Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,971 --> 00:00:05,973
THIS Q&A I DID
AT THE LAW SCHOOL?
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,441
IT WENT LONG.
3
00:00:07,508 --> 00:00:10,878
WHAT'D THE FUTURE SCUMBAGS
OF AMERICA WANT TO KNOW ABOUT?
4
00:00:10,944 --> 00:00:13,081
MOSTLY
SEARCH-AND-SEIZURE RULES.
5
00:00:13,147 --> 00:00:15,083
DID YOU DEMONSTRATE
ON THE COEDS?
6
00:00:15,149 --> 00:00:16,884
Come on.
They were all too young.
7
00:00:16,950 --> 00:00:19,120
Too young for you,
but not for me.
8
00:00:19,187 --> 00:00:21,122
My cutoff is 25, buddy.
9
00:00:21,189 --> 00:00:25,193
So, how much you get paid
for a lecture gig like this?
10
00:00:25,259 --> 00:00:27,261
OH, I GOT
SOME GREAT GIFTS --
11
00:00:27,328 --> 00:00:28,629
A T-SHIRT,
A COFFEE MUG...
12
00:00:28,696 --> 00:00:30,931
and the professor's
phone number.
13
00:00:30,998 --> 00:00:32,500
YEAH?
WHAT'S HIS NAME?
14
00:00:32,566 --> 00:00:34,068
Oh, very funny.
15
00:00:34,135 --> 00:00:35,203
ANYWAY...
16
00:00:37,338 --> 00:00:39,873
So, are you still gonna
pick me up tomorrow?
17
00:00:39,940 --> 00:00:41,875
OH, MY GOD!
18
00:00:41,942 --> 00:00:42,910
FLYNN?
19
00:01:04,965 --> 00:01:06,934
ANDY! ANDY!
20
00:01:07,000 --> 00:01:08,702
WHAT THE HELL?!
WHAT HAPPENED?!
21
00:01:08,769 --> 00:01:11,639
THERE'S BEEN AN ACCIDENT!
THERE'S BEEN AN ACCIDENT!
22
00:01:11,705 --> 00:01:12,840
Are you hurt?
23
00:01:12,906 --> 00:01:15,443
NO, NO. I'M FINE.
LISTEN, GET AN AMBULANCE.
24
00:01:15,509 --> 00:01:17,711
SOUTH SIDE OF BEVERLY,
JUST EAST OF MARTEL!
25
00:01:17,778 --> 00:01:19,447
OKAY, OKAY, OKAY.
26
00:01:24,718 --> 00:01:28,922
DON'T MOVE, SWEETHEART.
HELP IS ON THE WAY, OKAY?
27
00:01:28,989 --> 00:01:30,491
MY DAD'S GONNA BE SO MAD.
28
00:01:30,558 --> 00:01:32,826
HE DIDN'T WANT ME
TO RIDE THE BIKE.
29
00:01:32,893 --> 00:01:35,129
TELL ME YOUR NAME.
GRACEY.
30
00:01:35,196 --> 00:01:36,697
OKAY, GRACEY,
31
00:01:36,764 --> 00:01:40,201
DID YOU SEE THE DRIVER
OF THE CAR THAT HIT YOU?
32
00:01:40,268 --> 00:01:42,236
ALL I SAW
WERE HEADLIGHTS.
33
00:01:42,303 --> 00:01:45,839
I...I-I THINK I'M OKAY.
I'M GOOD.
34
00:01:45,906 --> 00:01:49,610
I DON'T FEEL ANYTHING.
JUST HELP ME UP.
NO, NO, NO.
35
00:01:49,677 --> 00:01:51,845
YOU -- YOU JUST LIE THERE,
OKAY?
36
00:01:51,912 --> 00:01:53,781
AN AMBULANCE IS ON THE WAY.
37
00:01:53,847 --> 00:01:57,117
I'M SO SORRY TO CAUSE YOU
ALL THIS TROUBLE.
38
00:01:57,185 --> 00:01:59,720
I REALLY THINK I'M OKAY.
39
00:02:01,455 --> 00:02:04,292
LISTEN -- LISTEN, SWEETHEART,
IT'S NO TROUBLE AT ALL.
40
00:02:04,358 --> 00:02:06,860
YOU WERE IN AN ACCIDENT.
41
00:02:06,927 --> 00:02:09,363
HEY, YOU'RE A CHAMP,
GRACEY.
42
00:02:09,430 --> 00:02:11,165
YOU'RE A CHAMP.
43
00:02:11,232 --> 00:02:13,667
YEAH, YOU'RE DOING GOOD.
44
00:02:13,734 --> 00:02:15,869
YOU'RE DOING GOOD,
SWEETHEART.
45
00:02:17,405 --> 00:02:18,906
YOU'RE DOING GOOD.
46
00:02:22,710 --> 00:02:24,312
GRACEY, DON'T...
47
00:02:45,533 --> 00:02:47,034
OH, MY GOD.
48
00:02:47,100 --> 00:02:48,636
OH, MY GOD.
49
00:02:48,702 --> 00:02:50,871
OH, NO!
50
00:02:50,938 --> 00:02:54,342
OH, MY GOD.
OH, MY GOD.
51
00:02:54,408 --> 00:02:56,744
OH, MY GOD!
52
00:02:56,810 --> 00:02:58,746
OH, MY GOD.
53
00:02:58,812 --> 00:03:01,515
OH, NO!
54
00:03:13,126 --> 00:03:15,263
OH. OH.
55
00:03:40,120 --> 00:03:43,324
I-I'M SORRY. I-I THINK I MAY
HAVE LEFT MY PURSE HERE.
56
00:03:43,391 --> 00:03:45,326
GAIL!
I THOUGHT YOU LEFT.
57
00:03:45,393 --> 00:03:47,328
WELL, I THOUGHT
I HAD, TOO.
58
00:03:47,395 --> 00:03:49,330
I CAN'T FIND MY CAR.
59
00:03:49,397 --> 00:03:51,332
I THINK
IT'S BEEN STOLEN.
60
00:03:51,399 --> 00:03:53,100
OH, NOT THE MERCEDES.
61
00:03:53,166 --> 00:03:54,668
OH, NO,
THIS IS AWFUL.
62
00:03:54,735 --> 00:03:56,470
MY CAR, PURSE...
63
00:03:56,537 --> 00:04:00,574
THE PHONE,
THE CREDIT CARDS, EVERYTHING.
64
00:04:00,641 --> 00:04:04,345
YOU SHOULD HAVE VALETED.
I COULD HAVE VALETED!
65
00:04:04,412 --> 00:04:05,713
I'LL CALL THE POLICE.
66
00:04:05,779 --> 00:04:08,248
SHALL I TELL THEM WHO YOU ARE?
NO, NO.
67
00:04:08,316 --> 00:04:09,550
YES.
NO, DON'T DO THAT.
68
00:04:09,617 --> 00:04:11,685
YES.
WELL, YES, MAYBE...
69
00:04:11,752 --> 00:04:14,221
IF YOU THINK IT'LL MOVE THINGS
ALONG FASTER.
70
00:04:14,288 --> 00:04:16,223
WOULD YOU LOOK AT ME?
71
00:04:16,290 --> 00:04:18,992
MY HANDS ARE SHAKING.
OH, YOU POOR BABY.
72
00:04:19,059 --> 00:04:21,429
LET'S GET YOU A DRINK.
WHAT WOULD YOU LIKE?
73
00:04:21,495 --> 00:04:23,263
OH, YOU KNOW WHAT?
74
00:04:23,331 --> 00:04:28,101
I THINK I'LL HAVE SOMETHING
WITH VODKA, PLEASE?
75
00:04:28,168 --> 00:04:29,670
RIGHT AWAY.
76
00:04:48,088 --> 00:04:50,391
Kelly: MOM?
77
00:04:50,458 --> 00:04:52,826
HEY, MOM, IS THAT YOU?
78
00:04:52,893 --> 00:04:54,562
HI, HONEY.
79
00:04:54,628 --> 00:04:56,797
I'M SORRY I'M LATE.
80
00:04:56,864 --> 00:04:58,599
I-I WOULD HAVE CALLED,
81
00:04:58,666 --> 00:05:01,635
BUT SOMEBODY
STOLE MY PURSE.
82
00:05:03,437 --> 00:05:06,206
SOMEBODY STOLE IT,
OR YOU LEFT IT SOMEWHERE?
83
00:05:06,273 --> 00:05:09,777
NO, THIS TIME,
SOMEONE ACTUALLY TOOK IT.
84
00:05:09,843 --> 00:05:12,480
AND THEY
TOOK MY CAR, TOO.
85
00:05:12,546 --> 00:05:14,047
CAN YOU BELIEVE IT?
86
00:05:14,114 --> 00:05:16,650
MOM,
DO YOU REALLY NEED THAT?
87
00:05:16,717 --> 00:05:20,287
AFTER THE NIGHT I HAVE HAD,
YES, MOMMY NEEDS A NIGHTCAP.
88
00:05:20,354 --> 00:05:22,623
WELL, AT LEAST
YOU DIDN'T DRIVE HOME.
89
00:05:22,690 --> 00:05:25,258
NO. YOUR DAD'S BOYS IN BLUE
90
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
BROUGHT ME
RIGHT TO THE FRONT DOOR,
91
00:05:27,127 --> 00:05:30,864
ONLY TOO HAPPY TO HELP
THE POLICE COMMISSIONER'S WIFE.
92
00:05:30,931 --> 00:05:34,502
OH, GO BACK TO BED.
93
00:05:34,568 --> 00:05:36,069
I'M JUST GONNA...
94
00:05:36,136 --> 00:05:38,071
SIT FOR A WHILE.
95
00:05:38,138 --> 00:05:39,106
OKAY.
96
00:06:03,931 --> 00:06:06,934
OH, OH.
GOOD MORNING, MRS. MYERS.
GOOD MORNING.
97
00:06:07,000 --> 00:06:10,203
UH, LIEUTENANT PROVENZA,
UH, LIEUTENANT FLYNN, L.A.P.D.
98
00:06:10,270 --> 00:06:13,306
OH, MY GOD. DON'T TELL ME
YOU'VE ALREADY FOUND MY
MERCEDES.
99
00:06:13,373 --> 00:06:15,308
NO, NO,
BUT WE'RE WORKING ON IT.
100
00:06:16,410 --> 00:06:18,278
I KNOW IT'S AN IMPOSITION,
101
00:06:18,345 --> 00:06:21,549
CHIEF POPE ASKED
IF YOU'D COME DOWNTOWN
TO LOOK AT SOME PHOTOS
102
00:06:21,615 --> 00:06:23,984
OF PEOPLE WHO MIGHT HAVE BEEN
AT THE RESTAURANT.
103
00:06:24,051 --> 00:06:26,454
WOW, YOU GUYS
ARE REALLY ON IT.
104
00:06:26,520 --> 00:06:28,456
COME IN, COME IN.
WELL, THANK YOU.
105
00:06:28,522 --> 00:06:29,957
YES, THANK YOU.
106
00:06:30,023 --> 00:06:31,959
RIGHT THIS WAY,
MRS. MYERS.
107
00:06:32,025 --> 00:06:34,261
THIS IS THE HEART OF
MAJOR CRIMES DIVISION,
108
00:06:34,327 --> 00:06:36,263
OR WHAT WE CALL
"THE MURDER ROOM."
109
00:06:36,329 --> 00:06:37,831
AND RIGHT OVER HERE,
110
00:06:37,898 --> 00:06:40,768
WE'RE TRYING TO REASSEMBLE
WHAT HAPPENED LAST NIGHT.
111
00:06:40,834 --> 00:06:43,437
OF COURSE, WE'RE, UH,
SURVEILLING ALL KNOWN CHOP SHOPS
112
00:06:43,504 --> 00:06:46,707
AND HIGH-END RESALE DEALERS
IN THE AREA,
BUT YOU SHOULD BE PREPARED.
113
00:06:46,774 --> 00:06:49,543
A LOT OF THESE CARS JUST GO
STRAIGHT OVER THE BORDER.
114
00:06:49,610 --> 00:06:51,111
Taylor: HERE YOU ARE.
115
00:06:51,178 --> 00:06:54,147
MRS. MYERS, ALLOW ME TO
INTRODUCE DETECTIVE SANCHEZ,
116
00:06:54,214 --> 00:06:57,585
DETECTIVE GABRIEL,
AND THAT'S LIEUTENANT TAO
OVER THERE.
117
00:06:57,651 --> 00:06:59,086
MRS. MYERS.
IT'S A PLEASURE, MA'AM.
118
00:06:59,152 --> 00:07:01,254
MA'AM, THESE ARE KNOWN
CAR THIEVES AND PAROLEES
119
00:07:01,321 --> 00:07:03,891
WHO LIVE WITHIN 2-MILES
OF WHERE YOU PARKED YOUR CAR.
120
00:07:03,957 --> 00:07:05,593
IF ANYBODY LOOKS FAMILIAR,
JUST POINT.
121
00:07:05,659 --> 00:07:07,628
Gabriel: YEAH,
WE RAN ALL THE DMV PHOTOS
122
00:07:07,695 --> 00:07:10,063
AND GREEN-CARD I.D.s
OF ALL THE KITCHEN WORKERS,
123
00:07:10,130 --> 00:07:12,600
BAR STAFF, AND WAITERS
AT LA "BON-NE" AMI.
124
00:07:12,666 --> 00:07:14,367
LA BONNE AMI.
125
00:07:14,434 --> 00:07:16,604
Tao: WE WRANGLED THE RESERVATION
LIST AND SEATING CHART
126
00:07:16,670 --> 00:07:20,407
FROM LA BONNE AMI,
UH, EARLY THIS MORNING
FROM THE MAîTRE D'.
127
00:07:20,474 --> 00:07:24,144
I'M CROSSCHECKING
THE FOOD AND DRINK TABS
WITH CREDIT-CARD CHARGES,
128
00:07:24,211 --> 00:07:26,747
TRACKING DOWN WHO HAD BEEN
SEATED CLOSE TO YOUR TABLE.
129
00:07:26,814 --> 00:07:30,217
Gabriel: SOMEBODY COULD'VE
WATCHED YOU PARK
AND THEN FOLLOWED YOU INSIDE.
130
00:07:30,283 --> 00:07:33,487
MY GOD. I JUST HOPE
THAT YOU'RE NOT
DOING ALL OF THIS
131
00:07:33,554 --> 00:07:36,289
JUST BECAUSE I'M
A POLICE COMMISSIONER'S WIFE.
132
00:07:36,356 --> 00:07:39,860
WELL, NOT ALL OF IT.
WE'VE ONLY HAD
TWO CARS STOLEN
133
00:07:39,927 --> 00:07:41,862
FROM THAT NEIGHBORHOOD
ALL YEAR.
134
00:07:41,929 --> 00:07:44,498
WE DON'T WANT THIS
TO START A TREND.
135
00:07:47,300 --> 00:07:49,870
PLEASE, IF YOU WOULDN'T MIND
HANGING HERE FOR A SECOND.
136
00:07:49,937 --> 00:07:51,872
WE'RE GONNA SEND
CHIEF JOHNSON IN
137
00:07:51,939 --> 00:07:54,007
TO MAKE SURE EVERYTHING'S RIGHT
WITH YOUR INSURANCE.
138
00:07:54,074 --> 00:07:56,409
UH, DO YOU
HAVE ENOUGH COFFEE?
139
00:07:56,476 --> 00:07:58,612
UH, YES. THANK YOU.
140
00:08:23,937 --> 00:08:25,873
HELLO, HELLO.
141
00:08:25,939 --> 00:08:28,576
I'M SO SORRY TO HAVE KEPT YOU
WAITING, MRS. MYERS.
142
00:08:28,642 --> 00:08:30,744
I'M DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON.
143
00:08:30,811 --> 00:08:34,381
WE'VE MET ONCE BEFORE,
BUT YOU PROBABLY DON'T REMEMBER.
144
00:08:34,447 --> 00:08:36,183
YOU AND, UH,
COMMISSIONER MYERS
145
00:08:36,249 --> 00:08:40,053
HOSTED A COCKTAIL PARTY
AT YOUR HOUSE FOR CHIEF POPE.
146
00:08:40,120 --> 00:08:41,855
SUCH A NICE HOUSE.
147
00:08:41,922 --> 00:08:44,124
I'M SO SORRY
ABOUT YOUR CAR.
148
00:08:44,191 --> 00:08:47,027
I'VE NEVER HAD MINE STOLEN --
OR MY PURSE, FOR THAT MATTER,
149
00:08:47,094 --> 00:08:49,963
WHICH, FOR ME,
WOULD BE MUCH WORSE.
150
00:08:50,030 --> 00:08:52,465
I KEEP EVERYTHING
IN THAT PURSE -- EVERYTHING.
151
00:08:52,532 --> 00:08:53,967
WHICH REMINDS ME --
152
00:08:54,034 --> 00:08:57,270
IS THERE A REASON YOU HAVEN'T
CANCELED YOUR CREDIT CARDS?
153
00:08:59,840 --> 00:09:02,209
YOU KNOW,
I COMPLETELY FORGOT.
154
00:09:02,275 --> 00:09:04,678
WELL, YOU SHOULD
GET ON IT RIGHT AWAY.
155
00:09:04,745 --> 00:09:06,680
AS YOUR HUSBAND
WOULD TELL YOU,
156
00:09:06,747 --> 00:09:08,716
TO HAVE YOUR CAR STOLEN
IS ONE THING,
157
00:09:08,782 --> 00:09:12,285
BUT IDENTITY THEFT
IS MUCH WORSE.
158
00:09:12,352 --> 00:09:14,354
SO, I KNOW
THAT YOU MUST BE...
159
00:09:14,421 --> 00:09:17,758
SICK OF, UH, GOING OVER
WHAT HAPPENED LAST NIGHT,
160
00:09:17,825 --> 00:09:22,930
BUT IT IS CRUCIAL THAT I GET
THE DETAILS DIRECTLY FROM YOU.
161
00:09:22,996 --> 00:09:26,734
OKAY. I WENT OUT TO DINNER
WITH MY DAUGHTER
162
00:09:26,800 --> 00:09:30,203
AND HER TWO BEST FRIENDS
FROM THE MARLBOROUGH ACADEMY
163
00:09:30,270 --> 00:09:31,872
AND THEIR MOTHERS.
164
00:09:31,939 --> 00:09:36,376
UM, AFTER DINNER, I NOTICED
MY PURSE WAS MISSING.
165
00:09:36,443 --> 00:09:39,079
RIGHT. YOU, UH -- YOU TOLD
THE RESPONDING OFFICERS
166
00:09:39,146 --> 00:09:43,116
THAT YOU THOUGHT YOU MIGHT HAVE
LEFT IT IN THE LADIES' ROOM?
167
00:09:43,183 --> 00:09:45,118
HONESTLY,
I DON'T REMEMBER.
168
00:09:45,185 --> 00:09:48,521
I ACTUALLY WALKED OUT
OF THE RESTAURANT,
169
00:09:48,588 --> 00:09:52,592
THINKING I MIGHT HAVE STILL
LEFT THE PURSE IN THE CAR.
170
00:09:52,660 --> 00:09:55,428
BUT THE CAR WAS GONE.
THEN WHAT?
171
00:09:55,495 --> 00:09:58,065
UH...I WALKED BACK INSIDE,
172
00:09:58,131 --> 00:10:01,168
AND THE MANAGER
CALLED THE POLICE.
173
00:10:01,234 --> 00:10:04,905
WELL, WE MAY HAVE MORE
INFORMATION TO ADD TO THAT.
174
00:10:04,972 --> 00:10:08,308
UM...YOU SEE, MRS. MYERS,
UM...
175
00:10:08,375 --> 00:10:10,377
LAST NIGHT,
THERE WAS A TERRIBLE ACCIDENT
176
00:10:10,443 --> 00:10:13,280
AROUND THE TIME
THAT YOUR CAR WENT MISSING.
177
00:10:15,048 --> 00:10:17,350
A 19-YEAR-OLD GIRL WAS KILLED
IN A HIT-AND-RUN.
178
00:10:19,086 --> 00:10:22,022
OH, MY GOD.
179
00:10:22,089 --> 00:10:26,660
WE HAVE SEVERAL WITNESSES
DESCRIBING A MERCEDES
EXACTLY LIKE YOURS.
180
00:10:26,727 --> 00:10:28,696
OH, MY GOD.
ARE YOU KIDDING ME?
181
00:10:28,762 --> 00:10:30,263
I WISH I WAS.
182
00:10:32,465 --> 00:10:35,102
HER NAME
WAS GRACEY ANN GATES.
183
00:10:35,168 --> 00:10:38,872
SHE WAS A FRESHMAN
IN COLLEGE.
184
00:10:38,939 --> 00:10:41,408
SHE WAS SUPPOSED TO TAKE
HER LAST FINAL THIS MORNING
185
00:10:41,474 --> 00:10:45,478
AND THEN FLY HOME TO BE
WITH HER FAMILY FOR CHRISTMAS.
186
00:10:45,545 --> 00:10:49,683
AND YOU THINK THE PERSON
THAT STOLE MY CAR RAN HER DOWN?
187
00:10:49,750 --> 00:10:52,953
WELL,
THE HIT-AND-RUN HAPPENED
188
00:10:53,020 --> 00:10:55,188
HALF A MILE FROM THE RESTAURANT
WHERE YOU WERE,
189
00:10:55,255 --> 00:10:57,791
SO IT DOES FIT
INTO OUR TIMELINE.
190
00:10:57,858 --> 00:11:02,062
OH, NO WONDER YOU'RE WORKING
SO HARD TO FIND THE CAR.
191
00:11:02,129 --> 00:11:04,832
WHAT CAN I DO?
HOW CAN I HELP?
192
00:11:04,898 --> 00:11:08,001
CAN I OFFER A REWARD?
I WANT TO HELP.
193
00:11:08,068 --> 00:11:12,572
YOU ARE HELPING US RIGHT NOW,
AND WE DEEPLY APPRECIATE IT.
194
00:11:12,639 --> 00:11:15,008
OH, GOD.
I WISH I HAD PAID
MORE ATTENTION
195
00:11:15,075 --> 00:11:17,144
TO THE PEOPLE AROUND ME
LAST NIGHT.
196
00:11:17,210 --> 00:11:20,981
I WISH THAT I HAD KEPT
MY DAMN PURSE IN MY HAND.
197
00:11:21,048 --> 00:11:23,183
I WISH THAT I HADN'T...
198
00:11:24,617 --> 00:11:26,119
HADN'T WHAT?
199
00:11:30,991 --> 00:11:33,193
I WISH I HADN'T PARKED
ON THE STREET.
200
00:11:33,260 --> 00:11:35,228
AND MAYBE MY CAR
WOULDN'T HAVE BEEN STOLEN,
201
00:11:35,295 --> 00:11:37,430
AND THIS POOR GIRL
WOULDN'T BE...
202
00:11:42,535 --> 00:11:44,471
I'M SORRY.
203
00:11:44,537 --> 00:11:46,106
I'M SORRY.
204
00:11:48,041 --> 00:11:51,044
I KNOW HOW UNSETTLING
ALL THIS MUST FEEL, MRS. MYERS,
205
00:11:51,111 --> 00:11:55,048
BUT I PROMISE YOU
THAT WE WILL NOT STOP
UNTIL WE FIND THE PERSON
206
00:11:55,115 --> 00:11:57,650
WHO KILLED THAT YOUNG GIRL
WITH YOUR CAR.
207
00:11:57,717 --> 00:12:00,988
AND IF YOU REMEMBER
ANYTHING AT ALL ABOUT
WHAT MIGHT HAVE HAPPENED
208
00:12:01,054 --> 00:12:03,023
TO YOUR PURSE, PLEASE DON'T
HESITATE TO CALL.
209
00:12:03,090 --> 00:12:05,058
Pope:
WHEN DOES JAY GET IN?
210
00:12:05,125 --> 00:12:08,528
I WANT TO KEEP HIM UP TO SPEED.
UM, HE FLIES IN LATE TONIGHT.
211
00:12:08,595 --> 00:12:12,065
I'LL CALL HIS OFFICE
AND SET UP A BRIEFING
FOR FIRST THING TOMORROW.
212
00:12:12,132 --> 00:12:16,169
WE'LL LET YOU KNOW JUST
AS SOON AS WE FIND YOUR CAR.
213
00:12:16,236 --> 00:12:18,872
UM, PLEASE, PLEASE
GIVE MY CONDOLENCES
214
00:12:18,939 --> 00:12:20,874
TO THAT
POOR GIRL'S FAMILY
215
00:12:20,941 --> 00:12:24,044
AND TELL THEM THEY ARE
IN MY FAMILY'S PRAYERS.
216
00:12:25,312 --> 00:12:27,881
THANK YOU SO MUCH.
217
00:12:27,948 --> 00:12:29,449
THANK YOU.
218
00:12:36,023 --> 00:12:39,927
WHAT...A...LIAR.
219
00:12:43,330 --> 00:12:45,298
FOR THE SAKE
OF YOUR CAREER --
AND MINE --
220
00:12:45,365 --> 00:12:48,035
DON'T TELL PEOPLE A POLICE
COMMISSIONER'S WIFE IS A LIAR
221
00:12:48,101 --> 00:12:49,569
UNLESS YOU CAN PROVE IT.
222
00:12:49,636 --> 00:12:52,840
DID YOU SEE HER EYES
WHEN I TOLD HER
ABOUT THE VICTIM?
223
00:12:52,906 --> 00:12:54,875
I SAW TEARS.
I'D BE CRYING, TOO,
224
00:12:54,942 --> 00:12:57,744
IF I SIDE-SWIPED A 19-YEAR-OLD
GIRL AND DROVE AWAY.
225
00:12:57,811 --> 00:12:59,779
ONLY, I'D COME UP
WITH A BETTER EXCUSE
226
00:12:59,847 --> 00:13:01,581
THAN, "OH,
SOMEONE STOLE MY PURSE!"
227
00:13:01,648 --> 00:13:04,184
BEFORE WE GO ANY FURTHER
DOWN THIS GAIL MYERS ROAD,
228
00:13:04,251 --> 00:13:08,688
LET ME POINT OUT TO YOU,
WHEN YOU AIM AT A POLICE
COMMISSIONER'S WIFE AND MISS,
229
00:13:08,755 --> 00:13:09,857
THERE ARE CONSEQUENCES.
230
00:13:09,923 --> 00:13:11,158
WHAT ABOUT THE CONSEQUENCES
231
00:13:11,224 --> 00:13:13,060
OF LETTING SOMEONE
GET AWAY WITH MURDER?
232
00:13:13,126 --> 00:13:15,128
MUR-- THIS IS NOT MURDER.
233
00:13:15,195 --> 00:13:17,197
THIS IS MAYBE
VEHICULAR MANSLAUGHTER.
234
00:13:17,264 --> 00:13:19,432
YOU'RE THE ONE WHO MADE
HIT-AND-RUN A MAJOR CRIME.
235
00:13:19,499 --> 00:13:21,468
USUALLY, DEATHS LIKE THESE
ARE HANDLED BY TRAFFIC.
236
00:13:21,534 --> 00:13:24,938
YEAH, YEAH. I SHOULD HAVE KNOWN
IF I GAVE YOU A STOLEN CAR,
237
00:13:25,005 --> 00:13:26,940
YOU'D TURN IT
INTO A HOMICIDE.
238
00:13:27,007 --> 00:13:29,276
LOOK, THE OFFICERS
THAT DROVE HER HOME
239
00:13:29,342 --> 00:13:31,378
SAID MRS. MYERS
REEKED OF ALCOHOL.
240
00:13:31,444 --> 00:13:33,513
THAT WASN'T
IN THEIR REPORT.
241
00:13:33,580 --> 00:13:36,683
BECAUSE SHE'S
A POLICE COMMISSIONER'S WIFE.
242
00:13:36,749 --> 00:13:38,151
WOW.
243
00:13:38,218 --> 00:13:40,954
ALRIGHT, HERE, LET'S, UH --
LET'S LOOK AT THE LOGISTICS.
244
00:13:41,021 --> 00:13:44,892
UH, PROVENZA CALLED 911
AT 11:27.
245
00:13:44,958 --> 00:13:48,395
STOLEN-VEHICLE REPORT WAS TAKEN
AT 11:41.
246
00:13:48,461 --> 00:13:51,364
SO, HOW DID SHE STEAL
HER OWN CAR,
247
00:13:51,431 --> 00:13:53,600
COMMIT MANSLAUGHTER,
DITCH ALL THAT STUFF,
248
00:13:53,666 --> 00:13:56,436
AND GET BACK TO THE BAR
IN LIKE 14 MINUTES?
249
00:13:56,503 --> 00:13:58,138
I DON'T KNOW YET.
250
00:13:58,205 --> 00:14:01,474
WHY WAS SHE DRIVING IN THE EXACT
OPPOSITE DIRECTION OF HER HOUSE?
251
00:14:01,541 --> 00:14:03,710
I DON'T KNOW YET.
YOU BETTER FIGURE THAT OUT,
252
00:14:03,776 --> 00:14:06,846
BECAUSE THE HIT-AND-RUN DRIVER
WAS IN THE WESTBOUND LANE,
253
00:14:06,914 --> 00:14:08,982
AND GAIL MYERS' HOUSE
IS EAST OF THERE.
254
00:14:09,049 --> 00:14:11,218
THE DRIVER DIDN'T KNOW
WHAT LANE THEY WERE IN.
255
00:14:11,284 --> 00:14:13,253
THEY SWERVED
ACROSS THE LINE,
256
00:14:13,320 --> 00:14:15,255
PROBABLY BECAUSE
SHE'D BEEN DRINKING.
257
00:14:15,322 --> 00:14:19,159
WELL, IT'S A LITTLE LATE TO
ADMINISTER A BREATHALYZER TEST.
258
00:14:19,226 --> 00:14:21,929
AND, LOOK, IF WE ARE
SERIOUSLY GOING AFTER
259
00:14:21,995 --> 00:14:23,964
A POLICE COMMISSIONER'S
WIFE HERE --
260
00:14:24,031 --> 00:14:25,832
AND BY "WE,"
I DO MEAN YOU --
261
00:14:25,899 --> 00:14:29,169
WHAT DO I TELL THE COMMISSIONER
WHEN HE CALLS FOR A REPORT?
262
00:14:29,236 --> 00:14:31,071
TELL HIM WE'RE DOING
A BLOCK-BY-BLOCK,
263
00:14:31,138 --> 00:14:35,475
INCH-BY-INCH GRID SEARCH
TO FIND HIS WIFE'S PURSE
AND, WE'RE LUCKY, HER CAR.
264
00:14:35,542 --> 00:14:37,277
LOVE IT. WHAT ELSE?
265
00:14:37,344 --> 00:14:39,546
WE'RE KNOCKING ON DOORS,
LOOKING FOR WITNESSES.
266
00:14:39,612 --> 00:14:40,914
LOVE IT. WHAT ELSE?
267
00:14:43,516 --> 00:14:46,719
WE MIGHT AS WELL LOOK
AND SEE IF THERE ARE
ANY ACCIDENT REPORTS
268
00:14:46,786 --> 00:14:49,622
WHERE SOMEONE LOST A MIRROR
OFF THEIR NEW MERCEDES.
269
00:14:49,689 --> 00:14:50,723
OKAY.
270
00:14:50,790 --> 00:14:53,126
AND, UM,
GRACEY'S PARENTS ARE,
271
00:14:53,193 --> 00:14:56,129
FLYING IN FROM COLORADO
TO CLAIM THEIR DAUGHTER'S BODY.
272
00:14:56,196 --> 00:14:58,631
THEY'VE ALSO ASKED TO VISIT
THE SCENE WHERE SHE DIED.
273
00:14:58,698 --> 00:15:02,402
SO, WOULD YOU MIND TALKING
TO THEM ABOUT WHAT HAPPENED?
274
00:15:02,469 --> 00:15:05,105
SURE, SURE.
275
00:15:05,172 --> 00:15:07,340
YOU KNOW I'M REQUIRED
BY THE RULES AROUND HERE
276
00:15:07,407 --> 00:15:09,109
AND THE CIRCUMSTANCES
OF GRACEY'S DEATH
277
00:15:09,176 --> 00:15:11,544
TO ASK YOU IF YOU WANT
TO SEE A COUNSELOR...
278
00:15:11,611 --> 00:15:13,680
ABOUT THE EMOTIONAL
FALLOUT.
NO, NO, NO, NO.
279
00:15:13,746 --> 00:15:17,750
I-I'M FINE, CHIEF.
I'VE ALREADY BEEN ON THE PHONE
WITH MY SPONSOR.
280
00:15:17,817 --> 00:15:19,319
GOOD, THEN. GOOD.
281
00:15:19,386 --> 00:15:22,355
UH, LOOK, COULD YOU QUIETLY --
AND I MEAN ON TIPPY-TOES --
282
00:15:22,422 --> 00:15:25,525
LOOK INTO GAIL MYERS' BACKGROUND
FOR ME, PLEASE?
283
00:15:25,592 --> 00:15:28,661
SHE HAS NO DUIs IN CALIFORNIA.
IT'S A BIG COUNTRY.
284
00:15:28,728 --> 00:15:33,133
SEE IF SHE HAS A SPARE GARAGE
OR A FRIEND WITH ONE SOMEWHERE
NEAR THE RESTAURANT. HELLO?
285
00:15:33,200 --> 00:15:35,668
HI. HEY, CHIEF,
WE'RE MAKING HEADWAY.
286
00:15:35,735 --> 00:15:37,804
UH, MRS. MYERS' WALLET
WAS IN A GUTTER
287
00:15:37,870 --> 00:15:40,573
THREE BLOCKS FROM THE OOH-LA-LA
FRENCH RESTAURANT
288
00:15:40,640 --> 00:15:42,575
WHERE SHE BOOZED IT UP
LAST NIGHT.
289
00:15:42,642 --> 00:15:46,013
AND WE GOT HER CELLPHONE, TOO.
LOOKS LIKE SOMEBODY RAN OVER IT.
290
00:15:46,079 --> 00:15:48,915
GREAT. FIND ME THE CAR,
AND WE'LL BE ON OUR WAY.
291
00:15:48,982 --> 00:15:50,283
THANK YOU.
292
00:15:50,350 --> 00:15:53,086
YES, BUZZ.
I THINK I HAVE THIS STRAIGHT.
293
00:15:53,153 --> 00:15:55,255
MRS. MYERS' DAUGHTER'S
BEST FRIEND'S STEPMOTHER
294
00:15:55,322 --> 00:15:57,724
IS IN INTERVIEW 2
WITH DETECTIVE GABRIEL.
295
00:15:57,790 --> 00:15:59,292
GREAT. THANK YOU.
296
00:16:02,595 --> 00:16:04,764
QUIETLY, LIEUTENANT.
297
00:16:04,831 --> 00:16:07,367
AS THE GRAVE, CHIEF.
AS THE GRAVE.
298
00:16:12,505 --> 00:16:15,208
IT DOESN'T SURPRISE ME
THAT SOMEBODY STOLE THAT CAR.
299
00:16:15,275 --> 00:16:18,011
IT SHOCKS ME
THAT GAIL DIDN'T VALET.
300
00:16:18,078 --> 00:16:20,813
I ALWAYS, ALWAYS
VALET MY MERCEDES.
301
00:16:20,880 --> 00:16:22,749
ONE REALLY MUST.
302
00:16:22,815 --> 00:16:24,717
MM. SO, DO YOU RECOGNIZE
303
00:16:24,784 --> 00:16:26,919
ANYONE FROM THE RESTAURANT
LAST NIGHT?
304
00:16:26,986 --> 00:16:29,222
OH, FIRST OF ALL,
I HATE THAT PLACE.
305
00:16:29,289 --> 00:16:32,459
IT'S JUST FILLED
WITH PRETENTIOUS ASSHOLES.
306
00:16:32,525 --> 00:16:35,562
YOU KNOW, I TEND NOT
TO NOTICE THE STAFF,
307
00:16:35,628 --> 00:16:36,796
BECAUSE HONESTLY,
308
00:16:36,863 --> 00:16:38,865
IF YOU'VE SEEN ONE BUSBOY
IN SOUTHERN CALIFORNIA,
309
00:16:38,931 --> 00:16:41,734
YOU'VE SEEN 'EM ALL --
IF YOU KNOW WHAT I MEAN --
310
00:16:41,801 --> 00:16:44,604
'CAUSE THEY JUST -- WELL,
THEY PRETTY MUCH LOOK ALIKE.
311
00:16:44,671 --> 00:16:47,274
SO, WERE THE GIRLS WITH Y'ALL
THE WHOLE EVENING?
312
00:16:47,340 --> 00:16:48,608
GOD, NO.
313
00:16:48,675 --> 00:16:50,677
NO, THEY USED TO
STAY ALL NIGHT,
314
00:16:50,743 --> 00:16:53,646
BUT, UH, WHEN THEY GOT
THEIR DRIVER'S LICENSES,
315
00:16:53,713 --> 00:16:57,250
OUR LITTLE GIRLS DECIDED
WE WERE OLD AND BORING.
316
00:16:57,317 --> 00:16:59,519
SO KELLY AND KAITLIN LEFT
ABOUT -- I DON'T KNOW --
317
00:16:59,586 --> 00:17:03,190
10:00, 10:30.
AND GAIL AND I STAYED
AND POLISHED OFF THE WINE.
318
00:17:03,256 --> 00:17:04,991
OH, THIS IS SO HELPFUL.
319
00:17:05,058 --> 00:17:08,695
MRS. MYERS SAID SHE HAD
A FEW TOO MANY, HER MEMORY'S
A LITTLE FUZZY.
320
00:17:08,761 --> 00:17:11,898
MM. REALLY? HA!
BECAUSE THAT GAL
CAN PUT IT AWAY.
321
00:17:11,964 --> 00:17:14,401
SHE'S LIKE ONE OF THOSE
HOLLOW
322
00:17:14,467 --> 00:17:17,504
NOT ME.
TWO CHABLIS, AND I'M
THREE SHEETS TO THE WIND.
323
00:17:17,570 --> 00:17:21,174
SO, UM, YOU WERE SAYING
THAT, UH, AFTER
THE GIRLS LEFT...?
324
00:17:21,241 --> 00:17:23,976
OH, I RAN INTO MY FRIEND
VERONICA FROM QUEENS,
325
00:17:24,043 --> 00:17:29,516
I HAD A CUP OF COFFEE WITH "V."
GAIL LEFT, AND THEN,
YOU KNOW, SHE CAME BACK.
326
00:17:29,582 --> 00:17:32,119
SHE SHOULD HAVE VALETED.
MM-HMM.
327
00:17:32,185 --> 00:17:34,454
SO, HOW MUCH TIME WAS THAT,
DO YOU THINK,
328
00:17:34,521 --> 00:17:37,290
BETWEEN WHEN GAIL LEFT
AND THEN CAME BACK TO THE BAR?
329
00:17:37,357 --> 00:17:41,094
OH, I DON'T KNOW.
YOU KNOW,
A CUP OF COFFEE'S WORTH.
330
00:17:41,161 --> 00:17:43,263
SO, GAIL CAME BACK,
THE POLICE WERE CALLED,
331
00:17:43,330 --> 00:17:45,465
AND Y'ALL
HAD ANOTHER DRINK?
332
00:17:48,735 --> 00:17:51,504
YOU KNOW, MAYBE YOU SHOULD ASK
GAIL WHAT SHE WAS DRINKING,
333
00:17:51,571 --> 00:17:54,707
BECAUSE I-I MONITOR MY ALCOHOL
INTAKE AND MY HUSBAND'S,
334
00:17:54,774 --> 00:17:59,612
BUT, UM, YEAH, I DON'T KEEP TABS
ON -- ON OTHER PEOPLE.
335
00:17:59,679 --> 00:18:03,683
THE REASON WE NEED TO BE SO
CRYSTAL CLEAR ABOUT THE DETAILS
336
00:18:03,750 --> 00:18:05,685
IS THAT WHOEVER STOLE
YOUR FRIEND'S CAR
337
00:18:05,752 --> 00:18:07,687
DROVE IT OVER
A 19-YEAR-OLD GIRL,
338
00:18:07,754 --> 00:18:10,657
KILLED HER,
AND FLED THE SCENE.
339
00:18:10,723 --> 00:18:13,826
OH, MY GOD.
ARE YOU KIDDING ME?
340
00:18:15,362 --> 00:18:17,230
THAT'S JUST AWFUL.
ELECTRONICS. BUZZ SPEAKING.
341
00:18:17,297 --> 00:18:20,099
PROVENZA:
Yeah, it's Provenza. Tell the
chief we found the Mercedes.
342
00:18:20,167 --> 00:18:23,570
NO. IT COULDN'T BE
GAIL,
BECAUSE WHEN SHE CAME BACK
TO THE RESTAURANT,
343
00:18:23,636 --> 00:18:26,239
SHE WENT TO THE MANAGER
TO CALL THE POLICE.
344
00:18:26,306 --> 00:18:28,275
SO, I MEAN,
WHY WOULD SHE DO THAT?
345
00:18:28,341 --> 00:18:31,110
WHY WOULD SHE CALL THE POLICE
ON HERSELF?
346
00:18:32,645 --> 00:18:34,681
IT'S HIDDEN IN PLAIN SIGHT,
CHIEF,
347
00:18:34,747 --> 00:18:38,084
PARKED IN AN ALLEY, UH, FIVE,
SIX BLOCKS FROM THE RESTAURANT,
348
00:18:38,151 --> 00:18:40,086
UNLOCKED,
KEY IN THE IGNITION.
349
00:18:40,153 --> 00:18:41,921
I CAN'T BELIEVE
NOBODY CALLED IT IN.
350
00:18:41,988 --> 00:18:45,325
WHO KNOWS YOU FOUND THE CAR?
NOBODY'S HERE BUT US CHICKENS.
351
00:18:45,392 --> 00:18:47,327
GREAT.
HANG ON JUST ONE SECOND.
352
00:18:47,394 --> 00:18:51,398
Well, I can hold on
as long as you like.
353
00:18:51,464 --> 00:18:53,866
AGENT HOWARD. HELLO.
354
00:18:53,933 --> 00:18:55,302
FRITZI...
355
00:18:55,368 --> 00:18:57,103
HONEY, HI.
356
00:18:57,170 --> 00:19:00,773
WE JUST FOUND THE CAR
THAT WAS USED
IN THE HIT-AND-RUN,
357
00:19:00,840 --> 00:19:05,245
AND WE DON'T WANT ANYONE ELSE
AT THE L.A.P.D.
TO KNOW WE HAVE IT.
358
00:19:05,312 --> 00:19:07,347
MAY WE BORROW THE FBI's
PRINT SHED?
359
00:19:07,414 --> 00:19:09,349
E.A.B.?
E.A.B. GREAT.
360
00:19:09,416 --> 00:19:11,117
Thanks.
Love you. Bye.
361
00:19:11,184 --> 00:19:13,453
WELL, I LOVE YOU, TOO,
BUT
362
00:19:13,520 --> 00:19:17,190
$114,000 AUTOMOBILE,
KEYS IN THE IGNITION,
363
00:19:17,257 --> 00:19:19,292
VALUABLES ON THE SEAT,
CASH IN THE ASHTRAY?
364
00:19:19,359 --> 00:19:20,660
WASN'T EVEN LOCKED.
365
00:19:20,727 --> 00:19:23,696
THIS CAR THEFT WAS STAGED,
LIKE HER TEARS.
366
00:19:23,763 --> 00:19:26,766
IT'D BE GREAT
IF YOU COULD PROVE THAT,
YOU KNOW, WITH EVIDENCE.
367
00:19:26,833 --> 00:19:29,602
THE SIDE-VIEW MIRROR'S
A MATCH.
368
00:19:29,669 --> 00:19:31,371
GAIL MYERS' STORY
STILL HOLDS.
369
00:19:31,438 --> 00:19:34,106
SOMEBODY STOLE HER CAR,
HIT THE GIRL, DITCHED THE CAR.
370
00:19:34,173 --> 00:19:35,942
OH...
IT'S POSSIBLE.
371
00:19:36,008 --> 00:19:38,177
LIEUTENANT TAO, ARE YOU FINISHED
WITH THE INTERIOR?
372
00:19:38,245 --> 00:19:40,179
WE CAN WORK, UH,
THE OUTSIDE.
373
00:19:40,247 --> 00:19:42,014
THE INSIDE'S ALL YOURS,
CHIEF.
OKAY.
374
00:19:42,081 --> 00:19:44,817
UH, CHIEF POPE, YOU'RE --
YOU'RE GETTING SO TRIM.
375
00:19:44,884 --> 00:19:47,920
WHY DON'T YOU SLIP IN HERE
BEHIND THE WHEEL?
376
00:19:47,987 --> 00:19:49,922
PROVENZA, GET IN THE CAR.
377
00:19:58,531 --> 00:20:00,066
THE SEAT.
Brenda: NO, NO.
378
00:20:00,132 --> 00:20:02,369
DON'T ADJUST ANYTHING, PLEASE.
FRITZI, WOULD YOU --
379
00:20:02,435 --> 00:20:05,204
OKAY, I GET IT. THE SEAT
IS OBVIOUSLY SET LADY SIZE.
380
00:20:05,272 --> 00:20:06,839
CHIEF JOHNSON,
WHY DON'T YOU TRY?
381
00:20:06,906 --> 00:20:09,576
LOVE TO. OH...
382
00:20:09,642 --> 00:20:11,578
OH, WOULD YOU
LOOK AT THAT --
383
00:20:11,644 --> 00:20:15,014
THE MIRRORS ARE SET PERFECTLY
FOR ME.
384
00:20:18,184 --> 00:20:19,819
CLASSICAL-MUSIC STATION.
385
00:20:19,886 --> 00:20:21,220
PLAYING BEETHOVEN --
386
00:20:21,288 --> 00:20:22,655
AS EVERYONE KNOWS,
387
00:20:22,722 --> 00:20:26,259
THE FAVORITE COMPOSER
FOR 9 OUT OF 10 CAR THIEVES.
388
00:20:26,326 --> 00:20:27,827
CONVINCED?
389
00:20:27,894 --> 00:20:29,262
OKAY.
390
00:20:29,329 --> 00:20:31,331
I'M WILLING TO CLIMB
THIS MOUNTAIN WITH YOU,
391
00:20:31,398 --> 00:20:35,234
BUT YOU'RE GONNA HAVE TO PROVE
GAIL MYERS' CAR WAS NOT STOLEN,
392
00:20:35,302 --> 00:20:39,038
THAT SHE WAS BEHIND THE WHEEL
WHEN GRACEY GATES WAS KILLED,
393
00:20:39,105 --> 00:20:40,573
IF YOU'RE
REALLY CRAZY ENOUGH
394
00:20:40,640 --> 00:20:42,609
TO TRY TO GET HER
ON VEHICULAR MANSLAUGHTER...
395
00:20:42,675 --> 00:20:44,611
I'M AS NUTTY
AS A FRUITCAKE.
396
00:20:44,677 --> 00:20:47,079
...WE'RE ALSO GONNA
HAVE TO PROVE,
BEYOND A REASONABLE DOUBT,
397
00:20:47,146 --> 00:20:52,385
SHE WAS UNDER THE INFLUENCE...
WITHOUT A BLOOD ANALYSIS
OR A FIELD SOBRIETY TEST.
398
00:20:52,452 --> 00:20:54,687
HOW DO YOU PLAN
TO DO THAT?
399
00:20:54,754 --> 00:20:56,689
ONE DAY AT A TIME.
400
00:21:02,529 --> 00:21:04,196
YES, LIEUTENANT FLYNN?
401
00:21:04,263 --> 00:21:06,799
HI, CHIEF.
Sorry to be calling so late.
402
00:21:06,866 --> 00:21:09,436
IT'S OKAY. WE'RE UP.
Well, it turns out
403
00:21:09,502 --> 00:21:11,471
THAT THE COMMISSIONER
AND MRS. MYERS
404
00:21:11,538 --> 00:21:14,341
HAVE A VACATION PLACE OUT
IN THE HAMPTONS IN LONG ISLAND.
405
00:21:14,407 --> 00:21:16,443
You know,
a little summer getaway,
406
00:21:16,509 --> 00:21:20,680
8,000 SQUARE FEET, OCEANFRONT,
WORTH ABOUT $12 MILLION.
407
00:21:20,747 --> 00:21:22,382
AND THIS IS RELEVANT
BECAUSE...?
408
00:21:22,449 --> 00:21:24,283
BECAUSE IT SEEMS,
LAST SUMMER,
409
00:21:24,351 --> 00:21:27,454
GAIL MYERS GOT A TICKET
AT 2:15 IN THE MORNING
410
00:21:27,520 --> 00:21:31,090
OUTSIDE A BAR IN SOUTHAMPTON.
A D.U.I.?
411
00:21:31,157 --> 00:21:33,092
HER RECORD
HAS BEEN EXPUNGED.
412
00:21:33,159 --> 00:21:34,727
You know, right about now,
413
00:21:34,794 --> 00:21:37,897
IT WOULD BE REALLY NICE TO HAVE
SOMEONE WITH GOOD CONNECTIONS
414
00:21:37,964 --> 00:21:39,899
TO NATIONAL LAW ENFORCEMENT.
415
00:21:46,205 --> 00:21:47,974
YES?
416
00:21:48,040 --> 00:21:50,309
YOU KNOW ANYONE
IN SUFFOLK COUNTY
SHERIFF'S DEPARTMENT?
417
00:21:50,377 --> 00:21:52,545
I KNOW PEOPLE IN
THE LONG ISLAND FBI OFFICE.
418
00:21:52,612 --> 00:21:54,947
THEY MAY KNOW SOMEBODY
WHO KNOWS SOMEBODY. WHY?
419
00:21:55,014 --> 00:21:58,818
GAIL MYERS GOT A TICKET
AT 2:00 A.M. OUTSIDE
A BAR IN SOUTHAMPTON.
420
00:21:58,885 --> 00:22:01,854
THEY BURIED IT.
I WANT IT DUG UP.
421
00:22:01,921 --> 00:22:04,557
YOU KNOW, YOU'RE GONNA
HAVE A HARD TIME
422
00:22:04,624 --> 00:22:06,559
PROVING GAIL MYERS
WAS IN THAT VEHICLE,
423
00:22:06,626 --> 00:22:10,296
LET ALONE YOUR VICTIM'S DEATH
BEING A RESULT OF HER ACTIONS.
424
00:22:10,363 --> 00:22:11,831
SHE WAS DRUNK.
425
00:22:11,898 --> 00:22:13,866
SHE KILLED THAT GIRL
AND FLED THE SCENE.
426
00:22:13,933 --> 00:22:17,036
THAT'S VEHICULAR
MANSLAUGHTER, HON.
427
00:22:17,103 --> 00:22:18,771
MAYBE NOT.
428
00:22:18,838 --> 00:22:21,007
WHY MAYBE NOT?
429
00:22:21,073 --> 00:22:24,511
BECAUSE A PREVIOUS D.U.I.
MAKES THIS MURDER.
430
00:22:24,577 --> 00:22:27,346
THAT COULD HAVE BEEN ME
BEHIND THE WHEEL OF THAT CAR...
431
00:22:28,881 --> 00:22:31,484
...JUST A LITTLE BEFORE
I MET YOU.
432
00:22:31,551 --> 00:22:34,654
YEAH, BUT YOU DID SOMETHING
ABOUT YOUR PROBLEM.
433
00:22:34,721 --> 00:22:36,756
GAIL MYERS NEEDS
AN INTERVENTION.
434
00:22:36,823 --> 00:22:40,593
I'M GONNA GIVE HER ONE.
ALRIGHT.
435
00:22:40,660 --> 00:22:43,430
SINCE SHE'S THE WIFE
OF A POLICE COMMISSIONER,
436
00:22:43,496 --> 00:22:45,432
MIGHT I MAKE A SUGGESTION
437
00:22:45,498 --> 00:22:47,534
AS TO HOW YOU GO ABOUT
QUESTIONING THEM?
438
00:22:47,600 --> 00:22:50,369
WE'RE PUTTING A LOT OF
RESOURCES INTO FINDING
YOUR WIFE'S CAR,
439
00:22:50,437 --> 00:22:53,406
AND WE EXPECT TO GET IT BACK.
WE APPRECIATE THAT, WILL,
440
00:22:53,473 --> 00:22:55,207
BUT THE FACT IS, WE'RE FULLY
INSURED.
441
00:22:55,274 --> 00:22:57,844
WE REALIZE THAT YOU'RE REQUIRED
TO LOOK INTO THESE ISSUES,
442
00:22:57,910 --> 00:23:00,379
BUT GRILLING OUR FRIENDS
ABOUT MY WIFE'S DRINKING HABITS?
443
00:23:00,447 --> 00:23:02,081
IT'S REALLY EMBARRASSING.
444
00:23:02,148 --> 00:23:04,050
I-I UNDERSTAND THAT, GAIL.
445
00:23:04,116 --> 00:23:06,085
LOOK, HERE'S THE DEAL.
446
00:23:06,152 --> 00:23:10,356
AS YOU KNOW, WE BELIEVE
A YOUNG WOMAN WAS RUN DOWN
AND KILLED WITH YOUR CAR.
447
00:23:10,423 --> 00:23:12,659
AND YOU SAY
YOU DON'T REMEMBER EXACTLY
448
00:23:12,725 --> 00:23:14,827
WHEN AND HOW YOUR PURSE
WENT MISSING.
449
00:23:14,894 --> 00:23:17,797
AND DETERMINING THAT IS
A BIG PART OF MAKING OUR CASE.
450
00:23:17,864 --> 00:23:20,900
WELL, WE MAY HAVE MADE THIS CASE
FOR YOU ALREADY.
451
00:23:20,967 --> 00:23:23,470
REALLY?
AND HOW DID YOU DO THAT?
452
00:23:23,536 --> 00:23:25,271
OUR DAUGHTER, KELLY,
AND HER FRIENDS
453
00:23:25,337 --> 00:23:29,241
POSTED PICTURES FROM OUR DINNER
ON THEIR FACEBOOK PAGES.
454
00:23:29,308 --> 00:23:31,210
KISS THE CONSTITUTION
GOODBYE.
455
00:23:31,277 --> 00:23:34,280
THERE'S NO SUCH THING
AS PRIVACY ANYMORE.
BUT GOOD FOR US BECAUSE...
456
00:23:34,346 --> 00:23:38,084
SEVERAL OF THE PICTURES
SHOW A YOUNG LATINO MAN
457
00:23:38,150 --> 00:23:42,288
WITH TATTOOS ON HIS HANDS
STANDING BEHIND MY CHAIR.
458
00:23:42,354 --> 00:23:44,323
RIGHT THERE.
UH-HUH.
459
00:23:44,390 --> 00:23:46,459
THERE HE IS AGAIN.
460
00:23:46,526 --> 00:23:50,763
MM-HMM. THAT IS MY PURSE STRAP
ON THE BACK OF MY CHAIR.
461
00:23:50,830 --> 00:23:54,934
LET ME JUST, UH --
JUST WRITE SOME OF THIS DOWN.
462
00:23:55,001 --> 00:23:58,437
SO, THE -- THE BUSBOY
WAS AT YOUR TABLE,
463
00:23:58,505 --> 00:24:00,406
AND, UH, GO ON.
464
00:24:00,473 --> 00:24:03,976
WELL, YOU KNOW,
I WENT BACK TO THE RESTAURANT
TO CHECK ON HIM,
465
00:24:04,043 --> 00:24:06,546
AND I HATE TO ACCUSE ANYONE
WITHOUT PROOF,
466
00:24:06,613 --> 00:24:08,648
PARTICULARLY A MINORITY,
467
00:24:08,715 --> 00:24:12,619
BUT THIS GUY DID NOT SHOW UP
FOR WORK YESTERDAY... OR TODAY.
468
00:24:12,685 --> 00:24:15,855
PROBABLY FLED THE COUNTRY BY NOW
IN WHAT'S LEFT OF OUR CAR.
469
00:24:15,922 --> 00:24:17,857
ON HIS EMPLOYMENT
APPLICATION,
470
00:24:17,924 --> 00:24:21,393
THEY HAD HIS NAME
AS JOSE REYES --
471
00:24:21,460 --> 00:24:24,497
R-E-Y-E-S.
472
00:24:25,532 --> 00:24:27,099
THANK YOU.
473
00:24:27,166 --> 00:24:30,503
UH, JAY, WOULD YOU FORWARD
THOSE PICTURES
TO MY E
474
00:24:30,570 --> 00:24:32,805
DONE.
475
00:24:32,872 --> 00:24:34,907
I'D FORWARD THEM
TO, UH, CHIEF JOHNSON,
476
00:24:34,974 --> 00:24:36,943
BUT SHE DOESN'T SEEM
VERY INTERESTED
477
00:24:37,009 --> 00:24:38,945
IN FOLLOWING UP ANYONE
OTHER THAN GAIL.
478
00:24:39,011 --> 00:24:41,748
WELL, I DON'T HAVE TO TELL YOU
WHAT SHE'S LIKE.
479
00:24:41,814 --> 00:24:43,783
I GUESS YOU MUST CONSIDER HER
A VALUABLE ASSET.
480
00:24:43,850 --> 00:24:48,287
STILL, ALL THE LAWSUITS
MAKES YOU WONDER
IF SHE'S REALLY WORTH IT.
481
00:24:48,354 --> 00:24:50,623
NOT REALLY.
482
00:24:50,690 --> 00:24:52,625
GAIL, EXCUSE ME.
UH, BEFORE YOU GO,
483
00:24:52,692 --> 00:24:54,861
IF WE COULD JUST TAKE
ONE MORE CRACK AT,
484
00:24:54,927 --> 00:24:57,697
NAILING DOWN
EXACTLY WHERE AND WHEN
YOUR PURSE WENT MISSING.
485
00:24:57,764 --> 00:24:59,498
YOU HAD IT
IN THE RESTAURANT --
486
00:24:59,566 --> 00:25:02,969
IT'S IN THE PICTURE --
AND YOUR PHONE
AND YOUR KEYS WERE IN IT.
487
00:25:03,035 --> 00:25:05,805
BUT THEN YOU WENT OUT
TO YOUR CAR LOOKING FOR IT.
488
00:25:05,872 --> 00:25:06,973
OBVIOUSLY, SHE PANICKED --
489
00:25:07,039 --> 00:25:08,975
I'M SORRY, JAY,
YOU WEREN'T THERE.
490
00:25:09,041 --> 00:25:11,844
THESE QUESTIONS ARE FOR GAIL.
PLEASE DON'T INTERRUPT ME AGAIN.
491
00:25:14,146 --> 00:25:15,915
YOU SPLIT THE BILL
WITH YOUR FRIENDS.
492
00:25:15,982 --> 00:25:19,018
YOUR CREDIT CARD
WAS IN YOUR WALLET.
THE WALLET IN YOUR PURSE.
493
00:25:19,085 --> 00:25:22,521
SO WHY DID YOU GO OUT
TO YOUR CAR LOOKING FOR IT?
494
00:25:23,723 --> 00:25:25,024
WHAT DOES IT MATTER?
495
00:25:25,091 --> 00:25:27,493
WELL, IT'S JUST THAT
WHEN WE FIND THIS BUSBOY,
496
00:25:27,560 --> 00:25:29,796
YOUR VERSION OF THIS THEFT,
AS RELATED --
497
00:25:29,862 --> 00:25:32,665
IT'S GONNA MAKE IT VERY
DIFFICULT TO GET A CONVICTION.
498
00:25:32,732 --> 00:25:34,667
IF YOU REALLY WANT
TO BE HELPFUL,
499
00:25:34,734 --> 00:25:36,569
YOU COULD SAY
THAT YOU DON'T REMEMBER
500
00:25:36,636 --> 00:25:40,640
WHERE YOU LEFT YOUR PURSE
BECAUSE YOU WERE
MAYBE A LITTLE DRUNK.
501
00:25:43,542 --> 00:25:46,512
WELL, WHY DON'T YOU FIND
JOSE REYES
502
00:25:46,579 --> 00:25:50,549
AND ASK HIM
WHAT HE WAS HIGH ON.
503
00:25:52,018 --> 00:25:55,254
WELL, THAT IS OUR NEW
NUMBER-ONE PRIORITY, GAIL --
504
00:25:55,321 --> 00:25:58,257
FINDING THE BUSBOY.
505
00:25:58,324 --> 00:26:00,793
OH, AND MAKING SURE THAT
THE RESPONSIBLE PARTY HERE
506
00:26:00,860 --> 00:26:02,595
DOESN'T GET AWAY
BECAUSE A POLICE
COMMISSIONER
507
00:26:02,662 --> 00:26:06,065
WAS TRYING TO THROW
HIS WEIGHT AROUND.
YOU KNOW WHAT I MEAN?
508
00:26:10,637 --> 00:26:12,504
Brenda: A BUSBOY?
509
00:26:12,571 --> 00:26:15,975
SHE'S PINNING THIS
ON A BUSBOY WITH THE HELP
OF HER DAUGHTER?
510
00:26:16,042 --> 00:26:18,177
MM-HMM.
MAYBE I SHOULD TALK TO KELLY,
511
00:26:18,244 --> 00:26:19,979
SEE WHAT SHE REMEMBERS.
512
00:26:20,046 --> 00:26:23,149
YOU BETTER DO SOMETHING,
'CAUSE I, UH, LOST MY TEMPER
WITH MYERS.
513
00:26:23,215 --> 00:26:26,018
YOU'LL FEEL BETTER
ONCE YOU SEE THIS.
514
00:26:26,085 --> 00:26:28,520
OKAY, BUZZ.
515
00:26:28,587 --> 00:26:30,990
STEP OUT OF THE CAR,
PLEASE.
Gail: WHAT
516
00:26:31,057 --> 00:26:33,125
I NEED YOU TO STEP
OUTSIDE THE VEHICLE.
517
00:26:33,192 --> 00:26:36,428
OKAY, YEAH, YOU WERE WAITING
IN THAT PARKING LOT.
THIS IS ENTRAPMENT.
518
00:26:36,495 --> 00:26:39,065
DO YOU KNOW WHO MY HUSBAND IS?
STEP OVER HERE.
519
00:26:39,131 --> 00:26:41,300
DO YOU KNOW WHO MY HUSBAND IS?
RIGHT NOW.
520
00:26:41,367 --> 00:26:44,336
DO YOU KNOW WHO MY HUSBAND IS?!
STEP RIGHT OVER HERE.
521
00:26:44,403 --> 00:26:46,272
OKAY, I'VE HEARD ENOUGH.
522
00:26:46,338 --> 00:26:49,175
WOW. HOW DID SHE GET THAT
EXPUNGED FROM HER RECORD?
523
00:26:49,241 --> 00:26:51,177
DON'T YOU KNOW
WHO HER HUSBAND IS?
524
00:26:51,243 --> 00:26:53,445
SHE PAID A FINE,
TOOK ALCOHOL-AVERSION CLASSES,
525
00:26:53,512 --> 00:26:56,749
MADE A HUGE DONATION
TO COMMUNITY CENTER,
HIRED A VERY GOOD LAWYER.
526
00:26:56,816 --> 00:26:58,584
AND SHE STILL
WENT ON DRINKING.
527
00:26:58,651 --> 00:27:02,755
EXCUSE ME, CHIEF JOHNSON.
THE VICTIM'S PARENTS
ARE ON THEIR WAY UP.
528
00:27:07,459 --> 00:27:10,997
MR. AND MRS. GATES,
I'M DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON.
529
00:27:11,063 --> 00:27:13,432
WE'RE SO DEEPLY SORRY
FOR YOUR LOSS.
530
00:27:13,499 --> 00:27:15,201
THANK YOU.
531
00:27:16,402 --> 00:27:19,271
WE BROUGHT THE PICTURES
OF GRACEY YOU ASKED FOR.
532
00:27:19,338 --> 00:27:22,341
I HOPE YOU FIND ONES THAT
WILL HELP YOU AT THE TRIAL.
533
00:27:22,408 --> 00:27:25,177
THANK YOU.
Mr. Gates: UH, BEFORE WE GO
THROUGH THEM...
534
00:27:25,244 --> 00:27:28,247
WOULD IT BE POSSIBLE TO SEE
WHERE OUR LITTLE GIRL DIED?
535
00:27:29,548 --> 00:27:31,918
OF COURSE, YES.
LIEUTENANT?
536
00:27:33,419 --> 00:27:35,354
RIGHT OVER HERE BY THE CURB.
537
00:27:37,489 --> 00:27:40,526
YOU CAN SEE THE SKID MARKS
FROM THE ACCIDENT OVER THERE.
538
00:27:40,592 --> 00:27:42,361
HER HELMET FLEW OFF,
539
00:27:42,428 --> 00:27:46,733
AND, UH, JUST SO YOU KNOW,
GRACEY WAS NEVER
IN ANY PAIN AT ALL.
540
00:27:46,799 --> 00:27:49,936
SHE DIDN'T SUFFER.
THANK YOU.
541
00:27:50,002 --> 00:27:52,772
AND SHE TALKED ABOUT THE TWO
OF YOU AT THE END.
542
00:27:52,839 --> 00:27:55,775
W
543
00:27:55,842 --> 00:27:57,810
SHE SAID THAT SHE WAS
REALLY LOOKING FORWARD
544
00:27:57,877 --> 00:27:59,678
TO GETTING HOME
FOR THE HOLIDAYS
545
00:27:59,746 --> 00:28:03,816
AND THAT SHE HOPED THE ACCIDENT
WOULDN'T INTERFERE WITH THAT...
546
00:28:03,883 --> 00:28:07,319
AND THAT SHE, UH --
SHE GUESSED THAT YOU WERE RIGHT,
547
00:28:07,386 --> 00:28:09,722
BECAUSE SHE GOT HURT
RIDING THAT MOTORCYCLE...
548
00:28:09,789 --> 00:28:12,358
AND SHE HOPED THAT
YOU WOULDN'T BE MAD AT HER.
549
00:28:14,426 --> 00:28:17,463
I'M ANGRY, ALRIGHT,
BUT
550
00:28:17,529 --> 00:28:19,465
NOT WITH GRACEY.
551
00:28:21,734 --> 00:28:25,404
I WANT TO MEET THE PERSON
WHO KNOCKED HER DOWN
AND RAN AWAY.
552
00:28:25,471 --> 00:28:27,406
THAT'S WHAT I WANT.
553
00:28:29,308 --> 00:28:31,410
PLEASE, L-LET ME
TAKE YOU OVER HERE
554
00:28:31,477 --> 00:28:33,813
TO THE, UH, REST
OF THE CRIME SCENE.
555
00:28:33,880 --> 00:28:35,414
OKAY?
OKAY.
556
00:28:35,481 --> 00:28:38,517
YOU ALRIGHT?
YOU READY?
557
00:28:38,584 --> 00:28:40,086
YEAH, YEAH.
558
00:28:41,921 --> 00:28:43,255
EXCUSE ME, CHIEF?
559
00:28:43,322 --> 00:28:46,392
COULD YOU STEP WITH ME THIS WAY
A LITTLE WAYS?
560
00:28:46,458 --> 00:28:49,896
OUR GUYS IN I.T. WERE ABLE
TO PATCH MRS. MYERS'
CELLPHONE BACK TOGETHER.
561
00:28:49,962 --> 00:28:53,365
SHE GOT A VERY INTERESTING TEXT
FROM HER DAUGHTER
RIGHT BEFORE THE ACCIDENT.
562
00:28:53,432 --> 00:28:55,701
OH, FOR HEAVEN'S SAKES,
WHERE ARE MY GLASSES?
563
00:28:55,768 --> 00:28:57,636
I GOT IT.
564
00:28:57,703 --> 00:28:59,171
"MOM, WATCH OUT --
565
00:28:59,238 --> 00:29:01,974
D.U.I. CHECKPOINT
AT BEVERLY AND LA BREA."
566
00:29:02,041 --> 00:29:03,542
OH, FOR HEAVEN'S SAKES.
567
00:29:03,609 --> 00:29:06,178
THAT'S WHY SHE DROVE WEST,
EVEN THOUGH SHE LIVES EAST --
568
00:29:06,245 --> 00:29:08,680
TO AVOID
THE SOBRIETY CHECKPOINT.
HER DAUGHTER HELPED HER.
569
00:29:08,747 --> 00:29:12,885
AND THEIR DAUGHTER DIED.
AT LEAST WE KNOW SHE WAS DRUNK.
570
00:29:12,952 --> 00:29:15,521
NO, NO. WE ONLY KNOW
THAT HER DAUGHTER SENT A TEXT.
571
00:29:15,587 --> 00:29:18,390
THAT DOESN'T PROVE
SHE WAS IMPAIRED OR
SHE WAS EVEN DRIVING.
572
00:29:18,457 --> 00:29:20,226
W-WAIT A MINUTE.
JUST WAIT A MINUTE.
573
00:29:20,292 --> 00:29:22,461
I WONDER IF MRS. MYERS
RAN A RED LIGHT
574
00:29:22,528 --> 00:29:24,496
SOMEWHERE ON HER WAY BACK
TO THE RESTAURANT.
575
00:29:24,563 --> 00:29:26,966
CITY COUNCIL SUSPENDED
TRAFFIC-LIGHT CAMERAS
MONTHS AGO.
576
00:29:27,033 --> 00:29:30,236
YEAH, IN L.A.,
BUT IN WEST HOLLYWOOD,
THEY STILL HAVE THEM,
577
00:29:30,302 --> 00:29:32,304
WHICH IS THE DIRECTION
MRS. MYERS WAS DRIVING.
578
00:29:32,371 --> 00:29:35,707
AND THEY STILL USE
PHOTO ENFORCEMENT.
579
00:29:35,774 --> 00:29:38,610
MRS. MYERS WAS DRUNK.
SHE JUST SMASHED INTO SOMEONE.
580
00:29:38,677 --> 00:29:40,612
SHE FLED THE SCENE
OF THE ACCIDENT.
581
00:29:40,679 --> 00:29:42,548
IT'D BE WONDERFUL
SHE RUN A RED LIGHT.
582
00:29:42,614 --> 00:29:44,550
SOMETHING YOU'D NEVER KNOW
WITHOUT ASKING.
583
00:29:44,616 --> 00:29:47,686
YEAH, THIS IS
DETECTIVE DAVID GABRIEL,
L.A.P.D., MAJOR CRIMES.
584
00:29:47,753 --> 00:29:51,357
CAN YOU PATCH ME THROUGH
TO THE HEAD OF
YOUR TRAFFIC DIVISION, PLEASE?
585
00:29:56,863 --> 00:29:58,530
WE HAVE HER IN THE CAR 30
SECONDS AFTER THE HIT-AND-RUN.
586
00:29:58,597 --> 00:30:00,566
FANTASTIC.
STILL MANSLAUGHTER.
587
00:30:00,632 --> 00:30:03,469
BETWEEN THE BAR TAB,
THE PHONE TEXT,
THE PRINTS, THE BLOODWORK?
588
00:30:03,535 --> 00:30:05,704
THAT'S ALL GREAT,
BUT WE STILL CANNOT PROVE
589
00:30:05,771 --> 00:30:07,506
SHE WAS LEGALLY
OVER THE LIMIT
590
00:30:07,573 --> 00:30:09,708
WITHOUT A CONCURRENT BLOOD
OR URINE TEST -- PERIOD.
591
00:30:09,775 --> 00:30:12,378
PLUS, SHE'S PROBABLY
HAD COCKTAILS
WITH EVERY JUDGE IN TOWN.
592
00:30:12,444 --> 00:30:15,414
LOOK, WE HAVE HER
FOR THE HIT-AND-RUN.
593
00:30:15,481 --> 00:30:18,684
WE HAVE HER
FOR FILING A FALSE REPORT
OF HER CAR BEING STOLEN.
594
00:30:18,750 --> 00:30:21,587
WE'LL GET HER
OFF THE STREETS.
SHE WILL DO REAL TIME.
595
00:30:21,653 --> 00:30:25,324
WHEN WAS THE LAST TIME
YOU SAW A POWERFUL PERSON
GO TO JAIL?
596
00:30:25,391 --> 00:30:28,427
SHE'LL GO TO REHAB IN MALIBU.
SHE'LL GO TO COMMUNITY SERVICE.
597
00:30:28,494 --> 00:30:30,997
SHE'LL GO TO THERAPY.
SHE'LL GO ON PROBATION.
598
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
AND THEN SHE'S GONNA GO
TO A BAR,
599
00:30:33,132 --> 00:30:35,534
AND WE'RE GONNA HAVE TO DO THIS
ALL OVER AGAIN.
600
00:30:35,601 --> 00:30:38,770
MANSLAUGHTER IS A SLAM DUNK.
WE RISK IT BY GOING FOR MURDER.
601
00:30:38,837 --> 00:30:42,208
CHIEF, I WAS JUST ON THE STREET
WITH THE VICTIM'S PARENTS,
602
00:30:42,274 --> 00:30:44,410
SHOWING THEM THE BLOODSTAIN
WHERE THEIR DAUGHTER DIED.
603
00:30:44,476 --> 00:30:47,246
IF WE GET IN FRONT OF A JURY --
ANDY, BELIEVE ME --
604
00:30:47,313 --> 00:30:49,248
I'M SURE THE PARENTS
ARE VERY EFFECTIVE,
605
00:30:49,315 --> 00:30:52,651
BUT I ALSO GUARANTEE YOU
THEY WILL NEVER BE ALLOWED
TO TESTIFY.
606
00:30:52,718 --> 00:30:55,687
HE'S RIGHT, LIEUTENANT.
IF WE'RE GONNA MAKE USE
OF THE PARENTS,
607
00:30:55,754 --> 00:30:58,224
WE NEED TO DO IT NOW.
608
00:31:02,228 --> 00:31:05,965
I CAN'T BELIEVE YOU FOUND
JOSE REYES SO QUICKLY.
609
00:31:06,032 --> 00:31:08,667
DID HE ADMIT ANYTHING?
WHAT IS HE SAYING?
610
00:31:08,734 --> 00:31:09,969
WHAT THEY ALL SAY --
611
00:31:10,036 --> 00:31:12,371
"I'M INNOCENT.
YOU'VE GOT THE WRONG GUY."
612
00:31:12,438 --> 00:31:15,541
BUT WE'RE JUST ON THE VERGE
OF PUTTING TOGETHER
ALL THE DETAILS.
613
00:31:15,607 --> 00:31:18,610
NOW, I'M GONNA HAVE
TO SEPARATE Y'ALL,
IF YOU DON'T MIND,
614
00:31:18,677 --> 00:31:21,780
SO THAT YOU CAN INDEPENDENTLY
VERIFY EVERYTHING.
615
00:31:21,847 --> 00:31:23,282
SEPARATE?
YES.
616
00:31:23,349 --> 00:31:25,351
KELLY, GO WITH CHIEF JOHNSON,
IF YOU WILL.
617
00:31:25,417 --> 00:31:27,653
MRS. MYERS,
WILL YOU COME WITH ME?
618
00:31:27,719 --> 00:31:29,821
ALRIGHT. GO ON.
619
00:31:29,888 --> 00:31:31,390
THANK YOU.
620
00:31:37,229 --> 00:31:39,231
Provenza:
THIS WAY, KELLY.
621
00:31:39,298 --> 00:31:41,467
I HOPE YOU DON'T MIND,
UH, SHARING SPACE.
622
00:31:41,533 --> 00:31:44,103
IT'S A LITTLE CROWDED UP HERE.
HERE WE GO.
623
00:31:46,472 --> 00:31:48,740
AH, THIS IS
MR. AND MRS. GATES.
624
00:31:48,807 --> 00:31:50,676
THEY'RE
THE VICTIM'S PARENTS.
625
00:31:52,478 --> 00:31:55,247
WE ASKED THEM TO SORT THROUGH
SOME PHOTOS OF THEIR DAUGHTER.
626
00:31:55,314 --> 00:31:58,317
I-IT'S ALWAYS GOOD
FOR THE JURY TO --
TO HAVE A HUMAN FACE
627
00:31:58,384 --> 00:32:02,221
TO GO ALONG WITH THE STORY
THAT WE TELL THEM AT TRIAL.
628
00:32:02,288 --> 00:32:05,357
OH, I-I'M SORRY, MR. AND
MRS. GATES, THIS IS KELLY.
629
00:32:05,424 --> 00:32:09,195
KELLY IS A POTENTIAL WITNESS
IN YOUR DAUGHTER'S CASE.
OH.
630
00:32:09,261 --> 00:32:12,999
WHAT A -- WHAT A GREAT PHOTO.
631
00:32:13,065 --> 00:32:15,601
IS THIS, UH,
HIGH
632
00:32:15,667 --> 00:32:17,736
WELL, NOW,
THAT'S ONE WITH THE CAP ON,
633
00:32:17,803 --> 00:32:19,938
BUT I LIKE THE ONE
WITHOUT BETTER.
634
00:32:20,006 --> 00:32:21,974
IT'S
WHERE IS IT?
635
00:32:22,041 --> 00:32:24,010
Mr. Gates:
I THINK I SAW IT.
636
00:32:24,076 --> 00:32:26,612
OH, YEAH.
637
00:32:26,678 --> 00:32:27,646
HERE.
638
00:32:31,283 --> 00:32:34,020
SHE DID HER HAIR UP
FOR IT.
639
00:32:36,855 --> 00:32:40,659
WELL, KELLY, WHY DON'T YOU,
WHY DON'T YOU HAVE A SEAT
RIGHT HERE?
640
00:32:40,726 --> 00:32:44,763
AND IF YOU FOLKS WILL EXCUSE ME,
I'M GONNA STEP OUT FOR A BIT.
641
00:32:44,830 --> 00:32:48,834
IF YOU WOULD JUST -- JUST KEEP
SORTING THROUGH THE PHOTOS.
642
00:32:48,900 --> 00:32:52,738
YEAH, WE WILL.
WE WILL.
643
00:32:55,941 --> 00:33:00,479
WE ASKED THE VICTIMS' FAMILIES
TO PICK OUT A PHOTO OR TWO,
644
00:33:00,546 --> 00:33:04,283
AND THEY ALWAYS BRING IN
EVERY PICTURE THEY HAVE.
645
00:33:04,350 --> 00:33:07,019
AT LEAST WE'RE PUTTING THEM
TO GOOD USE.
646
00:33:07,086 --> 00:33:09,155
CALL ME WHEN KELLY'S HAD ENOUGH,
WOULD YOU?
647
00:33:09,221 --> 00:33:10,722
YES, MA'AM.
648
00:33:19,031 --> 00:33:22,000
CANDY BAR?
NO, THANK YOU.
649
00:33:22,068 --> 00:33:25,504
YOU KNOW, WHEN I FIRST QUIT
DRINKING, I PRACTICALLY
LIVED ON THESE THINGS.
650
00:33:25,571 --> 00:33:28,340
YOUR BODY GETS USED TO THE SUGAR
FROM THE BOOZE.
651
00:33:28,407 --> 00:33:29,375
OH.
652
00:33:29,441 --> 00:33:31,443
WHEN DID YOU
QUIT DRINKING?
653
00:33:31,510 --> 00:33:34,380
I'VE BEEN IN A.A.
FOR 15 YEARS NOW.
654
00:33:34,446 --> 00:33:37,015
GOT DOWN TO A CHOICE BETWEEN
THE BADGE AND THE BOTTLE.
655
00:33:37,083 --> 00:33:41,320
THE BADGE DIDN'T
MAKE ME FEEL LIKE CRAP
IN THE MORNING.
656
00:33:41,387 --> 00:33:44,590
WELL, GOOD FOR YOU
AND YOUR HIGHER POWER.
657
00:33:44,656 --> 00:33:47,793
IF YOUR BODY
CAN'T TOLERATE ALCOHOL,
YOU SHOULD GIVE IT UP.
658
00:33:47,859 --> 00:33:49,795
GLAD YOU FIGURED IT OUT.
659
00:33:52,098 --> 00:33:54,333
I DIDN'T FIGURE
ANYTHING OUT.
660
00:33:54,400 --> 00:33:58,036
I JUST QUIT DRINKING.
661
00:33:58,104 --> 00:34:00,239
I'LL BE BACK IN A MINUTE,
MA'AM.
662
00:34:08,180 --> 00:34:10,549
IS IT KELLY?
YEAH, KELLY.
663
00:34:15,321 --> 00:34:17,689
HOW OLD ARE YOU?
UM, 17.
664
00:34:17,756 --> 00:34:23,162
OH. THAT'S --
THAT'S ALMOST
OUR DAUGHTER'S AGE.
665
00:34:23,229 --> 00:34:25,664
WELL...
666
00:34:25,731 --> 00:34:28,200
THERE'S SOME SHOTS OF HER,
IF YOU WANT TO --
667
00:34:28,267 --> 00:34:29,701
THAT'S, UH...
668
00:34:29,768 --> 00:34:31,203
SHE'S SO BEAUTIFUL.
669
00:34:31,270 --> 00:34:32,604
W
670
00:34:32,671 --> 00:34:34,606
UH, WE WENT DOWN
TO CORPUS CHRISTI.
671
00:34:34,673 --> 00:34:37,042
OH, THAT'S RIGHT. YEAH.
SHE WAS 4 THEN.
672
00:34:37,109 --> 00:34:40,746
SHE REALLY LIKED THE BEACH
AND STUFF, 'CAUSE WE DIDN'T GO
VERY OFTEN,
673
00:34:40,812 --> 00:34:43,549
BUT THAT TRIP, SHE...
674
00:34:43,615 --> 00:34:46,017
THAT'S THE TRIP SHE...
675
00:35:09,275 --> 00:35:11,042
KELLY, THIS IS, UH,
DETECTIVE SANCHEZ.
676
00:35:11,109 --> 00:35:14,513
HE'S GOING TO HELP US
LOOK AT THOSE PICTURES
I TOLD YOU ABOUT.
677
00:35:14,580 --> 00:35:16,715
WHY DON'T YOU
HAVE A SEAT?
678
00:35:19,918 --> 00:35:22,888
WHY DON'T WE START WITH THE,
UH, PHOTOS FROM THE ACCIDENT?
679
00:35:36,402 --> 00:35:38,604
OH, MY GOD.
SORRY TO PUT YOU THROUGH THIS
680
00:35:38,670 --> 00:35:42,708
BUT IT'S IMPORTANT
THAT YOU UNDERSTAND
WHAT HAPPENED TO GRACEY.
681
00:35:42,774 --> 00:35:45,611
ANYTHING THAT YOU NEED ME TO,
I CAN EXPLAIN.
682
00:35:45,677 --> 00:35:47,813
BUT, YOU SEE,
THE VICTIM'S HELMET CAME OFF
683
00:35:47,879 --> 00:35:52,418
WHEN YOUR MOM RAN INTO HER.
WHEN MY MOM RAN INTO HER?
684
00:35:52,484 --> 00:35:55,020
IS THAT WHAT YOU JUST SAID?
685
00:35:55,086 --> 00:35:56,555
THIS...
686
00:35:56,622 --> 00:35:58,757
IS YOUR MOM
RUNNING A RED LIGHT.
687
00:35:59,891 --> 00:36:01,627
YOU NOTICE THE TIME CODE?
688
00:36:01,693 --> 00:36:04,496
THAT WAS LESS THAN 30 SECONDS
AFTER THE HIT-AND-RUN
689
00:36:04,563 --> 00:36:07,065
AND EIGHT BLOCKS
FROM WHERE GRACEY LOST HER --
690
00:36:07,132 --> 00:36:09,368
MY MOM SAID HER CAR
WAS STOLEN.
691
00:36:09,435 --> 00:36:13,839
SHE LIED TO YOU, KELLY,
'CAUSE THAT'S WHAT
DRUNKS DO.
692
00:36:13,905 --> 00:36:16,242
YOU KNEW SHE WAS DRUNK,
DIDN'T YOU?
693
00:36:18,577 --> 00:36:20,512
THIS IS YOUR MOM'S
CELLPHONE.
694
00:36:20,579 --> 00:36:24,115
AND THIS IS A TEXT
THAT YOU SENT TO YOUR MOM
695
00:36:24,182 --> 00:36:26,318
A FEW MINUTES
BEFORE THE HIT-AND-RUN.
696
00:36:26,385 --> 00:36:30,556
AND THIS IS THE ROUTE
THAT YOUR MOM TOOK HOME
697
00:36:30,622 --> 00:36:34,125
AFTER YOU WARNED HER
ABOUT THE SOBRIETY CHECKPOINTS.
698
00:36:34,192 --> 00:36:36,395
SHE DROVE WEST
EVEN THOUGH YOU LIVE EAST,
699
00:36:36,462 --> 00:36:38,397
AND THIS IS WHERE
THE ACCIDENT HAPPENED.
700
00:36:40,466 --> 00:36:43,702
NOW, LOOK, KELLY,
IT'S ONLY NATURAL TO WANT
TO PROTECT YOUR MOTHER.
701
00:36:43,769 --> 00:36:46,638
I WASN'T TRYING TO PROTECT
MY MOTHER.
702
00:36:46,705 --> 00:36:48,640
I WAS TRYING
TO PROTECT MY DAD.
703
00:36:48,707 --> 00:36:51,243
HE SAID IF SHE GOT
ONE MORE D.U.I.,
704
00:36:51,310 --> 00:36:54,746
THEN IT WOULD
REALLY HURT HIS CAREER.
BUT HE IS NEVER HOME.
705
00:36:54,813 --> 00:36:58,183
HE'S ALWAYS WORKING.
AND I'M THE ONE
WHO HAS TO WATCH HER.
706
00:36:58,250 --> 00:37:01,287
ONE TIME,
I-I FOUND HER IN THE GARAGE
707
00:37:01,353 --> 00:37:03,121
JUST PASSED OUT
IN HER OWN VOMIT.
708
00:37:03,188 --> 00:37:06,925
YOUR MOM'S LUCKY.
SHE COULD HAVE DIED
IN THE ACCIDENT, TOO.
709
00:37:06,992 --> 00:37:10,396
MAYBE NEXT TIME, SHE WILL...
UNLESS YOU HELP US.
710
00:37:10,462 --> 00:37:12,931
I CAN'T HELP YOU.
HOW CAN I HELP YOU?
711
00:37:12,998 --> 00:37:16,902
BY TELLING US HOW MUCH SHE DRANK
ON THE NIGHT OF THE ACCIDENT.
712
00:37:16,968 --> 00:37:19,137
WE CAN STOP HER
FROM EVER DOING THIS AGAIN.
713
00:37:19,204 --> 00:37:22,408
I PROMISE YOU, KELLY,
WE CAN HELP SAVE
YOUR MOM'S LIFE,
714
00:37:22,474 --> 00:37:25,311
BUT WE NEED YOUR HELP
TO DO IT.
715
00:37:35,253 --> 00:37:36,555
UM...
716
00:37:40,426 --> 00:37:43,094
MOM HAD, UH...
717
00:37:43,161 --> 00:37:46,698
THREE GLASSES
OF VODKA AT HOME,
718
00:37:46,765 --> 00:37:49,401
LIKE SHE USUALLY DOES
BEFORE WE GO, UM...
719
00:37:49,468 --> 00:37:52,371
ANYWHERE, ACTUALLY.
720
00:37:53,839 --> 00:37:56,708
UM, AND, UH,
THEN AT THE RESTAURANT,
721
00:37:56,775 --> 00:37:58,777
SHE HAD A LOT TO DRINK
THERE, TOO.
722
00:37:58,844 --> 00:38:02,280
UM, SHE WASN'T SLURRING
OR ANYTHING,
723
00:38:02,348 --> 00:38:04,383
LIKE SHE USUALLY DOES,
724
00:38:04,450 --> 00:38:07,419
BUT SHE WAS REALLY BOMBED.
725
00:38:07,486 --> 00:38:09,921
OH, MY GOD.
726
00:38:09,988 --> 00:38:12,524
IT'S ALL MY FAULT.
727
00:38:12,591 --> 00:38:14,793
IT'S MY FAULT
THIS POOR GIRL GOT KILLED.
728
00:38:14,860 --> 00:38:15,961
IT'S MY FAULT.
729
00:38:16,027 --> 00:38:18,330
NO, NO, KELLY,
IT'S NOT YOUR FAULT,
730
00:38:18,397 --> 00:38:20,366
BUT I UNDERSTAND WHY YOU FEEL
THAT WAY.
731
00:38:20,432 --> 00:38:22,801
I'M -- I'M MARRIED
TO A RECOVERING ALCOHOLIC,
732
00:38:22,868 --> 00:38:26,738
AND HE'D BE THE FIRST TO SAY
THAT ADDICTS ARE GREAT
733
00:38:26,805 --> 00:38:30,308
AT MAKING THE REST OF US
FEEL RESPONSIBLE
FOR THEIR MISTAKES.
734
00:38:30,376 --> 00:38:31,943
YOUR HUSBAND WAS --
735
00:38:32,010 --> 00:38:34,846
AN ALCOHOLIC, YES.
736
00:38:34,913 --> 00:38:38,850
AND NOW HE IS
THE MOST THOROUGHLY DECENT
737
00:38:38,917 --> 00:38:41,620
AND WONDERFUL MAN
I'VE EVER KNOWN.
738
00:38:41,687 --> 00:38:43,755
BUT HE TELLS ME ALL THE TIME
739
00:38:43,822 --> 00:38:46,625
THAT HE'S JUST ONE DRINK AWAY
FROM LOSING IT ALL,
740
00:38:46,692 --> 00:38:50,862
AND HE NEEDS HELP
STAYING SOBER.
741
00:38:50,929 --> 00:38:53,131
MOM'S TOO PROUD
TO ASK FOR HELP.
742
00:38:53,198 --> 00:38:56,201
I PROMISE YOU --
I'M GONNA GET YOUR MOM
TO STOP DRINKING
743
00:38:56,267 --> 00:38:58,437
IF IT'S THE LAST THING I DO.
744
00:39:04,410 --> 00:39:09,748
Kelly: MOM HAD, UH...
THREE GLASSES OF VODKA AT HOME,
745
00:39:09,815 --> 00:39:11,950
LIKE SHE USUALLY DOES
BEFORE WE GO, UM...
746
00:39:12,017 --> 00:39:14,953
ANYWHERE, ACTUALLY.
747
00:39:15,020 --> 00:39:17,723
UM, AND, UH,
THEN AT THE RESTAURANT,
748
00:39:17,789 --> 00:39:20,792
SHE HAD A LOT
TO DRINK THERE, TOO.
749
00:39:20,859 --> 00:39:22,594
A LOT TO DRINK.
750
00:39:22,661 --> 00:39:25,096
UM, SHE WASN'T SLURRING
OR ANYTHING,
751
00:39:25,163 --> 00:39:29,200
LIKE SHE USUALLY DOES,
BUT SHE WAS REALLY BOMBED.
752
00:39:29,267 --> 00:39:31,236
OH, MY GOD.
753
00:39:31,302 --> 00:39:34,272
IT'S MY FAULT
THIS POOR GIRL GOT KILLED.
IT'S MY FAULT.
754
00:39:34,339 --> 00:39:35,507
NO --
755
00:39:36,575 --> 00:39:37,943
JAY, I WANT A LAWYER.
756
00:39:38,009 --> 00:39:39,545
THEN YOU'D BETTER
CALL ONE.
757
00:39:39,611 --> 00:39:42,047
CHIEF POPE, CHIEF JOHNSON,
758
00:39:42,113 --> 00:39:45,050
I APPRECIATE HOW DIFFICULT THIS
INVESTIGATION HAS BEEN FOR YOU.
759
00:39:45,116 --> 00:39:47,686
I'M NOT GONNA FORCE OUR DAUGHTER
TO TAKE THE STAND
760
00:39:47,753 --> 00:39:49,955
AND WATCH THIS HORROR SHOW
YOU'VE CREATED
761
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
PLAY OUT ON THE 6:00 NEWS.
762
00:39:52,558 --> 00:39:54,960
MM, SO THAT'S WHAT THIS IS
ALL ABOUT, ISN'T IT?
763
00:39:55,026 --> 00:39:57,195
YOUR CAREER.
YOU DON'T CARE
WHAT HAPPENS TO ME.
764
00:39:57,262 --> 00:40:01,467
YOU DIDN'T CARE ABOUT THAT GIRL
YOU RAN OVER AND LEFT TO DIE
IN THE STREET.
765
00:40:01,533 --> 00:40:04,369
JAY. JAY! JAY...
766
00:40:04,436 --> 00:40:08,574
YOU GET ME AN ATTORNEY,
OR I SWEAR TO GOD,
I'LL GET MY OWN,
767
00:40:08,640 --> 00:40:10,842
AND I WILL SUE YOU.
768
00:40:10,909 --> 00:40:14,079
I HAVE GIVEN MY WHOLE LIFE
FOR THIS MARRIAGE.
769
00:40:14,145 --> 00:40:16,748
I WILL NOT LET YOU
SCREW ME ON THIS.
770
00:40:16,815 --> 00:40:19,050
OH, YOU THINK
I'M BLUFFING?
WHERE ARE YOU GOING?
771
00:40:19,117 --> 00:40:21,920
I'M GOING TO RESIGN
AND THEN GET
OUR DAUGHTER HOME.
772
00:40:21,987 --> 00:40:26,525
OH, MY GOD.
THAT POOR GIRL.
773
00:40:26,592 --> 00:40:28,393
GOD, GAIL! GOD!
774
00:40:28,460 --> 00:40:29,728
JAY. JAY!
775
00:40:29,795 --> 00:40:31,162
YOU CAN'T LEAVE ME
LIKE THIS.
776
00:40:31,229 --> 00:40:34,500
MRS. MYERS, PLEASE.
HE'S COMING BACK. JAY. JAY!
777
00:40:34,566 --> 00:40:39,204
I AM NOT AN ALCOHOLIC.
778
00:40:39,270 --> 00:40:41,372
OKAY.
779
00:40:41,439 --> 00:40:43,475
BUT YOU ARE DEFINITELY
A MURDERER.
780
00:40:43,542 --> 00:40:47,813
GAIL MYERS, YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
NO, NO. IT WAS AN ACCIDENT.
781
00:40:47,879 --> 00:40:50,749
IF YOU GIVE THAT UP...
I DIDN'T MEAN
TO HURT ANYBODY.
782
00:40:50,816 --> 00:40:52,751
...ANYTHING YOU SAY CAN...
I'LL GET TREATMENT.
783
00:40:52,818 --> 00:40:55,186
I'LL GO TO REHAB.
...IN A COURT OF LAW --
784
00:40:55,253 --> 00:40:57,188
I'LL STOP!
LOOK, OKAY, OKAY!
785
00:40:57,255 --> 00:40:59,491
LOOK! HOLD ON!
786
00:40:59,558 --> 00:41:02,127
I-I-IF THIS -- IF THIS IS
HOW IT HAS TO BE...
787
00:41:04,229 --> 00:41:06,898
...I...
788
00:41:06,965 --> 00:41:09,801
I WILL GET HELP...
789
00:41:09,868 --> 00:41:13,204
...IF YOU THINK
THAT I SHOULD.
790
00:41:13,271 --> 00:41:15,774
I WILL GET HELP.
791
00:41:15,841 --> 00:41:17,976
AND WHO WILL HELP
GRACEY ANN GATES?
792
00:41:21,179 --> 00:41:22,180
LIEUTENANT.
793
00:41:23,649 --> 00:41:25,617
Provenza:
DON'T YOU WORRY, MRS. MYERS.
794
00:41:25,684 --> 00:41:27,819
WE'RE GOING TO GET YOU
SOME HELP.
795
00:41:37,863 --> 00:41:41,432
JAY MAY BE STEPPING DOWN,
BUT...LET'S NOT KID OURSELVES.
796
00:41:41,499 --> 00:41:43,602
ARRESTING
A POLICE COMMISSIONER'S WIFE
797
00:41:43,669 --> 00:41:46,237
IS NOT GONNA MAKE US HEROES
AROUND HERE.
798
00:41:46,304 --> 00:41:48,473
HOW MUCH WORSE
CAN IT GET?
799
00:41:48,540 --> 00:41:52,110
I MEAN, REALLY.
800
00:41:52,177 --> 00:41:54,112
I GUESS WE'LL SEE.
63157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof