
00:05:28,600 --> 00:05:30,560
"Penggoda desa langka".
79
00:05:30,640 --> 00:05:31,839
Hanya dua hari sepekan...
80
00:05:31,920 --> 00:05:34,000
tapi bisa seperti
apa sebutannya di kota.
81
00:05:34,080 --> 00:05:35,480
- Apartemen. Tapi...
- Ya, terserah.
82
00:05:35,560 --> 00:05:37,839
Pada hari Selasa,
aku bisa pergi ke museum.
83
00:05:37,920 --> 00:05:39,880
- Pada hari Kamis...
- Untuk belanja.
84
00:05:39,960 --> 00:05:41,800
- Aku bisa melukis.
- Tapi...
85
00:05:41,880 --> 00:05:44,440
Aku bisa mengambil kelas seni.
86
00:05:52,320 --> 00:05:53,680
Sam.
87
00:05:53,760 --> 00:05:56,600
Tuan McVeigh mau menawarkan
tempat ini...
88
00:05:56,680 --> 00:06:00,880
dua hari seminggu
seharga 92 dolar sebulan.
89
00:06:00,960 --> 00:06:02,440
Terjual.
90
00:06:02,520 --> 00:06:05,160
Kau tak peduli itu hanya
dua hari seminggu?
91
00:06:05,240 --> 00:06:08,680
Tidak. Hanya itu
yang aku mampu sekarang.
92
00:06:10,160 --> 00:06:12,600
Tidak. Maksudku, sekarang.
93
00:06:12,680 --> 00:06:15,920
Aku sudah menyewa tempat
dengan teman sekamar.
94
00:06:16,000 --> 00:06:17,200
Banyak teman sekamar.
95
00:06:17,279 --> 00:06:21,160
Aku yakin kau akan suka
privasi dua malam sepekan.
96
00:06:21,240 --> 00:06:23,279
- Benar.
- Baiklah.
97
00:06:23,360 --> 00:06:25,800
Brian menyimpan Rabu dan Jumat.
98
00:06:25,880 --> 00:06:29,480
Selasa dan Kamis malam
sudah diklaim.
99
00:06:29,560 --> 00:06:30,800
Jadi, tinggal...
100
00:06:30,880 --> 00:06:34,480
Jadi, aku akan mengambil
hari Senin...
101
00:06:35,600 --> 00:06:39,040
dan Sabtu, jika aku mau pergi.
102
00:06:39,120 --> 00:06:41,440
Bukan kencan, tapi jika aku...
103
00:06:41,520 --> 00:06:43,400
Andai kau beruntung?
104
00:06:51,480 --> 00:06:53,920
Brian, sudah disewa.
105
00:06:57,320 --> 00:06:59,400
Nyonya Winkler...
106
00:06:59,480 --> 00:07:01,800
Aku bisa menciummu.
107
00:07:04,440 --> 00:07:06,040
Aku mencintai wanita ini.
108
00:07:09,480 --> 00:07:11,960
Baik, semuanya,
aku punya pengumuman.
109
00:07:12,040 --> 00:07:16,240
Aku tahu ada banyak rumor
yang beredar, karena...
110
00:07:16,320 --> 00:07:19,160
- Karena aku...
- Karena dia menguasaimu.
111
00:07:19,240 --> 00:07:22,280
Karena pertunanganku,
aku mau menyerahkan...
112
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Dengan senang hati.
113
00:07:24,320 --> 00:07:26,200
- Sarang singa.
- Tidak.
114
00:07:26,280 --> 00:07:29,680
Namun, saat ada
sewa terkendali...
115
00:07:29,760 --> 00:07:31,480
selalu ada jalan.
116
00:07:31,840 --> 00:07:34,200
Jadi, apa kesepakatannya?
117
00:07:34,280 --> 00:07:38,200
Dua hari sepekan, TGIF...
118
00:07:38,280 --> 00:07:40,120
dan poker Rabu malam.
119
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Tos, ya.
120
00:07:42,880 --> 00:07:44,960
- Siapa yang berdagang?
- Seorang pramugari?
121
00:07:45,080 --> 00:07:46,320
Aku bahkan tak mengenalnya.
122
00:07:46,400 --> 00:07:49,760
Sekretarisku menyiapkan
progresi berbagi waktu...
123
00:07:49,840 --> 00:07:52,160
tiga arah yang tidak setara.
124
00:07:52,240 --> 00:07:53,400
- Wiggy.
- Wiggy-wiggy.
125
00:07:53,480 --> 00:07:55,000
Ya, benar.
126
00:07:55,560 --> 00:07:57,680
Yang satu akan melukis.
127
00:07:57,760 --> 00:07:59,240
Nyonya Winkler bilang
yang satunya...
128
00:07:59,320 --> 00:08:01,240
sedang melupakan patah hati.
129
00:08:07,720 --> 00:08:08,960
"Jangan Menjadi Orang Bodoh"
130
00:08:09,040 --> 00:08:12,760
Dua tahun hidupku.
Sayang sekali.
131
00:08:12,840 --> 00:08:14,960
Entah bagaimana keadaannya.
132
00:08:34,480 --> 00:08:36,679
Cermin. Itu agak egois.
133
00:08:36,760 --> 00:08:40,080
Ini cerminan
budaya narsistik kita.
134
00:08:40,160 --> 00:08:41,160
Ya.
135
00:08:41,240 --> 00:08:43,136
Sam, mungkin seharusnya
kau tak datang malam ini.
136
00:08:43,160 --> 00:08:45,240
Aku baik-baik saja.
137
00:08:49,960 --> 00:08:52,240
Adeeka...
138
00:08:52,320 --> 00:08:54,480
La-di-da...
139
00:08:54,559 --> 00:08:57,400
Ibuku, saudariku...
140
00:08:57,480 --> 00:08:59,600
Apa yang dia lakukan?
141
00:09:01,840 --> 00:09:02,880
Tidak!
142
00:09:04,080 --> 00:09:05,960
Astaga.
Apa yang dia lakukan?
143
00:09:06,040 --> 00:09:07,600
Itu ekspresi frustrasinya...
144
00:09:07,679 --> 00:09:11,000
dengan beratnya sejarah Eropa.
145
00:09:15,600 --> 00:09:19,080
Siapa lobster kecil ini?
Kau mau lobster?
146
00:09:22,360 --> 00:09:24,920
Paman Sammy.
147
00:09:25,000 --> 00:09:26,280
Paman Sam?
148
00:09:26,360 --> 00:09:28,440
- Maukah berdansa denganku?
- Sam?
149
00:09:28,520 --> 00:09:31,520
- Apa maksudmu?
- Itu simbol, Sam.
150
00:09:33,240 --> 00:09:35,080
Anak-anak...
151
00:09:38,720 --> 00:09:40,559
Kukira itu berjalan lancar.
152
00:09:40,640 --> 00:09:45,240
Bertrand melewatkan
momen pentingnya.
153
00:09:45,320 --> 00:09:46,840
Sungguh? Kupikir begitu.
154
00:09:46,920 --> 00:09:49,480
Tapi kurasa tak ada
yang menyadarinya.
155
00:09:49,559 --> 00:09:52,480
Apa yang kau tahu tentang seni?
156
00:09:52,559 --> 00:09:54,960
Pastel, aku khawatir kau
berjalan pulang sendiri...
157
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
- Sam.
- Di lingkungan ini.
158
00:09:56,600 --> 00:09:58,360
Aku tak butuh ceramah.
159
00:10:00,120 --> 00:10:01,800
Baiklah.
160
00:10:03,880 --> 00:10:06,040
Sammy.
161
00:10:24,120 --> 00:10:25,640
Apartemen lama.
162
00:10:25,720 --> 00:10:27,760
Letakkan tasnya di sana.
163
00:10:36,800 --> 00:10:38,960
Kau memasang poster baru dirimu.
164
00:10:39,040 --> 00:10:42,440
Aku tak mau kenangan kita
menghantuiku...
165
00:10:42,520 --> 00:10:45,000
karena tempat ini
menjadi milikku?
166
00:10:54,760 --> 00:10:55,760
Hei.
167
00:10:56,800 --> 00:11:01,840
Kau mau aku ke bawah,
mengambil makanan...
168
00:11:01,920 --> 00:11:03,720
dan memasak sesuatu?
169
00:11:07,720 --> 00:11:09,400
Tidak.
170
00:11:12,640 --> 00:11:16,920
Saat kau memasak untukku,
aku jatuh cinta lagi.
171
00:11:20,880 --> 00:11:23,280
Aku tak bisa melakukan ini
sekarang?
172
00:11:27,000 --> 00:11:31,840
Aku ada janji besok pagi
untuk PBS TV.
173
00:11:31,920 --> 00:11:33,360
Akan kutunjukkan
rekaman malam ini.
174
00:11:33,440 --> 00:11:35,200
- Omelet?
- Sam.
175
00:11:36,280 --> 00:11:38,679
Kelak, saat kau menjadi
pemilik restoran besar...
176
00:11:38,760 --> 00:11:40,920
dan aku menjadi bintang,
mungkin kita bisa.
177
00:11:41,000 --> 00:11:42,679
Tapi sekarang...
178
00:11:42,760 --> 00:11:43,760
kau harus pergi.
179
00:12:24,040 --> 00:12:26,640
Waktunya bangun, Brian.
180
00:12:33,320 --> 00:12:35,000
Brian.
181
00:12:41,120 --> 00:12:43,280
Ini 96,3...
182
00:12:43,360 --> 00:12:46,360
- Selamat pagi.
- Nozart di pagi hari.
183
00:12:56,400 --> 00:12:59,240
Aku mengalami mimpi terbaik
tentang kita.
184
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Aku juga.
185
00:13:02,760 --> 00:13:06,240
Aku bermimpi
kita sudah tua, Brian...
186
00:13:06,320 --> 00:13:09,040
dan kita sudah menikah
selama 50 tahun.
187
00:13:09,120 --> 00:13:12,040
Semua cucu
dan cicit kita berkumpul...
188
00:13:12,120 --> 00:13:14,160
di rumah Ibu di Nantucket...
189
00:13:14,240 --> 00:13:16,120
untuk hari jadi kita.
190
00:13:18,360 --> 00:13:19,520
Apa mimpimu?
191
00:13:20,720 --> 00:13:21,720
Mimpiku?
192
00:13:24,520 --> 00:13:26,240
Seperti itu.
193
00:13:26,320 --> 00:13:27,320
Mimpi yang sama.
194
00:13:28,600 --> 00:13:30,880
Tuan Jonathan akan datang
Rabu sepulang kerja...
195
00:13:30,960 --> 00:13:32,600
dan dia akan menunjukkan
beberapa kain.
196
00:13:32,679 --> 00:13:33,976
Kita tak perlu
langsung memutuskan.
197
00:13:34,000 --> 00:13:35,600
Kita membayarnya untuk itu.
198
00:13:35,679 --> 00:13:37,679
Rabu?
199
00:13:37,760 --> 00:13:39,520
Kukira aku akan
bertemu teman-teman.
200
00:13:39,600 --> 00:13:41,800
Kau harus mengubahnya, Sayang.
201
00:13:43,360 --> 00:13:44,360
Tak masalah.
202
00:13:45,440 --> 00:13:49,000
Lagi pula, ada acara balet
pada Rabu malam.
203
00:13:49,080 --> 00:13:51,960
Ya, balet.
204
00:13:53,040 --> 00:13:54,920
Aku terus lupa itu.
205
00:13:57,240 --> 00:13:59,600
- Terima kasih.
- Selamat pagi, Ny. Beehan.
206
00:13:59,679 --> 00:14:01,840
- Tuan Beehan.
- Apa?
207
00:14:01,920 --> 00:14:03,440
Aku Beehan, dia McVeigh...
208
00:14:03,520 --> 00:14:06,040
tapi hanya
untuk beberapa bulan lagi.
209
00:14:15,679 --> 00:14:17,480
Permisi.
210
00:14:20,360 --> 00:14:23,080
Bilas, Tn. Potesky.
211
00:14:25,720 --> 00:14:28,680
Aku bilang, "bilas,"
bukan berkumur.
212
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
Ya.
213
00:14:34,240 --> 00:14:35,880
Ya.
214
00:14:38,040 --> 00:14:39,960
Silakan keluarkan.
215
00:14:43,520 --> 00:14:47,320
Bisa sesuaikan
sandaran kepalaku lagi...
216
00:14:48,360 --> 00:14:49,880
- Kau suka kemejaku?
- Bagus sekali.
217
00:14:49,960 --> 00:14:50,880
Ya, ini dibuat khusus...
218
00:14:50,960 --> 00:14:52,320
aku baru membelinya di London.
219
00:14:52,400 --> 00:14:53,480
Kau mau...
220
00:14:53,560 --> 00:14:56,240
Kau mau pergi ke London
kapan-kapan?
221
00:14:56,320 --> 00:14:58,960
Aku sudah menikah,
Tn. Potesky.
222
00:14:59,040 --> 00:15:00,440
Bahagia?
223
00:15:00,520 --> 00:15:02,160
Dokter John.
224
00:15:02,240 --> 00:15:03,400
Dokter John.
225
00:15:05,120 --> 00:15:06,656
Dia tak mau pergi
ke London bersamaku, Dok.
226
00:15:06,680 --> 00:15:08,080
Makanlah permen ini.
Dia milikmu.
227
00:15:08,160 --> 00:15:09,160
Terima kasih.
228
00:15:10,800 --> 00:15:12,440
Boleh aku bertanya?
229
00:15:12,520 --> 00:15:14,416
Saat dia memijatku dengan
sarung tangan karet itu...
230
00:15:14,440 --> 00:15:15,640
itu bukan karena aku, 'kan?
231
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Itu hanya praktik standar
sekarang, 'kan?
232
00:15:18,840 --> 00:15:20,880
Tidak. Buka.
233
00:15:44,960 --> 00:15:47,480
Hai. Aku tahu,
aku terlambat.
234
00:15:47,560 --> 00:15:48,440
Tak apa.
235
00:15:48,520 --> 00:15:51,040
Ada masalah di Belt Parkway
yang takkan kau percaya.
236
00:15:51,120 --> 00:15:53,040
Aaron, tunanya takkan dingin.
237
00:15:53,120 --> 00:15:55,280
Baiklah, sebenarnya...
238
00:15:55,360 --> 00:15:58,760
aku di Marty's,
menonton Islanders, lembur.
239
00:15:59,760 --> 00:16:00,976
- Aku bersama...
- Berikan saus tomatnya.
240
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
- Terima kasih.
- Ya.
241
00:16:02,400 --> 00:16:04,080
Omong-omong...
242
00:16:04,160 --> 00:16:05,256
Aku bertemu Lucy, dia mau...
243
00:16:05,280 --> 00:16:06,720
Tuna yang bagus.
244
00:16:06,800 --> 00:16:08,520
Aku bohong.
245
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
Tak ada lembur.
246
00:16:12,360 --> 00:16:13,936
Tak ada yang menjadikan itu
kasus federal.
247
00:16:13,960 --> 00:16:16,040
Aku punya kejutan.
248
00:16:17,200 --> 00:16:18,840
Kita pindah.
249
00:16:18,920 --> 00:16:21,480
Apa? Ke mana?
250
00:16:21,560 --> 00:16:25,760
Ke rumah gaya kolonial
modern peternakan baru...
251
00:16:25,840 --> 00:16:30,240
dengan dek dan atrium lorong.
252
00:16:30,320 --> 00:16:32,000
Apa?
253
00:16:32,080 --> 00:16:33,480
- Kau bercanda.
- Tidak.
254
00:16:33,560 --> 00:16:34,760
Aku keluar dan melakukannya.
255
00:16:34,840 --> 00:16:36,320
Marty membujukku.
256
00:16:36,400 --> 00:16:39,160
Pintu keluar 52 di L.I.E.
257
00:16:39,240 --> 00:16:42,080
Pengembangan
sarang burung pipit.
258
00:16:44,000 --> 00:16:46,960
"Tangkap Rohnya"
259
00:16:57,600 --> 00:16:59,320
Biar aku saja.
260
00:17:13,600 --> 00:17:16,119
Garret rahasia...
261
00:17:16,200 --> 00:17:20,280
menemukan kembali
cakrawala warna...
262
00:17:21,640 --> 00:17:22,640
dan bentuk.
263
00:17:30,280 --> 00:17:32,359
Aku pesan 200 gram
chevrotin Prancis.
264
00:17:32,440 --> 00:17:33,640
Mau coba yang domestik?
265
00:17:33,720 --> 00:17:37,240
- Apa bedanya?
- Empat dolar per 500 gram.
266
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
Jika tidak,
yang Prancis lebih tinggi.
267
00:17:42,560 --> 00:17:45,240
Yang domestik lebih segar.
Lebih seperti susu.
268
00:17:45,320 --> 00:17:47,560
- Ada yang sangat enak...
- Aku ambil yang Prancis.
269
00:17:47,640 --> 00:17:49,480
Prancis.
270
00:17:52,800 --> 00:17:53,800
Terima kasih.
271
00:17:55,040 --> 00:17:57,119
- Kafir.
- Sam, angkat saluran dua.
272
00:17:57,200 --> 00:17:59,359
- Saluran dua, Sam.
- Permisi.
273
00:17:59,440 --> 00:18:00,840
Permisi.
274
00:18:00,920 --> 00:18:02,720
Aku harus membeli keju Prancis.
275
00:18:02,800 --> 00:18:04,960
Harus beli keju Prancis.
276
00:18:05,040 --> 00:18:06,359
- Halo?
- Selamat pagi.
277
00:18:06,440 --> 00:18:09,480
Ini Ny. Winkler menelepon
untuk Brian McVeigh.
278
00:18:10,000 --> 00:18:12,640
Dia punya perubahan jadwal
yang tak bisa dihindari...
279
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
dan mau tahu apa kau
tak keberatan...
280
00:18:14,600 --> 00:18:18,040
menukar Senin malammu
dengan Rabu.
281
00:18:18,119 --> 00:18:19,840
Hanya Rabu?
282
00:18:20,600 --> 00:18:21,880
Tentu. Rabu tak masalah.
283
00:18:21,960 --> 00:18:24,040
Bagus. Kalau begitu,
sudah beres.
284
00:18:24,119 --> 00:18:27,840
- Ya.
- Brian Senin, Sam Rabu.
285
00:18:27,920 --> 00:18:30,080
Mau kukirimkan bagan lain?
286
00:18:30,160 --> 00:18:31,880
Tidak perlu, Ny. Winkler.
287
00:18:31,960 --> 00:18:33,200
Sampai jumpa.
288
00:18:33,280 --> 00:18:34,280
- Ya.
- Ya.
289
00:18:34,359 --> 00:18:37,240
- Permisi.
- Permisi.
290
00:18:37,320 --> 00:18:40,880
Tolong 226 gram krim
St. Andre triple creme.
291
00:18:44,240 --> 00:18:45,400
Triple creme.
292
00:18:46,520 --> 00:18:48,359
Triple creme.
293
00:18:48,440 --> 00:18:50,040
Itu keju serangan jantung.
294
00:18:51,640 --> 00:18:54,440
Tusuk saja jantungmu
dengan pisau.
295
00:18:54,520 --> 00:18:57,000
Ini sedikit berlebihan.
296
00:18:57,080 --> 00:18:58,520
- Prancis bodoh.
- Sam?
297
00:18:58,600 --> 00:19:00,000
- Merokoklah.
- Ayolah, Sam.
298
00:19:00,080 --> 00:19:01,680
Makan saja keju gemuk.
299
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
Itu tak menyakiti mereka.
300
00:19:03,080 --> 00:19:05,280
Tak ada yang menyakiti mereka.
301
00:19:06,440 --> 00:19:08,200
Tapi gratis.
302
00:19:08,280 --> 00:19:10,320
Sam, ini bukan soal keju.
303
00:19:11,480 --> 00:19:14,560
C'est ne pas de fromage.
Itu domage.
304
00:19:14,640 --> 00:19:17,040
Ini bukan soal keju,
sayang sekali?
305
00:19:17,119 --> 00:19:19,600
Salah. Rasa kasihan,
kesedihan.
306
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Siapa kau, Camus?
307
00:19:21,400 --> 00:19:23,840
Apa Pastel mengencani
seseorang, Sam?
308
00:19:23,920 --> 00:19:27,000
Tidak.
309
00:19:27,080 --> 00:19:29,240
Ya. Mungkin. Entahlah.
310
00:19:29,320 --> 00:19:31,200
Maafkan aku.
311
00:19:31,280 --> 00:19:33,920
Bukan masalah besar.
Apa bedanya?
312
00:19:34,000 --> 00:19:35,416
Kenapa? Apa yang membuatmu
berpikir begitu?
313
00:19:35,440 --> 00:19:39,680
Seorang seniman harus
mengalami banyak hal.
314
00:19:39,760 --> 00:19:42,640
Apa maksudnya? Aku paranoid
secara seksual?
315
00:19:42,720 --> 00:19:44,800
Tidak, sudah terlambat.
Kau sudah melewati itu.
316
00:19:44,880 --> 00:19:46,480
Kau hampir gila.
317
00:19:47,520 --> 00:19:48,520
Lalu apa masalahnya?
318
00:19:48,560 --> 00:19:50,200
Apa pun
yang kuinginkan darinya...
319
00:19:50,280 --> 00:19:52,080
dia tak bisa
memberikannya kepadaku.
320
00:19:52,160 --> 00:19:54,080
Kenapa apa pun
yang kuinginkan darinya...
321
00:19:54,160 --> 00:19:55,455
dia tak bisa
memberikannya kepadaku.
322
00:19:55,480 --> 00:19:56,400
- Apa masalahnya...
- Tidak...
323
00:19:56,480 --> 00:19:58,960
- yang kuinginkan...
- Alih-alih itu...
324
00:19:59,040 --> 00:20:00,920
mungkin lebih baik
kau bertanya...
325
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
"Apa masalahku...
326
00:20:02,880 --> 00:20:04,296
aku mencoba
mendapatkan sesuatu...
327
00:20:04,320 --> 00:20:07,160
dari orang yang tak bisa
memberikannya kepadaku?"
328
00:20:09,640 --> 00:20:10,840
Apa maksudmu?
329
00:20:10,920 --> 00:20:12,720
Maksudku adalah...
330
00:20:14,200 --> 00:20:17,200
Ada gadis yang aku mau
kau temui, kencani.
331
00:20:17,280 --> 00:20:19,960
Tidak, aku tak bisa.
332
00:20:20,040 --> 00:20:21,920
- Aku tak bisa.
- Kau bisa, Sam.
333
00:20:22,000 --> 00:20:23,760
Kau harus.
334
00:20:27,600 --> 00:20:29,720
- Ini Catha.
- Masuklah.
335
00:20:30,840 --> 00:20:32,600
Aku tahu.
336
00:20:32,680 --> 00:20:36,440
Aku tahu
aku pernah ke gedung ini.
337
00:20:36,520 --> 00:20:39,160
Ini hal teraneh, tapi aku tahu.
338
00:20:39,240 --> 00:20:40,320
Aku tahu.
339
00:20:40,400 --> 00:20:43,760
Ya.
340
00:20:43,840 --> 00:20:46,320
- Ya.
- Mungkin benar.
341
00:20:46,400 --> 00:20:48,840
- Aku Sam.
- Tapi tidak.
342
00:20:48,920 --> 00:20:50,040
Tidak.
343
00:20:50,119 --> 00:20:52,040
Tidak di kehidupan ini.
344
00:20:52,119 --> 00:20:54,960
Tapi ada aura...
345
00:20:56,480 --> 00:20:58,320
Aku tahu, aneh, 'kan?
346
00:20:58,400 --> 00:20:59,520
Tidak. Sama sekali tidak.
347
00:20:59,600 --> 00:21:02,080
Ahli kiropraktikku, Tom,
dia luar biasa.
348
00:21:02,160 --> 00:21:03,200
Dia luar biasa.
349
00:21:03,280 --> 00:21:06,840
Dia bilang mungkin itu
kesejajaranku.
350
00:21:06,920 --> 00:21:08,400
Apa itu daging sapi muda?
351
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Bukan sembarang
daging sapi muda.
352
00:21:09,840 --> 00:21:11,240
Aku tak makan daging sapi muda.
353
00:21:11,320 --> 00:21:12,160
Aku tak makan daging...
354
00:21:12,240 --> 00:21:13,776
tapi aku terutama
tak makan daging sapi muda.
355
00:21:13,800 --> 00:21:15,176
Kau tahu cara mereka
memperlakukan sapi muda...
356
00:21:15,200 --> 00:21:16,280
saat masih muda?
357
00:21:16,359 --> 00:21:18,119
Sapi muda bukan hewan...
358
00:21:18,200 --> 00:21:19,720
Mereka menyekatnya.
359
00:21:19,800 --> 00:21:21,336
- Lillian bilang itu...
- Siapa Lillian?
360
00:21:21,359 --> 00:21:22,840
Lillian, ahli giziku...
361
00:21:22,920 --> 00:21:25,760
katanya itu antibiotik
dan steroid...
362
00:21:25,840 --> 00:21:27,280
Baiklah,
kita tak perlu memakannya.
363
00:21:28,280 --> 00:21:29,600
Baiklah.
364
00:21:48,760 --> 00:21:50,080
Aku bisa membuat telur dadar.
365
00:21:51,359 --> 00:21:55,240
Telur, tak digabungkan
sama sekali.
366
00:21:55,320 --> 00:21:57,960
Tidak, 'kan?
367
00:21:58,040 --> 00:22:00,080
Aku gabungkan sekarang.
368
00:22:00,160 --> 00:22:02,760
Lagi pula, aku lakto-ovo.
369
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
Begitu juga saudariku,
untuk makanan Tiongkok.
370
00:22:08,280 --> 00:22:11,160
Benar. Baiklah.
371
00:22:12,200 --> 00:22:15,720
Kenneth bilang kalian
satu sekolah seni.
372
00:22:15,800 --> 00:22:19,880
Ya. Sudah lama sekali.
373
00:22:22,280 --> 00:22:23,800
Anggur?
374
00:22:23,880 --> 00:22:25,760
Tidak. Alkohol.
375
00:22:26,880 --> 00:22:28,640
Tak menyatu, 'kan?
376
00:22:28,720 --> 00:22:31,480
Itu menghasilkan ragi.
377
00:23:07,720 --> 00:23:09,280
"Kamis tersayang...
378
00:23:09,359 --> 00:23:11,840
kau bisa menikmati
setup daging sapi mudaku.
379
00:23:11,920 --> 00:23:14,800
Atau kau bisa membalik
halaman ini."
380
00:23:20,320 --> 00:23:22,680
"Aku akan simpan
detail memalukannya...
381
00:23:22,760 --> 00:23:24,960
tapi kencan semalam
gagal total...
382
00:23:25,040 --> 00:23:27,440
artinya jika kau
tak makan sisaku...
383
00:23:27,520 --> 00:23:28,800
itu akan basi.
384
00:23:30,080 --> 00:23:33,480
Aku teringat lagi
ke kencan semalam.
385
00:23:33,560 --> 00:23:35,920
Begitulah." Ya.
386
00:23:36,960 --> 00:23:40,000
"Semoga kau menikmatinya.
Biarkan aku mencuci piring.
387
00:23:40,080 --> 00:23:44,080
Milikmu dalam
kendali sewa, Rabu."
388
00:23:44,600 --> 00:23:47,640
"Senin, Sam Selasa
Ellen Rabu, Brian Kamis"
389
00:23:47,720 --> 00:23:49,720
"Ellen Jumat, Brian Sabtu"
390
00:23:50,440 --> 00:23:52,480
Ya!
391
00:24:30,240 --> 00:24:33,200
Futbol, Giants menjatuhkan...
392
00:26:39,280 --> 00:26:41,080
"Kau Harus Lihat Ini,
Teman Sekamar"
393
00:26:41,160 --> 00:26:43,000
"Di antara Fjords"
394
00:26:51,359 --> 00:26:53,160
Kau yakin tak mau anggur?
395
00:26:53,240 --> 00:26:54,880
Tidak. Sungguh.
396
00:26:54,960 --> 00:26:56,320
Baiklah.
397
00:27:01,320 --> 00:27:03,000
Halo.
398
00:27:55,160 --> 00:27:57,320
"Teman sekamar, aku suka
yang kau lakukan...
399
00:27:57,400 --> 00:27:59,640
pada apartemen. Ellen."
400
00:27:59,720 --> 00:28:01,520
"NB, makanannya enak."
401
00:28:01,600 --> 00:28:02,960
Coba kulihat catatan itu.
402
00:28:03,040 --> 00:28:04,240
- Tidak.
- Resmi.
403
00:28:04,320 --> 00:28:05,680
- Apa?
- Dari siapa?
404
00:28:06,720 --> 00:28:09,160
Gadis pelukis,
yang datang hari Kamis.
405
00:28:09,240 --> 00:28:10,320
Kau menidurinya, ya?
406
00:28:10,400 --> 00:28:12,960
Wiggy. Kau memberinya
bebek besar, ya?
407
00:28:14,040 --> 00:28:16,720
- Hei, kembali ke sini.
- Wiggy.
408
00:28:16,800 --> 00:28:17,680
Dia hanya meninggalkan pesan...
409
00:28:17,760 --> 00:28:20,119
soal betapa dia
menyukai tempat itu.
410
00:28:20,200 --> 00:28:23,480
- Jelas, seleranya bagus.
- Jelas.
411
00:28:23,560 --> 00:28:25,200
Hei, lihat ini.
412
00:28:26,400 --> 00:28:30,119
Pengendali jarak jauh baru.
413
00:28:30,960 --> 00:28:32,680
Chuck Barber di studio.
414
00:28:32,760 --> 00:28:35,520
Saat kami pergi,
wasit berkumpul...
415
00:28:35,600 --> 00:28:38,480
di lapangan dan bertemu
untuk berdiskusi...
416
00:28:38,560 --> 00:28:41,280
mari kita ke sana
dan lihat yang terjadi.
417
00:28:41,960 --> 00:28:44,480
Ternyata wasit
telah memutuskan...
418
00:28:44,560 --> 00:28:47,440
untuk memanggil
kru lapangan di sini.
419
00:28:47,520 --> 00:28:50,120
Badai yang terbentuk
adalah badai yang...
420
00:28:50,200 --> 00:28:51,640
Astaga.
421
00:28:51,720 --> 00:28:54,080
Seharusnya tak lama,
tapi tak ada gunanya...
422
00:28:54,160 --> 00:28:55,720
Di mana hujannya?
423
00:28:55,800 --> 00:28:58,840
- Mengemudi ke sini...
- Apa? Katakan!
424
00:28:58,920 --> 00:29:01,080
Di mana hujannya?
425
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Sial, pizanya.
426
00:29:04,640 --> 00:29:05,840
Astaga.
427
00:29:06,920 --> 00:29:09,000
Bagus.
428
00:29:09,080 --> 00:29:10,560
Hei, pizanya terbakar.
429
00:29:10,640 --> 00:29:12,640
Hei, aku mengacau.
430
00:29:14,600 --> 00:29:16,720
Bisa kau padamkan?
431
00:29:21,480 --> 00:29:23,280
Ada kedai kapucino.
432
00:29:25,600 --> 00:29:28,880
Dia berengsek. Lihat ini.
433
00:29:28,960 --> 00:29:31,320
Aku menjahit ini dengan tangan.
434
00:29:31,400 --> 00:29:33,560
Kau pantas mendapatkannya.
435
00:29:33,640 --> 00:29:35,720
Astaga. Ini enak.
436
00:29:35,800 --> 00:29:36,896
Lalu kenapa
jika dia memakai tiraimu...
437
00:29:36,920 --> 00:29:37,760
untuk mengeringkannya?
438
00:29:37,840 --> 00:29:39,600
Tidak. Itu...
439
00:29:39,680 --> 00:29:42,840
Ini pria yang lain.
Yang jahat.
440
00:29:42,920 --> 00:29:45,520
Itu dari yang baik.
441
00:29:45,600 --> 00:29:47,480
Kau harus menemuinya
kapan-kapan.
442
00:29:47,560 --> 00:29:50,440
Cukup. Sial.
443
00:29:55,960 --> 00:29:57,240
Apa dia tak punya malu?
444
00:29:59,560 --> 00:30:00,800
Tidak.
445
00:30:00,880 --> 00:30:02,120
Ayolah, coba saja.
446
00:30:02,200 --> 00:30:05,760
Aku tak perlu melakukan
atau menjadi apa pun.
447
00:30:05,840 --> 00:30:07,160
Aku tak perlu melakukan
apa pun...
448
00:30:07,200 --> 00:30:08,640
atau menjadi apa pun.
449
00:30:08,720 --> 00:30:10,880
Bagus. Lalu...
450
00:30:10,960 --> 00:30:12,920
aku bisa mencintai diriku...
451
00:30:13,000 --> 00:30:15,560
hanya karena aku adalah aku.
452
00:30:15,640 --> 00:30:17,520
Sam, gadis di saluran satu.
453
00:30:17,600 --> 00:30:19,280
Aksen Amerika.
454
00:30:20,840 --> 00:30:22,960
- Halo?
- Apa maumu?
455
00:30:23,960 --> 00:30:25,800
- Maaf, siapa ini?
- Aku Ellen.
456
00:30:25,920 --> 00:30:27,640
Aku bukan ibumu.
Aku bukan istrimu.
457
00:30:27,720 --> 00:30:29,336
Aku tak seharusnya
membereskan kekacauanmu.
458
00:30:29,360 --> 00:30:30,656
Perbuatanmu pada
tanaman basilku...
459
00:30:30,680 --> 00:30:32,720
benar-benar tak termaafkan.
460
00:30:32,800 --> 00:30:35,440
Tunggu sebentar.
Kau Ellen dari apartemen?
461
00:30:35,520 --> 00:30:36,520
Tentu saja.
462
00:30:37,520 --> 00:30:38,976
Kau tak suka perbuatanku
pada tanaman itu?
463
00:30:39,000 --> 00:30:40,120
Kukira kau akan senang.
464
00:30:40,400 --> 00:30:43,120
Kau pikir aku akan senang?
Ini sulit dipercaya.
465
00:30:43,200 --> 00:30:44,960
Kau pikir aku akan bahagia?
Kau tahu?
466
00:30:45,040 --> 00:30:47,760
Kau sudah gila!
467
00:30:58,680 --> 00:31:00,400
Berikutnya.
468
00:31:13,960 --> 00:31:15,120
Nyonya Winkler...
469
00:31:15,200 --> 00:31:17,320
bisa kirimkan bunga
untuk pacarku...
470
00:31:17,400 --> 00:31:19,000
di kandang singa?
471
00:31:19,080 --> 00:31:20,560
Dia mengirim pesan bagus.
472
00:31:22,400 --> 00:31:29,240
"Rumahku adalah rumahmu.
Salam sayang, Brian."
473
00:31:35,280 --> 00:31:37,520
Ellen, hai.
Aku punya hadiah kecil.
474
00:31:37,600 --> 00:31:39,480
Tuan Potesky,
kupikir kau baru dirontgen.
475
00:31:39,560 --> 00:31:42,160
Apa? Tidak, tapi aku pindah
kali terakhir.
476
00:31:42,240 --> 00:31:44,280
Mungkin kau harus menahanku.
477
00:31:44,360 --> 00:31:45,200
Menahanmu?
478
00:31:45,280 --> 00:31:46,160
Ellen, ini Aaron.
479
00:31:46,240 --> 00:31:48,120
Dia pulang kerja
lebih awal malam ini.
480
00:31:48,200 --> 00:31:52,520
Hai. Aku tak bisa bicara.
Ada Tn. Potesky di kursi.
481
00:31:52,600 --> 00:31:53,600
Malam ini?
482
00:31:59,640 --> 00:32:00,760
Astaga.
483
00:32:04,120 --> 00:32:05,840
Aku bahkan tak tahu
apa yang dia lakukan.
484
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Katya.
485
00:32:06,960 --> 00:32:08,160
- Katya!
- Dia seharusnya mati.
486
00:32:08,200 --> 00:32:09,320
Katakan.
487
00:32:09,400 --> 00:32:11,680
Menangislah untukku.
488
00:32:15,200 --> 00:32:16,600
Pertandingannya dimulai.
489
00:32:20,000 --> 00:32:22,080
Aaron, hanya dua menit lagi.
490
00:32:22,160 --> 00:32:24,760
Chuck Barber kembali
di NCK Studios.
491
00:32:24,840 --> 00:32:26,640
Jika Anda penggemar Islander...
492
00:32:26,720 --> 00:32:28,440
Ellen, kita akan tertinggal
pukul 10.40.
493
00:32:28,520 --> 00:32:29,360
Siapa peduli?
494
00:32:29,440 --> 00:32:30,680
- Tenang.
- Film asing.
495
00:32:30,760 --> 00:32:31,816
Aku tak cukup membaca
di siang hari.
496
00:32:31,840 --> 00:32:33,216
- Aku harus baca takarir?
- Aku punya kejutan.
497
00:32:33,240 --> 00:32:34,600
- Tunggu sebentar.
- Ada apa?
498
00:32:34,680 --> 00:32:35,520
Baik, tunggu.
499
00:32:35,600 --> 00:32:36,480
Tutup matamu.
500
00:32:36,560 --> 00:32:37,400
Kenapa?
501
00:32:37,480 --> 00:32:39,960
Karena aku punya
kejutan untukmu.
502
00:32:40,040 --> 00:32:41,720
- Ayolah, ini sangat bodoh.
- Ayolah.
503
00:32:41,800 --> 00:32:42,920
Tidak.
504
00:32:44,200 --> 00:32:45,040
Ayo.
505
00:32:45,120 --> 00:32:46,640
- Ulurkan tanganmu.
- Takarir.
506
00:32:50,040 --> 00:32:51,840
Ellen, apa yang kau lakukan?
507
00:32:51,920 --> 00:32:55,360
Aku menambahkan romansa
ke hidup kita.
508
00:32:55,440 --> 00:32:57,240
Kita sudah menikah.
509
00:32:57,320 --> 00:32:59,760
Kita akan menikmati
malam romantis di sini.
510
00:32:59,840 --> 00:33:02,000
- Tetap di sana.
- Baiklah.
511
00:33:03,080 --> 00:33:05,320
Sedikit musik.
512
00:33:10,640 --> 00:33:12,120
Mundur.
513
00:33:29,680 --> 00:33:30,720
Apa ini?
514
00:33:31,840 --> 00:33:35,120
Ini Karen,
resepsionis di kantor.
515
00:33:35,200 --> 00:33:37,200
Dia memberikannya
kepada kita malam ini.
516
00:33:37,280 --> 00:33:40,680
Ini apartemen romantis kita
di kota.
517
00:33:42,480 --> 00:33:43,880
- Ellen.
- Ya?
518
00:33:43,960 --> 00:33:44,840
Ellen?
519
00:33:44,920 --> 00:33:46,400
Ellen?
520
00:33:46,480 --> 00:33:47,560
Ini kumuh.
521
00:33:48,560 --> 00:33:50,440
Mengingatkanku
pada rumah nenekku.
522
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
Tak ada karpet.
523
00:33:52,800 --> 00:33:54,120
Ini tua.
524
00:33:54,200 --> 00:33:55,400
Aku...
525
00:33:55,480 --> 00:33:56,920
Lihat ini.
526
00:33:57,000 --> 00:33:59,200
Lihat lukisan ini.
527
00:34:02,000 --> 00:34:03,376
Aku membayangkan
berapa yang dia bayar.
528
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Jadi, ini sewaan, 'kan?
529
00:34:04,320 --> 00:34:07,360
Dia mungkin punya sesuatu.
530
00:34:21,040 --> 00:34:23,160
Untuk mengeringkan Air mataku
531
00:34:23,239 --> 00:34:26,600
Apa yang harus kulakukan
Dengan memikirkanmu?
532
00:34:26,680 --> 00:34:29,560
Melupakanmu adalah
Ketakutan terbesarku
533
00:34:29,640 --> 00:34:31,200
Aku akan kehilangan...
534
00:34:36,080 --> 00:34:38,080
Astaga.
535
00:34:38,160 --> 00:34:39,200
Astaga.
536
00:34:40,560 --> 00:34:42,640
- Kenapa kau di sini?
- Sam.
537
00:34:42,719 --> 00:34:44,960
Sedang apa kau di sini?
538
00:34:52,680 --> 00:34:54,000
Guk, guk!
539
00:35:04,080 --> 00:35:05,239
Bagaimana kau bisa makan itu?
540
00:35:05,280 --> 00:35:06,520
Sam, jangan mulai.
541
00:35:06,600 --> 00:35:07,760
Baik.
542
00:35:07,840 --> 00:35:09,360
Hei, Pastel, apa kabar?
543
00:35:09,440 --> 00:35:10,840
Aku baik-baik saja.
544
00:35:10,920 --> 00:35:12,040
Kau percaya ini?
545
00:35:12,120 --> 00:35:15,640
Tidak, aku tak tahu
Shep tinggal dengan Sam.
546
00:35:15,719 --> 00:35:17,080
Siapa Shep?
547
00:35:17,160 --> 00:35:18,160
Hei, Bung.
548
00:35:18,239 --> 00:35:19,080
Aku teman Leslie.
549
00:35:19,160 --> 00:35:21,360
- Aku tiba di sini semalam.
- Selamat pagi.
550
00:35:21,440 --> 00:35:22,680
Semalam?
551
00:35:22,760 --> 00:35:24,600
Kalian tidur semalam
dan sudah bercinta?
552
00:35:24,680 --> 00:35:25,680
Lalu kenapa?
553
00:35:27,920 --> 00:35:29,640
Jangan usik aku.
554
00:35:29,719 --> 00:35:32,640
Aku bukan gadis kecilmu
yang menunggu diselamatkan.
555
00:35:32,719 --> 00:35:34,440
Di mana kalian bertemu?
556
00:35:34,520 --> 00:35:36,560
Di pasar daging.
557
00:35:41,880 --> 00:35:43,200
Sam.
558
00:35:44,920 --> 00:35:47,640
Maaf kau tak bisa
menghadapi penolakan.
559
00:35:47,719 --> 00:35:48,719
Aku ditolak.
560
00:35:48,800 --> 00:35:49,640
Aku ditolak.
561
00:35:49,719 --> 00:35:50,719
Itu bagus.
562
00:35:50,760 --> 00:35:52,440
Aku tak ditolak.
563
00:35:52,520 --> 00:35:53,520
Aku...
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,760
Aku kecewa padamu.
565
00:35:56,840 --> 00:35:58,120
- Siapa yang ditolak?
- Sam.
566
00:35:58,200 --> 00:35:59,120
Selamat pagi, Leslie.
567
00:35:59,200 --> 00:36:00,680
Hei, Shep.
568
00:36:00,760 --> 00:36:01,880
Hai, Les.
569
00:36:01,960 --> 00:36:02,960
Silakan.
570
00:36:03,040 --> 00:36:05,239
Main olahraga air dengan Tex.
571
00:36:05,320 --> 00:36:06,880
Itu akan membebaskanmu
secara artistik.
572
00:36:06,960 --> 00:36:07,880
Kau sangat keras kepadanya.
573
00:36:07,960 --> 00:36:08,800
Kau lihat?
574
00:36:08,880 --> 00:36:10,000
Kau lihat.
575
00:36:10,080 --> 00:36:12,239
Semua orang melihat.
576
00:36:12,320 --> 00:36:14,400
Kau mau aku menjadi sesuatu
yang kau inginkan...
577
00:36:14,480 --> 00:36:15,760
bukan yang kuinginkan!
578
00:36:15,840 --> 00:36:18,760
Aku mau kau melakukan
apa yang kau katakan!
579
00:36:18,840 --> 00:36:21,040
Tidak, aku melakukan
apa yang kukatakan!
580
00:36:21,120 --> 00:36:22,040
Yang tak kulakukan adalah...
581
00:36:22,120 --> 00:36:23,040
apa yang kau katakan kulakukan!
582
00:36:23,120 --> 00:36:25,560
Aku mau melakukannya!
583
00:36:26,600 --> 00:36:27,600
Aku tak mengerti itu.
584
00:36:27,640 --> 00:36:29,880
- Maaf, aku tak mengerti.
- Mau kopi lagi?
585
00:36:31,200 --> 00:36:32,320
Sam.
586
00:36:33,760 --> 00:36:36,680
Maukah kau merekamnya
malam ini di VCR-mu?
587
00:36:39,360 --> 00:36:41,200
Kumohon?
588
00:36:41,280 --> 00:36:43,600
Sammy?
589
00:36:44,640 --> 00:36:45,719
Permisi.
590
00:36:45,800 --> 00:36:48,800
Kau punya kaset video
berkualitas rendah?
591
00:36:52,520 --> 00:36:53,719
Itu dia.
592
00:36:53,800 --> 00:36:55,280
Kini aku tahu
ini sudah berakhir.
593
00:36:55,360 --> 00:36:56,960
Itu pagi yang berat, Sam.
594
00:36:57,040 --> 00:36:59,040
Bukan, musiknya.
595
00:36:59,120 --> 00:37:00,520
Kau benar-benar sedih...
596
00:37:00,600 --> 00:37:02,239
saat lagu terakhir
yang kau dengar...
597
00:37:02,320 --> 00:37:03,960
tak peduli betapa bodohnya...
598
00:37:04,040 --> 00:37:05,536
tiba-tiba terdengar
sangat memilukan.
599
00:37:05,560 --> 00:37:07,600
Aku bersamamu
600
00:37:07,680 --> 00:37:09,239
Ini lagu paling menyedihkan.
601
00:37:09,320 --> 00:37:13,800
Dan semua yang mau
Kuberikan padamu, Sayang
602
00:37:17,640 --> 00:37:18,480
Terima kasih banyak.
603
00:37:18,560 --> 00:37:20,800
- Ya.
- Semoga harimu indah.
604
00:37:20,880 --> 00:37:22,680
Dia tak mungkin tahu
kau juga tinggal di sana.
605
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- Itu saja?
- Ya.
606
00:37:24,000 --> 00:37:26,560
Itu masalahnya,
seolah aku ditakdirkan...
607
00:37:26,640 --> 00:37:29,360
bertemu dengannya,
agar akhirnya aku sadar.
608
00:37:29,440 --> 00:37:30,320
Totalnya 4,50 dolar.
609
00:37:30,400 --> 00:37:31,880
Tanpa kantong.
Selamatkan pohon.
610
00:37:31,960 --> 00:37:35,280
Tak mungkin kebetulan
pria yang dia jemput...
611
00:37:35,360 --> 00:37:39,200
baru tiba di New York
dan kebetulan menginap...
612
00:37:39,280 --> 00:37:41,400
di tempat yang kusewakan.
613
00:37:41,480 --> 00:37:42,719
- Kau tahu?
- Halo?
614
00:37:42,800 --> 00:37:44,239
Bukankah begitu?
615
00:37:44,320 --> 00:37:46,920
Maksudku,
pasti ada alasannya, 'kan?
616
00:37:48,280 --> 00:37:50,920
Sam, semua hal
tak harus beralasan.
617
00:37:51,000 --> 00:37:52,239
- Terima kasih.
- Terima kasih.
618
00:37:52,320 --> 00:37:54,800
Ingatkan aku untuk tak
mengundangmu ke pemakaman.
619
00:37:54,880 --> 00:37:56,256
Apa pun yang terjadi,
biarlah terjadi, Sam.
620
00:37:56,280 --> 00:37:57,280
Hanya itu yang kukatakan.
621
00:37:58,920 --> 00:37:59,920
Pez.
622
00:37:59,960 --> 00:38:01,640
Tentu.
623
00:38:01,719 --> 00:38:02,640
Tidak.
624
00:38:02,719 --> 00:38:03,760
Ya.
625
00:38:03,840 --> 00:38:05,680
Aku tak bisa memutuskan.
626
00:38:05,760 --> 00:38:08,440
Tapi kau harus bersenang-senang.
627
00:38:09,520 --> 00:38:11,120
Apa yang terjadi pada Catha?
628
00:38:11,200 --> 00:38:13,400
Kami tak cocok.
629
00:38:14,640 --> 00:38:17,200
Kenapa kau tak mengajak
Leslie kencan?
630
00:38:17,280 --> 00:38:18,760
Ayolah.
631
00:38:18,840 --> 00:38:20,960
Aku belum siap
menjalin hubungan.
632
00:38:21,040 --> 00:38:22,520
Aku tak bisa mengatasinya.
633
00:38:22,600 --> 00:38:23,960
- Baiklah.
- Tanaman saja tak bisa.
634
00:38:24,040 --> 00:38:25,960
Sisi baiknya, tak ada seks
adalah seks yang aman.
635
00:38:26,040 --> 00:38:27,040
Ya.
636
00:38:28,160 --> 00:38:29,080
Kau tahu apa yang kuinginkan?
637
00:38:29,160 --> 00:38:30,880
Kau mau tahu apa
yang kuinginkan sekarang?
638
00:38:30,960 --> 00:38:33,040
Aku mau bertemu gadis
dari Norwegia...
639
00:38:33,120 --> 00:38:34,680
yang tak bisa bahasa Inggris...
640
00:38:34,760 --> 00:38:36,680
dan baru dua pekan
di negara ini...
641
00:38:36,760 --> 00:38:39,400
karena dia akan terbang
ke Malaysia...
642
00:38:39,480 --> 00:38:41,440
atau Myanmar
untuk jadi sukarelawan...
643
00:38:41,520 --> 00:38:43,160
dan tinggal di sana
selama lima tahun.
644
00:38:43,239 --> 00:38:45,160
Aku bisa tangani itu.
645
00:38:45,239 --> 00:38:46,520
Permisi.
646
00:38:46,600 --> 00:38:49,520
Kau tahu apa aku
di Greenwich Village?
647
00:38:55,680 --> 00:38:57,120
Itu dia. Di sana.
648
00:39:03,239 --> 00:39:04,160
Maaf.
649
00:39:04,239 --> 00:39:05,160
Di sebelah sana.
650
00:39:05,239 --> 00:39:06,960
Di sebelah sana.
651
00:39:10,480 --> 00:39:11,480
Di sini...
652
00:39:12,600 --> 00:39:14,920
akan ada atrium dua lantai.
653
00:39:16,280 --> 00:39:19,440
Jadi, saat kau berjalan
melewati area taman...
654
00:39:19,520 --> 00:39:22,960
kau akan merasakan luasnya.
655
00:39:23,040 --> 00:39:25,200
Keterbukaan, jika kau mau.
656
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
Lampu gantung di atas...
657
00:39:27,360 --> 00:39:31,440
akan menerangi jalan.
658
00:39:36,480 --> 00:39:40,400
Ruang tamu bergaya kolonial.
659
00:39:42,120 --> 00:39:46,200
Dengan perapian batu tiruan.
660
00:39:47,600 --> 00:39:50,480
Untuk kamar tidur
yang kau pesan...
661
00:39:50,560 --> 00:39:52,160
Empat.
662
00:39:52,239 --> 00:39:54,200
Dua laki-laki
dan satu perempuan.
663
00:40:02,280 --> 00:40:03,680
Maksud Aaron...
664
00:40:03,760 --> 00:40:07,000
rasanya sepanjang hari
aku di zona waktu lain.
665
00:40:07,080 --> 00:40:09,880
Ya, sekitar 20 tahun.
666
00:40:09,960 --> 00:40:11,416
Kau mau tinggal di sini
untuk sementara?
667
00:40:11,440 --> 00:40:13,480
Silakan.
668
00:40:15,880 --> 00:40:17,520
Aku terus mencoba
memberitahunya...
669
00:40:17,600 --> 00:40:19,560
tapi sepertinya
dia tak mau mendengarkan.
670
00:40:19,640 --> 00:40:20,920
Kau harus melakukan sesuatu.
671
00:40:21,000 --> 00:40:22,840
Kau tak bisa pindah ke sana.
672
00:40:25,120 --> 00:40:27,040
Aku berpikir untuk berselingkuh.
673
00:40:28,200 --> 00:40:29,200
Kau bercanda.
674
00:40:31,160 --> 00:40:32,400
Kau tak marah?
675
00:40:32,480 --> 00:40:34,440
Beri tahu aku jika kau mau
aku berbohong...
676
00:40:34,520 --> 00:40:35,800
menutupi, atau mengulur waktu.
677
00:40:35,880 --> 00:40:36,880
Apa pun.
678
00:40:38,080 --> 00:40:39,880
Tapi itu akan aneh,
tidur dengan pria lain.
679
00:40:39,960 --> 00:40:41,920
Astaga. Bisa kau bayangkan?
680
00:40:42,000 --> 00:40:43,600
Tolong beri tahu aku
seperti apa rasanya.
681
00:40:43,640 --> 00:40:44,719
Sudah lama sekali.
682
00:40:44,800 --> 00:40:46,760
Ya, sekitar 29 tahun.
683
00:40:46,840 --> 00:40:48,480
- Ellen, usiamu 29 tahun.
- Ya.
684
00:40:48,560 --> 00:40:50,480
Jadi, tak mungkin 29 tahun.
685
00:40:50,560 --> 00:40:52,480
- Bisa saja.
- Tidak kecuali...
686
00:40:52,560 --> 00:40:53,920
Tidak.
687
00:40:54,000 --> 00:40:54,880
Jangan bilang.
688
00:40:54,960 --> 00:40:57,360
- Apa?
- Astaga.
689
00:40:59,840 --> 00:41:00,840
Apa?
690
00:41:00,920 --> 00:41:02,080
Maafkan aku.
691
00:41:02,160 --> 00:41:03,040
Hanya saja...
692
00:41:03,120 --> 00:41:04,000
Bagaimana bisa?
693
00:41:04,080 --> 00:41:05,360
Entahlah.
694
00:41:13,000 --> 00:41:14,040
Katakan.
695
00:41:14,120 --> 00:41:15,520
Kau menjual kaviar?
696
00:41:15,600 --> 00:41:17,400
Aku keju.
Kaviar ada di bawah sana.
697
00:41:17,480 --> 00:41:20,000
- Mereka bilang kau...
- Kau akan tahu.
698
00:41:20,080 --> 00:41:22,080
Aku agak sibuk.
699
00:41:23,520 --> 00:41:24,880
Baiklah, ada apa?
700
00:41:26,320 --> 00:41:29,040
Pertama, ini malam istimewa
dengan orang yang istimewa.
701
00:41:29,120 --> 00:41:31,200
Kedua, aku punya sampanye.
702
00:41:31,280 --> 00:41:33,600
Ketiga, apa yang cocok
dengan itu?
703
00:41:33,680 --> 00:41:36,520
Keempat, apa pun selain tuna.
704
00:41:36,600 --> 00:41:37,800
Permisi.
705
00:41:38,920 --> 00:41:41,080
Baiklah, cukup bercandanya.
706
00:41:41,160 --> 00:41:42,280
Tidak, itu lucu.
707
00:41:42,360 --> 00:41:43,960
Itu hanya...
708
00:41:44,040 --> 00:41:45,040
Itu lucu.
709
00:41:45,080 --> 00:41:46,680
Seberapa baik
orang istimewa ini...
710
00:41:46,760 --> 00:41:48,760
mengenal kaviarnya?
711
00:41:48,840 --> 00:41:50,400
Aku tak yakin.
712
00:41:50,480 --> 00:41:52,840
Seberapa baik kau mengenal
orang istimewa ini?
713
00:41:52,920 --> 00:41:56,200
Kami tinggal bersama.
714
00:41:56,280 --> 00:41:59,000
Permisi. Aku juga mau.
715
00:41:59,080 --> 00:42:01,280
Aku punya beluga
yang sangat mahal.
716
00:42:01,360 --> 00:42:02,520
Itu luar biasa.
717
00:42:02,600 --> 00:42:04,320
Aku memakannya akhir pekan lalu.
718
00:42:04,400 --> 00:42:05,960
Aku punya California.
719
00:42:06,040 --> 00:42:07,600
Ini trendi, tapi biasa saja.
720
00:42:07,680 --> 00:42:10,960
Atau kami baru dapat
kiriman baru dari Tiongkok.
721
00:42:11,040 --> 00:42:13,640
Aku sudah mencicipinya,
dan rasanya sangat enak.
722
00:42:13,719 --> 00:42:15,016
Masalahnya, tak ada
yang percaya...
723
00:42:15,040 --> 00:42:16,719
mereka membuat kaviar
di Tiongkok...
724
00:42:16,800 --> 00:42:18,400
jadi, harganya
sekitar setengah harga.
725
00:42:21,800 --> 00:42:24,160
Ini malam yang sangat istimewa.
726
00:42:24,239 --> 00:42:25,400
Aku tahu.
727
00:42:25,480 --> 00:42:27,920
Kau pilih beluga
yang terlalu mahal.
728
00:42:28,000 --> 00:42:29,920
Tidak.
729
00:42:30,000 --> 00:42:31,560
Aku percaya padamu.
730
00:42:32,719 --> 00:42:34,160
Beri aku cukup
untuk dua orang...
731
00:42:34,239 --> 00:42:35,719
dan kurasa dia makan banyak.
732
00:42:45,719 --> 00:42:46,800
Dia memercayaiku.
733
00:42:46,880 --> 00:42:47,880
Dia memercayaiku.
734
00:42:52,960 --> 00:42:55,680
Aku pesan beluga
yang terlalu mahal.
735
00:42:57,320 --> 00:42:59,960
Syukurlah ini Jumat!
736
00:43:00,040 --> 00:43:01,600
Wiggy!
737
00:43:03,840 --> 00:43:05,040
Baiklah.
738
00:43:06,640 --> 00:43:09,040
Mari mulai permainannya.
739
00:43:11,080 --> 00:43:12,080
Apa? Buddha tak datang?
740
00:43:12,160 --> 00:43:13,000
Dia sudah menonton
pertandingannya.
741
00:43:13,080 --> 00:43:14,456
Bagus. Kita semua setuju
tak menontonnya...
742
00:43:14,480 --> 00:43:16,120
tapi dia menonton
pertandingannya.
743
00:43:16,200 --> 00:43:18,480
Padahal mereka menciptakan VCR.
744
00:43:18,560 --> 00:43:19,440
Hei.
745
00:43:19,520 --> 00:43:20,600
Apa-apaan?
746
00:43:22,080 --> 00:43:24,400
Apa? Aku tak percaya ini.
747
00:43:24,480 --> 00:43:25,976
Kau pasti salah setel,
pengatur waktunya.
748
00:43:26,000 --> 00:43:26,840
Benar.
749
00:43:26,920 --> 00:43:29,480
Aku salah setel VCR?
Yang benar saja.
750
00:43:29,560 --> 00:43:32,239
Brian, apa dia terlihat
seperti linebacker bagimu?
751
00:43:32,320 --> 00:43:33,840
Sial!
752
00:43:33,920 --> 00:43:36,200
Gadis itu pasti merekamnya.
753
00:43:37,520 --> 00:43:39,440
Astaga, ini seperti acara PBS!
754
00:43:39,520 --> 00:43:41,440
- PBS? Kita...
- Ya.
755
00:43:41,520 --> 00:43:42,719
Sial. Maaf, teman-teman.
756
00:43:42,800 --> 00:43:44,640
Percepat.
757
00:43:48,520 --> 00:43:49,520
Saluran 21.
758
00:43:49,560 --> 00:43:51,719
Chris Spunkhauser
dari area Boston.
759
00:43:51,800 --> 00:43:52,680
Chris benar-benar...
760
00:43:52,760 --> 00:43:53,600
Mereka akan melelang...
761
00:43:53,680 --> 00:43:55,520
Barcalounger Leonard Bernstein!
762
00:43:55,600 --> 00:43:56,440
Maaf, kawan-kawan.
763
00:43:56,520 --> 00:43:57,719
Ini mimpi buruk.
764
00:43:57,800 --> 00:43:59,800
Kau kehilangan kendali.
765
00:43:59,880 --> 00:44:01,000
Aku sungguh minta maaf.
766
00:44:06,560 --> 00:44:08,200
Lagi? Tidak.
767
00:44:11,200 --> 00:44:13,320
Aku tak boleh.
768
00:44:14,320 --> 00:44:17,480
Aku akan melakukan
perselingkuhan pertamaku.
769
00:44:19,000 --> 00:44:21,080
Kalau begitu, lakukanlah.
770
00:44:21,160 --> 00:44:23,000
Gratis.
771
00:44:24,560 --> 00:44:26,360
- Semuanya, wanita ini...
- Tidak.
772
00:44:27,440 --> 00:44:29,800
Jangan beri tahu siapa pun.
773
00:44:29,880 --> 00:44:31,640
Aku sudah menikah.
774
00:44:32,760 --> 00:44:34,320
Kau gugup?
775
00:44:34,400 --> 00:44:35,960
Tidak.
776
00:44:37,400 --> 00:44:38,960
Kenapa?
777
00:44:41,480 --> 00:44:44,160
Entahlah.
Mungkin sedikit, ya.
778
00:44:44,239 --> 00:44:45,800
Jangan. Kau tampak hebat.
779
00:44:45,880 --> 00:44:47,680
Kau akan baik-baik saja.
780
00:44:51,160 --> 00:44:53,000
Suamiku tak memahamiku.
781
00:44:54,560 --> 00:44:56,440
Takkan pernah.
782
00:44:58,880 --> 00:45:01,000
Kau pantas mendapatkan
yang lebih baik.
783
00:45:04,360 --> 00:45:05,360
Benarkah?
784
00:45:06,760 --> 00:45:09,360
Untuk pria yang benar-benar
memahamimu.
785
00:45:10,880 --> 00:45:11,880
Ya.
786
00:45:12,960 --> 00:45:13,960
Untuk Brian.
787
00:45:21,480 --> 00:45:24,719
Duduklah Dan biar kuberi tahu
788
00:45:29,280 --> 00:45:32,880
Apa arti cintaku bagiku
789
00:45:37,480 --> 00:45:38,560
Aku tahu.
790
00:45:41,000 --> 00:45:45,400
Semua akan baik-baik saja
791
00:45:49,000 --> 00:45:52,719
Saat aku ambil permenku
792
00:45:56,560 --> 00:46:01,560
Menjadikannya milikku
Milikku seutuhnya
793
00:46:07,080 --> 00:46:10,080
Saat aku ambil permenku
794
00:46:11,800 --> 00:46:16,480
Menjadikannya milikku Seutuhnya
795
00:46:21,000 --> 00:46:22,680
Tidak dikunci.
796
00:46:28,960 --> 00:46:29,960
Hai.
797
00:46:33,040 --> 00:46:34,719
Aku Ellen.
798
00:46:35,800 --> 00:46:36,800
Ellen.
799
00:46:39,120 --> 00:46:41,440
Ya, gadis pelukis itu.
800
00:46:42,480 --> 00:46:43,560
Silakan masuk.
801
00:46:45,960 --> 00:46:48,120
Maaf, kau menunggu
seseorang, ya?
802
00:46:48,200 --> 00:46:49,760
Ini?
803
00:46:49,840 --> 00:46:51,360
Tidak.
804
00:46:52,800 --> 00:46:55,760
Tadi ada tamu, tapi...
805
00:46:55,840 --> 00:46:57,680
Mereka keluar.
806
00:47:01,600 --> 00:47:02,640
Aku hanya...
807
00:47:04,960 --> 00:47:06,880
sedang di sekitar sini.
808
00:47:06,960 --> 00:47:08,680
Aku lupa payungku.
809
00:47:08,760 --> 00:47:10,040
- Benarkah?
- Ya.
810
00:47:10,120 --> 00:47:11,520
- Apa hujan?
- Tidak.
811
00:47:11,600 --> 00:47:15,120
Tapi di luar sangat panas
dan lengket.
812
00:47:15,200 --> 00:47:16,200
Lucu, 'kan?
813
00:47:17,320 --> 00:47:20,760
Selama ini, tinggal bersama...
814
00:47:21,840 --> 00:47:23,680
dan kita tak pernah bertemu.
815
00:47:23,760 --> 00:47:25,920
Ya. Tapi aku suka mawarmu.
816
00:47:29,719 --> 00:47:32,480
Hei, bisakah kau...
817
00:47:32,560 --> 00:47:34,480
Ya.
818
00:47:36,280 --> 00:47:37,880
Kau tahu...
819
00:47:40,440 --> 00:47:42,400
kau persis
seperti yang kubayangkan.
820
00:47:43,480 --> 00:47:44,480
Benarkah?
821
00:47:45,320 --> 00:47:47,239
"Pencuci Pakaian"
822
00:47:57,080 --> 00:47:59,719
Marty, kau mau tahu ke mana
aku akan pergi malam ini?
823
00:48:06,080 --> 00:48:07,216
Kau tak bilang kita akan tutup?
824
00:48:07,239 --> 00:48:08,680
Ya.
825
00:48:10,600 --> 00:48:11,520
Maaf, Ramon.
826
00:48:11,600 --> 00:48:12,520
Namaku Eduardo.
827
00:48:12,600 --> 00:48:13,440
Dia suka bercanda, Eddie.
828
00:48:13,520 --> 00:48:15,160
- Selamat malam.
- Selamat malam.
829
00:48:17,560 --> 00:48:19,719
Marty, kau tak mau tanya
ke mana aku akan pergi?
830
00:48:19,800 --> 00:48:20,640
Apa yang harus ditanyakan?
831
00:48:20,719 --> 00:48:23,520
Kau pulang, makan tuna,
dan tidur.
832
00:48:23,600 --> 00:48:24,656
Aku punya tiket
untuk menonton...
833
00:48:24,680 --> 00:48:26,600
Neil Diamond di The Coliseum.
834
00:48:26,680 --> 00:48:27,520
Kau bercanda.
835
00:48:27,600 --> 00:48:28,719
Lihat itu.
836
00:48:28,800 --> 00:48:30,120
Calo.
837
00:48:30,200 --> 00:48:31,680
Ellen tak tahu soal itu.
838
00:48:31,760 --> 00:48:34,840
Aku mau pergi ke rumah Lucy
dan membuatnya terkejut.
839
00:48:41,440 --> 00:48:43,640
Ada yang salah
dengan listrik di sini?
840
00:48:43,719 --> 00:48:44,640
Tidak.
841
00:48:44,719 --> 00:48:46,040
Tak apa.
842
00:48:46,120 --> 00:48:49,719
Ada banyak di antara kita.
843
00:48:51,280 --> 00:48:52,400
Ya, benar.
844
00:48:54,080 --> 00:48:55,400
Itu sarkastik, 'kan?
845
00:48:55,480 --> 00:48:56,400
Aku tak boleh melakukan itu.
846
00:48:56,480 --> 00:48:57,880
Aku...
847
00:49:00,960 --> 00:49:03,320
Astaga. Andai kau
memakai seragammu.
848
00:49:03,400 --> 00:49:06,120
Aku suka rok putih kecil itu.
849
00:49:11,840 --> 00:49:12,680
Kau lapar?
850
00:49:12,760 --> 00:49:15,480
Aku punya kaviar, sampanye.
851
00:49:23,840 --> 00:49:25,680
Aku hanya sedikit mabuk.
852
00:49:27,400 --> 00:49:29,040
Tak apa.
853
00:49:29,120 --> 00:49:31,200
Aku suka wanita seperti itu.
854
00:49:34,360 --> 00:49:35,760
Bagus.
855
00:49:40,440 --> 00:49:41,920
Tidak.
856
00:49:44,360 --> 00:49:45,360
Ayolah.
857
00:49:46,440 --> 00:49:47,800
Apa?
858
00:49:49,920 --> 00:49:52,080
Kita tahu kenapa kau di sini.
859
00:49:56,760 --> 00:49:58,880
Sial.
860
00:50:01,920 --> 00:50:03,080
Lucy.
861
00:50:03,160 --> 00:50:05,480
Hai, ini aku Aaron!
862
00:50:05,560 --> 00:50:07,480
Panggilkan istriku!
Aku punya kejutan untuknya!
863
00:50:07,560 --> 00:50:09,840
- Sial.
- Apa?
864
00:50:09,920 --> 00:50:11,239
Manis sekali!
865
00:50:12,320 --> 00:50:13,200
Sayang sekali.
866
00:50:13,280 --> 00:50:15,800
Dia tak ada di sini!
867
00:50:15,880 --> 00:50:17,320
Di mana dia?
868
00:50:17,400 --> 00:50:18,440
Di mana dia?
869
00:50:18,520 --> 00:50:20,600
Dia tiba-tiba...
870
00:50:20,680 --> 00:50:23,400
harus kembali ke kota!
871
00:50:23,480 --> 00:50:26,880
Darurat kebersihan gigi!
872
00:50:26,960 --> 00:50:28,760
Yang benar saja.
873
00:50:29,840 --> 00:50:30,719
Kapan itu?
874
00:50:30,800 --> 00:50:32,200
Astaga. Entahlah.
875
00:50:32,280 --> 00:50:34,960
Kau mengenalku!
Aku hanya...
876
00:50:39,480 --> 00:50:41,120
Sebaiknya aku menunggu.
877
00:50:41,200 --> 00:50:42,680
Dia takkan mau melewatkan ini.
878
00:50:44,080 --> 00:50:44,960
Neil Diamond!
879
00:50:45,040 --> 00:50:47,400
Kau bercanda.
880
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Tunggu, dia meninggalkan nomor.
881
00:50:49,840 --> 00:50:51,320
Mungkin aku bisa menghubunginya.
882
00:50:51,400 --> 00:50:52,760
Bagus.
883
00:51:00,920 --> 00:51:01,936
Lihat, bagaimana aku
melepaskan ini?
884
00:51:01,960 --> 00:51:02,800
Ini sungguh...
885
00:51:02,880 --> 00:51:04,040
Bagaimana aku melepaskan ini?
886
00:51:04,080 --> 00:51:05,760
Maksudku, apa ini, terburu-buru?
887
00:51:20,880 --> 00:51:21,880
Baiklah, ayo, Sayang.
888
00:51:21,920 --> 00:51:22,760
Biarkan aku berbaring.
889
00:51:22,840 --> 00:51:24,560
Tenang saja.
890
00:51:27,400 --> 00:51:28,880
Astaga.
891
00:51:39,040 --> 00:51:40,040
Kau datang...
892
00:51:41,160 --> 00:51:42,560
untuk bermain.
893
00:51:44,000 --> 00:51:47,520
Akhir yang bagus,
penyampaian yang bagus...
894
00:51:47,600 --> 00:51:49,920
tindak lanjut yang bagus.
895
00:51:53,320 --> 00:51:54,320
Apa?
896
00:51:57,200 --> 00:52:00,880
Sedikit demi sedikit.
897
00:52:07,400 --> 00:52:10,280
Bisakah kau memelukku?
898
00:52:12,280 --> 00:52:13,360
Kukira kita sudah selesai.
899
00:52:14,560 --> 00:52:15,680
Baiklah.
900
00:52:29,719 --> 00:52:30,719
Kau tahu...
901
00:52:32,360 --> 00:52:34,480
kau benar-benar hebat.
902
00:52:36,640 --> 00:52:38,280
Aku tak percaya
kau mengatakan itu.
903
00:52:38,360 --> 00:52:40,000
Tapi itu benar.
904
00:52:42,600 --> 00:52:43,880
Tidak, aku hanya...
905
00:52:45,040 --> 00:52:49,920
Entahlah. Kurasa mungkin
kau sedikit lebih romantis.
906
00:52:50,000 --> 00:52:52,160
Kurasa aku tak terlalu
mengenalmu...
907
00:52:52,239 --> 00:52:53,239
Brian McVeigh.
908
00:52:53,280 --> 00:52:55,160
Dartmouth, angkatan '84.
909
00:52:56,640 --> 00:52:58,640
Tidak, maksudku, aku...
910
00:52:59,920 --> 00:53:02,560
Aku hanya punya bayangan
yang berbeda.
911
00:53:02,640 --> 00:53:04,200
Dengan musikmu...
912
00:53:05,440 --> 00:53:07,560
memasak...
913
00:53:07,640 --> 00:53:08,880
serta perabot.
914
00:53:08,960 --> 00:53:11,640
Ya, itu barang bagus, ya?
915
00:53:13,239 --> 00:53:15,040
Beyond the Fjord.
916
00:53:16,440 --> 00:53:17,360
Bukankah ini film yang bagus?
917
00:53:17,440 --> 00:53:18,320
Aku sangat menyukai ini.
918
00:53:18,400 --> 00:53:20,760
Aku senang kau memotong
iklan itu...
919
00:53:20,840 --> 00:53:22,560
dan aku menemukannya.
920
00:53:22,640 --> 00:53:23,480
Benar.
921
00:53:23,560 --> 00:53:24,719
Aku menonton film asing?
922
00:53:24,800 --> 00:53:26,120
Yang benar saja.
923
00:53:26,200 --> 00:53:29,680
Sudah cukup buruk
aku harus menonton balet...
924
00:53:29,760 --> 00:53:31,080
dengan tunanganku.
925
00:53:31,160 --> 00:53:32,400
Tunangan?
926
00:53:32,480 --> 00:53:34,200
Tunangan?
927
00:53:35,280 --> 00:53:36,120
Teganya kau?
928
00:53:36,200 --> 00:53:37,840
Itu bukan ideku.
929
00:53:37,920 --> 00:53:39,456
Orang tuanya membelikan
kami tiket musiman.
930
00:53:39,480 --> 00:53:40,480
Setiap Rabu.
931
00:53:41,760 --> 00:53:43,080
Bukankah kau di sini hari Rabu?
932
00:53:43,160 --> 00:53:46,040
Itu sebabnya aku harus
menukar malamku dengan...
933
00:53:49,080 --> 00:53:50,719
Sam?
934
00:53:56,440 --> 00:53:57,640
Astaga.
935
00:53:57,719 --> 00:53:58,760
Apa?
936
00:53:58,840 --> 00:53:59,680
Astaga.
937
00:53:59,760 --> 00:54:01,080
Apa?
938
00:54:01,160 --> 00:54:02,440
Aku tidur
dengan pria yang salah.
939
00:54:04,480 --> 00:54:05,880
Astaga.
940
00:54:05,960 --> 00:54:07,536
Satu kali dalam hidupku
aku berselingkuh...
941
00:54:07,560 --> 00:54:08,480
dan aku mengacaukannya...
942
00:54:08,560 --> 00:54:10,056
dan aku tidur
dengan pria yang salah.
943
00:54:10,080 --> 00:54:12,040
Lalu kau, teganya kau!
944
00:54:12,120 --> 00:54:14,920
Kau tahu,
hubungan singkat terakhir.
945
00:54:15,000 --> 00:54:16,256
Seorang pria yang dikutuk
berhak mendapatkan...
946
00:54:16,280 --> 00:54:18,160
satu sarapan hangat terakhir.
947
00:54:18,239 --> 00:54:20,080
- Diam!
- Apa?
948
00:54:20,160 --> 00:54:21,680
Apa yang kukatakan?
949
00:54:21,760 --> 00:54:23,160
Bagaimana kau bisa
tidur denganku?
950
00:54:23,239 --> 00:54:24,080
Kau tidur denganku.
951
00:54:24,160 --> 00:54:27,840
Ya, tapi itu karena kupikir
kau orang lain!
952
00:54:27,920 --> 00:54:29,160
Astaga.
953
00:54:29,239 --> 00:54:30,880
Cara bagus membuat pria
merasa diinginkan.
954
00:54:32,080 --> 00:54:34,280
Kau bahkan tak mengenalku.
955
00:54:34,360 --> 00:54:36,000
Setidaknya aku tahu
siapa kau dulu.
956
00:54:36,080 --> 00:54:38,200
Kau gadis yang memasak
semua makanan enak itu.
957
00:54:38,280 --> 00:54:40,680
Bukan, itu Sam, Bodoh!
958
00:54:40,760 --> 00:54:42,760
Kau yang punya perabot jelek!
959
00:54:42,840 --> 00:54:44,600
Tidak, Sayang, kau salah paham.
960
00:54:44,680 --> 00:54:46,400
Ini perabotanku.
961
00:54:46,480 --> 00:54:49,080
Perabot dia jelek.
962
00:54:51,120 --> 00:54:52,600
Astaga.
963
00:54:52,680 --> 00:54:54,040
Apa?
964
00:54:57,600 --> 00:54:59,440
Aaron?
965
00:55:05,040 --> 00:55:06,200
Wanita.
966
00:55:24,320 --> 00:55:25,880
Ya?
967
00:55:25,960 --> 00:55:28,280
Bisa antar aku ke Elmhurst?
968
00:55:28,360 --> 00:55:29,680
Tidak, aku tak tahu di mana itu.
969
00:55:29,760 --> 00:55:30,880
Itu di Queens.
970
00:55:30,960 --> 00:55:32,840
Tidak. Nyonya,
itu sangat jauh. Kumohon.
971
00:55:32,920 --> 00:55:35,080
- Ayolah, jangan.
- Aku harus ke Queens.
972
00:55:35,160 --> 00:55:36,160
Tapi...
973
00:55:37,120 --> 00:55:38,000
Ayolah, Nyonya.
974
00:55:38,080 --> 00:55:38,960
Tolong... Halo?
975
00:55:39,040 --> 00:55:40,040
Tolong jangan menangis.
976
00:55:40,120 --> 00:55:42,200
- Aku akan mengentarmu.
- Aku harus ke Queens.
977
00:55:42,280 --> 00:55:43,320
Kita akan pergi ke Queens.
978
00:55:43,360 --> 00:55:44,480
Ini.
979
00:55:44,560 --> 00:55:45,400
Lihat?
980
00:55:45,480 --> 00:55:47,239
Kita pergi ke Queens.
981
00:55:49,320 --> 00:55:51,600
Aku tidur
dengan pria yang salah.
982
00:55:51,680 --> 00:55:53,600
Jangan terlalu keras kepadanya.
983
00:55:53,680 --> 00:55:55,120
Beri dia kesempatan.
984
00:55:55,200 --> 00:55:56,600
Bagaimana aku bisa
begitu bodoh...
985
00:55:56,680 --> 00:55:58,320
dan tidur
dengan pria yang salah?
986
00:55:58,400 --> 00:55:59,239
Jangan khawatir.
987
00:55:59,320 --> 00:56:00,576
Kau akan menemukan
pria yang tepat.
988
00:56:00,600 --> 00:56:01,776
Kau akan menemukan
pria yang lebih baik.
989
00:56:01,800 --> 00:56:03,440
Aku punya pria yang lebih baik!
990
00:56:03,520 --> 00:56:04,880
Lalu apa masalahnya?
991
00:56:04,960 --> 00:56:08,120
Apa yang akan kukatakan
kepada suamiku?
992
00:56:08,200 --> 00:56:10,320
Jangan beri tahu dia.
993
00:56:10,400 --> 00:56:11,760
Jangan katakan apa pun.
994
00:56:11,840 --> 00:56:14,520
Jika dia tak tahu,
dia akan menerimamu.
995
00:56:14,600 --> 00:56:16,096
Tapi aku tak mau
dia menerimaku kembali.
996
00:56:16,120 --> 00:56:18,560
- Lalu apa maumu?
- Aku mau Sam!
997
00:56:18,640 --> 00:56:22,160
- Siapa Sam?
- Aku tak tahu!
998
00:56:26,280 --> 00:56:28,440
- Ada sesuatu...
- Lalu apa yang kau...
999
00:56:28,520 --> 00:56:32,000
- Ini taksi, bukan kamar.
- Aku harus pergi.
1000
00:56:34,280 --> 00:56:35,120
"Terowongan Pusat Kota Queen"
1001
00:56:35,200 --> 00:56:36,520
Tenanglah, ini.
1002
00:56:36,600 --> 00:56:37,696
- Ini, bersihkan hidungmu.
- Aku tak bermaksud.
1003
00:56:37,719 --> 00:56:38,880
Bagus sekali.
1004
00:56:38,960 --> 00:56:40,440
Tenang.
Semua akan baik-baik saja.
1005
00:56:40,520 --> 00:56:42,120
Ayo.
1006
00:57:06,800 --> 00:57:08,320
Sial.
1007
00:57:22,240 --> 00:57:24,120
Pertandingannya seru.
1008
00:57:26,600 --> 00:57:27,880
Aku menontonnya dua kali.
1009
00:57:29,320 --> 00:57:31,000
Dengan teman-teman.
1010
00:57:33,920 --> 00:57:35,280
Ya.
1011
00:57:38,920 --> 00:57:39,920
Selamat malam.
1012
00:58:11,240 --> 00:58:12,720
Brian.
1013
00:58:21,960 --> 00:58:24,000
Brian.
1014
00:58:31,280 --> 00:58:33,320
Brian.
1015
00:59:05,560 --> 00:59:06,600
Apa yang kau lakukan?
1016
00:59:07,720 --> 00:59:09,560
Aku pergi dengan Lucy.
1017
00:59:09,640 --> 00:59:10,960
Kau tahu, aku...
1018
00:59:12,280 --> 00:59:13,680
Tidak.
1019
00:59:13,760 --> 00:59:15,000
Aku keluar.
1020
00:59:15,080 --> 00:59:16,680
Ya, aku tahu.
1021
00:59:19,640 --> 00:59:21,440
Maafkan aku.
1022
00:59:22,680 --> 00:59:23,560
Kenapa kau minta maaf?
1023
00:59:23,640 --> 00:59:26,040
Tak ada
yang perlu dimaafkan, 'kan?
1024
00:59:27,720 --> 00:59:29,960
Tidak, sesuatu terjadi.
1025
00:59:32,400 --> 00:59:34,160
Begitu saja.
1026
00:59:36,920 --> 00:59:37,960
Begitu saja.
1027
00:59:39,400 --> 00:59:41,680
Kau membeli rumah...
1028
00:59:43,240 --> 00:59:44,400
tanpa memberitahuku, Aaron.
1029
00:59:44,480 --> 00:59:45,720
Kau menamai anak-anak.
1030
00:59:45,800 --> 00:59:48,000
- Lalu...
- Ini bukan salahku.
1031
00:59:48,080 --> 00:59:50,120
Aku tak main-main.
1032
00:59:51,400 --> 00:59:53,800
Jangan salahkan aku
karena kau berselingkuh.
1033
00:59:53,880 --> 00:59:54,936
Aku tak tahu
kenapa aku melakukannya.
1034
00:59:54,960 --> 00:59:56,520
Aku...
1035
00:59:57,760 --> 01:00:00,320
Itu bahkan tak berarti apa pun.
1036
01:00:04,920 --> 01:00:06,696
Mungkin aku melakukannya
karena mau memberitahumu.
1037
01:00:06,720 --> 01:00:12,240
Aku coba memberi tahu
diriku aku tak bahagia.
1038
01:00:12,320 --> 01:00:13,800
Ellen.
1039
01:00:15,320 --> 01:00:18,080
Jika aku mau
mendapatkan perhatianmu...
1040
01:00:19,120 --> 01:00:21,400
aku tak melempar batu
ke kepalamu.
1041
01:00:21,480 --> 01:00:24,240
Kau hanya perlu
mengatakan sesuatu.
1042
01:00:24,320 --> 01:00:27,040
Kenapa kau membeli rumah
tanpa memberitahuku?
1043
01:00:28,880 --> 01:00:30,640
Aku mencintaimu.
1044
01:00:32,600 --> 01:00:34,560
Itu yang kau lakukan.
1045
01:00:34,640 --> 01:00:36,680
Kau menikah,
kau membeli rumah...
1046
01:00:36,760 --> 01:00:38,000
kau punya anak.
1047
01:00:38,080 --> 01:00:39,520
Itu yang kau lakukan.
1048
01:00:45,040 --> 01:00:47,520
Kau seharusnya memberitahuku.
1049
01:00:57,000 --> 01:01:00,360
Aku akan berpura-pura
ini tak terjadi, ya?
1050
01:01:00,440 --> 01:01:02,760
Kita takkan membahasnya.
1051
01:01:08,000 --> 01:01:10,240
Maafkan aku.
1052
01:01:10,320 --> 01:01:11,320
Aaron...
1053
01:01:12,440 --> 01:01:13,280
Untuk apa?
1054
01:01:13,360 --> 01:01:14,520
Tidak ada yang terjadi.
1055
01:01:15,720 --> 01:01:17,600
Tidak ada yang berubah.
1056
01:01:33,760 --> 01:01:36,440
Cintamu
Mengangkatku lebih tinggi
1057
01:01:36,520 --> 01:01:38,040
Sampai jumpa.
1058
01:01:38,120 --> 01:01:40,840
Daripada Yang pernah kuraih
1059
01:01:40,920 --> 01:01:42,160
Kurang.
1060
01:01:42,240 --> 01:01:43,240
Lagi.
1061
01:01:44,320 --> 01:01:45,640
Kurang.
1062
01:01:45,720 --> 01:01:46,720
Lagi.
1063
01:01:47,640 --> 01:01:49,240
Lagi.
1064
01:01:49,320 --> 01:01:51,200
Kurang.
1065
01:01:51,280 --> 01:01:52,120
Baiklah.
1066
01:01:52,200 --> 01:01:53,680
Kau tahu cintamu
1067
01:01:53,760 --> 01:01:55,320
Cintamu terus mengangkatku
1068
01:01:55,400 --> 01:01:57,120
Teruslah mengangkat
1069
01:01:57,200 --> 01:01:58,120
Aku mau bagian lainnya.
1070
01:01:58,200 --> 01:01:59,296
Lebih tinggi Dan lebih tinggi
1071
01:01:59,320 --> 01:02:01,760
Lebih tinggi Dan lebih tinggi
1072
01:02:01,840 --> 01:02:03,360
Aku mengatakan cintamu
1073
01:02:03,440 --> 01:02:05,320
Cintamu terus mengangkatku
1074
01:02:05,400 --> 01:02:07,160
Tak masalah.
1075
01:02:07,240 --> 01:02:09,200
Untuk itulah kami di sini.
1076
01:02:10,920 --> 01:02:12,720
Semoga harimu menyenangkan.
1077
01:02:12,800 --> 01:02:14,880
Sam, kau baik-baik saja?
1078
01:02:14,960 --> 01:02:17,640
Tebak siapa yang datang
untuk makan malam.
1079
01:02:49,800 --> 01:02:51,600
- Ini enak. Bagus.
- Terima kasih.
1080
01:02:52,720 --> 01:02:53,720
Apa itu?
1081
01:02:54,720 --> 01:02:57,000
Ini pasta dengan bebek.
1082
01:02:58,120 --> 01:02:59,240
Anjing? Anjing?
1083
01:03:00,600 --> 01:03:03,880
- Anjing?
- Bukan. Bebek.
1084
01:03:03,960 --> 01:03:06,640
- Bukan anjing.
- Bagus.
1085
01:03:07,800 --> 01:03:09,200
Bebek.
1086
01:03:10,920 --> 01:03:15,640
- Ya.
- Bebek Kecil.
1087
01:03:18,840 --> 01:03:21,400
Bebek kecil.
1088
01:03:23,560 --> 01:03:24,560
Lagi.
1089
01:03:25,400 --> 01:03:27,080
Kita butuh anggur lagi.
1090
01:03:28,560 --> 01:03:31,160
Aku akan membelinya
dan segera kembali.
1091
01:03:32,800 --> 01:03:34,720
Aku pergi. Aku pergi?
1092
01:03:34,800 --> 01:03:37,120
Tidak. Kau tetap di sini,
aku pergi.
1093
01:03:37,200 --> 01:03:38,560
Aku segera kembali.
1094
01:03:38,640 --> 01:03:40,080
Aku segera kembali.
1095
01:03:43,640 --> 01:03:45,040
Astaga.
1096
01:03:46,800 --> 01:03:47,920
Tetap di sini.
1097
01:03:48,000 --> 01:03:49,280
Tetap...
1098
01:03:49,360 --> 01:03:51,000
di sini.
1099
01:03:53,120 --> 01:03:55,440
Tetap di sini.
1100
01:03:56,400 --> 01:03:57,400
Halo.
1101
01:04:03,800 --> 01:04:08,360
"Minuman Keras"
1102
01:04:08,560 --> 01:04:11,920
Berapa harga kentang ini?
1103
01:04:12,000 --> 01:04:13,680
Berapa...
1104
01:04:19,080 --> 01:04:23,720
"Minuman Keras"
1105
01:04:23,800 --> 01:04:25,480
Halo?
1106
01:04:27,880 --> 01:04:30,160
Sama-sama. Namaku Inga.
1107
01:04:32,520 --> 01:04:33,520
Halo?
1108
01:04:40,760 --> 01:04:42,560
Halo?
1109
01:04:56,760 --> 01:04:57,760
Hai.
1110
01:04:58,640 --> 01:05:00,400
Hai.
1111
01:05:05,520 --> 01:05:07,280
Inga.
1112
01:05:08,800 --> 01:05:11,200
Inga, kau menunggu.
1113
01:05:23,200 --> 01:05:25,680
Terima kasih.
1114
01:05:44,360 --> 01:05:46,520
Terima kasih kembali.
1115
01:05:48,480 --> 01:05:50,400
Syukurlah.
1116
01:06:27,520 --> 01:06:29,000
Hai.
1117
01:06:29,080 --> 01:06:30,600
Kau tahu siapa
yang tinggal di sebelah?
1118
01:06:30,640 --> 01:06:32,720
- Tidak.
- Tidak.
1119
01:06:35,800 --> 01:06:38,520
Kau takkan percaya
apa yang terjadi di sana.
1120
01:06:39,600 --> 01:06:41,760
Yang ini pelukis.
Yang itu koki.
1121
01:06:41,840 --> 01:06:43,400
Bagaimana dengan mawar
dari Brian?
1122
01:06:44,600 --> 01:06:48,680
Kau pernah melihatnya di sana?
1123
01:06:48,760 --> 01:06:50,160
Mungkin.
Aku tak tahu pasti.
1124
01:06:50,240 --> 01:06:51,520
Kau tak tahu?
1125
01:06:51,600 --> 01:06:52,840
Dia lupa.
1126
01:06:54,080 --> 01:06:55,840
Dia datang dua kali seminggu.
1127
01:06:55,920 --> 01:06:57,160
Seperti jarum jam.
1128
01:06:57,240 --> 01:06:59,880
Tapi seperti kataku,
itu urusannya sendiri.
1129
01:06:59,960 --> 01:07:02,200
Lalu gadis itu?
1130
01:07:02,280 --> 01:07:03,920
Aku tak tahu yang ini.
1131
01:07:04,000 --> 01:07:05,000
Ada satu lagi.
1132
01:07:05,040 --> 01:07:06,160
Pelukis.
1133
01:07:07,120 --> 01:07:09,400
Dua kali seminggu.
Seperti jarum jam.
1134
01:07:09,480 --> 01:07:11,200
Terima kasih.
Aku harus pergi sekarang.
1135
01:07:11,280 --> 01:07:13,800
- Itu urusannya.
- Kami tak melihat apa pun.
1136
01:07:21,560 --> 01:07:22,400
Kurang ajar?
1137
01:07:22,480 --> 01:07:23,480
- Kurang ajar?
- Apa?
1138
01:07:23,560 --> 01:07:27,440
- Kurang ajar?
- Kau bajingan tak berguna!
1139
01:07:27,520 --> 01:07:29,040
Apa?
1140
01:07:29,120 --> 01:07:32,680
Baiklah, di mana Brian?
1141
01:07:33,720 --> 01:07:37,440
- Siapa Brian?
- Kurasa kau salah malam.
1142
01:07:37,520 --> 01:07:39,880
- Tetap di sini. Tenanglah.
- Omong kosong!
1143
01:07:39,960 --> 01:07:42,240
- Tenanglah. Tetap di sini.
- Di mana dia?
1144
01:07:42,320 --> 01:07:44,640
Nona, kumohon.
1145
01:07:44,720 --> 01:07:46,720
Keluar, Berengsek!
1146
01:07:46,800 --> 01:07:49,920
Tidak. Tetap di sini.
Tidak. Aku bisa jelaskan.
1147
01:07:50,000 --> 01:07:51,760
Aku sebenarnya tak tinggal
di sini sendirian.
1148
01:07:51,800 --> 01:07:56,080
Saat aku punya tempat
dua malam seminggu.
1149
01:07:56,160 --> 01:07:58,760
Ini semacam permainan
kepemilikan bersama.
1150
01:07:58,840 --> 01:08:00,320
Ruang New York ini sempit.
1151
01:08:00,400 --> 01:08:02,280
- Tidak.
- Nyonya. Berhenti.
1152
01:08:02,360 --> 01:08:06,640
Berhenti. Wanita ini
mencari salah satu penyewa.
1153
01:08:06,720 --> 01:08:10,720
Ternyata mereka
sedang berselisih.
1154
01:08:10,800 --> 01:08:15,280
- Keluar!
- Ambil ini...
1155
01:08:15,360 --> 01:08:17,439
- Tidak, Inga.
- Kau diterima di sini.
1156
01:08:17,520 --> 01:08:18,920
- Kau diterima di sini.
- Keluar!
1157
01:08:20,439 --> 01:08:21,520
Inga!
1158
01:08:25,040 --> 01:08:27,200
Inga!
1159
01:08:36,920 --> 01:08:38,320
Aku tak tahu siapa kau...
1160
01:08:39,280 --> 01:08:40,720
atau apa
yang kau lakukan di sini.
1161
01:08:41,520 --> 01:08:43,200
Tapi aku mau kau tahu...
1162
01:08:43,280 --> 01:08:45,920
kau baru saja melakukan
tindakan terkejam...
1163
01:08:46,000 --> 01:08:47,720
sejak mereka menembak ibu Babar.
1164
01:08:47,800 --> 01:08:49,360
Maafkan aku.
1165
01:08:49,439 --> 01:08:51,040
Kau minta maaf?
1166
01:08:51,120 --> 01:08:53,600
Kau menerobos masuk
ke rumah orang asing...
1167
01:08:53,680 --> 01:08:55,479
di saat terburuk...
1168
01:08:55,560 --> 01:08:57,840
dan kau tak tahu
berapa banyak yang kubutuh.
1169
01:08:57,920 --> 01:09:01,640
Atau berapa lama aku
menunggu saat terburuk itu.
1170
01:09:01,720 --> 01:09:03,336
Kau hancurkan satu-satunya
kesempatanku...
1171
01:09:03,360 --> 01:09:04,920
untuk bahagia di dunia ini...
1172
01:09:05,000 --> 01:09:06,200
dan kau minta maaf?
1173
01:09:07,240 --> 01:09:09,240
Aku mencari Brian.
1174
01:09:09,320 --> 01:09:12,200
Dia tak ada di sini.
1175
01:09:12,280 --> 01:09:13,800
Aku Sam.
1176
01:09:13,880 --> 01:09:15,360
Ini malamku!
1177
01:09:16,360 --> 01:09:17,800
Apa hubungannya dengan apa pun?
1178
01:09:17,880 --> 01:09:19,240
Kau pernah dengar
soal mengetuk...
1179
01:09:19,320 --> 01:09:22,120
sebelum masuk
ke rumah orang asing?
1180
01:09:22,200 --> 01:09:25,040
Kukira dia berselingkuh!
1181
01:09:25,120 --> 01:09:26,280
Brian.
1182
01:09:26,360 --> 01:09:29,680
Perkembangan terhambat,
terobsesi konsumen...
1183
01:09:29,760 --> 01:09:30,840
buta warna...
1184
01:09:30,920 --> 01:09:32,720
pria kekanak-kanakan
pemakan roti putih...
1185
01:09:32,800 --> 01:09:35,360
terjebak di tubuh gemuk
dan berselingkuh?
1186
01:09:35,439 --> 01:09:37,040
Kurasa tidak!
1187
01:09:38,200 --> 01:09:41,479
Kau membicarakan calon suamiku.
1188
01:09:42,680 --> 01:09:45,080
Aku belum pernah
bertemu dengannya.
1189
01:09:45,160 --> 01:09:47,960
Aku hanya menyatukannya
dari petunjuk.
1190
01:09:49,600 --> 01:09:52,240
Dia berselingkuh.
1191
01:09:53,880 --> 01:09:55,200
Kau akan menikahinya.
1192
01:09:55,280 --> 01:09:57,520
Kau harus tidur dengannya.
1193
01:10:01,200 --> 01:10:02,600
Dari yang kulihat...
1194
01:10:02,680 --> 01:10:05,439
dia pakai tempat ini
sebagai markas.
1195
01:10:05,520 --> 01:10:07,280
Ini semacam rumah pohon
untuknya...
1196
01:10:07,360 --> 01:10:08,720
dan teman-teman fraternitasnya.
1197
01:10:08,800 --> 01:10:09,920
Mereka makelar.
1198
01:10:10,000 --> 01:10:11,560
Tuntut aku.
1199
01:10:11,640 --> 01:10:14,120
Kukira dia berselingkuh.
1200
01:10:14,200 --> 01:10:18,520
Nyona, mungkinkah kau
paranoid secara seksual?
1201
01:10:18,600 --> 01:10:21,040
Siapa yang mau tidur
dengan si bodoh ini?
1202
01:10:23,080 --> 01:10:25,000
Seorang pelukis.
1203
01:10:26,720 --> 01:10:28,280
Ellen.
1204
01:10:29,280 --> 01:10:31,400
Dua kali sepekan
selama berbulan-bulan.
1205
01:10:31,479 --> 01:10:33,120
Bagaimana kau tahu?
1206
01:10:34,400 --> 01:10:36,439
Tetangga.
1207
01:10:37,400 --> 01:10:39,800
Aku bahkan tak kenal
wanita itu...
1208
01:10:39,880 --> 01:10:41,200
dan dia mengkhianatiku.
1209
01:10:41,280 --> 01:10:43,800
Kau juga jatuh cinta
kepadanya. Ini menjijikkan.
1210
01:10:45,000 --> 01:10:46,200
Tenanglah.
1211
01:10:47,280 --> 01:10:48,600
Aku bahkan tak mengenalnya.
1212
01:10:48,680 --> 01:10:50,640
Kami saling menulis
beberapa catatan.
1213
01:10:50,720 --> 01:10:53,240
Aku membuat kotak jendela
untuk tanaman basil.
1214
01:10:53,320 --> 01:10:54,600
Dia tergila-gila kepadaku.
1215
01:10:56,320 --> 01:11:00,120
Aku akan membunuhnya.
Pernikahannya batal.
1216
01:11:01,160 --> 01:11:02,160
Diam.
1217
01:11:03,120 --> 01:11:04,240
Kau kesal.
1218
01:11:05,320 --> 01:11:07,360
Perasaanmu terluka.
1219
01:11:07,439 --> 01:11:09,360
Cobalah
untuk menjaga perspektif.
1220
01:11:09,439 --> 01:11:11,400
Kau mencintai pria ini.
Kau sudah makan?
1221
01:11:12,720 --> 01:11:13,720
Kukira sudah.
1222
01:11:15,680 --> 01:11:17,040
Kau mencintainya.
1223
01:11:17,120 --> 01:11:20,760
Jika kau mau dia kembali,
dapatkanlah.
1224
01:11:22,240 --> 01:11:24,040
Selama kau tak panik.
1225
01:11:25,040 --> 01:11:27,600
Seks agak mirip politik.
1226
01:11:27,680 --> 01:11:30,439
Petahana selalu
memiliki keuntungan.
1227
01:11:31,760 --> 01:11:32,760
Romantis sekali.
1228
01:11:33,760 --> 01:11:35,120
Saat hal seperti ini terjadi...
1229
01:11:35,200 --> 01:11:36,576
hal terbaik
yang bisa kau lakukan...
1230
01:11:36,600 --> 01:11:38,280
adalah menerimanya.
1231
01:11:39,920 --> 01:11:41,136
Jika kau mencoba membuatnya
melakukan sesuatu...
1232
01:11:41,160 --> 01:11:44,400
yang dia tak mau,
dia akan membencinya.
1233
01:11:44,479 --> 01:11:47,720
Itu akan muncul nanti.
1234
01:11:49,960 --> 01:11:51,720
Kau memasak ini?
1235
01:11:51,800 --> 01:11:55,040
Dengar, maksudku...
1236
01:11:55,120 --> 01:11:57,360
kau tak bisa mengubah seseorang.
1237
01:11:57,439 --> 01:11:58,880
Tidak dalam semalam.
1238
01:11:59,880 --> 01:12:02,160
Jika kau mengambil
kebebasannya...
1239
01:12:02,240 --> 01:12:04,560
dia akan merasakannya, tersedak.
1240
01:12:05,720 --> 01:12:09,160
Mungkin itu sebabnya
dia memilih apartemen ini.
1241
01:12:10,439 --> 01:12:11,920
Jika kau biarkan dia memilih...
1242
01:12:12,000 --> 01:12:13,720
dia akan memilihmu.
1243
01:12:16,040 --> 01:12:18,960
Astaga, Sam, aku yakin kau
pandai menjalin hubungan.
1244
01:12:19,040 --> 01:12:20,040
Aku?
1245
01:12:21,000 --> 01:12:22,640
Genius.
1246
01:12:24,960 --> 01:12:26,760
Ini enak sekali.
1247
01:12:26,840 --> 01:12:27,840
Terima kasih.
1248
01:12:28,960 --> 01:12:30,400
Kau punya anggur?
1249
01:12:30,479 --> 01:12:32,600
Ya, tentu.
1250
01:12:48,320 --> 01:12:49,520
Brian, kau sudah bangun.
1251
01:12:50,560 --> 01:12:52,400
Kita harus bicara.
1252
01:12:55,680 --> 01:12:56,680
Tak apa.
1253
01:12:57,800 --> 01:12:59,160
Kita tak perlu bicara.
1254
01:13:00,800 --> 01:13:05,200
Kita berdua agak gelisah
belakangan ini...
1255
01:13:05,280 --> 01:13:07,800
dan menurutku itu wajar.
1256
01:13:11,160 --> 01:13:12,920
Dia datang.
1257
01:13:15,240 --> 01:13:19,320
Jadi, jika kau bisa
memberi tahu Tn. Jameson...
1258
01:13:19,400 --> 01:13:22,920
kita bisa makan siang
pukul 14.00 di Raul's.
1259
01:13:23,000 --> 01:13:25,439
Hentikan!
1260
01:13:29,320 --> 01:13:32,640
Teman-teman...
1261
01:13:34,200 --> 01:13:35,616
kalian sungguh
keterlaluan kali ini.
1262
01:13:35,640 --> 01:13:36,960
Ini sungguh...
1263
01:13:38,680 --> 01:13:39,960
tak bijaksana.
1264
01:13:41,200 --> 01:13:43,240
Nyonya Winkler, bisa buang ini?
1265
01:13:43,320 --> 01:13:45,760
Selain itu, kurasa
sudah waktunya kita...
1266
01:13:47,080 --> 01:13:49,080
menyingkirkan kandang singa.
1267
01:13:49,160 --> 01:13:51,400
Jadi, beri tahu para penyewa.
1268
01:13:52,120 --> 01:13:52,960
Ellen.
1269
01:13:53,040 --> 01:13:54,840
- Maaf.
- Terima kasih.
1270
01:13:54,920 --> 01:13:57,040
Terima kasih sudah terburu-buru.
1271
01:13:57,120 --> 01:13:58,536
Aku punya malam penting
di kota malam ini.
1272
01:13:58,560 --> 01:13:59,720
Ya, kau mau mengajak istriku?
1273
01:13:59,800 --> 01:14:01,520
Dia suka malam besar di kota.
1274
01:14:01,600 --> 01:14:02,600
Benar, Marty?
1275
01:14:04,920 --> 01:14:06,720
Baiklah, terima kasih.
1276
01:14:08,760 --> 01:14:10,280
- Hai.
- Hai.
1277
01:14:10,360 --> 01:14:13,640
Aku menumpahkan anggur.
Sepertinya sudah rusak.
1278
01:14:13,720 --> 01:14:14,800
Hai, Aaron.
1279
01:14:14,880 --> 01:14:16,320
- Hai, Suzanne. Apa kabar?
- Baik.
1280
01:14:17,760 --> 01:14:20,400
Kau sangat beruntung
memilikinya.
1281
01:14:22,600 --> 01:14:25,040
Omong-omong,
kurasa itu akan terungkap.
1282
01:14:25,120 --> 01:14:27,320
- Takkan ada yang tahu.
- Lihat cara pikirnya?
1283
01:14:27,400 --> 01:14:29,200
Ellen, ini sutra.
1284
01:14:29,280 --> 01:14:30,439
Ini noda.
1285
01:14:30,520 --> 01:14:31,640
Jangan dengarkan janjinya.
1286
01:14:31,720 --> 01:14:33,640
Kita bisa memperbaikinya.
Itu takkan hilang.
1287
01:14:33,720 --> 01:14:35,680
Dia sangat jujur.
1288
01:14:37,479 --> 01:14:38,640
Terima kasih.
1289
01:14:38,720 --> 01:14:40,400
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.
1290
01:14:40,479 --> 01:14:43,439
Ellen, jika itu rusak,
beri tahu mereka itu rusak.
1291
01:14:43,520 --> 01:14:46,200
Istriku berpikir dia bisa
memperbaiki semuanya.
1292
01:14:46,280 --> 01:14:48,479
Semuanya bisa diperbaiki.
1293
01:14:51,800 --> 01:14:54,800
Aku tahu kita seharusnya
lewat Northern Boulevard.
1294
01:14:54,880 --> 01:14:56,160
Aaron, itu bisa terjadi.
1295
01:14:56,240 --> 01:14:58,120
Kita salah belok
dan terjebak macet.
1296
01:14:58,200 --> 01:15:01,240
Benar. Cepat.
1297
01:15:01,320 --> 01:15:03,920
- Benar, 'kan?
- Cepat. Bergerak sekarang.
1298
01:15:04,000 --> 01:15:05,160
- Baiklah.
- Bergerak.
1299
01:15:05,240 --> 01:15:06,240
- Baiklah!
- Ke kiri...
1300
01:15:07,400 --> 01:15:08,439
Tidak, kau melewatkannya.
1301
01:15:09,720 --> 01:15:10,720
Kau melewatkannya.
1302
01:15:11,400 --> 01:15:12,520
Ini hebat.
1303
01:15:14,040 --> 01:15:15,320
Sudah kubilang jalur kanan...
1304
01:15:15,400 --> 01:15:17,200
kau tak mendengarkan.
Kau sangat bodoh.
1305
01:15:17,280 --> 01:15:19,320
Kenapa kau tak biarkan
aku mengemudi?
1306
01:15:21,000 --> 01:15:22,000
Sekarang apa?
1307
01:15:22,080 --> 01:15:23,080
Kau mau mengemudi?
1308
01:15:25,080 --> 01:15:26,520
Kemudikan.
1309
01:16:14,640 --> 01:16:16,680
Kawan-kawan, ini pesta pribadi.
1310
01:16:16,760 --> 01:16:18,120
Enyahlah, Bung.
1311
01:16:18,200 --> 01:16:19,680
Kurasa kau seorang koboi.
1312
01:16:19,760 --> 01:16:23,280
Samuel, satu pertemuan
anonim, hanya satu.
1313
01:16:23,360 --> 01:16:25,000
Lihat apa yang dilakukannya
untukku.
1314
01:16:25,080 --> 01:16:26,080
Sial!
1315
01:16:27,000 --> 01:16:28,520
Noda klub soda.
1316
01:16:28,600 --> 01:16:30,120
Sebaiknya ambil
sedikit anggur merah.
1317
01:16:30,200 --> 01:16:33,160
Itu akan mengangkat
soda klub dari sana.
1318
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
Pastel.
1319
01:16:37,360 --> 01:16:39,200
Sammy!
1320
01:16:39,280 --> 01:16:40,800
Apa kabar?
1321
01:16:40,880 --> 01:16:43,280
Kau punya kaset VCR-ku?
1322
01:16:43,360 --> 01:16:46,880
Astaga, aku tak tahu kau
akan berada di galeri...
1323
01:16:46,960 --> 01:16:48,120
jadi, aku tak membawanya.
1324
01:16:48,200 --> 01:16:50,000
Tapi ada, dan aku yakin...
1325
01:16:50,080 --> 01:16:53,000
bisa memberikannya
kepadamu lain kali.
1326
01:16:57,320 --> 01:16:58,360
Aku sudah melupakannya.
1327
01:16:58,439 --> 01:17:00,040
Kau lebih baik tanpanya.
1328
01:17:00,120 --> 01:17:02,000
- Apa?
- Kau lebih baik tanpanya!
1329
01:17:02,080 --> 01:17:03,080
Ya.
1330
01:17:04,920 --> 01:17:07,320
Ayo, Sammy.
1331
01:17:07,400 --> 01:17:08,840
Mari menari.
1332
01:17:08,920 --> 01:17:11,600
Aku tak tahu jika...
1333
01:17:12,680 --> 01:17:14,560
Permisi.
1334
01:17:14,640 --> 01:17:16,720
Ayo.
1335
01:17:16,800 --> 01:17:18,360
Ayo.
1336
01:17:18,439 --> 01:17:20,600
Aku agak mabuk, Pastel.
1337
01:17:20,680 --> 01:17:24,040
- Ini bukan ide bagus.
- Ya, ini ide bagus.
1338
01:17:29,439 --> 01:17:31,120
Ayo. Ayolah.
1339
01:17:34,280 --> 01:17:37,080
- Pastel, jangan begini.
- Kenapa?
1340
01:17:37,160 --> 01:17:38,320
Ayolah, hentikan.
1341
01:17:39,960 --> 01:17:42,760
Tidak. Bangun.
Kau tak bisa...
1342
01:17:42,840 --> 01:17:44,280
Kau tak bisa terus
menjemput orang...
1343
01:17:44,360 --> 01:17:45,760
dan memanfaatkan mereka
sesukamu.
1344
01:17:47,040 --> 01:17:48,960
Sejak kapan?
1345
01:17:50,160 --> 01:17:53,600
- Kenapa serius sekali?
- Pastel.
1346
01:17:53,680 --> 01:17:56,760
Hentikan omong kosongmu,
Pastel. Cukup!
1347
01:18:20,240 --> 01:18:22,240
Selamat tinggal, Pastel.
1348
01:18:24,840 --> 01:18:27,439
Sampai jumpa, semuanya.
1349
01:18:28,600 --> 01:18:29,840
Ini pesta yang hebat.
1350
01:18:31,040 --> 01:18:32,360
Sampai jumpa.
1351
01:18:33,560 --> 01:18:35,040
Sampai jumpa.
1352
01:18:38,640 --> 01:18:40,920
Terima kasih.
1353
01:18:51,479 --> 01:18:52,920
Tak apa.
1354
01:18:53,000 --> 01:18:54,320
Jadi, aku sendirian sekarang.
1355
01:18:55,400 --> 01:18:57,439
Banyak orang sendirian,
dan mereka menyukainya.
1356
01:18:58,640 --> 01:19:00,000
Petapa sendirian.
1357
01:19:01,200 --> 01:19:02,560
Pembunuh massal.
1358
01:19:03,880 --> 01:19:05,240
Petugas pos.
1359
01:19:05,320 --> 01:19:07,120
Tak terlalu buruk.
1360
01:19:14,240 --> 01:19:16,400
Setidaknya aku punya tempat.
1361
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
Perapian.
1362
01:19:22,960 --> 01:19:25,240
Suaka.
1363
01:19:31,520 --> 01:19:33,080
"Pemberitahuan pengusiran.
1364
01:19:34,479 --> 01:19:39,160
Eksperimen mulia kita
telah berakhir.
1365
01:19:39,240 --> 01:19:41,479
Terima kasih sudah berbagi
denganku. Brian.
1366
01:19:42,920 --> 01:19:46,560
Tolong keluarkan semua
barangmu hari Senin."
1367
01:19:51,240 --> 01:19:53,520
Terima kasih
sudah berbagi denganku.
1368
01:19:53,600 --> 01:19:54,960
Bagus.
1369
01:19:55,040 --> 01:19:56,120
Bagus sekali.
1370
01:19:57,240 --> 01:19:58,439
Satu hari lagi.
1371
01:19:59,320 --> 01:20:01,040
Tidak ada perempuan.
1372
01:20:01,120 --> 01:20:02,960
Tidak ada makanan.
1373
01:20:07,800 --> 01:20:09,560
Tidak ada brendi.
1374
01:20:16,120 --> 01:20:17,840
Inga.
1375
01:20:21,360 --> 01:20:22,479
Aku harus berkemas.
1376
01:20:24,040 --> 01:20:25,760
Lupakan saja.
1377
01:20:25,840 --> 01:20:27,720
Tidurlah.
1378
01:20:30,880 --> 01:20:31,960
Besok pagi...
1379
01:20:33,520 --> 01:20:38,479
semuanya akan terlihat
jauh lebih buruk.
1380
01:22:15,600 --> 01:22:17,520
Hei. Permisi.
1381
01:22:17,600 --> 01:22:18,680
Siapa kau?
1382
01:22:18,760 --> 01:22:20,720
Sedang apa kau di sini?
1383
01:22:22,120 --> 01:22:23,320
Maafkan aku.
1384
01:22:23,400 --> 01:22:25,439
Nenekku yang membuat ini.
1385
01:22:26,320 --> 01:22:27,720
Ini bagus. Aku...
1386
01:22:29,560 --> 01:22:31,360
Aku menggunakannya saat di sini.
1387
01:22:32,320 --> 01:22:35,240
Bagus.
Kau juga membaca suratku?
1388
01:22:36,880 --> 01:22:39,280
Dengar, maafkan aku. Aku...
1389
01:22:40,640 --> 01:22:43,320
Aku terjebak di kota,
dan coba menelepon adikku.
1390
01:22:43,400 --> 01:22:44,280
Dia tak di rumah.
1391
01:22:44,360 --> 01:22:47,520
- Tak ada tempat lain.
- Sudah cukup.
1392
01:22:49,120 --> 01:22:50,200
Aku Ellen.
1393
01:22:53,280 --> 01:22:54,280
Kau Ellen.
1394
01:22:55,280 --> 01:22:57,000
Wanita pelukis gila
yang membentakku...
1395
01:22:57,080 --> 01:22:59,120
karena aku menaruh
tanaman basilmu...
1396
01:22:59,200 --> 01:23:01,760
di jendela yang kubuat sendiri.
1397
01:23:01,840 --> 01:23:04,880
Tidak, kupikir Brian
yang membuat kotaknya.
1398
01:23:04,960 --> 01:23:08,200
Tidak. Brian yang merawat
tanamanmu dengan buruk...
1399
01:23:08,280 --> 01:23:09,760
jadi, kau tidur dengannya.
1400
01:23:09,840 --> 01:23:11,400
Aku pria yang meninggalkan
catatan...
1401
01:23:11,479 --> 01:23:13,760
dan sisa makanan,
melakukan banyak hal...
1402
01:23:13,840 --> 01:23:15,800
jadi, kau perlakukanku
seperti sampah.
1403
01:23:15,880 --> 01:23:18,880
- Itu tak adil.
- Kau gila? Aku tahu.
1404
01:23:18,960 --> 01:23:20,680
Itu yang kau lakukan.
1405
01:23:20,760 --> 01:23:22,840
- Ya, kau tak...
- Marahlah kepadaku.
1406
01:23:22,920 --> 01:23:25,120
Mendengarkanku.
1407
01:23:25,200 --> 01:23:26,760
Kenapa pria
tak pernah mendengarkan?
1408
01:23:26,840 --> 01:23:28,800
Pergilah.
1409
01:23:28,880 --> 01:23:30,200
Masuklah.
1410
01:23:30,280 --> 01:23:32,000
Siapa itu?
1411
01:23:35,040 --> 01:23:36,920
Siapa badut ini?
1412
01:23:37,000 --> 01:23:38,200
Mungkin.
1413
01:23:38,280 --> 01:23:39,976
- Dartmouth, angkatan '84.
- Dartmouth, angkatan '84.
1414
01:23:40,000 --> 01:23:41,760
Brian, temui Sam,
pembenci wanita.
1415
01:23:41,840 --> 01:23:44,080
Hei. Senang bertemu
denganmu.
1416
01:23:44,160 --> 01:23:46,360
Maaf mengganggu kalian, tapi...
1417
01:23:47,960 --> 01:23:49,880
Aku lupa tuksedoku.
1418
01:23:51,840 --> 01:23:53,640
Aku tak mau putriku
menunggu di altar...
1419
01:23:53,720 --> 01:23:54,640
kau tahu maksudku?
1420
01:23:54,720 --> 01:23:57,120
Hei, bisa ikatkan ini?
1421
01:23:58,120 --> 01:24:00,760
- Ya, tentu. Kenapa tidak?
- Terima kasih.
1422
01:24:03,120 --> 01:24:05,840
Apa pun yang dia katakan,
paham maksudku?
1423
01:24:07,320 --> 01:24:08,720
Apa masalahnya?
1424
01:24:08,800 --> 01:24:09,840
Apa masalahku?
1425
01:24:09,920 --> 01:24:12,000
Kau mengusirku ke jalanan
tanpa pemberitahuan.
1426
01:24:12,080 --> 01:24:14,360
Aku tak tahu apa masalahnya.
1427
01:24:14,439 --> 01:24:17,240
Maaf, Kawan, tapi kau harus
melakukan...
1428
01:24:17,320 --> 01:24:19,520
yang harus kau lakukan.
1429
01:24:20,800 --> 01:24:22,120
Paham maksudku?
1430
01:24:22,200 --> 01:24:23,880
Terima kasih, Sayang.
1431
01:24:28,560 --> 01:24:30,000
Sampai jumpa, Kawan.
1432
01:24:30,080 --> 01:24:32,000
Jaga dirimu, Bung.
1433
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Dengar, maaf aku
membentakmu tadi.
1434
01:24:35,720 --> 01:24:36,720
Tapi aku...
1435
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
Aku...
1436
01:24:40,080 --> 01:24:42,000
Bagaimana kau bisa tidur
dengan pria seperti itu?
1437
01:24:42,840 --> 01:24:43,960
Dasar bodoh!
1438
01:24:44,040 --> 01:24:46,960
Aku tak bermaksud begitu.
Aku mau tidur denganmu!
1439
01:24:51,360 --> 01:24:52,720
Baiklah.
1440
01:24:52,800 --> 01:24:54,680
Tak apa. Kau tak perlu
mengatakan itu.
1441
01:24:54,760 --> 01:24:57,880
Tidak. Aku mengatakannya.
Aku membeli pakaian.
1442
01:24:57,960 --> 01:25:00,760
Aku membeli makanan enak
karena tahu kau suka itu.
1443
01:25:00,840 --> 01:25:03,160
Aku bahkan membeli kaviar.
1444
01:25:09,479 --> 01:25:11,439
- Kaviar Tiongkok?
- Ya.
1445
01:25:12,520 --> 01:25:14,080
Aku hanya...
1446
01:25:15,600 --> 01:25:18,400
bingung hari ini.
1447
01:25:21,800 --> 01:25:23,520
Maaf.
1448
01:25:23,600 --> 01:25:25,760
Dengar, aku baru
menyadari sesuatu.
1449
01:25:27,840 --> 01:25:30,439
Karena aku menyerahkan
tempat ini, tak berarti...
1450
01:25:32,160 --> 01:25:33,439
Aku akan minta
Ny. Winkler...
1451
01:25:33,520 --> 01:25:36,479
untuk menyewakan lagi
kepada kalian sementara.
1452
01:25:36,560 --> 01:25:38,080
Brian?
1453
01:25:38,160 --> 01:25:40,720
Hei, Kawan, biar kuberi saran.
1454
01:25:41,880 --> 01:25:44,400
Satu minuman, dan dia milikmu.
1455
01:25:47,280 --> 01:25:49,439
Selamat tinggal! Ya!
1456
01:26:04,200 --> 01:26:06,600
Dia bukan orang jahat.
1457
01:26:12,720 --> 01:26:15,160
Mungkin aku menemukan
pria yang lebih baik.
1458
01:26:20,520 --> 01:26:22,200
Aku Sam.
1459
01:26:31,720 --> 01:26:33,479
Aku Ellen.
94928
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
