Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
Vypněte to!
2
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
Jediný způsob, jak napravit tuto černou díru, je poslat Jenny zpět do roku 2012.
3
00:00:08,500 --> 00:00:09,500
promiň, kdo jsi?
4
00:00:09,500 --> 00:00:10,500
Doktore Hille, Janet.
5
00:00:14,500 --> 00:00:16,000
Co víte o operaci Půlnoc?
6
00:00:16,000 --> 00:00:19,000
Byla to pečovatelská mise. Zabil vědce, zničil laboratoř.
7
00:00:19,000 --> 00:00:23,000
Šli nejen po Grayovi. Moudrý hledaný, všichni učedníci zabiti.
8
00:00:23,000 --> 00:00:26,000
Nemyslím si, že Dán byl na stejné misi jako my ostatní.
9
00:00:26,000 --> 00:00:28,000
Někdo přeprogramoval stroj, než jsme odešli.
10
00:00:28,000 --> 00:00:32,000
Nikdy jsme se nevraceli do roku 2023. Byli jsme na cestě do roku 2012, kdy se systém zhroutil.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,569
Jdeme do roku 2012, ať se nám to líbí nebo ne.
12
00:00:38,000 --> 00:00:43,000
Všichni jsou mrtví. Janet je mrtvá, Becky je mrtvá, další Becky je mrtvá, doktor Grey je mrtvý, Ian je mrtvý.
13
00:00:43,000 --> 00:00:44,000
Selhali jsme.
14
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Bryson Wesley, je to Wesleyho syn.
15
00:00:46,000 --> 00:00:48,000
Chceme se vrátit zpět na kontrolní bod.
16
00:00:48,000 --> 00:00:52,000
Skutečný stroj času změní všechno. Nic není bezpečné, nic není svaté.
17
00:00:52,000 --> 00:00:57,000
Naše životy budou hračkou toho, kdo tuto schopnost využije jako první.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
Kód černý.
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
Nemůžu.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
Maminka!
21
00:01:02,000 --> 00:01:03,000
Georgi, nemáme moc času.
22
00:01:03,000 --> 00:01:04,000
Vytvořte kód!
23
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
Nemůžu!
24
00:01:09,000 --> 00:01:11,078
Georgi, potřebuji jen pět minut.
25
00:01:12,012 --> 00:01:14,875
Mohu to vrátit zpět, jako by se to nikdy nestalo.
26
00:01:27,775 --> 00:01:28,997
Takhle to vždycky začíná.
27
00:01:29,665 --> 00:01:32,665
Malá skupina lidí, kteří se snaží udělat dobrou věc.
28
00:01:32,665 --> 00:01:34,665
Nedívat se na větší obrázek.
29
00:01:35,236 --> 00:01:37,753
Nemyslet na důsledky svých činů.
30
00:01:38,698 --> 00:01:40,698
Víš, co tady děláme, Sarah?
31
00:01:42,584 --> 00:01:43,312
Zachraňujeme svět.
32
00:01:43,927 --> 00:01:45,637
Bez ohledu na osobní náklady.
33
00:01:55,461 --> 00:01:58,543
Plány na stroj jsou stále venku.
34
00:01:59,761 --> 00:02:02,121
Jeden z učedníků je stále naživu.
35
00:02:02,761 --> 00:02:03,935
Co potřebuješ?
36
00:02:04,761 --> 00:02:05,797
Čas.
37
00:02:14,605 --> 00:02:16,102
Je to černý kód.
38
00:02:27,876 --> 00:02:28,709
Co se stalo?
39
00:02:29,502 --> 00:02:30,993
Proč jsme to kurva resetovali?
40
00:02:31,711 --> 00:02:32,481
Nevím.
41
00:02:46,643 --> 00:02:47,731
Ne ne ne ne.
42
00:02:48,692 --> 00:02:50,014
Zůstaň tam, nehýbej se.
43
00:02:52,498 --> 00:02:53,114
Myslím to vážně.
44
00:02:57,737 --> 00:02:59,294
Sakra.
45
00:03:01,652 --> 00:03:03,910
Svážeme ho. Nikdo ho nezabíjí.
46
00:03:05,505 --> 00:03:05,915
Pokuta.
47
00:03:06,698 --> 00:03:07,108
Ach ne.
48
00:03:16,692 --> 00:03:17,669
Jsi v pohodě?
49
00:03:21,004 --> 00:03:21,401
To jo.
50
00:03:22,559 --> 00:03:24,041
Jak jsi je přiměl k resetování?
51
00:03:30,559 --> 00:03:32,836
No, vloupali jsme se do Elvisovy kanceláře.
52
00:03:34,417 --> 00:03:34,821
A?
53
00:03:36,260 --> 00:03:37,040
Přesvědčil ji.
54
00:03:43,126 --> 00:03:44,037
Výborně.
55
00:03:48,402 --> 00:03:50,672
Jo, je to úplně pryč.
56
00:03:51,402 --> 00:03:53,639
Naprosto selhal integrovaný obvod na ose SSD.
57
00:03:53,664 --> 00:03:54,562
No, můžeš to opravit?
58
00:03:54,727 --> 00:03:55,530
s čím?
59
00:03:56,648 --> 00:04:00,371
Ladící pistole a zasraná tužka.
60
00:04:00,508 --> 00:04:02,911
- V laboratoři je další stroj. - Jo, za předpokladu, že to už postavili.
61
00:04:03,184 --> 00:04:05,940
Víš, za předpokladu, že se tam Lazarus nedostal a nezničil to, než se tam dostaneme.
62
00:04:06,223 --> 00:04:08,314
Dobře, vezměme si ty sračky a pojďme to zjistit.
63
00:04:10,171 --> 00:04:11,471
Jo, skvělé. Pojďme.
64
00:04:27,093 --> 00:04:29,223
Co potřebuji vědět, abych to dokončil?
65
00:04:36,093 --> 00:04:38,823
Stroj je v laboratoři tři v prvním patře.
66
00:04:39,936 --> 00:04:40,635
Zničit to.
67
00:04:41,936 --> 00:04:44,490
Dr. Gray, Samson, šest učedníků.
68
00:04:45,816 --> 00:04:46,272
Janet.
69
00:04:47,240 --> 00:04:48,160
Nikdo z nich nemůže žít.
70
00:04:49,364 --> 00:04:50,212
Jde to pryč.
71
00:05:23,918 --> 00:05:24,961
Úkoly byly posunuty kupředu.
72
00:05:26,171 --> 00:05:27,951
Nyní máte zelenou. Rozumět?
73
00:05:28,851 --> 00:05:29,652
Nyní.
74
00:05:36,454 --> 00:05:37,121
Kde to je?
75
00:05:41,616 --> 00:05:42,309
To jsem já.
76
00:05:42,852 --> 00:05:44,997
Potřebuji okamžitě extrakci. Musíme se dostat do...
77
00:06:03,099 --> 00:06:05,434
- Lily, došlo k požáru. Nemohl jsem tě najít. - Ahoj.
78
00:06:07,883 --> 00:06:09,828
Teď tě mám. Dobře?
79
00:06:10,170 --> 00:06:11,153
Mám tě.
80
00:06:11,660 --> 00:06:12,836
Bude to v pořádku.
81
00:06:13,974 --> 00:06:14,672
Počkejte.
82
00:06:14,697 --> 00:06:16,550
Musíme se pohnout, než se vrátí.
83
00:06:17,050 --> 00:06:19,320
Počkejte. Jak blízko je připravenost stroje?
84
00:06:20,890 --> 00:06:22,771
Nevím. Zavřít.
85
00:06:23,123 --> 00:06:24,466
A musíme dostat Graye zpátky dovnitř a ven, abychom to dokončili.
86
00:06:24,491 --> 00:06:26,080
Ne. Musíme jít.
87
00:06:26,105 --> 00:06:27,295
Jít kam?
88
00:06:27,988 --> 00:06:30,309
Janet, tohle je naše šance jít domů. Možná naše poslední šance.
89
00:06:30,334 --> 00:06:34,919
- Chtějí se sem vrátit, Brysone. - Jo, a my na ně budeme připraveni.
90
00:06:36,467 --> 00:06:38,075
Dobře? Budeme připraveni na všechny.
91
00:06:53,691 --> 00:06:55,863
No, co se stalo? Resetoval jsi hodiny?
92
00:06:55,863 --> 00:06:57,121
Udělal jsem. Proč?
93
00:06:58,011 --> 00:07:00,474
Mám nějakou inteligenci. Zatím klasifikováno.
94
00:07:01,731 --> 00:07:04,954
- No, potřebuješ, abychom... - Nemusíme nic dělat. Vše je pod kontrolou.
95
00:07:06,554 --> 00:07:07,460
Že jo.
96
00:07:45,259 --> 00:07:48,320
Rozmístíme se kolem budovy univerzity s obvodem.
97
00:07:48,545 --> 00:07:51,631
Nechceme, aby se někdo dostal ven. Rozuměl?
98
00:07:52,545 --> 00:07:54,545
Tady mluvíme o železné oponě.
99
00:07:55,141 --> 00:07:57,348
Chcete, abychom se dívali? Vy vůbec nechcete, abychom zaútočili, madam?
100
00:07:57,751 --> 00:07:58,921
Ne, dokud nevydám rozkaz.
101
00:07:59,549 --> 00:08:02,192
Máme uvnitř člověka, který nám pomáhá.
102
00:08:17,102 --> 00:08:19,102
Vy, shromážděte všechny, které máte, a setkejte se zde se mnou.
103
00:08:19,102 --> 00:08:21,755
Tato budova se chystá zaútočit. Musíme být připraveni to bránit. Jít.
104
00:08:21,780 --> 00:08:22,438
Ano, pane.
105
00:08:28,437 --> 00:08:29,001
Janet,
106
00:08:30,451 --> 00:08:31,589
Co se děje?
107
00:08:33,317 --> 00:08:34,234
Jak rychle
108
00:08:35,317 --> 00:08:37,221
myslíš, že bychom mohli udělat lidský zkušební let?
109
00:08:38,476 --> 00:08:39,841
No, já nevím, ehm
110
00:08:40,763 --> 00:08:42,763
Možná měsíce, kdybychom to opravdu tlačili?
111
00:08:42,763 --> 00:08:45,943
Jo, jistě, pokud dodržujeme všechny správné protokoly,
112
00:08:45,968 --> 00:08:47,732
ale co když nemůžeš čekat tak dlouho?
113
00:08:48,265 --> 00:08:49,197
No, jak to myslíš?
114
00:08:49,685 --> 00:08:51,119
Chci říct, um,
115
00:08:52,239 --> 00:08:53,671
kdyby tato místnost hořela
116
00:08:54,443 --> 00:08:56,274
a jediné východisko
117
00:08:56,299 --> 00:08:58,664
byl přes stroj, mohl byste se dostat dovnitř
118
00:08:58,689 --> 00:09:00,618
nebo bys riskoval s plameny?
119
00:09:13,919 --> 00:09:14,419
Janet?
120
00:09:18,193 --> 00:09:18,880
Dobře.
121
00:09:23,135 --> 00:09:24,623
Všechno ti řeknu.
122
00:09:25,715 --> 00:09:26,396
Všechno.
123
00:09:27,552 --> 00:09:29,062
Takže si možná budete chtít sednout.
124
00:09:30,620 --> 00:09:31,664
Pokud mám pravdu,
125
00:09:31,689 --> 00:09:33,214
pak se dnes večer objeví letadlo
126
00:09:33,214 --> 00:09:35,214
na obloze nad Londýnem a nouzově přistát.
127
00:09:36,059 --> 00:09:38,419
Na palubě jsou tři muži a čtyři ženy a jeden z nich jste vy.
128
00:09:38,678 --> 00:09:39,884
Co s tím uděláme?
129
00:09:39,883 --> 00:09:40,960
Oh, všichni půjdete.
130
00:09:42,513 --> 00:09:45,041
A budete se ptát sami sebe, co se přesně děje.
131
00:10:08,728 --> 00:10:09,701
Co se děje?
132
00:10:09,726 --> 00:10:11,764
Nikdo ho nezabíjí.
133
00:10:14,116 --> 00:10:15,135
Jo, to je, um,
134
00:10:15,617 --> 00:10:16,313
úplně pryč.
135
00:10:17,357 --> 00:10:18,554
No, můžeš to opravit?
136
00:10:18,579 --> 00:10:19,023
No a s čím?
137
00:10:19,657 --> 00:10:22,281
Víš, žvýkačky a kurva
138
00:10:23,347 --> 00:10:24,260
tužka.
139
00:10:24,285 --> 00:10:26,622
- V laboratoři je další stroj. - Jo, za předpokladu, že to už postavili.
140
00:10:26,890 --> 00:10:29,477
Víš, za předpokladu, že tam Lazarus nevstoupil a nezničil to, než se tam dostaneme.
141
00:10:29,964 --> 00:10:32,137
Dobře, vezměme si ty sračky a pojďme to zjistit.
142
00:11:09,087 --> 00:11:11,087
Musíme si promluvit.
143
00:11:16,419 --> 00:11:17,391
Kdo chce půllitr?
144
00:11:21,354 --> 00:11:23,354
Tak nám to chceš říct
145
00:11:23,354 --> 00:11:25,354
co v tom Ježíši kurva cestování časem
146
00:11:25,354 --> 00:11:26,628
Kristus se tu děje?
147
00:11:30,623 --> 00:11:32,389
Jsme z roku 2024.
148
00:11:35,648 --> 00:11:37,120
Musí to být od nás milé, že jsme ji dostali.
149
00:11:38,930 --> 00:11:39,978
Tak jak a proč jsi tady?
150
00:11:40,228 --> 00:11:41,712
Něco se stalo, něco špatného.
151
00:11:43,960 --> 00:11:44,635
Co je to?
152
00:11:45,802 --> 00:11:46,319
To jsi ty.
153
00:11:47,389 --> 00:11:47,821
a já.
154
00:11:48,479 --> 00:11:49,157
Tohle je Becky.
155
00:11:50,066 --> 00:11:51,219
- Ona je naše - Jsem tvoje dcera
156
00:11:55,013 --> 00:11:55,941
Ne.
157
00:11:57,612 --> 00:11:58,560
Správně, ano.
158
00:11:58,824 --> 00:12:00,521
Ano, narodila se v roce 2018.
159
00:12:01,076 --> 00:12:03,076
V roce 2024 je svět chycen
160
00:12:03,076 --> 00:12:05,076
v nekonečné třítýdenní časové smyčce.
161
00:12:06,225 --> 00:12:08,358
- Dva z vás byli uneseni a přivedeni sem. - Proč jsem se sem vrátil?
162
00:12:08,383 --> 00:12:12,073
Stroj v laboratoři. Stroj času. Pomáháte jim to budovat.
163
00:12:12,347 --> 00:12:16,101
Jednou jsem byl zničený stroj a každý, kdo ví, jak to funguje, byl zabit.
164
00:12:18,057 --> 00:12:18,874
Včetně tebe.
165
00:12:20,325 --> 00:12:21,541
Kde tedy budu v budoucnu?
166
00:12:22,550 --> 00:12:23,252
co s tebou dělám?
167
00:12:23,836 --> 00:12:26,149
V roce 2018 upustíte ruční granát a vyhodíte vás do povětří.
168
00:12:27,388 --> 00:12:28,111
Moc vtipné.
169
00:12:30,521 --> 00:12:31,716
To myslíš vážně?
170
00:12:32,064 --> 00:12:33,304
Byla tam poslední dívka.
171
00:12:36,524 --> 00:12:37,478
Upustil jsem ruční granát?
172
00:12:37,940 --> 00:12:38,352
To jo.
173
00:12:39,496 --> 00:12:40,936
- A byl jsi tam? - To jo.
174
00:12:40,961 --> 00:12:42,579
- A tys ji nezastavil? - Ne.
175
00:12:42,580 --> 00:12:43,294
Ježíš.
176
00:12:45,036 --> 00:12:45,712
Kdo jsi?
177
00:12:46,818 --> 00:12:48,818
- Archie. - No, rád tě poznávám, Archie.
178
00:12:51,164 --> 00:12:54,672
Pojďme si dlouze popovídat o tom, jak se v budoucnu vyhnout tomu, aby mě někdo vyhodil do povětří.
179
00:12:54,978 --> 00:12:58,935
Takže budoucnost, já a minulost, právě teď jsi v laboratoři. Mm-hmm.
180
00:12:59,661 --> 00:13:01,392
A my je musíme jít zachránit.
181
00:13:02,194 --> 00:13:05,233
A dostat je domů do roku 2024.
182
00:13:06,194 --> 00:13:10,031
A v tomto procesu zrušte nekonečnou třítýdenní časovou smyčku.
183
00:13:12,027 --> 00:13:12,869
Takový je plán.
184
00:13:13,581 --> 00:13:13,999
To jo.
185
00:13:20,296 --> 00:13:21,275
Tak pojďme na to.
186
00:13:24,849 --> 00:13:27,521
- Ví někdo, jak zapojit auto? - Dělám.
187
00:13:42,274 --> 00:13:46,612
Pokud si Bryson vzal dítě, víte, dobře
188
00:13:48,672 --> 00:13:50,230
udělal to, co jsem musel udělat já.
189
00:13:55,302 --> 00:13:57,542
Vždycky se to mělo stát, ale opravdu se to stalo
190
00:13:58,544 --> 00:14:01,509
někde v nějaké časové ose, jako
191
00:14:02,136 --> 00:14:03,622
osud nebo cokoli jiného.
192
00:14:06,136 --> 00:14:08,136
Nevím, jaké jsou kroky na cestě
193
00:14:08,136 --> 00:14:10,136
od vynálezu cestování časem až k vám
194
00:14:10,136 --> 00:14:12,136
ubít teenagera napůl k smrti
195
00:14:12,136 --> 00:14:13,256
s telefonem jsou.
196
00:14:14,136 --> 00:14:15,498
Možná to byl osud.
197
00:14:17,117 --> 00:14:18,500
Možná to byla vaše šance to zastavit.
198
00:14:19,117 --> 00:14:22,561
Nevím, jak to funguje. Ty také ne. Nikdo také ne.
199
00:14:22,586 --> 00:14:23,716
Bude to stát za to, Tome.
200
00:14:25,429 --> 00:14:29,200
Když všechny zachráníme, když uděláme to, kvůli čemu jsme sem přišli, bude to stát za to.
201
00:14:33,429 --> 00:14:36,640
O čem si myslíš, že se tam teď baví?
202
00:14:38,693 --> 00:14:39,398
Nevím.
203
00:14:42,024 --> 00:14:43,168
Zjistit, jak zemřeli.
204
00:14:44,486 --> 00:14:47,412
Jak se rozpadli. Jak se posrali.
205
00:14:48,029 --> 00:14:49,655
Všechny věci, které bychom neměli vědět.
206
00:14:50,029 --> 00:14:52,111
Ross by neměl vědět, že za šest let zemře.
207
00:14:53,273 --> 00:14:55,910
Janet by neměla vědět, že ztratila dítě.
208
00:14:57,055 --> 00:14:59,024
Rebrov by neměl vědět, že se stal
209
00:15:00,954 --> 00:15:01,954
Rebrov.
210
00:15:04,092 --> 00:15:06,080
A neměl jsi vědět, že jsi tomu chlapci ublížil.
211
00:15:08,931 --> 00:15:11,561
Co si myslíš, že teď udělají, Georgi? Myslíte, že to přijmou?
212
00:15:12,159 --> 00:15:14,014
Nebo si myslíš, že se to pokusí změnit?
213
00:15:14,855 --> 00:15:15,941
Protože vím, co bych udělal.
214
00:15:17,205 --> 00:15:18,396
To by udělal každý.
215
00:15:20,452 --> 00:15:21,915
To bude dělat každý.
216
00:15:51,003 --> 00:15:51,732
Hýbat se!
217
00:15:59,003 --> 00:15:59,580
Ano.
218
00:16:00,143 --> 00:16:01,900
Madam, 3 auta se právě přiblížila k cíli
219
00:16:01,924 --> 00:16:03,681
a do budovy vchází asi deset lidí.
220
00:16:04,542 --> 00:16:05,419
Vydržte.
221
00:16:08,542 --> 00:16:11,152
Máme tu skupinu, která se blíží k severnímu vchodu.
222
00:16:12,349 --> 00:16:14,240
Chápu, doktore Sumptone. Pusťte je dovnitř.
223
00:16:16,159 --> 00:16:17,121
Zkopírujte to.
224
00:16:37,639 --> 00:16:38,629
Tatínek!
225
00:16:55,639 --> 00:16:56,463
Jste přišli.
226
00:16:58,639 --> 00:16:59,680
Dělal jsem vězení.
227
00:17:02,639 --> 00:17:03,674
Dobrý.
228
00:17:05,374 --> 00:17:06,555
Ach.
229
00:17:11,091 --> 00:17:12,037
Ahoj znovu.
230
00:17:12,658 --> 00:17:13,233
Jsi v pohodě?
231
00:17:13,847 --> 00:17:16,751
Jen jsem si myslel, že bys měl v roce 2024 vědět, že Chris skončí stejně jako manažer.
232
00:17:16,776 --> 00:17:17,676
Ach.
233
00:17:19,930 --> 00:17:21,062
Prošla, kámo.
234
00:17:26,123 --> 00:17:27,035
Jdi, Orli.
235
00:17:30,374 --> 00:17:31,471
Jdi, Orli.
236
00:17:38,852 --> 00:17:39,835
Ne.
237
00:17:41,362 --> 00:17:42,074
Ahoj mami.
238
00:17:44,840 --> 00:17:46,080
ty jsi moje sestra?
239
00:17:49,349 --> 00:17:50,074
Ještě lepší, kámo.
240
00:17:51,220 --> 00:17:52,314
Jsem ty.
241
00:17:53,738 --> 00:17:56,374
Promiňte, je to všechno velmi zajímavé, ale můžeme...
242
00:17:56,889 --> 00:17:58,174
Do prdele.
243
00:17:58,515 --> 00:17:59,200
Ahoj.
244
00:18:00,642 --> 00:18:02,248
Pořád máš tu košili.
245
00:18:02,273 --> 00:18:04,642
Proč mě to nepřekvapuje? Poslouchejte, je jich asi 20 až 30
246
00:18:04,642 --> 00:18:06,642
nebeští ozbrojení důstojníci právě teď venku
247
00:18:06,642 --> 00:18:08,642
kteří mají chuť přijít sem a všechny nás zastřelit.
248
00:18:08,642 --> 00:18:10,642
Takže bychom do toho asi měli jít.
249
00:18:10,642 --> 00:18:12,642
Je to váš stroj času? Ano, ale není to hotové.
250
00:18:14,642 --> 00:18:17,364
Abychom to teď připravili, potřebovali bychom zázrak.
251
00:18:20,149 --> 00:18:20,795
co je to?
252
00:18:23,952 --> 00:18:24,800
Je to zázrak.
253
00:18:30,410 --> 00:18:31,077
Maminka?
254
00:18:31,447 --> 00:18:32,103
Co je poslední?
255
00:18:33,447 --> 00:18:36,709
Říká se, že bylo. Stále jsou tam, stále pracují.
256
00:18:39,916 --> 00:18:41,121
Dobře, pojďme si zavolat.
257
00:18:41,916 --> 00:18:43,337
Koho máme? Kdo co kryje?
258
00:18:45,272 --> 00:18:47,034
Bezpečnostní tým v přízemí zakrývá dveře.
259
00:18:49,118 --> 00:18:50,235
Ross s Rebem Robinem.
260
00:18:50,471 --> 00:18:52,432
A rebe Robin, máme západní vchod.
261
00:18:53,350 --> 00:18:54,630
Jsem rád, že jsi s námi.
262
00:18:55,939 --> 00:18:58,660
Zhange a Archie, jsme ve druhém patře za schodištěm.
263
00:19:01,811 --> 00:19:03,313
Někdo kryje záda?
264
00:19:03,992 --> 00:19:04,953
My jsme.
265
00:19:05,992 --> 00:19:07,992
Dobře, zkopírujte to. Zůstaň ve střehu.
266
00:19:14,393 --> 00:19:17,321
Pokud budou napadeni, myslíte si, že je dokážeme zadržet?
267
00:19:19,300 --> 00:19:20,911
- Ne, ne?
268
00:19:24,123 --> 00:19:25,669
Myslím, že budeme v pořádku.
269
00:19:26,416 --> 00:19:27,354
Na základě čeho?
270
00:19:28,292 --> 00:19:28,955
Nevím.
271
00:19:30,083 --> 00:19:31,300
Optimismus, asi.
272
00:19:38,915 --> 00:19:41,114
Jdu jen zkontrolovat a ujistit se, že někdo kryje chodbu.
273
00:19:42,736 --> 00:19:43,295
Jo, správně.
274
00:19:54,506 --> 00:19:56,262
Vím, co jsi myslel v domě svých rodičů.
275
00:19:58,733 --> 00:19:59,951
Vím, co jsi tím myslel
276
00:20:00,733 --> 00:20:02,341
je to jako konec příběhu.
277
00:20:03,099 --> 00:20:04,581
Kredity běží, to všechno.
278
00:20:06,540 --> 00:20:07,816
Možná to je právě to.
279
00:20:09,962 --> 00:20:11,153
Konec příběhu.
280
00:20:16,097 --> 00:20:17,552
Miluju tě, Georgi.
281
00:20:37,137 --> 00:20:39,394
Nabourávám se do laboratorního CCTV.
282
00:20:39,902 --> 00:20:41,137
Nyní se získává obrázek.
283
00:20:45,806 --> 00:20:46,579
Vydrž.
284
00:20:47,806 --> 00:20:49,061
Něco dělají.
285
00:20:49,997 --> 00:20:51,472
Dělají stroje něco?
286
00:20:51,846 --> 00:20:52,795
Co? Co je to?
287
00:20:56,475 --> 00:20:57,441
Nevím.
288
00:20:58,990 --> 00:21:00,197
Vypadají zaneprázdněně.
289
00:21:11,754 --> 00:21:13,743
Vypadají, jako by něco slavili.
290
00:21:18,754 --> 00:21:22,056
Oh, kurva. Už se nemůžeme dočkat.
291
00:21:23,555 --> 00:21:25,555
Vyjměte to. Vyjměte to hned teď.
292
00:21:43,249 --> 00:21:44,201
Počkejte.
293
00:21:59,249 --> 00:22:01,249
Greto, vyndej to.
294
00:22:03,135 --> 00:22:04,112
Sakra.
295
00:22:05,737 --> 00:22:07,995
Pouliční tým, přesuňte se na místo.
296
00:22:37,743 --> 00:22:39,161
Přicházejí bočním vchodem
297
00:22:49,299 --> 00:22:50,234
Hovno.
298
00:22:51,299 --> 00:22:52,490
Hovno.
299
00:23:14,570 --> 00:23:15,238
Hovno.
300
00:23:17,243 --> 00:23:18,964
Co se stalo? jsou všichni v pořádku?
301
00:23:19,243 --> 00:23:21,243
Bylo to živé veřejné mínění?
302
00:23:51,099 --> 00:23:53,783
Slyšíš mě Čí v laboratoři, pojď dál
303
00:23:55,475 --> 00:23:57,001
Co se stalo Slyšíš mě?
304
00:24:04,067 --> 00:24:05,071
Becky.
305
00:24:08,001 --> 00:24:08,954
Potřebuji, abys šel.
306
00:24:09,985 --> 00:24:10,874
Ne.
307
00:24:12,969 --> 00:24:13,670
Ne.
308
00:24:14,320 --> 00:24:15,200
Ne.
309
00:24:15,651 --> 00:24:17,317
Můžu si ji vzít.
310
00:24:17,651 --> 00:24:19,651
Budu v pořádku.
311
00:24:19,651 --> 00:24:21,651
Jdu dovnitř.
312
00:24:21,651 --> 00:24:23,651
Jdu dovnitř.
313
00:24:37,244 --> 00:24:38,992
Nedovolte, aby je měl Lazarus.
314
00:24:42,322 --> 00:24:42,982
OK.
315
00:24:46,654 --> 00:24:48,421
Je to správné.
316
00:24:52,879 --> 00:24:54,879
Co ti George řekl, že tady děláme?
317
00:24:59,582 --> 00:25:01,053
Řekl, že jsi zachránil svět.
318
00:25:23,603 --> 00:25:24,517
Hýbat se.
319
00:25:36,016 --> 00:25:36,954
Co jsi udělal?
320
00:25:38,884 --> 00:25:40,361
Co jsem musel udělat.
321
00:25:43,252 --> 00:25:43,952
Ne.
322
00:25:45,826 --> 00:25:47,826
Ne ne ne ne.
323
00:25:47,826 --> 00:25:50,074
Přišli jsme sem zachránit lidi, Sarah.
324
00:25:50,099 --> 00:25:52,313
Přišli jsme sem, abychom... Georgi, musíš otevřít oči.
325
00:25:53,815 --> 00:25:55,024
Musíte se podívat.
326
00:25:55,521 --> 00:25:57,521
Neudělal jsi to, když jsi mě zachránil.
327
00:25:57,521 --> 00:25:59,521
Musíte to udělat teď.
328
00:25:59,521 --> 00:26:00,777
Musí to být zničeno.
329
00:26:00,777 --> 00:26:01,930
Musí to být.
330
00:26:03,272 --> 00:26:04,475
Tohle je větší než my.
331
00:26:09,272 --> 00:26:11,272
Ne.
332
00:26:25,272 --> 00:26:28,794
Přemýšleli jste někdy, jestli se to nejhorší, co se vám kdy stalo, už stalo?
333
00:26:30,197 --> 00:26:31,312
Nebo to teprve přijde?
334
00:26:35,390 --> 00:26:36,111
Ne.
335
00:27:37,390 --> 00:27:39,390
Ne.
336
00:27:53,088 --> 00:27:54,081
Sarah, ona...
337
00:27:55,007 --> 00:27:55,614
slyšel jsem
338
00:27:58,277 --> 00:27:59,077
slyšel jsem
339
00:28:26,859 --> 00:28:27,859
Do prdele.
340
00:28:31,512 --> 00:28:32,512
Ano.
341
00:28:33,227 --> 00:28:33,929
Dobře.
342
00:28:34,354 --> 00:28:36,342
Toto je stejný základní komponent v Danish Yard.
343
00:28:36,342 --> 00:28:38,142
Můžeme ho použít k opravě stroje času v letadle.
344
00:28:38,142 --> 00:28:39,142
Můžeme se vrátit do roku 2024.
345
00:28:41,588 --> 00:28:42,588
Jiří.
346
00:28:44,523 --> 00:28:45,861
Georgi, podívej se na mě.
347
00:28:47,763 --> 00:28:49,232
Stále můžeme dostat děti domů.
348
00:29:06,830 --> 00:29:08,937
Georgi, je to pravda?
349
00:29:10,393 --> 00:29:12,314
Je pryč, Janet je pryč. jsou všichni...
350
00:29:12,839 --> 00:29:14,457
Kde je Sarah?
351
00:29:15,482 --> 00:29:16,710
Nevím.
352
00:29:20,043 --> 00:29:23,516
Musíme dostat letadlo. Teď, Dennisi. Rozumíš?
353
00:29:33,296 --> 00:29:35,296
Archie, vytahujeme se.
354
00:29:35,296 --> 00:29:37,296
Padáme zpět do letadla.
355
00:29:37,296 --> 00:29:38,400
Letadlo?
356
00:29:38,956 --> 00:29:42,182
Získejte letadlo. Zkuste se tam vrátit. Nyní!
357
00:29:42,861 --> 00:29:43,880
Musíme jít!
358
00:29:51,901 --> 00:29:54,789
Do toho!, jsem v tom, vydrž
359
00:29:55,373 --> 00:29:57,002
Kde je teď? Hýbat se!
360
00:30:11,740 --> 00:30:13,028
Sakra, je jich moc!
361
00:30:13,053 --> 00:30:14,500
Jsou takoví. Podržím je tady.
362
00:30:14,525 --> 00:30:15,996
Držte je tady, zabijí vás!
363
00:30:17,162 --> 00:30:19,162
Dostaň je do bezpečí, Georgi.
364
00:30:22,049 --> 00:30:25,441
Miluji tě. Omlouvám se. Za všechno se moc omlouvám.
365
00:30:26,049 --> 00:30:28,049
Nech mě tady sedět a pomáhat ti.
366
00:30:28,756 --> 00:30:30,756
Neměl jsem nic.
367
00:30:31,038 --> 00:30:33,038
Dokud jsem si neuvědomil, že mám všechno.
368
00:30:33,038 --> 00:30:36,421
Už jsi mi pomohl. Zachránil jsi mě.
369
00:30:36,446 --> 00:30:39,038
Teď jdi a zachraň se.
370
00:30:39,627 --> 00:30:40,313
Udělej to.
371
00:30:41,447 --> 00:30:42,149
Pro mě.
372
00:30:44,047 --> 00:30:45,029
Tvoje máma?
373
00:30:46,047 --> 00:30:47,034
Prosím.
374
00:30:53,818 --> 00:30:55,380
Pojď, pojď, pojď, pojď!
375
00:30:56,018 --> 00:30:56,869
Pojď!
376
00:30:59,027 --> 00:31:00,582
Pojď, Becky, pojď!
377
00:31:10,818 --> 00:31:12,818
Georgi, Georgi, slyšíš mě?
378
00:31:12,818 --> 00:31:14,818
Vycházíme z budovy
379
00:31:19,205 --> 00:31:20,160
- Přesunout! - Tady!
380
00:31:24,290 --> 00:31:25,061
Jdi Jdi jdi!
381
00:31:25,805 --> 00:31:27,354
- Budete hned za námi, ano? - Nedělej si starosti.
382
00:31:27,379 --> 00:31:30,512
- Omlouvám se. - To je v pořádku. Už mi to řekl.
383
00:31:47,380 --> 00:31:49,171
Co o tobě?
384
00:31:49,860 --> 00:31:51,860
Eh, myslím, že bych měl zůstat tady.
385
00:31:51,860 --> 00:31:53,860
Uvidíme, jestli tentokrát dokážu přežít rok 2018.
386
00:31:53,860 --> 00:31:55,860
Také jsem chtěl vidět, jaký byl rok 2020.
387
00:31:56,894 --> 00:31:57,813
Je to na hovno.
388
00:31:58,225 --> 00:31:59,201
Je to fakt na hovno.
389
00:31:59,447 --> 00:32:00,102
je to tak?
390
00:32:01,307 --> 00:32:02,512
No, to je zklamání.
391
00:32:10,692 --> 00:32:12,432
Tak ti pojďme podat ruku.
392
00:32:28,832 --> 00:32:29,820
Co jsi dělal?
393
00:32:30,311 --> 00:32:33,653
Přestaň mačkat tlačítka, Georgi! Není to zamrzlý notebook!
394
00:32:34,992 --> 00:32:36,992
Sakra, sakra, sakra, sakra!
395
00:32:36,992 --> 00:32:38,992
Na nic jsem netlačil!
396
00:32:54,374 --> 00:32:55,142
Archie!
397
00:32:55,614 --> 00:32:57,121
Jsme přímo za vámi.
398
00:33:00,296 --> 00:33:01,921
Jo, nejsme jediní.
399
00:33:03,782 --> 00:33:05,380
Sakra, Georgi, máme ocas.
400
00:33:08,934 --> 00:33:10,075
Vydrž!
401
00:33:14,934 --> 00:33:16,934
Takže jen abych si byl naprosto jistý, že rozumím,
402
00:33:16,934 --> 00:33:18,934
v roce 2024 je stroj času a...
403
00:33:19,978 --> 00:33:21,760
Grace, opravdu nemám čas to znovu vysvětlovat.
404
00:33:29,124 --> 00:33:31,124
Jen jsem chtěl upřesnit, koho přesně pronásledujeme.
405
00:33:31,124 --> 00:33:32,432
Chci říct, jestli jsme nebo nejsme pořád ti dobří.
406
00:33:33,293 --> 00:33:35,355
- Trochu jsem o tom přemýšlel. - A?
407
00:33:35,598 --> 00:33:37,760
A já nevím, jestli jsme ti dobří.
408
00:33:38,663 --> 00:33:40,389
Máš panáka?
409
00:33:42,663 --> 00:33:43,912
Ještě žádný výstřel, madam.
410
00:33:44,663 --> 00:33:46,975
A když dostanete ránu, budete střílet.
411
00:33:59,544 --> 00:33:59,996
jsem mimo.
412
00:34:00,800 --> 00:34:01,061
Hovno.
413
00:34:05,484 --> 00:34:06,992
- Sedni za volant. - Co?
414
00:34:12,305 --> 00:34:13,392
Co se chystám udělat
415
00:34:13,700 --> 00:34:15,050
bude to zatraceně cool,
416
00:34:15,050 --> 00:34:17,050
ale pravděpodobně fatální, takže víte,
417
00:34:17,050 --> 00:34:19,050
zkus se do mě nezamilovat.
418
00:34:19,885 --> 00:34:21,669
Na to už je pozdě, že?
419
00:34:22,595 --> 00:34:23,034
Hovno.
420
00:34:24,359 --> 00:34:25,914
Já vím, opravdu doufám, že neumřu.
421
00:34:43,983 --> 00:34:46,822
Ó můj bože! Je to šikulka!
422
00:34:47,173 --> 00:34:48,912
Což je zatraceně šílené!
423
00:35:25,947 --> 00:35:27,947
ARCHIE!!
424
00:35:45,406 --> 00:35:47,429
Musíš pomoct Georgovi.
425
00:35:48,708 --> 00:35:49,392
Ne.
426
00:35:50,708 --> 00:35:52,101
Musím zůstat a pomoci ti.
427
00:36:11,120 --> 00:36:12,069
- Dobře, vypadni. - Co děláme?
428
00:36:12,621 --> 00:36:14,075
- Jen vypadni. - Moje zbraň je prázdná.
429
00:36:14,100 --> 00:36:15,731
Ano, můj.
430
00:36:15,731 --> 00:36:17,162
Jen to na ně namiřte.
431
00:36:17,162 --> 00:36:18,249
Předstírejte to.
432
00:36:23,391 --> 00:36:24,422
Je konec, Georgi.
433
00:36:24,688 --> 00:36:26,191
Stroj byl zničen.
434
00:36:27,690 --> 00:36:29,690
Každý, kdo věděl, jak to funguje, je mrtvý.
435
00:36:30,408 --> 00:36:31,397
Ne všichni.
436
00:36:32,580 --> 00:36:33,652
Musíte se učit.
437
00:36:46,981 --> 00:36:48,037
Měl jsi pravdu.
438
00:36:50,981 --> 00:36:54,020
Nevěděl jsem, co jsem za muže.
439
00:37:14,161 --> 00:37:15,680
Jsi kurva zlý.
440
00:37:16,071 --> 00:37:16,518
Ne.
441
00:37:17,171 --> 00:37:17,813
Nejsem.
442
00:37:19,006 --> 00:37:20,102
Jsem praktický.
443
00:37:21,366 --> 00:37:24,320
Lidé prostě někdy nejsou schopni rozeznat rozdíl.
444
00:37:25,701 --> 00:37:27,300
Sarah pochopila, co ty ne.
445
00:37:28,180 --> 00:37:29,232
Že tohle bylo větší než ty.
446
00:37:29,777 --> 00:37:33,349
Že na tom záleží víc než na tom, jestli se můžete nebo nemůžete dostat domů.
447
00:37:39,295 --> 00:37:40,623
Co to sakra děláš?
448
00:37:53,295 --> 00:37:54,555
Tvé matky.
449
00:38:03,033 --> 00:38:04,241
Vezmeme je domů.
450
00:38:07,816 --> 00:38:08,837
Možná běhat.
451
00:38:19,816 --> 00:38:20,617
Jen se připoutejte.
452
00:38:20,642 --> 00:38:22,020
Jo, protože pořád mám...
453
00:38:22,980 --> 00:38:23,981
Ježíš Kristus.
454
00:38:24,764 --> 00:38:25,779
Zapomněl jsem, že jsi ještě tady.
455
00:38:26,470 --> 00:38:27,316
Nechal jsi mě tady.
456
00:38:27,341 --> 00:38:30,771
Jo já vím. Stačí se dostat do kokpitu
457
00:38:30,771 --> 00:38:32,052
a nastartujte motor.
458
00:38:33,520 --> 00:38:34,696
Nikdo mě nezastřelí?
459
00:38:35,402 --> 00:38:36,287
Ne, ne, pokud nezačnete
460
00:38:36,311 --> 00:38:38,414
létající zasrané letadlo, pojď.
461
00:38:38,829 --> 00:38:40,829
Sakra, pospěš si.
462
00:38:58,037 --> 00:39:00,037
- Možná budete chtít něco podržet. - Ano, ano, ano
463
00:39:00,037 --> 00:39:01,214
Všechno bude v pořádku.
464
00:39:01,578 --> 00:39:02,004
Vydrž.
465
00:39:02,903 --> 00:39:03,981
Všechno bude v pořádku.
466
00:39:04,006 --> 00:39:05,920
Nemůžeš pracovat? Nemůžeš pracovat? Nemůžeš pracovat?
467
00:39:07,789 --> 00:39:08,836
Jiří!
468
00:39:27,789 --> 00:39:29,381
Dobře, hotovo! Pusťte to!
469
00:39:56,271 --> 00:39:57,114
Víš,
470
00:39:57,940 --> 00:39:59,183
Nemám tušení
471
00:39:59,454 --> 00:40:01,121
jestli to vůbec půjde.
472
00:40:49,454 --> 00:40:51,454
22. července 2024.
473
00:40:55,454 --> 00:40:57,454
22. července.
474
00:40:58,407 --> 00:40:59,877
Jsme mimo třítýdenní smyčku.
475
00:41:06,405 --> 00:41:07,301
Ano
476
00:41:12,127 --> 00:41:14,945
Cestování časem představuje odvahu
477
00:41:16,030 --> 00:41:19,341
Představuje lidskou zvědavost a vytrvalost
478
00:41:20,510 --> 00:41:23,863
Je to symbol naší touhy hledat odpovědi
479
00:41:24,988 --> 00:41:29,388
Testovat hranice našeho světa a posouvat naše chápání toho, kdo jsme
480
00:41:31,348 --> 00:41:35,702
Zda je to skvělý nástroj nebo strašná zbraň, je zcela na lidech, kteří se jí dají
481
00:41:38,007 --> 00:41:42,380
Vytvořit cestovatele časem, aby věřili ve vrozenou dobrotu našeho druhu.
482
00:41:43,874 --> 00:41:46,277
Znamená to svěřit lidstvu dar
483
00:41:47,040 --> 00:41:50,061
a věřit, že to použije při honbě za zázraky
484
00:41:51,040 --> 00:41:53,488
spíše než touha po zničení.
485
00:41:56,177 --> 00:42:00,299
Neexistují žádné záruky, že naše objevy udělají svět lepším místem.
486
00:42:01,820 --> 00:42:06,785
Jen záruka, že je přestat hledat, nás všechny ochudí.
487
00:42:07,350 --> 00:42:09,350
Vše dále ve tmě.
488
00:42:09,999 --> 00:42:13,628
Dále zpět do jeskyní, které jsme opustili tak dávno.
489
00:42:15,156 --> 00:42:20,390
Pojďme tedy společně prozkoumat a uvidíme, kam nás to může zavést.
490
00:42:21,156 --> 00:42:22,181
Navždy?
491
00:42:24,234 --> 00:42:25,232
Nebo pro nemocné?
492
00:42:32,459 --> 00:42:34,459
Vítejte v projektu Lazarus, Georgi.
493
00:42:38,459 --> 00:42:40,459
Čekal jsem na tebe.
494
00:43:49,446 --> 00:43:50,945
Zachraňujeme sami sebe.
32160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof