Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,248 --> 00:00:15,418
It's me, Jaclyn.
2
00:00:16,057 --> 00:00:18,387
I've been too harsh on you lately.
3
00:00:19,028 --> 00:00:20,227
You must've been disappointed.
4
00:00:21,258 --> 00:00:22,827
It's been a while,
so why don't we dine together?
5
00:00:23,997 --> 00:00:25,898
I'll send you the address.
I'll see you there.
6
00:00:33,468 --> 00:00:34,837
Let's put an end...
7
00:00:35,938 --> 00:00:37,308
to our cursed relationship, Jaclyn.
8
00:01:09,378 --> 00:01:11,107
Help me, Woo Hyuk.
9
00:01:55,988 --> 00:01:58,688
Babe. Isn't this place too dreary...
10
00:01:59,427 --> 00:02:01,257
for a meal?
11
00:02:02,998 --> 00:02:06,567
Jaclyn. You were happy
while being with me, right?
12
00:02:07,897 --> 00:02:09,537
Thanks to me,
you were loved as you wished...
13
00:02:09,598 --> 00:02:11,208
and enjoyed your reputation.
14
00:02:11,768 --> 00:02:13,468
You were lucky enough to meet me...
15
00:02:13,468 --> 00:02:15,507
and enjoyed happiness
that was too good for you.
16
00:02:16,578 --> 00:02:18,608
You should've felt grateful for it.
17
00:02:18,777 --> 00:02:20,907
I shouldn't have met you.
18
00:02:22,117 --> 00:02:23,978
Had I not met you,
19
00:02:24,448 --> 00:02:27,548
I would've lived my whole life
partying in the US.
20
00:02:28,717 --> 00:02:31,288
I can't believe I ended up like this
because of you.
21
00:02:32,627 --> 00:02:34,897
I resent the day I met you.
22
00:02:35,458 --> 00:02:37,527
I curse the day
I fell in love with you!
23
00:02:37,527 --> 00:02:38,798
You evil being!
24
00:02:39,698 --> 00:02:41,897
It is such a humiliation
that I was involved...
25
00:02:42,238 --> 00:02:44,068
with someone like you,
a low and filthy woman...
26
00:02:44,068 --> 00:02:45,337
who approached her sister's man.
27
00:02:46,208 --> 00:02:48,777
The fact that I got fooled by you
flips me out.
28
00:02:50,638 --> 00:02:52,008
But you're blackmailing me now?
29
00:02:53,147 --> 00:02:55,948
Things would've been better
if you had stayed in a mental hospital.
30
00:02:56,647 --> 00:02:59,948
You should've accepted my mercy
when I offered it to you.
31
00:03:01,458 --> 00:03:02,557
So what?
32
00:03:04,117 --> 00:03:05,527
Are you going to kill me?
33
00:03:08,527 --> 00:03:10,458
I no longer need you.
34
00:03:11,127 --> 00:03:12,228
You...
35
00:03:13,698 --> 00:03:15,967
You're no more than a pest to me.
36
00:03:19,108 --> 00:03:20,268
Jang Gi Yun.
37
00:03:22,337 --> 00:03:24,407
Do you know how much...
38
00:03:25,978 --> 00:03:27,078
I love you?
39
00:03:28,078 --> 00:03:30,018
Despite giving everything to you...
40
00:03:30,018 --> 00:03:31,587
and getting abandoned by you,
41
00:03:31,587 --> 00:03:33,818
I love you so much
that I still want to be with you.
42
00:03:34,717 --> 00:03:37,117
Even though you're looking at me
like a pest,
43
00:03:37,117 --> 00:03:38,358
I don't hate you.
44
00:03:39,988 --> 00:03:43,828
Why can't you realize
just how much I love you?
45
00:03:45,127 --> 00:03:48,867
You'll get punished if you turn away
from a person like me.
46
00:03:49,568 --> 00:03:52,108
You shouldn't be treating me
so harshly...
47
00:03:52,108 --> 00:03:54,608
when I'm pregnant with your baby!
48
00:03:57,277 --> 00:04:00,277
You'll die miserably
locked up in this container.
49
00:04:01,347 --> 00:04:03,418
Nobody will find you.
50
00:04:04,217 --> 00:04:06,918
And I will report you missing
to the police.
51
00:04:06,918 --> 00:04:10,918
Five years later,
you'll be declared missing and dead.
52
00:04:11,018 --> 00:04:14,288
After that,
the inheritance will be processed,
53
00:04:14,388 --> 00:04:16,497
and all your wealth
will become mine.
54
00:04:17,958 --> 00:04:18,997
Jaclyn.
55
00:04:19,997 --> 00:04:21,967
All the money you invested
will also be mine.
56
00:04:24,907 --> 00:04:26,368
No! Don't!
57
00:04:30,808 --> 00:04:33,578
Don't kill me for the sake
of the baby inside me.
58
00:04:33,977 --> 00:04:35,277
Don't make me...
59
00:04:35,378 --> 00:04:38,787
come to hate you. Please.
60
00:04:38,787 --> 00:04:40,087
Go die in torment, Jaclyn.
61
00:04:40,518 --> 00:04:41,917
Call all you want,
62
00:04:41,917 --> 00:04:44,688
- but there won't be any signal.
- No. Stop, Gi Yun.
63
00:04:44,888 --> 00:04:47,758
Jang Gi Yun!
64
00:04:49,097 --> 00:04:50,198
Gi Yun!
65
00:04:51,128 --> 00:04:54,027
Spare my life!
66
00:04:55,498 --> 00:04:57,868
Please don't do this to me!
67
00:04:59,638 --> 00:05:01,537
Don't kill me!
68
00:05:02,938 --> 00:05:04,777
Gi Yun!
69
00:05:04,777 --> 00:05:06,407
- Go say hi to Ju Kyung for me.
- Help me!
70
00:05:06,407 --> 00:05:09,118
Someone help me!
71
00:05:09,818 --> 00:05:12,417
Don't do this, Gi Yun!
72
00:05:12,448 --> 00:05:14,818
Please spare my life!
73
00:05:16,058 --> 00:05:19,428
Jang Gi Yun!
74
00:05:33,068 --> 00:05:34,407
Don't do this.
75
00:05:42,777 --> 00:05:45,487
Gi Yun?
76
00:05:47,448 --> 00:05:49,717
Gi Yun! Help me!
77
00:05:49,857 --> 00:05:51,888
Someone help me!
78
00:05:52,157 --> 00:05:53,928
Help me!
79
00:06:29,727 --> 00:06:30,758
Jaclyn?
80
00:06:31,967 --> 00:06:33,027
Jaclyn!
81
00:06:35,297 --> 00:06:36,397
Hee Jae?
82
00:06:37,397 --> 00:06:39,568
Seo Hee Jae!
83
00:06:40,467 --> 00:06:43,037
Help me!
84
00:06:44,107 --> 00:06:47,147
Hee Jae! Please help me!
85
00:07:00,258 --> 00:07:01,357
Woo Hyuk.
86
00:07:03,328 --> 00:07:05,297
- Hee Jae.
- Jaclyn's inside here.
87
00:07:05,698 --> 00:07:06,797
What?
88
00:07:18,607 --> 00:07:19,678
Stand aside.
89
00:07:48,237 --> 00:07:49,277
Jaclyn!
90
00:07:49,678 --> 00:07:50,708
Jaclyn!
91
00:07:50,777 --> 00:07:51,948
Are you okay, Jaclyn?
92
00:07:52,808 --> 00:07:54,477
Wake up, Jaclyn!
93
00:07:54,808 --> 00:07:55,917
Jaclyn!
94
00:08:04,518 --> 00:08:06,758
Jaclyn, are you awake?
95
00:08:10,897 --> 00:08:11,967
Hee Jae.
96
00:08:13,328 --> 00:08:15,967
I heard your voice
in that refrigerated container.
97
00:08:18,708 --> 00:08:20,438
Did you come to save me?
98
00:08:25,178 --> 00:08:26,708
Why did you come to save me?
99
00:08:28,977 --> 00:08:30,618
You're Ju Kyung, aren't you?
100
00:08:31,448 --> 00:08:33,248
That was why you came to save me.
101
00:08:33,987 --> 00:08:35,587
If I had been Ju Kyung,
102
00:08:35,657 --> 00:08:37,587
I wouldn't have a reason
to save you.
103
00:08:37,888 --> 00:08:39,928
Think about what you did to her.
104
00:08:41,698 --> 00:08:44,398
I just wanted to stop Gi Yun
from becoming a murderer.
105
00:08:45,928 --> 00:08:47,928
You deserved to die,
106
00:08:48,298 --> 00:08:50,198
but I thought I should stop Gi Yun,
107
00:08:51,538 --> 00:08:54,137
the man I love,
from becoming a murderer.
108
00:08:58,278 --> 00:09:00,148
That's some serious love.
109
00:09:00,877 --> 00:09:04,477
You came to save me to spare Gi Yun
from becoming a murderer.
110
00:09:06,548 --> 00:09:09,587
Let me give you
a piece of advice, Hee Jae.
111
00:09:11,017 --> 00:09:13,357
Gi Yun doesn't know how to love.
112
00:09:14,127 --> 00:09:16,558
So don't get delusional
and believe he loves you...
113
00:09:17,398 --> 00:09:20,198
before you get abandoned miserably
like me.
114
00:09:21,767 --> 00:09:22,898
Mind your own business.
115
00:09:29,808 --> 00:09:31,778
Why does my stomach hurt so much?
116
00:09:38,587 --> 00:09:39,688
My baby.
117
00:09:41,548 --> 00:09:42,857
Is everything...
118
00:09:44,587 --> 00:09:46,328
all right with my baby?
119
00:09:55,737 --> 00:09:56,867
Did something...
120
00:09:58,367 --> 00:09:59,867
happen to my baby?
121
00:10:01,168 --> 00:10:02,278
Jaclyn.
122
00:10:04,377 --> 00:10:07,148
You lost the baby.
123
00:10:08,717 --> 00:10:10,418
What are you talking about?
124
00:10:11,648 --> 00:10:12,788
I lost the baby?
125
00:10:15,257 --> 00:10:17,058
That's impossible.
126
00:10:17,487 --> 00:10:20,928
My baby was fine just moments ago.
Why would I suddenly lose it?
127
00:10:22,227 --> 00:10:24,698
No, right?
128
00:10:30,637 --> 00:10:32,637
My baby couldn't have died.
129
00:10:34,467 --> 00:10:36,607
I couldn't have lost it like this.
130
00:10:36,678 --> 00:10:39,107
No, my baby isn't dead!
131
00:10:40,607 --> 00:10:41,717
Calm down, Jaclyn.
132
00:10:43,247 --> 00:10:45,517
No.
133
00:10:45,717 --> 00:10:49,558
No! My baby.
134
00:10:51,117 --> 00:10:53,788
No, my baby isn't dead.
135
00:10:55,698 --> 00:10:59,367
No, this can't happen. No.
136
00:11:02,068 --> 00:11:03,237
No!
137
00:11:07,467 --> 00:11:09,977
No!
138
00:11:22,487 --> 00:11:23,717
It's my fault.
139
00:11:25,587 --> 00:11:28,558
Jaclyn lost her baby
because of my revenge.
140
00:11:36,967 --> 00:11:38,198
It feels like...
141
00:11:39,908 --> 00:11:43,237
I'm turning Jaclyn into another Ju Kyung,
and it's painful.
142
00:11:52,048 --> 00:11:53,288
It drives me crazy...
143
00:11:55,048 --> 00:11:56,818
to see someone else...
144
00:11:58,017 --> 00:12:00,257
in trouble and pain...
145
00:12:02,298 --> 00:12:03,458
because of me.
146
00:12:23,778 --> 00:12:26,247
But I can't stop my revenge.
147
00:12:29,918 --> 00:12:31,928
I must continue this journey.
148
00:12:36,898 --> 00:12:38,898
- You're home.
- Yes.
149
00:12:39,367 --> 00:12:40,467
Where's Hee Jae?
150
00:12:40,767 --> 00:12:43,438
She suddenly went out
for a business trip out of town.
151
00:12:44,798 --> 00:12:45,938
"A business trip out of town?"
152
00:12:45,938 --> 00:12:47,767
It seems like...
153
00:12:47,767 --> 00:12:50,007
she only cares about Soo A,
but not you or me.
154
00:12:50,007 --> 00:12:51,308
She's never home.
155
00:12:52,648 --> 00:12:54,107
It's because of Jaclyn.
156
00:12:54,977 --> 00:12:57,648
If you were her, would it be easy
to stick around at home...
157
00:12:57,648 --> 00:13:00,247
if my ex-wife kept coming and going?
158
00:13:00,247 --> 00:13:02,158
I didn't force her
to move in here against her will.
159
00:13:02,288 --> 00:13:03,818
She made the call to move in here.
160
00:13:03,818 --> 00:13:05,627
What's she going to do
if she doesn't adjust?
161
00:13:06,058 --> 00:13:07,558
I really don't like her.
162
00:13:45,127 --> 00:13:46,798
I wanted to die,
163
00:13:48,967 --> 00:13:51,798
but my poor baby died in my place.
164
00:13:54,337 --> 00:13:56,938
It must have left instead of me...
165
00:13:57,107 --> 00:13:58,808
because I don't deserve to be a mom.
166
00:14:01,548 --> 00:14:03,648
Gi Yun didn't have
to accept the kid as his own.
167
00:14:05,247 --> 00:14:07,688
I didn't mind raising the kid alone
without the dad.
168
00:14:08,918 --> 00:14:11,117
I just wanted to have a child
and raise them well.
169
00:14:13,987 --> 00:14:15,857
I feel so bad for my baby.
170
00:14:17,928 --> 00:14:18,997
Jaclyn.
171
00:14:21,227 --> 00:14:24,267
I know it's out of place to say this
while you're mourning over the baby.
172
00:14:28,908 --> 00:14:30,078
But Ju Kyung was...
173
00:14:32,048 --> 00:14:33,548
also in agony
when she lost her baby.
174
00:14:35,977 --> 00:14:37,048
You're right.
175
00:14:38,818 --> 00:14:40,617
Ju Kyung lost her baby too.
176
00:14:42,788 --> 00:14:44,017
It must've hurt,
177
00:14:45,487 --> 00:14:46,627
just as I am now.
178
00:14:48,028 --> 00:14:49,298
She must've been...
179
00:14:51,298 --> 00:14:52,428
very sad.
180
00:14:55,227 --> 00:14:56,898
I finally get it
now that I'm in her shoes.
181
00:14:58,837 --> 00:15:00,438
I want to apologize...
182
00:15:01,538 --> 00:15:02,938
to the dead Ju Kyung.
183
00:15:05,448 --> 00:15:06,648
I didn't know.
184
00:15:08,448 --> 00:15:10,578
I didn't know it hurt
and pained me so much...
185
00:15:10,578 --> 00:15:12,087
to lose my baby.
186
00:15:14,887 --> 00:15:16,017
What will you do now?
187
00:15:17,788 --> 00:15:20,828
Do you still want to go back to Gi Yun,
who did this to you?
188
00:15:22,497 --> 00:15:23,857
I told him that I loved him.
189
00:15:25,398 --> 00:15:28,127
I said he'd be cursed
if he turned away from this love.
190
00:15:28,367 --> 00:15:29,837
I begged him to spare my life.
191
00:15:30,267 --> 00:15:32,967
I begged him to let me live
for the sake of my baby.
192
00:15:34,808 --> 00:15:36,938
I asked him not to make me hate him,
193
00:15:37,337 --> 00:15:39,477
begging him to let me live.
194
00:15:40,877 --> 00:15:42,078
But Gi Yun...
195
00:15:43,278 --> 00:15:46,247
told me to go die in torment
and shut the container.
196
00:15:50,558 --> 00:15:54,058
The last words he left me with
were about money.
197
00:15:55,757 --> 00:15:57,298
He said he'd report me as missing...
198
00:15:57,298 --> 00:15:58,867
so that he could take
all my money...
199
00:15:59,367 --> 00:16:01,767
when I became dead on paper
five years later.
200
00:16:03,367 --> 00:16:04,898
He shouldn't be called human.
201
00:16:05,337 --> 00:16:07,568
I resent falling for a man
who's less than human...
202
00:16:07,568 --> 00:16:10,107
only to get wrecked like this.
203
00:16:12,648 --> 00:16:14,308
My poor baby died...
204
00:16:14,808 --> 00:16:18,048
before it got a chance to live
because of Gi Yun!
205
00:16:19,017 --> 00:16:20,288
It's time to get over him.
206
00:16:20,688 --> 00:16:21,747
No.
207
00:16:22,958 --> 00:16:24,357
I will never forget.
208
00:16:24,517 --> 00:16:27,227
Are you still out of your mind
even after everything he did to you?
209
00:16:27,627 --> 00:16:31,097
I will remember
every single thing he did to me.
210
00:16:31,828 --> 00:16:34,227
I will not forget that wicked man...
211
00:16:34,227 --> 00:16:36,798
who trampled all over me
and killed my baby!
212
00:16:38,198 --> 00:16:39,908
I won't forget
and pay him back for this.
213
00:16:40,708 --> 00:16:44,038
I'll get my revenge against him.
I will punish him...
214
00:16:45,477 --> 00:16:47,448
with my two hands.
215
00:16:58,188 --> 00:17:00,558
How's Jaclyn? Is she okay?
216
00:17:03,458 --> 00:17:04,597
Why do you look at me like that?
217
00:17:05,227 --> 00:17:06,298
Hee Jae.
218
00:17:07,367 --> 00:17:08,568
Why are you so reckless?
219
00:17:09,767 --> 00:17:12,267
You moved into Gi Yun's home
to get your revenge.
220
00:17:12,267 --> 00:17:13,638
Why did you come to save Jaclyn?
221
00:17:14,537 --> 00:17:17,178
Don't you know
your revenge will be over...
222
00:17:18,007 --> 00:17:19,908
if he finds out you're Ju Kyung?
223
00:17:20,747 --> 00:17:22,948
I couldn't leave her to die.
224
00:17:22,948 --> 00:17:24,777
How are you going
to get your revenge...
225
00:17:24,777 --> 00:17:26,848
while minding everyone
with a soft heart like that?
226
00:17:27,547 --> 00:17:29,817
Don't you know how sly
and cunning Gi Yun is?
227
00:17:30,388 --> 00:17:33,027
How will you get your revenge
with that sloppy and reckless behavior?
228
00:17:33,628 --> 00:17:34,727
Woo Hyuk.
229
00:17:34,958 --> 00:17:36,598
Do you think...
230
00:17:37,057 --> 00:17:39,727
Gi Yun will let you live
when he finds out you saved Jaclyn?
231
00:17:40,128 --> 00:17:42,338
You may as well go around...
232
00:17:42,338 --> 00:17:44,767
telling everyone you're Ju Kyung.
233
00:17:45,708 --> 00:17:47,608
If you're going to make me worry
and get concerned,
234
00:17:47,608 --> 00:17:49,208
forget getting your revenge.
235
00:17:49,638 --> 00:17:51,037
I thought we were over.
236
00:17:52,507 --> 00:17:54,908
Why would you be worried
and concerned about me?
237
00:17:56,477 --> 00:17:59,017
You're the cause of all my concerns,
you know that?
238
00:18:00,787 --> 00:18:03,888
Why can't you get over me?
Why do you keep hovering around me?
239
00:18:04,517 --> 00:18:05,628
Jung Woo Hyuk.
240
00:18:06,188 --> 00:18:08,158
You're bothersome and annoying.
241
00:18:10,997 --> 00:18:13,227
How are you this selfish?
242
00:18:14,368 --> 00:18:16,767
Can't you see how much pain I'm in
because of you?
243
00:18:18,098 --> 00:18:19,807
Just seeing you next to Gi Yun...
244
00:18:19,807 --> 00:18:23,007
makes my blood boil and worried.
Can't you stop doing that?
245
00:18:25,608 --> 00:18:27,277
Why do you torment me...
246
00:18:27,277 --> 00:18:29,047
when you don't listen
to a word I say?
247
00:18:29,477 --> 00:18:31,948
So mind your own business
from now on!
248
00:18:32,848 --> 00:18:34,747
My revenge starts now.
249
00:18:35,888 --> 00:18:36,987
Is that so?
250
00:18:38,188 --> 00:18:39,287
Fine then.
251
00:18:40,487 --> 00:18:42,898
If you won't listen
to the man you love...
252
00:18:43,358 --> 00:18:45,827
and obstinately ignore my feelings,
253
00:18:47,497 --> 00:18:49,267
I'll mind my own business.
254
00:18:52,307 --> 00:18:55,368
I'll think that meeting you
was an ill fate...
255
00:18:56,007 --> 00:18:57,277
and put an end to it.
256
00:18:59,708 --> 00:19:00,848
Good idea.
257
00:19:02,547 --> 00:19:04,378
Unless you want to hurt more,
258
00:19:05,787 --> 00:19:07,217
get over me for good.
259
00:19:09,358 --> 00:19:11,317
Because I got over you ages ago.
260
00:19:12,527 --> 00:19:14,757
I'll get rid of you
from my heart completely.
261
00:19:15,827 --> 00:19:16,898
Good luck.
262
00:19:32,108 --> 00:19:33,307
Where have you been?
263
00:19:37,817 --> 00:19:39,287
Why aren't you in bed, Gi Yun?
264
00:19:40,688 --> 00:19:42,148
You never told me
about a business trip.
265
00:19:42,557 --> 00:19:45,088
Tomorrow is the opening ceremony
of the Bujin International Film Festival.
266
00:19:45,088 --> 00:19:46,628
I was thinking of
accepting their invitation...
267
00:19:46,628 --> 00:19:47,757
but changed my mind.
268
00:19:48,727 --> 00:19:49,898
Then why didn't you answer
your phone?
269
00:19:50,327 --> 00:19:51,557
Did you call me?
270
00:19:51,898 --> 00:19:53,168
I had no idea. It was on silent.
271
00:19:55,698 --> 00:19:56,868
It's about Woo Hyuk.
272
00:19:58,438 --> 00:19:59,608
What about him?
273
00:20:00,108 --> 00:20:02,277
I can't help but think that...
274
00:20:03,077 --> 00:20:04,908
when I suddenly can't get in touch
with you,
275
00:20:05,977 --> 00:20:07,247
you might be with him.
276
00:20:07,408 --> 00:20:10,047
But I'm sure you wouldn't do that.
277
00:20:11,317 --> 00:20:14,388
Seeing me as an unethical woman
makes me unpleasant.
278
00:20:14,948 --> 00:20:16,487
If you say that again,
279
00:20:17,257 --> 00:20:20,888
it'll prove you don't trust me.
I won't tolerate that.
280
00:20:21,487 --> 00:20:22,658
I'm sorry if I offended you.
281
00:20:29,438 --> 00:20:31,737
For some reason,
I still feel suspicious and not relieved.
282
00:20:33,307 --> 00:20:35,438
I wonder why I can't stop...
283
00:20:36,737 --> 00:20:37,807
suspecting her.
284
00:20:40,378 --> 00:20:43,547
Father. Jaclyn is alive.
285
00:20:43,547 --> 00:20:44,717
You don't need to worry.
286
00:20:46,688 --> 00:20:49,088
That's great news.
287
00:20:50,418 --> 00:20:52,458
How did Gi Yun turn into a person...
288
00:20:53,158 --> 00:20:55,227
who could do
such an atrocious thing...
289
00:20:55,388 --> 00:20:57,757
without any hesitation?
290
00:21:02,368 --> 00:21:03,668
Sleep, Father.
291
00:21:05,807 --> 00:21:06,938
Hee Jae.
292
00:21:08,138 --> 00:21:11,077
No, Ju Kyung.
293
00:21:14,077 --> 00:21:15,717
Why did you turn up...
294
00:21:16,878 --> 00:21:20,688
before Gi Yun again as Hee Jae
after you died...
295
00:21:21,418 --> 00:21:23,858
as Ju Kyung?
296
00:21:26,188 --> 00:21:28,027
I regret to tell you this, Father.
297
00:21:30,158 --> 00:21:32,368
But it's to get revenge on Gi Yun.
298
00:21:35,898 --> 00:21:38,338
Revenge is meaningless.
299
00:21:39,467 --> 00:21:43,307
Gi Yun must be punished
for what he had done to you.
300
00:21:44,277 --> 00:21:45,537
But rather than revenge,
301
00:21:46,547 --> 00:21:49,047
I hope you will find a different way.
302
00:21:52,118 --> 00:21:54,388
Can't I receive
all the punishments...
303
00:21:55,588 --> 00:21:57,517
in Gi Yun's stead?
304
00:22:00,658 --> 00:22:01,858
I'm sorry, Father.
305
00:22:08,168 --> 00:22:09,497
Oh, no.
306
00:22:10,338 --> 00:22:11,967
My son and daughter-in-law...
307
00:22:12,868 --> 00:22:15,108
have become enemies
and are fighting each other.
308
00:22:17,378 --> 00:22:19,007
This isn't right.
309
00:22:31,888 --> 00:22:34,757
You're disgusting.
You deserve to die.
310
00:22:34,757 --> 00:22:35,928
- Die!
- No!
311
00:22:36,198 --> 00:22:38,158
I no longer need you.
312
00:22:38,797 --> 00:22:39,868
You...
313
00:22:41,368 --> 00:22:43,537
You're no more than a pest to me.
314
00:22:43,537 --> 00:22:44,797
Go die in torment, Jaclyn.
315
00:22:49,838 --> 00:22:51,077
Jang Gi Yun.
316
00:22:52,037 --> 00:22:54,547
It's your turn to be tormented.
317
00:22:55,878 --> 00:22:59,077
I will get revenge for my baby
who couldn't come out...
318
00:23:00,787 --> 00:23:02,017
into this world.
319
00:23:02,717 --> 00:23:05,317
I will put an end to you
with my two hands!
320
00:23:21,338 --> 00:23:23,537
Wait.
What's with all of these scripts?
321
00:23:24,577 --> 00:23:27,247
Your weekend drama is ending soon.
322
00:23:27,678 --> 00:23:30,648
They are from production companies
that want to cast you.
323
00:23:31,047 --> 00:23:33,688
I'll read through them first
and make a pile of good ones.
324
00:23:35,088 --> 00:23:36,118
Listen.
325
00:23:36,958 --> 00:23:38,817
After my weekend drama shoot ends,
326
00:23:39,688 --> 00:23:41,658
please keep my schedule empty
for a while.
327
00:23:42,557 --> 00:23:45,997
Once the drama is over,
I want to take care of my mom...
328
00:23:46,527 --> 00:23:47,928
and go on our overseas trip.
329
00:23:48,967 --> 00:23:50,037
Got it.
330
00:23:51,737 --> 00:23:53,168
Mr. Na.
331
00:23:58,438 --> 00:24:01,777
Gi Yun tried to kill Jaclyn
by locking her up in a cold storage.
332
00:24:03,047 --> 00:24:04,977
And due to that incident,
333
00:24:06,047 --> 00:24:08,148
Jaclyn lost her baby.
334
00:24:10,158 --> 00:24:13,158
"Jaclyn lost her baby?"
335
00:24:14,787 --> 00:24:18,997
She's currently in Youngin Hospital,
Room 703.
336
00:24:28,868 --> 00:24:31,638
Jaclyn. Are you all right?
337
00:24:37,618 --> 00:24:39,017
Young Ran. We need to talk.
338
00:24:40,448 --> 00:24:41,888
I've got nothing to say to you.
339
00:24:42,148 --> 00:24:44,787
Are you really thinking
of divorcing me?
340
00:24:45,388 --> 00:24:46,688
There's no reason not to.
341
00:24:50,358 --> 00:24:52,668
I'm sorry, Young Ran.
342
00:24:54,527 --> 00:24:56,138
I can't live without you.
343
00:24:57,398 --> 00:24:59,467
It's my fault. Forgive me.
344
00:25:02,267 --> 00:25:04,678
A son you never knew existed
appeared.
345
00:25:05,208 --> 00:25:06,577
It must've shocked you greatly.
346
00:25:06,948 --> 00:25:09,648
I'm at fault,
no matter how you look at it.
347
00:25:10,477 --> 00:25:12,477
I'll do anything you tell me to do.
348
00:25:12,688 --> 00:25:14,148
But I can't agree to the divorce.
349
00:25:14,517 --> 00:25:16,287
The one you should beg
for forgiveness...
350
00:25:16,287 --> 00:25:17,787
is Woo Hyuk's mother and Woo Hyuk.
351
00:25:18,658 --> 00:25:20,527
Go and apologize on your knees...
352
00:25:20,658 --> 00:25:22,257
for hurting them.
353
00:25:22,487 --> 00:25:25,997
I have to apologize to Jung Woo Hyuk
and that lady?
354
00:25:26,497 --> 00:25:27,527
Is that a no?
355
00:25:27,868 --> 00:25:31,338
I guess you still don't know
what you've done wrong.
356
00:25:31,638 --> 00:25:34,108
Have you not realized
what you have done wrong,
357
00:25:34,208 --> 00:25:35,408
and how much you made them suffer?
358
00:25:38,577 --> 00:25:41,007
It's all in the past.
I had no idea about it.
359
00:25:41,247 --> 00:25:45,418
So why must I beg on my knees
to that young jerk Woo Hyuk?
360
00:25:45,418 --> 00:25:47,547
Woo Hyuk isn't a young jerk.
361
00:25:47,547 --> 00:25:49,757
He's your son you have thrown away.
362
00:25:52,088 --> 00:25:53,327
In short, you can't do it. Right?
363
00:25:55,428 --> 00:25:57,827
Honey. I hope you're a man...
364
00:25:58,458 --> 00:26:00,767
who can accept his wrongdoings...
365
00:26:00,767 --> 00:26:02,737
and regret doing them.
366
00:26:03,198 --> 00:26:04,737
I would always stay...
367
00:26:05,037 --> 00:26:07,007
with such a man...
368
00:26:07,007 --> 00:26:09,338
even if he loses everything,
even his political status,
369
00:26:09,507 --> 00:26:11,108
because of his love child.
370
00:26:11,307 --> 00:26:14,378
I'm not one bit scared of people
pointing fingers at us.
371
00:26:15,148 --> 00:26:16,418
What I hate is...
372
00:26:17,017 --> 00:26:18,448
how shameless you are...
373
00:26:18,448 --> 00:26:19,888
and not realizing
what you've done wrong.
374
00:26:20,088 --> 00:26:21,787
And I'm more scared of Bit Na...
375
00:26:22,017 --> 00:26:24,858
getting disappointed
in such a person.
376
00:26:25,817 --> 00:26:29,088
Honey. Let's become a dad...
377
00:26:29,727 --> 00:26:32,297
who Bit Na can be proud of. Okay?
378
00:26:36,997 --> 00:26:38,067
Fine.
379
00:26:38,698 --> 00:26:40,708
If that is what you wish...
380
00:26:42,878 --> 00:26:45,338
I'll apologize to Jung Woo Hyuk
and Jun Hee.
381
00:26:46,577 --> 00:26:48,577
- Really?
- Yes.
382
00:26:49,448 --> 00:26:52,348
So, please stop talking about
a divorce.
383
00:26:52,577 --> 00:26:54,148
Ask for forgiveness from your heart.
384
00:26:54,717 --> 00:26:57,158
Woo Hyuk's mom has cancer
and won't live for much longer.
385
00:26:57,517 --> 00:27:00,458
Relieve her
from the grudges and resentments...
386
00:27:00,888 --> 00:27:02,898
she has built against you until now.
387
00:27:03,057 --> 00:27:06,467
Ask for forgiveness
and do everything they ask.
388
00:27:06,767 --> 00:27:08,727
Give them money
if that is what they wish.
389
00:27:08,868 --> 00:27:10,868
Quit politics
if that is what they wish.
390
00:27:11,698 --> 00:27:13,807
Honey.
391
00:27:15,208 --> 00:27:17,477
We shouldn't hurt
and trample over people,
392
00:27:17,737 --> 00:27:19,277
should we?
393
00:27:23,618 --> 00:27:27,418
All right. I'll apologize sincerely.
394
00:27:28,317 --> 00:27:29,817
I'll do as they wish.
395
00:27:30,717 --> 00:27:33,027
But give me some time.
396
00:27:34,257 --> 00:27:35,688
How much time and for what?
397
00:27:35,827 --> 00:27:37,057
Time to muster up my courage.
398
00:27:37,757 --> 00:27:40,497
Time to swallow my pride
and get myself together.
399
00:27:42,467 --> 00:27:43,537
Okay.
400
00:27:47,168 --> 00:27:49,138
Gi Yun's computer in his study
is currently on.
401
00:27:49,208 --> 00:27:52,777
The hacker will remotely control
his computer and stop the CCTV.
402
00:27:52,878 --> 00:27:54,848
That's when you'll go into the study
to find the safe.
403
00:27:56,148 --> 00:27:57,817
Should I walk in now?
404
00:27:58,217 --> 00:27:59,277
Yes.
405
00:28:36,618 --> 00:28:37,757
I found a safe.
406
00:28:47,797 --> 00:28:49,497
I don't know what the passcode is.
407
00:29:48,628 --> 00:29:51,198
(The Elegant Empire)
408
00:29:51,198 --> 00:29:53,868
I'll use Jaclyn
as a tool for my revenge.
409
00:29:53,868 --> 00:29:55,997
You'll lose your mind
when you find out...
410
00:29:55,997 --> 00:29:57,297
Woo Hyuk is Yang Hee Chan's child.
411
00:29:57,297 --> 00:30:00,007
I'll tell Jang Gi Yun
that I am your love child.
412
00:30:00,267 --> 00:30:03,708
When I do that,
Gi Yun will cut you off first.
413
00:30:03,708 --> 00:30:06,208
Expose every single illegal deed...
414
00:30:06,208 --> 00:30:08,007
he has done in your words.
415
00:30:08,007 --> 00:30:09,448
I'll make
Yang Hee Chan and Jang Gi Yun...
416
00:30:09,448 --> 00:30:11,277
go after one another...
417
00:30:11,277 --> 00:30:12,918
and destroy them both.
29406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
