Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,169 --> 00:00:02,503
Judge Blake: SUPERIOR COURT
OF THE STATE OF CALIFORNIA,
2
00:00:02,536 --> 00:00:04,305
COUNTY OF LOS ANGELES.
3
00:00:04,338 --> 00:00:06,340
THE FAMILY OF TURELL BAYLOR
vs. THE CITY OF LOS ANGELES,
4
00:00:06,374 --> 00:00:09,077
LOS ANGELES POLICE DEPARTMENT,
5
00:00:09,110 --> 00:00:10,378
MAYOR RAMON QUINTERO,
6
00:00:10,411 --> 00:00:12,346
INTERIM CHIEF OF POLICE
WILLIAM POPE,
7
00:00:12,380 --> 00:00:14,348
DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON,
8
00:00:14,382 --> 00:00:15,616
THE MAJOR CRIMES DIVISION
9
00:00:15,649 --> 00:00:17,685
OF THE LOS ANGELES
POLICE DEPARTMENT,
10
00:00:17,718 --> 00:00:19,387
AND SEVERAL JOHN DOES.
11
00:00:19,420 --> 00:00:22,490
CASE NUMBER 0-5-C-C-0-1-3-1.
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,492
JUDGE GERALD BLAKE PRESIDING.
13
00:00:24,525 --> 00:00:27,328
STATE YOUR APPEARANCES
FOR THE RECORD.
14
00:00:27,361 --> 00:00:29,797
PETER GOLDMAN APPEARING FOR
THE PLAINTIFF, YOUR HONOR.
15
00:00:29,830 --> 00:00:31,699
GAVIN Q. BAKER
AND CITY ATTORNEY LEE
16
00:00:31,732 --> 00:00:33,301
FOR THE DEFENSE,
YOUR HONOR.
17
00:00:33,334 --> 00:00:35,836
I HAVE READ THE DEFENSE'S MOTION
18
00:00:35,869 --> 00:00:37,305
FOR A SUMMARY JUDGMENT
19
00:00:37,338 --> 00:00:39,407
AND THE PAPERS FILED
IN OPPOSITION.
20
00:00:39,440 --> 00:00:41,642
I THINK
THERE VERY WELL MIGHT BE
21
00:00:41,675 --> 00:00:44,345
SOME TRIABLE ISSUES
OF MATERIAL FACT.
22
00:00:45,879 --> 00:00:49,817
Gavin: YES. YOUR HONOR,
I ASK YOU TO LOOK AT PAGE SIX
23
00:00:49,850 --> 00:00:52,486
OF MR. GOLDMAN'S PLEADING,
WHERE HE STATES,
24
00:00:52,520 --> 00:00:57,258
"TURELL BAYLOR WAS MURDERED
BY PERSON OR PERSONS UNKNOWN."
25
00:00:57,291 --> 00:00:59,793
DEFENSE REGARDS THIS AS
AN ADMISSION AGAINST INTEREST.
26
00:00:59,827 --> 00:01:02,263
IF COUNSEL HAS NO IDEA
WHO KILLED MR. BAYLOR,
27
00:01:02,296 --> 00:01:03,297
HOW DO WE PROCEED?
28
00:01:08,536 --> 00:01:11,239
YOUR HONOR,
29
00:01:11,272 --> 00:01:14,308
DEPUTY CHIEF JOHNSON
ABANDONED TURELL BAYLOR
30
00:01:14,342 --> 00:01:15,843
IN GANG TERRITORY,
31
00:01:15,876 --> 00:01:18,812
WHERE HIS FELLOW CRIPS
WERE MASSING TO EXECUTE HIM.
32
00:01:18,846 --> 00:01:20,481
EXCUSE ME, YOUR HONOR.
33
00:01:20,514 --> 00:01:23,217
CHIEF JOHNSON DROPPED MR. BAYLOR
OFF AT HIS HOUSE,
34
00:01:23,251 --> 00:01:24,385
WHERE HE REQUESTED TO GO.
35
00:01:24,418 --> 00:01:25,719
IT'S NOT
THE DEFENDANT'S FAULT
36
00:01:25,753 --> 00:01:27,821
THAT MR. BAYLOR LIVED
IN GANG TERRITORY.
37
00:01:27,855 --> 00:01:29,757
YOUR HONOR,
EVERYONE KNOWS
38
00:01:29,790 --> 00:01:31,359
TURELL BAYLOR WAS MURDERED
BY MEMBERS OF HIS OWN GANG.
39
00:01:31,392 --> 00:01:32,860
YOUR HONOR,
IF EVERYONE KNOWS THIS,
40
00:01:32,893 --> 00:01:34,462
WHY HAS COUNSEL
SUBMITTED NO EVIDENCE
41
00:01:34,495 --> 00:01:36,130
SUBSTANTIATING THIS FACT?
42
00:01:36,164 --> 00:01:37,898
INSTEAD, HE ASKS THE COURT
TO TRY HIS OPINION --
43
00:01:37,931 --> 00:01:40,534
AN IMPROPER USE
OF THE JUSTICE SYSTEM.
44
00:01:40,568 --> 00:01:43,271
EVEN IF ONE WERE TO ACCEPT
THAT IN THIS INSTANCE
45
00:01:43,304 --> 00:01:44,705
THE WARREN RULE
DID NOT APPLY.
46
00:01:44,738 --> 00:01:46,307
THE WARREN RULE
WOULD ONLY APPLY
47
00:01:46,340 --> 00:01:49,177
IF CHIEF JOHNSON
HAD BEEN NEGLIGENT.
48
00:01:49,210 --> 00:01:50,844
SHE WASN'T NEGLIGENT.
49
00:01:50,878 --> 00:01:53,781
SHE ACTIVELY FACILITATED
THE MURDER OF TURELL BAYLOR.
50
00:01:53,814 --> 00:01:55,449
THIS MOTION
FOR SUMMARY JUDGMENT
51
00:01:55,483 --> 00:01:58,486
IS A FEEBLE EXCUSE TO GET
THAT CHARGE TO JUST GO AWAY.
52
00:01:58,519 --> 00:02:01,222
I CONGRATULATE COUNSEL
ON SO SWIFTLY
53
00:02:01,255 --> 00:02:02,623
DIVIDING
BOTH OUR OBJECTIVE
54
00:02:02,656 --> 00:02:05,893
AND THE DEFINITION
OF A SUMMARY JUDGMENT,
55
00:02:05,926 --> 00:02:08,696
WHICH IS TO IMMEDIATELY
TERMINATE THESE PROCEEDINGS
56
00:02:08,729 --> 00:02:10,231
IN FAVOR OF THE DEFENDANTS
57
00:02:10,264 --> 00:02:12,766
AND TO MAKE THESE
"BASELESS CHARGES,"
58
00:02:12,800 --> 00:02:14,302
AS HE PUTS IT,
JUST GO AWAY.
59
00:02:14,335 --> 00:02:16,704
I NOTICE DEFENDANTS
AREN'T EVEN WAITING
60
00:02:16,737 --> 00:02:19,207
FOR YOUR HONOR'S RULING
TO GO AWAY.
61
00:02:26,480 --> 00:02:29,183
YOUR HONOR,
I AM SADDENED TO ANNOUNCE
62
00:02:29,217 --> 00:02:30,384
THAT JUST MOMENTS AGO,
63
00:02:30,418 --> 00:02:32,186
A DEPUTY SHERIFF
WAS SHOT AND KILLED.
64
00:02:32,220 --> 00:02:34,222
I HOPE YOUR HONOR
IS NOT OFFENDED,
65
00:02:34,255 --> 00:02:37,358
UNDERSTANDING THAT
POLICE OFFICERS ARE OFTENTIMES
66
00:02:37,391 --> 00:02:40,428
REQUIRED TO PUT PUBLIC SAFETY
AHEAD OF PERSONAL INTEREST.
67
00:02:42,996 --> 00:02:46,334
ANYTHING FURTHER,
MR. GOLDMAN?
68
00:02:46,367 --> 00:02:49,203
[ SIREN WAILS,
HELICOPTER BLADES WHIRRING ]
69
00:02:56,944 --> 00:02:58,979
Gabriel: HEY, CHIEF.
70
00:02:59,012 --> 00:03:00,648
SO, TWO PLAINCLOTHES
DEPUTY SHERIFFS
71
00:03:00,681 --> 00:03:02,283
WERE DRIVING SOUTH
ON CRENSHAW
72
00:03:02,316 --> 00:03:03,717
WHEN ONE OF THEM RECOGNIZED
A STOLEN MASERATI
73
00:03:03,751 --> 00:03:04,852
BY ITS LICENSE PLATES.
74
00:03:04,885 --> 00:03:06,420
Brenda:
ARE THESE VANITY PLATES?
75
00:03:06,454 --> 00:03:07,855
IT DOESN'T LOOK IT TO ME.
76
00:03:07,888 --> 00:03:09,723
ANYWAY, THEY WERE FOLLOWING
THE STOLEN VEHICLE
77
00:03:09,757 --> 00:03:11,892
WHEN THE THIEVES MUST HAVE
REALIZED THEY HAD BEEN MADE.
78
00:03:11,925 --> 00:03:13,694
"THIEVES" --
THAT'S PLURAL?
79
00:03:13,727 --> 00:03:15,663
TWO GUYS
IN THE FRONT SEATS, CHIEF.
80
00:03:15,696 --> 00:03:17,631
MASERATI TURNED
IN TO THIS DEAD-END,
81
00:03:17,665 --> 00:03:19,900
DID A 180,
82
00:03:19,933 --> 00:03:23,904
FRONT-SEAT PASSENGER
CAME OUT FIRING -- BAM-BAM!
83
00:03:23,937 --> 00:03:25,639
BAM-BAM! BAM! --
84
00:03:25,673 --> 00:03:29,443
.45 AUTO --
AT THE SHERIFF'S VEHICLE,
85
00:03:29,477 --> 00:03:30,944
KILLING DEPUTY BRIAN RUSH,
86
00:03:30,978 --> 00:03:32,246
WHO WAS BEHIND THE WHEEL.
87
00:03:32,280 --> 00:03:33,747
SHOOTER TOOK OFF
ON FOOT.
88
00:03:33,781 --> 00:03:36,984
THE VICTIM'S PARTNER
WASN'T HIT.
89
00:03:37,017 --> 00:03:39,653
HE WAS ABLE TO WRESTLE THE CUFFS
ON THE OTHER SUSPECT.
90
00:03:39,687 --> 00:03:40,854
SHOOTER'S ALREADY ESCAPED,
91
00:03:40,888 --> 00:03:43,457
CARJACKED A WOMAN
TWO BLOCKS AWAY.
92
00:03:43,491 --> 00:03:45,293
KNOCKED HER DOWN
PRETTY HARD, TOO.
93
00:03:45,326 --> 00:03:47,328
SHE'S IN THE HOSPITAL,
BUT SHE'LL LIVE.
94
00:03:47,361 --> 00:03:49,430
I PUT A WANT OUT ON HER CAR.
IT'S A HONDA.
95
00:03:49,463 --> 00:03:51,532
PLEASE MAKE SURE THE DRIVER
OF THE ESCAPED VEHICLE
96
00:03:51,565 --> 00:03:53,000
IS DESIGNATED
ARMED AND DANGEROUS.
97
00:03:53,033 --> 00:03:55,536
I DON'T WANT ANYONE ELSE
WALKING INTO AN AMBUSH.
98
00:03:55,569 --> 00:03:57,505
IF THE CAR'S
FOUND PARKED SOMEWHERE,
99
00:03:57,538 --> 00:03:59,407
IT'S "STAKE AND NOTIFY."
THANK YOU.
100
00:04:03,511 --> 00:04:05,679
Flynn: HEY, CHIEF.
101
00:04:06,980 --> 00:04:10,017
YOU WANT TO MEET
OUR NEWEST CONTENDER
102
00:04:10,050 --> 00:04:12,653
FOR ASSHOLE OF THE YEAR?
103
00:04:12,686 --> 00:04:14,054
THAT'S THE OTHER CAR THIEF?
HE LOOKS 15.
104
00:04:14,087 --> 00:04:15,723
WE I.D.'d HIM
FROM HIS CELLPHONE --
105
00:04:15,756 --> 00:04:16,924
KYLE HAYES, AGE 22.
106
00:04:16,957 --> 00:04:19,293
GOT ONE PRIOR
FOR BREAKING AND ENTERING.
107
00:04:19,327 --> 00:04:21,829
WELL, KYLE JUST MADE
AN AGGRESSIVE LEAP FORWARD
108
00:04:21,862 --> 00:04:23,063
IN HIS CRIMINAL CAREER.
109
00:04:23,096 --> 00:04:25,766
CHIEF JOHNSON,
DEPUTY MIKE BURTON.
110
00:04:25,799 --> 00:04:29,737
DEPUTY, I'M -- I'M SO SORRY
ABOUT YOUR PARTNER.
111
00:04:29,770 --> 00:04:30,838
DO YOU NEED A MINUTE?
112
00:04:30,871 --> 00:04:32,540
NO, LET'S GO.
HOW CAN I HELP?
113
00:04:32,573 --> 00:04:35,476
Y'ALL WERE A LONG WAY FROM
WEST HOLLYWOOD THIS MORNING.
114
00:04:35,509 --> 00:04:37,678
BRIAN AND I HAD BEEN LOOKING
FOR A MISSING WITNESS
115
00:04:37,711 --> 00:04:39,347
IN A CRIMINAL TRIAL,
116
00:04:39,380 --> 00:04:40,981
AND WE WERE HEADED OUT TO
BOYLE HEIGHTS FOLLOWING A TIP
117
00:04:41,014 --> 00:04:43,451
WHEN HE RECOGNIZED THE
LICENSE PLATES OF A MASERATI
118
00:04:43,484 --> 00:04:45,553
RIGHT AHEAD OF US AS BELONGING
TO A STOLEN CAR.
119
00:04:45,586 --> 00:04:47,388
RECOGNIZED
THE PLATES HOW?
120
00:04:47,421 --> 00:04:50,591
WAS THERE A SPECIAL ALERT OUT
ON THE MASERATI?
NO, NO.
121
00:04:50,624 --> 00:04:52,526
I -- THE, UH --
122
00:04:52,560 --> 00:04:55,329
THE SHERIFF'S OFFICE
HAS A SPECIAL-PROBLEMS UNIT,
123
00:04:55,363 --> 00:04:57,331
PART OF A JOINT TASK FORCE
WITH THE FBI
124
00:04:57,365 --> 00:04:58,732
LOOKING FOR A RING
OF CAR THIEVES
125
00:04:58,766 --> 00:05:01,602
TARGETING A BUNCH
OF HIGH-END VEHICLES.
126
00:05:01,635 --> 00:05:03,871
THEY PUT OUT A LIST OF
LICENSE PLATES ONCE A MONTH.
127
00:05:03,904 --> 00:05:06,440
SO YOU FOUND THE CAR,
STARTED FOLLOWING IT.
128
00:05:06,474 --> 00:05:08,576
WHY DIDN'T YOU RADIO
FOR BACKUP?
129
00:05:08,609 --> 00:05:09,843
IT ALL HAPPENED SO FAST.
130
00:05:09,877 --> 00:05:11,379
WE SAW THE CAR,
CHANGED LANES BEHIND IT,
131
00:05:11,412 --> 00:05:13,347
WE TURNED THE CORNER,
AND WE WERE SHORT STOPPED.
132
00:05:13,381 --> 00:05:14,948
I MEAN, THEY MUST HAVE
FLAGGED US SOMEHOW.
133
00:05:14,982 --> 00:05:16,316
CHIEF.
134
00:05:18,652 --> 00:05:20,788
PARDON ME, DEPUTY.
135
00:05:22,823 --> 00:05:25,526
SHERIFF UNDERSTANDS
IT'S OUR CASE NOW.
136
00:05:25,559 --> 00:05:26,994
Pope: I SAY WE TAKE
THE SUSPECT WE HAVE,
137
00:05:27,027 --> 00:05:28,729
GET HIM
INTO AN INTERVIEW ROOM,
138
00:05:28,762 --> 00:05:30,030
AND SEE IF WE CAN CONVINCE HIM
TO GIVE UP THE SHOOTER
139
00:05:30,063 --> 00:05:31,064
BEFORE HE KILLS AGAIN.
140
00:05:31,098 --> 00:05:33,100
UH, LIEUTENANT TAO,
141
00:05:33,133 --> 00:05:35,769
I WANT YOU TO PERSONALLY PULL
ALL PRINTS FROM THAT MASERATI.
142
00:05:35,803 --> 00:05:37,505
SEE IF WE CAN IDENTIFY
THE KILLER.
143
00:05:37,538 --> 00:05:39,640
BUZZ, PLEASE GATHER
ALL SECURITY VIDEO
144
00:05:39,673 --> 00:05:40,841
FROM BUSINESSES BETWEEN HERE
145
00:05:40,874 --> 00:05:42,410
AND WHERE THE CARJACKING
TOOK PLACE.
146
00:05:42,443 --> 00:05:45,045
A PICTURE OF THE SHOOTER
WOULD BE NICE. THANK YOU.
147
00:05:45,078 --> 00:05:46,680
AND, UH, COMMANDER,
148
00:05:46,714 --> 00:05:49,417
PLEASE KEEP DEPUTY BURTON
CLOSE AT HAND.
149
00:05:49,450 --> 00:05:51,084
SHERIFF'S PROTOCOL
IS BURTON GOES BACK
150
00:05:51,118 --> 00:05:52,553
TO HIS HOME DEPARTMENT,
151
00:05:52,586 --> 00:05:53,921
EXCHANGES HIS GUN,
AND GETS HIS REP.
152
00:05:53,954 --> 00:05:56,424
I UNDERSTAND THAT,
BUT WHEN WE FIND THE KILLER,
153
00:05:56,457 --> 00:05:58,626
I MAY NEED BURTON'S HELP
IN IDENTIFYING HIM.
154
00:05:58,659 --> 00:05:59,760
LIEUTENANT PROVENZA,
155
00:05:59,793 --> 00:06:01,662
I'D LIKE YOU
TO SUPERVISE THE SEARCH
156
00:06:01,695 --> 00:06:03,130
FOR THE ESCAPE VEHICLE,
PLEASE.
157
00:06:03,163 --> 00:06:04,798
THANK YOU.
158
00:06:04,832 --> 00:06:06,867
MEANWHILE, I'LL WORK
WITH THE SUSPECT WE DO HAVE.
159
00:06:48,509 --> 00:06:49,877
THANK YOU.
160
00:06:49,910 --> 00:06:52,480
YOU CAN LEAVE US ALONE.
161
00:07:03,724 --> 00:07:04,892
YOU AND I BOTH KNOW
YOU DON'T HAVE TO SPEAK,
162
00:07:04,925 --> 00:07:06,927
BUT...
163
00:07:06,960 --> 00:07:08,629
I'VE BEEN AT THIS JOB
A WHILE.
164
00:07:08,662 --> 00:07:12,099
MET A LOT OF YOUNG BOYS
WHO GOT INTO TROUBLE
165
00:07:12,132 --> 00:07:15,869
JUST FROM HANGING AROUND
WITH THE WRONG CROWD.
166
00:07:15,903 --> 00:07:17,905
DOES THAT DESCRIBE YOU,
OR ARE YOU A COP KILLER?
167
00:07:25,913 --> 00:07:28,649
I'VE GOT THE CHIEF'S INTERVIEW
UP RECORDING FOR YOU.
168
00:07:28,682 --> 00:07:31,619
THANKS.
169
00:07:31,652 --> 00:07:33,521
I ASK IF YOU'RE
A COP KILLER BECAUSE,
170
00:07:33,554 --> 00:07:34,888
UNLESS WE FIND
YOUR ACCOMPLICE,
171
00:07:34,922 --> 00:07:36,890
THE D.A. WILL CHARGE YOU
AS ONE.
172
00:07:36,924 --> 00:07:38,492
I NEVER EVEN PULLED MY GUN.
173
00:07:38,526 --> 00:07:39,693
UNDER CALIFORNIA LAW,
174
00:07:39,727 --> 00:07:41,194
YOU'RE AS RESPONSIBLE
FOR THE DEATH
175
00:07:41,228 --> 00:07:42,963
OF DEPUTY SHERIFF RUSH
AS YOUR FRIEND.
176
00:07:42,996 --> 00:07:44,698
NOW, I DON'T WANT
TO CHARGE YOU, KYLE,
177
00:07:44,732 --> 00:07:46,066
BUT I HAVE TO
FOLLOW THE LAW.
178
00:07:46,099 --> 00:07:48,569
IF YOU FOLLOW IT
WITH ME,
179
00:07:48,602 --> 00:07:50,070
I CAN HELP YOU
OUT OF THIS MESS.
180
00:07:50,103 --> 00:07:53,974
GIVE ME THE NAME OF THE MAN
WHO WAS IN THAT CAR WITH YOU,
181
00:07:54,007 --> 00:07:55,576
AND I CAN SAVE YOU.
182
00:08:12,560 --> 00:08:13,994
NOW, LISTEN TO ME, KYLE.
183
00:08:14,027 --> 00:08:16,096
IF I FIND THE MAN WHO SHOT
AND KILLED A SHERIFF'S DEPUTY
184
00:08:16,129 --> 00:08:17,731
WITHOUT YOUR HELP,
185
00:08:17,765 --> 00:08:19,567
YOU'RE GONNA SPEND THE REST
OF YOUR LIFE ON DEATH ROW.
186
00:08:22,269 --> 00:08:24,304
YOU'VE MADE A LOT
OF BAD CHOICES TODAY.
187
00:08:24,337 --> 00:08:26,073
DON'T LET THIS BE
ONE OF THEM.
188
00:08:29,777 --> 00:08:31,144
YES?
189
00:08:31,178 --> 00:08:32,646
YES?!
190
00:08:37,885 --> 00:08:40,988
Chief,
I've i.d.'d some prints.
191
00:08:43,957 --> 00:08:45,726
BE BACK IN A MINUTE,
KYLE.
192
00:08:45,759 --> 00:08:47,928
YOU BETTER HOPE
I STILL NEED YOUR HELP.
193
00:08:51,832 --> 00:08:54,067
ALTOGETHER, I PULLED 12 PRINTS
OFF THE MASERATI.
194
00:08:54,101 --> 00:08:56,570
THREE BELONGED TO THE OWNER,
TWO BELONGED TO HAYES,
195
00:08:56,604 --> 00:08:58,706
LEAVING SEVEN PRINTS
THAT MATCH UP
196
00:08:58,739 --> 00:09:00,173
WITH THREE OTHER
KNOWN CRIMINALS.
197
00:09:00,207 --> 00:09:01,975
THREE OTHER
KNOWN CRIMINALS?
MM-HMM.
198
00:09:02,009 --> 00:09:03,611
OH, FOR HEAVEN'S SAKES,
199
00:09:03,644 --> 00:09:05,345
HOW MANY PEOPLE DOES IT TAKE
TO STEAL A CAR THESE DAYS?
200
00:09:05,378 --> 00:09:07,014
DEPUTY BURTON SAID THAT
201
00:09:07,047 --> 00:09:09,750
THERE WERE JUST TWO PEOPLE
IN THAT MASERATI.
202
00:09:09,783 --> 00:09:12,886
I HAVE SOME MUG SHOTS.
203
00:09:12,920 --> 00:09:15,723
NOW, ONE OF THEM MIGHT MATCH UP
TO A PICTURE
204
00:09:15,756 --> 00:09:18,291
I FOUND ON KYLE'S CELLPHONE --
DAVID COBB.
205
00:09:18,325 --> 00:09:19,960
NOW, HIS PRINTS
WERE IN THE CAR.
206
00:09:19,993 --> 00:09:21,595
THIS PICTURE'S
LOW RESOLUTION,
207
00:09:21,629 --> 00:09:23,731
BUT I SUPPOSE I CAN BUMP UP
THE CONTRAST RATIO.
208
00:09:23,764 --> 00:09:25,799
BUT THAT GETS
A BIT TRICKY BECAUSE --
209
00:09:25,833 --> 00:09:28,068
LIEUTENANT, PLEASE,
JUST GIVE ME THE MUG SHOTS.
210
00:09:28,101 --> 00:09:29,837
I NEED TO SHOW THEM
TO THE SUSPECT.
211
00:09:48,756 --> 00:09:50,157
WE'RE GETTING CLOSER.
212
00:09:50,190 --> 00:09:51,391
YEAH, THANK YOU.
213
00:09:51,424 --> 00:09:53,193
IF KYLE SEES HOW FAR ALONG
WE ARE,
214
00:09:53,226 --> 00:09:54,628
MAYBE HE'LL GET US THE REST
OF THE WAY HOME.
MM.
215
00:09:54,662 --> 00:09:56,396
THANK YOU.
216
00:10:16,950 --> 00:10:18,986
He's got a gun!
217
00:10:19,019 --> 00:10:20,153
Call S.W.A.T.
218
00:10:20,187 --> 00:10:21,889
Tao!
219
00:10:37,170 --> 00:10:38,939
Monitor.
Monitor.
220
00:10:42,776 --> 00:10:45,746
KYLE, THERE ARE CAMERAS
IN THERE!
221
00:10:45,779 --> 00:10:46,847
I'M WATCHING YOU!
222
00:10:46,880 --> 00:10:50,183
I'M WATCHING YOU RIGHT NOW!
223
00:10:50,217 --> 00:10:53,086
I CAN SEE YOU!
224
00:11:00,460 --> 00:11:02,830
KYLE, I WANT YOU TO PUT THAT GUN
ON THE TABLE
225
00:11:02,863 --> 00:11:05,232
AND STEP TO THE FAR CORNER
OF THE ROOM!
226
00:11:11,839 --> 00:11:14,141
KYLE, PUT THE GUN ON THE TABLE,
227
00:11:14,174 --> 00:11:17,745
AND STEP TO THE FAR CORNER
OF THE ROOM! NOW!
228
00:11:17,778 --> 00:11:20,413
OH, MAN.
229
00:11:20,447 --> 00:11:22,315
WHAT A TOTALLY
SCREWED-UP DAY.
230
00:11:27,888 --> 00:11:30,991
THIS BULLET WAS MEANT FOR YOU.
231
00:11:31,024 --> 00:11:32,993
KYLE?
232
00:11:35,028 --> 00:11:37,030
KYLE?
233
00:11:39,466 --> 00:11:40,934
KYLE!
234
00:11:44,104 --> 00:11:45,505
Tao: CHIEF,
THIS WAS NOT YOUR FAULT.
235
00:11:45,538 --> 00:11:47,507
IF BURTON DIDN'T FIND THE GUN
WHEN HE CUFFED HAYES,
236
00:11:47,540 --> 00:11:49,509
THEN OUR PATROL OFFICERS
SHOULD HAVE FOUND IT
237
00:11:49,542 --> 00:11:51,812
WHEN THEY TOOK CUSTODY OR WHEN
THEY BROUGHT HIM IN HERE.
238
00:11:51,845 --> 00:11:53,180
NO.
239
00:11:53,213 --> 00:11:54,915
IT WAS MY RESPONSIBILITY
TO MAKE SURE
240
00:11:54,948 --> 00:11:56,316
THAT KYLE
WAS PROPERLY SEARCHED
241
00:11:56,349 --> 00:11:58,118
BEFORE HE ENTERED
THE INTERVIEW ROOM.
242
00:11:58,151 --> 00:12:00,821
AND IT'S AN...
243
00:12:00,854 --> 00:12:03,056
IN-CUSTODY DEATH,
244
00:12:03,090 --> 00:12:04,457
SO F.I.D. HAS EVERY RIGHT
TO BE HERE.
245
00:12:04,491 --> 00:12:05,926
CHIEF JOHNSON.
246
00:12:05,959 --> 00:12:07,460
PROVENZA: Provenza.
247
00:12:07,494 --> 00:12:10,463
Listen, Patrol found the Honda.
It's at 8th and Alameda.
248
00:12:10,497 --> 00:12:12,132
NOW, WE CAN SIT ON IT,
249
00:12:12,165 --> 00:12:15,102
BUT I AM CERTAIN THAT THE KILLER
DUMPED IT AND --
250
00:12:15,135 --> 00:12:16,503
NO, NO, NO, NO, NO.
251
00:12:16,536 --> 00:12:18,171
LIEUTENANT TAO HAS PRINTS
FROM MULTIPLE SUSPECTS
252
00:12:18,205 --> 00:12:21,241
TO CHECK AGAINST WHATEVER'S
INSIDE THE VEHICLE.
253
00:12:21,274 --> 00:12:23,110
Please hold off on that search
until he gets there.
254
00:12:23,143 --> 00:12:25,212
8th AND ALAMEDA.
255
00:12:25,245 --> 00:12:26,880
WHAT ABOUT THE OTHER GUY?
IS HE TALKING?
256
00:12:26,914 --> 00:12:29,149
YOU COULD SAY HE INVOKED
HIS RIGHT TO REMAIN SILENT.
257
00:12:29,182 --> 00:12:31,418
UH...LIEUTENANT TAO WILL EXPLAIN
WHEN HE GETS THERE.
258
00:12:33,120 --> 00:12:36,056
CHIEF, I CAN'T LEAVE
UNTIL F.I.D. INTERVIEWS ME.
259
00:12:36,089 --> 00:12:37,224
NO, NO, NO, NO, NO.
260
00:12:37,257 --> 00:12:38,491
THIS IS A TIME-SENSITIVE
SITUATION.
261
00:12:38,525 --> 00:12:40,160
THEY'RE JUST GONNA
HAVE TO WAIT.
262
00:12:40,193 --> 00:12:41,962
LIEUTENANT PROVENZA
IS AT THIS ADDRESS
263
00:12:41,995 --> 00:12:43,897
WITH THE HONDA THE KILLER USED
TO ESCAPE.
264
00:12:43,931 --> 00:12:46,466
TAKE THE PRINTS THAT YOU PULLED
OFF THE MASERATI THIS MORNING,
265
00:12:46,499 --> 00:12:48,869
CHECK THEM AGAINST
WHATEVER'S INSIDE THAT VEHICLE,
266
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
AND GET ME A POSITIVE I.D.
ON THE SHOOTER.
267
00:12:50,838 --> 00:12:52,940
THAT'S AN ORDER,
LIEUTENANT.
268
00:12:55,876 --> 00:12:57,177
OKAY, BUZZ.
269
00:12:58,378 --> 00:13:00,380
THANK YOU...
270
00:13:00,413 --> 00:13:02,315
FOR SAVING MY LIFE.
271
00:13:02,349 --> 00:13:05,385
NOW, LET'S SEE
IF YOU CAN ACT.
272
00:13:20,901 --> 00:13:23,103
Pope:
SORRY ABOUT ALL THIS.
273
00:13:23,136 --> 00:13:24,271
UH...HOW ARE YOU DOING?
274
00:13:24,304 --> 00:13:25,906
I'VE HAD EASIER
MORNINGS.
275
00:13:25,939 --> 00:13:27,074
Taylor: CHEER UP.
276
00:13:27,107 --> 00:13:28,341
A COP KILLER
JUST SHOT HIMSELF,
277
00:13:28,375 --> 00:13:30,010
SO ONE DOWN, ONE TO GO.
278
00:13:30,043 --> 00:13:31,912
ABOUT THIS SUICIDE --
279
00:13:31,945 --> 00:13:33,346
I TRIED TO TALK HER
OUT OF IT,
280
00:13:33,380 --> 00:13:34,848
BUT CAPTAIN RAYDOR INSISTS
ON SPEAKING WITH YOU
281
00:13:34,882 --> 00:13:36,616
BEFORE YOU RESUME
THE INVESTIGATION.
282
00:13:36,649 --> 00:13:38,852
I EXPECTED
TO BE QUESTIONED.
283
00:13:41,654 --> 00:13:43,290
AT LEAST IT WAS JUST
BUZZ AND ME HERE.
284
00:13:43,323 --> 00:13:45,058
RIGHT, YES.
EXCELLENT WORK, BUZZ.
285
00:13:45,092 --> 00:13:47,060
THANK YOU, SIR.
THANK YOU.
286
00:13:47,094 --> 00:13:50,097
Brenda: KYLE?
Kyle: THIS BULLET
WAS MEANT FOR YOU.
287
00:13:50,130 --> 00:13:52,232
KYLE?
288
00:13:52,265 --> 00:13:53,533
KYLE?
289
00:14:04,945 --> 00:14:06,346
THANK YOU.
290
00:14:15,488 --> 00:14:17,124
ARE YOU OKAY?
291
00:14:19,226 --> 00:14:21,294
I-I THINK SO, YES.
292
00:14:21,328 --> 00:14:24,364
FROM WHAT I JUST SAW,
YOU NEARLY DIED.
293
00:14:29,136 --> 00:14:31,204
OKAY.
294
00:14:31,238 --> 00:14:33,974
WHO ELSE IN YOUR DIVISION
WAS WITH YOU?
295
00:14:34,007 --> 00:14:37,310
AS YOU COULD SEE FROM
THE RECORDING, I WAS ALONE.
296
00:14:39,179 --> 00:14:42,415
SOMEONE KNOCKED ON THE DOOR
TO YOUR INTERVIEW ROOM
297
00:14:42,449 --> 00:14:43,416
AND PULLED YOU OUT.
298
00:14:43,450 --> 00:14:45,052
Buzz:
I DID THAT, CAPTAIN.
299
00:14:45,085 --> 00:14:47,387
CHIEF JOHNSON DIDN'T HAVE
HER EARWIG WITH HER,
300
00:14:47,420 --> 00:14:50,357
AND I HAD BREAKING INFORMATION
FROM LIEUTENANT PROVENZA.
301
00:14:52,192 --> 00:14:55,395
WOULD YOU MIND
LEAVING US ALONE, PLEASE?
302
00:15:07,207 --> 00:15:09,442
CHIEF, YOU KNOW
IT'S ALWAYS RISKY
303
00:15:09,476 --> 00:15:12,512
TO LEAVE A SUSPECT ALONE
IN AN INTERVIEW ROOM.
304
00:15:12,545 --> 00:15:15,415
I KNOW PROCEDURE
WASN'T PROPERLY FOLLOWED,
305
00:15:15,448 --> 00:15:18,051
AND IT'S A BAD DAY
TO HAVE IT HAPPEN.
306
00:15:18,085 --> 00:15:20,187
I WISH I'D DONE BETTER,
BUT...
307
00:15:20,220 --> 00:15:23,190
I'M LOOKING FOR SOMEONE
WHO'S A LOT WORSE THAN ME.
308
00:15:23,223 --> 00:15:26,193
AND I'M JUST ASKING FOR THIS DAY
TO SEE IF I CAN FIND HIM.
309
00:15:27,460 --> 00:15:30,430
JUST THIS DAY --
THAT'S ALL I'M ASKING.
310
00:15:30,463 --> 00:15:31,664
I CAN ABSOLUTELY DO THAT.
311
00:15:31,698 --> 00:15:33,566
I'VE GOT 72 HOURS
TO FILE THIS REPORT,
312
00:15:33,600 --> 00:15:35,235
SO I WILL JUST RESUME
THIS PART
313
00:15:35,268 --> 00:15:36,736
OF THE INVESTIGATION
AFTER THAT.
314
00:15:36,769 --> 00:15:38,171
AND IN THE MEANTIME,
315
00:15:38,205 --> 00:15:40,207
I WILL INTERVIEW
EVERY SINGLE OFFICER
316
00:15:40,240 --> 00:15:42,509
WHO HAD CHARGE
OF THAT SUSPECT
317
00:15:42,542 --> 00:15:45,378
BETWEEN THE CRIME SCENE
AND YOUR INTERVIEW ROOM.
318
00:15:45,412 --> 00:15:48,481
WHERE CAN I FIND
THE DEPUTY SHERIFF
319
00:15:48,515 --> 00:15:50,283
WHO TOOK MR. HAYES
INTO CUSTODY?
320
00:15:50,317 --> 00:15:52,485
UH, COMMANDER TAYLOR
IS KEEPING TRACK OF HIM.
321
00:15:52,519 --> 00:15:53,653
OKAY.
322
00:15:53,686 --> 00:15:56,123
TH-THANK YOU, CAPTAIN.
323
00:15:56,156 --> 00:15:57,524
THANKS.
324
00:15:57,557 --> 00:16:00,160
OKAY.
325
00:16:06,566 --> 00:16:08,401
Provenza: THEY'LL MAKE A NEW
RULE FOR SEARCHING SUSPECTS.
326
00:16:08,435 --> 00:16:10,570
I PROMISE YOU --
THEY'LL MAKE A NEW RULE.
327
00:16:10,603 --> 00:16:13,106
IF THERE ARE PEOPLE GETTING
INTO THE BUILDING WITH GUNS,
328
00:16:13,140 --> 00:16:14,774
THEN MAYBE THERE SHOULD BE
A NEW RULE.
329
00:16:14,807 --> 00:16:16,343
Tao:
RADIAL ARCH WITH A DELTA.
330
00:16:16,376 --> 00:16:18,278
NINE RIDGES.
331
00:16:21,781 --> 00:16:24,684
HEH.
IT'S DAVID COBB!
332
00:16:24,717 --> 00:16:27,520
I HAVE PICTURES OF HIM
RIGHT HERE.
333
00:16:27,554 --> 00:16:31,791
HIS LAST KNOWN ADDRESS
IS 544 SOUTH BERENDO.
334
00:16:31,824 --> 00:16:33,726
I'LL CALL FOR THE WARRANT.
WE DON'T NEED
A WARRANT, MIKE.
335
00:16:33,760 --> 00:16:36,129
THIS IS FRESH PURSUIT.
SANCHEZ, COME WITH ME.
336
00:16:36,163 --> 00:16:37,397
CALL S.I.S.
337
00:16:37,430 --> 00:16:39,032
I WANT UNDERCOVER UNITS
338
00:16:39,066 --> 00:16:40,400
IN A THREE-BLOCK RADIUS
AROUND COBB'S HOUSE.
339
00:16:40,433 --> 00:16:42,369
YOU GUYS TAKE THESE PHOTOS
OF OUR SUSPECT.
340
00:16:42,402 --> 00:16:43,603
WALK AROUND HERE.
341
00:16:43,636 --> 00:16:45,405
SEE IF SOMEBODY
CAN IDENTIFY HIM.
342
00:16:45,438 --> 00:16:47,207
IF HE'S STILL
IN THE VICINITY,
343
00:16:47,240 --> 00:16:49,509
OR IF HE COMES BACK AGAIN --
WELL, COME ON.
344
00:16:49,542 --> 00:16:50,543
BE CAREFUL.
345
00:16:55,215 --> 00:16:56,283
LET'S SPLIT UP.
346
00:16:58,718 --> 00:17:01,521
NO.
347
00:17:01,554 --> 00:17:04,324
NONE OF MY PEOPLE
HAVE SEEN HIM, EITHER.
348
00:17:04,357 --> 00:17:07,227
OKAY, AND YOU KNOW THAT
WITHOUT EVEN ASKING THEM?
349
00:17:07,260 --> 00:17:08,495
WELL, HE'S THE SAME GUY
THE OTHER COP
350
00:17:08,528 --> 00:17:10,330
WAS LOOKING FOR
AN HOUR AGO.
351
00:17:10,363 --> 00:17:11,698
SUPPOSED TO HAVE CARJACKED
AN OLD LADY'S HONDA
SOMEWHERE, YEAH?
352
00:17:11,731 --> 00:17:12,832
WAIT, WAIT.
353
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
THIS OTHER COP,
354
00:17:14,401 --> 00:17:15,568
DID HE GIVE YOU HIS CARD
OR YOU GET HIS NAME?
355
00:17:15,602 --> 00:17:17,304
NO.
356
00:17:17,337 --> 00:17:18,838
BUT NOW THAT YOU ASK,
HE WASN'T A COP.
357
00:17:18,871 --> 00:17:20,407
HE WAS
A SHERIFF'S DEPUTY.
358
00:17:20,440 --> 00:17:22,142
THANK YOU.
359
00:17:22,175 --> 00:17:25,078
YEAH, ALL RIGHT.
WE'LL, UH, WE'LL SORT IT OUT.
360
00:17:25,112 --> 00:17:26,846
THANK YOU.
361
00:17:26,879 --> 00:17:28,748
DEPUTY BURTON IS MISSING?
362
00:17:28,781 --> 00:17:30,683
CHIEF, I DID
JUST LIKE YOU ASKED.
363
00:17:30,717 --> 00:17:32,385
I TOLD
THE SHERIFF'S OFFICE
364
00:17:32,419 --> 00:17:34,087
TO HAVE BURTON CALL US
365
00:17:34,121 --> 00:17:35,688
WHEN HE FINISHED GIVING
HIS STATEMENT, AND NOW --
366
00:17:35,722 --> 00:17:38,125
BUT NOW WE CAN'T FIND HIM,
CAN WE?
367
00:17:38,158 --> 00:17:39,426
THEY --
NO, YOU!
368
00:17:39,459 --> 00:17:40,660
YOU, COMMANDER --
369
00:17:40,693 --> 00:17:42,529
I ASKED YOU
TO KEEP AN EYE ON HIM,
370
00:17:42,562 --> 00:17:44,197
AND NOW WE HAVE NO IDEA WHERE
BURTON IS OR WHAT HE'S DOING.
371
00:17:45,665 --> 00:17:48,268
THE SHERIFF'S DEPARTMENT
372
00:17:48,301 --> 00:17:50,703
IS PUTTING ABOUT 100 PEOPLE
ON THE STREET TO FIND HIM.
373
00:17:50,737 --> 00:17:52,505
THIS WILL WORK OUT.
374
00:17:52,539 --> 00:17:54,241
I PROMISE.
375
00:18:08,388 --> 00:18:11,658
WE'VE CLEARED THE HOUSES NEXT TO
THE COBB RESIDENCE, LIEUTENANT,
376
00:18:11,691 --> 00:18:12,659
AND ACROSS THE STREET.
377
00:18:12,692 --> 00:18:14,827
OKAY.
378
00:18:14,861 --> 00:18:16,296
EVERYONE READY?
379
00:18:18,298 --> 00:18:19,632
TAKE THE BACK.
380
00:18:19,666 --> 00:18:22,135
YOU STAY WITH DETECTIVE SANCHEZ.
YOU STAY WITH ME.
381
00:18:22,169 --> 00:18:23,170
ALL RIGHT.
382
00:18:24,671 --> 00:18:25,772
Man: BE CAREFUL.
383
00:18:25,805 --> 00:18:28,475
HEADS UP, NOW.
384
00:18:41,788 --> 00:18:44,357
Provenza: SET.
385
00:18:44,391 --> 00:18:45,725
JULIO.
386
00:18:47,227 --> 00:18:48,127
GO!
387
00:18:49,629 --> 00:18:50,897
STAY WHERE YOU ARE!
388
00:18:50,930 --> 00:18:52,432
DON'T MOVE!
389
00:18:52,465 --> 00:18:53,933
HANDS BEHIND YOUR HEAD!
390
00:18:53,966 --> 00:18:55,168
GET YOUR HANDS
ABOVE YOUR HEAD!
391
00:18:55,202 --> 00:18:57,404
UP!
ABOVE YOUR HEAD!
392
00:18:57,437 --> 00:18:58,905
CLEAR.
393
00:19:14,321 --> 00:19:15,855
IT'S NOT WHAT IT LOOKS LIKE.
394
00:19:15,888 --> 00:19:17,924
IT BETTER NOT BE.
395
00:19:19,259 --> 00:19:21,228
READ HIM HIS RIGHTS,
JULIO.
396
00:19:21,261 --> 00:19:22,929
YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
397
00:19:22,962 --> 00:19:24,631
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL
BE USED AGAINST YOU
398
00:19:24,664 --> 00:19:25,865
IN A COURT OF LAW.
399
00:19:25,898 --> 00:19:27,234
YOU HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.
400
00:19:27,267 --> 00:19:28,568
IF YOU CANNOT AFFORD ONE,
401
00:19:28,601 --> 00:19:30,370
ONE WILL BE APPOINTED FOR YOU
BY THE STATE.
402
00:19:38,311 --> 00:19:40,580
Tao: THE GUN USED TO KILL
DEPUTY RUSH
403
00:19:40,613 --> 00:19:41,714
WAS THE SAME ONE USED
ON DAVID COBB.
404
00:19:41,748 --> 00:19:42,882
AND DEPUTY BURTON'S
WEAPON?
405
00:19:42,915 --> 00:19:44,417
NOT FIRED.
406
00:19:44,451 --> 00:19:46,586
WELL, THAT DOESN'T
MEAN ANYTHING.
407
00:19:46,619 --> 00:19:48,788
HE COULD HAVE SHOT COBB
WITH COBB'S OWN GUN.
408
00:19:55,495 --> 00:19:58,265
SO, YOU DIDN'T GIVE
THE SUSPECT THE GUN
409
00:19:58,298 --> 00:19:59,599
HE SHOT HIMSELF WITH,
DID YOU?
410
00:19:59,632 --> 00:20:01,968
GAVIN, THAT'S NOT FUNNY.
411
00:20:02,001 --> 00:20:03,836
MM, YOU KNOW WHAT ELSE
ISN'T FUNNY?
412
00:20:03,870 --> 00:20:05,672
YOU HAVING ANOTHER
IN-CUSTODY DEATH
413
00:20:05,705 --> 00:20:07,474
WITHOUT INFORMING
YOUR ATTORNEY.
414
00:20:07,507 --> 00:20:09,542
TURELL BAYLOR WAS NOT
AN IN-CUSTODY DEATH.
415
00:20:09,576 --> 00:20:11,344
WELL, THAT'S NOT
WHAT GOLDMAN IS SAYING.
416
00:20:11,378 --> 00:20:13,480
AND 30 MINUTES AGO,
417
00:20:13,513 --> 00:20:15,915
HE DEMANDED A CONTINUANCE BASED
ON RELEVANT, NEW INFORMATION,
418
00:20:15,948 --> 00:20:17,450
WHICH HE POSSESSED
AND I DID NOT.
419
00:20:17,484 --> 00:20:19,686
GOLDMAN KNOWS
ABOUT THIS ALREADY
420
00:20:19,719 --> 00:20:21,988
FROM THE LEAK
IN THE DIVISION,
421
00:20:22,021 --> 00:20:25,392
WHICH YOU REFUSE
TO BELIEVE EXISTS.
422
00:20:25,425 --> 00:20:26,859
OH, MY GOD.
423
00:20:26,893 --> 00:20:29,396
I WAS ON THE VERGE OF HAVING
THIS ENTIRE CASE THROWN OUT.
424
00:20:29,429 --> 00:20:31,464
NOW IT'S UP IN THE AIR.
425
00:20:31,498 --> 00:20:32,899
WHERE'S CAPTAIN RAYDOR?
426
00:20:32,932 --> 00:20:34,334
SHE'S BACK IN HER OFFICE.
WHY?
427
00:20:34,367 --> 00:20:35,968
I HAVE TO TALK TO HER
428
00:20:36,002 --> 00:20:40,039
BEFORE ANOTHER LAWSUIT IS FILED
AGAINST YOU BY THE FAMILY
429
00:20:40,072 --> 00:20:42,475
OF YOUR NEWEST
DEAD SUSPECT.
430
00:20:42,509 --> 00:20:43,843
YOU KNOW,
IF YOU COULD AFFORD IT,
431
00:20:43,876 --> 00:20:45,412
I COULD DROP EVERYONE ELSE
IN MY PRACTICE
432
00:20:45,445 --> 00:20:46,679
AND DEFEND YOU
FOR A LIVING.
433
00:20:46,713 --> 00:20:48,381
YOU KNOW THAT MAN
WAS GOING TO KILL ME?
434
00:20:48,415 --> 00:20:52,452
MAYBE HE THOUGHT HE'D END UP
REPRESENTING YOU IN COURT.
435
00:20:56,589 --> 00:20:58,491
UGH.
436
00:21:02,329 --> 00:21:04,431
IT'S...NATURAL CAUSES.
437
00:21:04,464 --> 00:21:06,333
YOU'RE USING UP
ALL YOUR NINE LIVES, BABY.
438
00:21:06,366 --> 00:21:07,367
YOU KNOW THAT, DON'T YOU?
439
00:21:08,835 --> 00:21:11,538
DEPUTY BURTON SAID
THAT THE STOLEN MASERATI
440
00:21:11,571 --> 00:21:15,074
HAD SOMETHING TO DO WITH
A SPECIAL-PROBLEMS UNIT --
441
00:21:15,107 --> 00:21:17,344
SOME KIND OF
JOINT TASK FORCE
442
00:21:17,377 --> 00:21:19,979
BETWEEN THE SHERIFF'S OFFICE
AND THE FBI.
443
00:21:20,012 --> 00:21:21,548
YEAH, IT'S A SPECIAL PROBLEM,
ALL RIGHT.
444
00:21:21,581 --> 00:21:22,715
COME HERE.
445
00:21:28,688 --> 00:21:30,089
TAKE A LOOK.
446
00:21:30,122 --> 00:21:31,791
WE GOT A FLAG ON YOUR STOLEN
MASERATI THIS MORNING.
447
00:21:31,824 --> 00:21:33,460
OH...
448
00:21:33,493 --> 00:21:34,827
THERE'S A RING
OF HIGH-TECH CAR THIEVES.
449
00:21:34,861 --> 00:21:36,829
IS THIS GANG RELATED?
NO, NO.
450
00:21:36,863 --> 00:21:38,097
THIS IS A PROFESSIONAL
ORGANIZATION,
451
00:21:38,130 --> 00:21:41,000
RUN BY A COMPETENT
AND DISCIPLINED ADULT.
452
00:21:41,033 --> 00:21:42,869
OKAY.
453
00:21:42,902 --> 00:21:45,472
35 VEHICLES STOLEN
454
00:21:45,505 --> 00:21:46,939
DURING THE FIRST WEEK
OF EVERY MONTH.
455
00:21:46,973 --> 00:21:49,476
PROBABLY HAS SOMETHING TO DO
WITH THE SHIPPING SCHEDULE.
456
00:21:49,509 --> 00:21:52,412
HERE'S THE THEORY --
TWO THIEVES STEAL A CAR.
457
00:21:52,445 --> 00:21:55,014
THEY USE A COMPUTER TO GENERATE
A COUNTERFEIT ELECTRONIC KEY.
458
00:21:55,047 --> 00:21:56,683
THEY DRIVE THE CAR
TO A SPOT
459
00:21:56,716 --> 00:21:59,452
WHERE THEY CAN DISCONNECT
THE VEHICLE-RECOVERY SYSTEM
460
00:21:59,486 --> 00:22:00,820
AND WATCH IT FOR A WHILE.
461
00:22:00,853 --> 00:22:02,389
AND WHEN THEY'RE SURE
THEY HAVEN'T BEEN FOLLOWED,
462
00:22:02,422 --> 00:22:05,492
TWO MIDDLEMEN COME IN
WITH FAKE CUSTOMS DOCUMENTS.
463
00:22:05,525 --> 00:22:07,126
THEY DRIVE THE STOLEN CAR
464
00:22:07,159 --> 00:22:10,497
SOMEWHERE NEAR THE PORT
TO BE SENT OVERSEAS.
465
00:22:10,530 --> 00:22:12,932
SO TWO THIEVES STEAL A CAR,
AND TWO OTHER GUYS SHIP IT OFF.
466
00:22:12,965 --> 00:22:15,034
THAT EXPLAINS WHY THERE WERE
FOUR SETS OF PRINTS
467
00:22:15,067 --> 00:22:16,569
IN THE MASERATI
THIS MORNING.
468
00:22:16,603 --> 00:22:19,739
AND, UH, DEPUTY BURTON
AND, UH, RUSH --
469
00:22:19,772 --> 00:22:22,875
WERE EITHER OF THEM PART
OF THIS SPECIAL
470
00:22:22,909 --> 00:22:25,845
NO, BUT THEY BOTH APPLIED
TO JOIN SEVERAL TIMES
471
00:22:25,878 --> 00:22:28,948
AND SEVERAL TIMES WERE TOLD
THEY LACKED SENIORITY.
472
00:22:28,981 --> 00:22:31,484
NO, WHY WERE THEY BOTH
SO DETERMINED
473
00:22:31,518 --> 00:22:33,720
TO BE PART OF
THIS INVESTIGATION?
474
00:22:33,753 --> 00:22:35,455
BECAUSE THE SHERIFF'S OFFICE
475
00:22:35,488 --> 00:22:37,724
AND THE FBI
WEREN'T GETTING ANYWHERE.
476
00:22:37,757 --> 00:22:39,626
THEY KEPT ARRESTING GUYS
IN THE ACT OF STEALING THE CARS.
477
00:22:39,659 --> 00:22:40,960
SO, WHAT,
YOU HAVE A PROBLEM
478
00:22:40,993 --> 00:22:42,662
WITH INTERRUPTING
PROPERTY THEFT?
479
00:22:42,695 --> 00:22:44,764
IF YOU'RE LOOKING FOR THE GUY
WHO'S IN CHARGE, YES, I DO.
480
00:22:44,797 --> 00:22:46,833
YOU PICK UP A COUPLE LOW-LEVEL
GUYS GRABBING A LEXUS --
481
00:22:46,866 --> 00:22:48,468
WHAT DO YOU HAVE?
482
00:22:48,501 --> 00:22:49,802
TWO LITTLE FISH WHO WON'T SAY
WHO THEY'RE WORKING FOR,
483
00:22:49,836 --> 00:22:50,970
WHO LAWYER UP,
SPEND A LITTLE TIME IN COUNTY
484
00:22:51,003 --> 00:22:52,805
WHILE WE LEARN NOTHING.
485
00:22:52,839 --> 00:22:55,174
BRIAN AND I
HAD ANOTHER IDEA.
486
00:22:55,207 --> 00:22:57,710
I CAN'T THINK
WHY THE SHERIFF'S OFFICE
487
00:22:57,744 --> 00:22:59,846
DIDN'T HAND OVER THE ENTIRE
INVESTIGATION TO YOU,
488
00:22:59,879 --> 00:23:01,648
CONSIDERING HOW BRILLIANTLY
YOU DO YOUR JOB.
489
00:23:01,681 --> 00:23:03,450
YEAH, LIKE THE YOUNG MAN
YOU SEARCHED THIS MORNING
490
00:23:03,483 --> 00:23:05,084
WHEN YOU ARRESTED HIM --
THAT WAS REMARKABLE.
491
00:23:05,117 --> 00:23:06,519
IT WAS JUST GREAT.
492
00:23:06,553 --> 00:23:07,554
OKAY, LOOK --
I'M SORRY I MISSED THE GUN.
493
00:23:07,587 --> 00:23:09,689
MY ADRENALINE WAS PUMPING.
494
00:23:09,722 --> 00:23:12,058
MY PARTNER WAS DEAD.
I WAS TRYING TO FIGURE OUT
THE RIGHT THING TO DO
495
00:23:12,091 --> 00:23:13,626
AND SOME WAY TO CONTAIN
THE DAMAGE.
THAT DEPUTY
JUST TOOK RESPONSIBILITY
496
00:23:13,660 --> 00:23:15,127
FOR NOT SEARCHING A SUSPECT
THIS MORNING.
497
00:23:15,161 --> 00:23:16,829
SHOULD WE RUN OFF A COPY
OF THIS INTERVIEW,
498
00:23:16,863 --> 00:23:18,130
GIVE IT TO GAVIN
TO SHOW THE JUDGE?
499
00:23:18,164 --> 00:23:19,932
YEAH. YEAH,
WHEN WE'RE DONE HERE.
500
00:23:19,966 --> 00:23:21,768
YOU THOUGHT CHASING DOWN
YOUR PARTNER'S KILLER
501
00:23:21,801 --> 00:23:22,935
WITH INFORMATION THAT
YOU DID NOT SHARE WITH US --
502
00:23:22,969 --> 00:23:24,170
THAT WAS
"CONTAINING THE DAMAGE"?
503
00:23:24,203 --> 00:23:25,938
HEAR ME OUT,
AND THEN TELL ME I WAS WRONG!
504
00:23:25,972 --> 00:23:27,740
Brenda: WE'LL LISTEN,
505
00:23:27,774 --> 00:23:29,175
BUT BEAR IN MIND,
506
00:23:29,208 --> 00:23:31,578
MY CONCERN HERE IS MURDER,
NOT STOLEN CARS.
507
00:23:31,611 --> 00:23:33,613
LOOK...
508
00:23:33,646 --> 00:23:36,415
BRIAN AND I,
WE WERE JUST...
509
00:23:38,217 --> 00:23:40,720
...HUNTING FOR A CHANCE
TO MAKE OUR MARK.
510
00:23:40,753 --> 00:23:43,923
AND WE KEPT LOOKING AT THE
SPECIAL-PROBLEMS-UNIT REPORTS
511
00:23:43,956 --> 00:23:45,992
AND THEY DIDN'T SEEM
TO BE GETTING ANY CLOSER
512
00:23:46,025 --> 00:23:47,927
TO CATCHING THE BIG FISH --
THE GUY IN CHARGE.
513
00:23:47,960 --> 00:23:49,829
SO THE LAST FEW MONTHS,
WHENEVER WE COULD MAKE THE TIME,
514
00:23:49,862 --> 00:23:50,997
WE STAKED OUT
A PARKING STRUCTURE
515
00:23:51,030 --> 00:23:52,932
ON SANTA MONICA BOULEVARD.
516
00:23:52,965 --> 00:23:54,734
AND LAST WEEK,
WE GOT LUCKY.
517
00:23:54,767 --> 00:23:57,236
WATCHED A COUPLE GUYS
ON LAPTOPS CREATE A KEY
518
00:23:57,269 --> 00:24:00,006
FOR A BRAND-NEW MASERATI
AND DRIVE OFF IN IT.
519
00:24:00,039 --> 00:24:01,608
WE MANAGED TO STAY
WITH THEM
520
00:24:01,641 --> 00:24:02,875
ALL THE WAY TO A PARKING LOT
AT 8th AND ALAMEDA,
521
00:24:02,909 --> 00:24:04,243
AND WE SAT ON THAT CAR
TILL THIS MORNING.
522
00:24:04,276 --> 00:24:06,846
WHY DIDN'T YOU CALL
FOR BACKUP?
523
00:24:06,879 --> 00:24:08,581
'CAUSE WE COULDN'T
CONTROL THE BUREAUCRATIC
RESPONSE, YOU KNOW?
524
00:24:08,615 --> 00:24:09,916
THE SPECIAL-PROBLEMS UNIT
MASSED,
525
00:24:09,949 --> 00:24:11,551
THEY MIGHT GET
A FEW VEHICLES BACK,
526
00:24:11,584 --> 00:24:13,019
BUT THE PARKING LOT
WOULD BE BURNT.
527
00:24:13,052 --> 00:24:15,254
NO TO MENTION,
YOU'D HAVE TO SHARE CREDIT
528
00:24:15,287 --> 00:24:16,556
FOR YOUR BIG IDEA.
529
00:24:19,225 --> 00:24:22,629
DID YOU EVER SEE ANYONE
SURVEILLING THE PARKING LOT?
530
00:24:22,662 --> 00:24:24,030
NO.
531
00:24:24,063 --> 00:24:25,798
DID ANYONE EVER SEE YOU?
NO.
532
00:24:25,832 --> 00:24:28,635
BUT WE DID SPOT A LOT OF
OTHER CARS BEING DROPPED OFF.
533
00:24:28,668 --> 00:24:30,603
THAT LOT IS FILLED
WITH STOLEN VEHICLES.
534
00:24:32,872 --> 00:24:34,674
ALL RIGHT, THEN.
535
00:24:34,707 --> 00:24:37,510
SO, TWO GUYS CAME TO PICK UP THE
STOLEN MASERATI THIS MORNING.
536
00:24:37,544 --> 00:24:38,878
AND THEY WEREN'T
THE LITTLE FISH
537
00:24:38,911 --> 00:24:40,747
WHO HAD STOLEN THE CAR
IN THE FIRST PLACE, EITHER.
538
00:24:40,780 --> 00:24:43,850
THESE WERE MIDDLEMEN,
AT LEAST --
539
00:24:43,883 --> 00:24:47,620
COMING TO DRIVE THE MASERATI OFF
TO BE SHIPPED SOMEWHERE.
540
00:24:47,654 --> 00:24:50,523
THEY PARKED THE VEHICLE
THEY CAME IN UP THE STREET,
541
00:24:50,557 --> 00:24:51,791
WALKED TO THE MASERATI,
542
00:24:51,824 --> 00:24:54,160
AND DROVE OFF IN IT,
TOWARD THE PORT.
543
00:24:54,193 --> 00:24:56,796
AND WE FOLLOWED
AT A GOOD DISTANCE
544
00:24:56,829 --> 00:24:58,798
FOR ABOUT 10 MINUTES,
THINKING OUR PLAN HAD WORKED,
545
00:24:58,831 --> 00:25:00,299
AND WE HAD A COUPLE
OF THE HIGHER UPS
546
00:25:00,332 --> 00:25:02,101
AND WERE JUST MINUTES AWAY
FROM FINDING OUT
547
00:25:02,134 --> 00:25:03,803
WHERE THESE CARS
WERE BEING LOADED UP.
548
00:25:03,836 --> 00:25:05,104
THEN...
549
00:25:05,137 --> 00:25:06,606
FOR SOME REASON,
550
00:25:06,639 --> 00:25:08,240
THE GUYS IN THE MASERATI
MADE A SHARP TURN,
551
00:25:08,274 --> 00:25:10,843
SOME KIND OF COUNTER-
SURVEILLANCE MOVE, I GUESS.
552
00:25:10,877 --> 00:25:14,947
WE WENT AFTER THEM,
AND --
553
00:25:14,981 --> 00:25:16,716
YOUR PLAN --
554
00:25:16,749 --> 00:25:19,285
IT WORKED SO WELL THAT
YOUR PARTNER WAS SHOT TO DEATH.
555
00:25:19,318 --> 00:25:21,821
OKAY, SO, TELL US --
556
00:25:21,854 --> 00:25:23,623
HOW DID YOU END UP
AT THE KILLER'S HOUSE?
557
00:25:23,656 --> 00:25:26,258
WAIT A MINUTE.
558
00:25:26,292 --> 00:25:29,061
WHEN THOSE GUYS CAME TO PICK UP
THE MASERATI THIS MORNING,
559
00:25:29,095 --> 00:25:30,897
THEY LEFT
THEIR OWN VEHICLE BEHIND.
560
00:25:30,930 --> 00:25:32,799
SO, WHEN I WAS WITH YOU
AT THE CRIME SCENE,
561
00:25:32,832 --> 00:25:35,334
YOU KN THAT THE KILLER
562
00:25:35,367 --> 00:25:37,670
WOULD BE TRYING TO GET BACK
TO HIS CAR, IS THAT RIGHT?
563
00:25:37,704 --> 00:25:38,971
I THOUGHT MAYBE, YEAH,
564
00:25:39,005 --> 00:25:40,673
BUT COBB'S CAR WAS GONE
WHEN I GOT THERE,
565
00:25:40,707 --> 00:25:42,742
SO I RAN HIS PLATES,
WHICH WE HAD WRITTEN DOWN.
566
00:25:42,775 --> 00:25:44,310
AND I HAD HIS DMV PHOTO
FAXED TO ME.
567
00:25:44,343 --> 00:25:46,278
CHECKED WITH
AREA BUSINESSES
568
00:25:46,312 --> 00:25:48,114
TO SEE IF HE WAS HIDING
IN THE NEIGHBORHOOD SOMEWHERE.
569
00:25:48,147 --> 00:25:49,816
THEN I DROVE TO HIS HOUSE,
570
00:25:49,849 --> 00:25:51,618
WENT IN THROUGH THE BACK DOOR,
AND COBB WAS ALREADY DEAD.
571
00:25:51,651 --> 00:25:53,352
I WAS --
572
00:25:53,385 --> 00:25:55,287
I WAS ABOUT TO CLEAR THE HOUSE
AND CALL MY OFFICE
573
00:25:55,321 --> 00:25:57,056
WHEN YOUR GUYS CAME IN
THROUGH THE FRONT --
574
00:25:57,089 --> 00:25:59,291
SO, AFTER YOUR PARTNER --
575
00:25:59,325 --> 00:26:01,628
YOUR PARTNER --
WAS SHOT DEAD,
576
00:26:01,661 --> 00:26:02,929
YOU KEPT ON PLAYING SUPERCOP,
CORRECT?
577
00:26:02,962 --> 00:26:04,931
I WAS FOLLOWING THE LEAD!
578
00:26:04,964 --> 00:26:08,200
RIGHT OVER THE LINE THAT WE ARE
NEVER, EVER SUPPOSED TO CROSS.
579
00:26:08,234 --> 00:26:10,369
YOU KNOW, THE JUSTICE SYSTEM
WORKS PRETTY WELL
580
00:26:10,402 --> 00:26:13,205
UNTIL SOMEONE STARTS THINKING
THAT THEY'RE SMARTER
581
00:26:13,239 --> 00:26:14,774
THAN THE SHERIFF'S OFFICE,
THE FBI,
582
00:26:14,807 --> 00:26:16,709
AND THE ENTIRE L.A.P.D.
COMBINED!
583
00:26:16,743 --> 00:26:18,077
DO YOU SEE WHAT HAPPENS
584
00:26:18,110 --> 00:26:19,846
WHEN YOU THROW AWAY
THE RULE BOOK, DEPUTY?
585
00:26:19,879 --> 00:26:21,848
PEOPLE DIE!
I'M SORRY!
586
00:26:23,215 --> 00:26:25,885
DO YOU THINK SHE'S CONSCIOUS
OF WHAT SHE'S SAYING?
587
00:26:25,918 --> 00:26:28,220
SOMEBODY MAY WANT TO PLAY BACK
THIS PART OF THE INTERVIEW
588
00:26:28,254 --> 00:26:30,890
FOR HER
WHEN SHE GETS HOME TONIGHT.
589
00:26:30,923 --> 00:26:33,259
I'M SORRY.
I'M SORRY. I REALLY AM.
590
00:26:33,292 --> 00:26:35,695
BUT YOU HAVE
THE PARKING LOT.
591
00:26:35,728 --> 00:26:37,296
AND WE KNOW THAT THE MIDDLEMEN
ARE MOVING THE VEHICLES
592
00:26:37,329 --> 00:26:38,865
TO THE PORT TODAY.
593
00:26:38,898 --> 00:26:42,068
AND THEY MAY HAVE PAUSED
TO SEE WHAT WE WOULD DO,
594
00:26:42,101 --> 00:26:44,971
BUT IF THEY HAVEN'T ABANDONED
THE PLACE --
595
00:26:45,004 --> 00:26:48,140
KILLING COBB,
THAT WAS JUST THE BIG FISH
596
00:26:48,174 --> 00:26:49,876
TRYING TO CONTAIN
HIS OWN SITUATION.
597
00:26:49,909 --> 00:26:51,844
HE HAS A SCHEDULE TO KEEP
AND LOTS OF OTHER CARS TO MOVE.
598
00:26:53,780 --> 00:26:55,314
WE MADE MISTAKES...
599
00:26:59,986 --> 00:27:01,988
...BUT WE DID NOT
BURN THE LOT.
600
00:27:03,756 --> 00:27:05,658
OKAY.
601
00:27:07,226 --> 00:27:10,096
SO, IF THE PARKING LOT
IS GOOD,
602
00:27:10,129 --> 00:27:13,032
THE QUESTION IS,
WHAT DO WE DO WITH IT?
603
00:27:31,217 --> 00:27:32,752
IF THIS ENDS UP
TAKING A WHILE,
604
00:27:32,785 --> 00:27:34,320
YOU WILL WANT TO HEAD OVER
TO THE COURTROOM
605
00:27:34,353 --> 00:27:36,022
AND HEAR THE JUDGE RULE
ON YOUR MOTION.
606
00:27:36,055 --> 00:27:37,089
Gabriel:
OH, SHE'LL GO.
607
00:27:37,123 --> 00:27:38,991
I PROMISE YOU.
THANK YOU.
608
00:27:39,025 --> 00:27:40,727
FINE, BUT REMEMBER,
609
00:27:40,760 --> 00:27:42,128
WE'RE NOT JUST ROUNDING UP
A BUNCH OF CAR THIEVES.
610
00:27:42,161 --> 00:27:43,395
THESE ARE MURDERERS, TOO.
611
00:27:43,429 --> 00:27:44,964
AND SOMEONE IS WATCHING
THIS PLACE.
612
00:27:44,997 --> 00:27:46,866
JUST BECAUSE BURTON
NEVER FIGURED OUT WHO,
613
00:27:46,899 --> 00:27:48,434
DOESN'T MEAN
THEY AREN'T HERE.
614
00:27:48,467 --> 00:27:50,469
AND I'M NOT INTERESTED IN
CATCHING A BUNCH OF LITTLE FISH
615
00:27:50,502 --> 00:27:52,271
AND LETTING THE SHARKS
SWIM AWAY.
616
00:27:52,304 --> 00:27:54,040
NOW, WHERE HAVE I
HEARD THAT BEFORE?
617
00:27:54,073 --> 00:27:55,207
JUST BE CAREFUL.
618
00:27:57,309 --> 00:27:58,344
GENTLEMEN.
619
00:28:13,926 --> 00:28:15,094
TAO.
HMM.
620
00:28:15,127 --> 00:28:16,963
11 O'CLOCK.
621
00:28:16,996 --> 00:28:18,965
BOOTS?
622
00:28:18,998 --> 00:28:21,100
YEAH.
623
00:28:21,133 --> 00:28:23,302
HERE -- Psst!
WOW.
624
00:28:23,335 --> 00:28:26,072
HEY, HEY.
625
00:28:29,041 --> 00:28:30,743
UH...
626
00:28:30,777 --> 00:28:32,344
WHAT'S THIS?
627
00:28:34,981 --> 00:28:35,982
HERE WE GO.
628
00:28:42,221 --> 00:28:44,490
CHIEF,
WE HAVE AN ASTON MARTIN,
629
00:28:44,523 --> 00:28:46,092
LICENSE PLATE
630
00:28:46,125 --> 00:28:48,127
3-Y-T-K-1-1-8.
631
00:28:50,396 --> 00:28:53,065
OKAY, LET'S SEE HERE.
632
00:28:53,099 --> 00:28:54,834
WE GOT A WINNER.
633
00:28:54,867 --> 00:28:56,836
STOLEN FIVE DAYS AGO
IN BEVERLY HILLS.
634
00:28:56,869 --> 00:28:57,770
GOOD LUCK, GUYS.
635
00:28:57,804 --> 00:28:59,171
COPY THAT.
636
00:29:17,223 --> 00:29:19,458
FELLAS, WE'RE GONNA LET THEM
LEAD FROM BEHIND
637
00:29:19,491 --> 00:29:20,860
TILL WE GET
ON THE FREEWAY.
638
00:29:31,003 --> 00:29:32,839
REMEMBER, DO NOT TAKE
639
00:29:32,872 --> 00:29:35,174
ANY UNNECESSARY RISKS
WITH THESE PEOPLE.
640
00:29:35,207 --> 00:29:37,910
CONSIDER THEM ARMED
AND EXTREMELY DANGEROUS.
641
00:29:44,116 --> 00:29:46,352
Tao: FELLAS, WE'RE GONNA DO
A LITTLE TRADE.
642
00:29:46,385 --> 00:29:48,087
LET THEM PASS.
643
00:30:04,103 --> 00:30:05,304
Buzz:
AND HERE WE ARE.
644
00:30:05,337 --> 00:30:06,438
COMING UP TO THE PORT.
645
00:30:19,585 --> 00:30:21,888
KEEP YOUR WEAPONS HANDY.
HERE WE GO.
646
00:30:21,921 --> 00:30:22,989
COPY THAT.
647
00:31:07,499 --> 00:31:09,468
Flynn:
HERE WE GO, CHIEF.
648
00:31:12,504 --> 00:31:14,907
DON'T MOVE! PUT YOUR HANDS UP!
TURN AROUND!
649
00:31:18,377 --> 00:31:20,913
PUT YOUR HANDS
BEHIND YOU.
FACE THE CAR!
650
00:31:20,947 --> 00:31:24,150
HANDS BEHIND YOUR HEAD.
FACE THE DOOR!
651
00:31:28,287 --> 00:31:30,957
Call, call, call, call.
652
00:31:34,026 --> 00:31:36,328
HELLO?
653
00:31:36,362 --> 00:31:38,564
HEY.
WE'RE ALL SAFE HERE.
654
00:31:38,597 --> 00:31:39,932
OH...
655
00:31:39,966 --> 00:31:41,367
...WITH TWO FRESH SUSPECTS.
656
00:31:41,400 --> 00:31:44,170
PLUS, THE LOADING SITE
AND CUSTOMS DOCUMENTS.
657
00:31:44,203 --> 00:31:45,637
WAIT. HOLD ON.
HERE'S FLYNN ON SPEAKER.
658
00:31:45,671 --> 00:31:49,175
OKAY, CHIEF, THE STOLEN CARS
ARE HEADED FOR ARGENTINA,
659
00:31:49,208 --> 00:31:51,143
BEING SHIPPED
INSIDE CONTAINERS
660
00:31:51,177 --> 00:31:53,212
THAT ARRIVED HERE
FILLED WITH BEEF.
661
00:31:53,245 --> 00:31:54,613
AND THAT MEANS
REFRIGERATED SHIPPING,
662
00:31:54,646 --> 00:31:56,548
THE PERFECT WAY TO GET CARS
WITH BUILT-IN COMPUTERS
663
00:31:56,582 --> 00:31:57,984
OUT OF THE COUNTRY.
664
00:31:58,017 --> 00:32:00,252
DID YOU SAY ARGENTINA?
665
00:32:00,286 --> 00:32:02,989
Yeah, yeah. Look, it's an
enormous break for the case,
666
00:32:03,022 --> 00:32:04,690
BUT, LOOK, THERE'S STILL NO SIGN
OF THE BIG FISH,
667
00:32:04,723 --> 00:32:06,392
SO WHY DON'T YOU
AND GABRIEL SIT TIGHT?
668
00:32:06,425 --> 00:32:08,627
YOU'RE LIKELY TO SPOT
SOME MORE MIDDLEMEN
669
00:32:08,660 --> 00:32:13,632
'CAUSE I'M LOOKING AT A BUNCH
OF EMPTY CONTAINERS HERE,
670
00:32:13,665 --> 00:32:16,168
SO, ODDS ARE, MORE CARS
ARE GONNA BE LEAVING THE LOT.
671
00:32:16,202 --> 00:32:18,537
WE'LL WAIT FOR THEM HERE
672
00:32:18,570 --> 00:32:20,606
AND FOLLOW UP WITH THE TWO
SUSPECTS WE JUST APPREHENDED.
673
00:32:20,639 --> 00:32:22,374
UH, HOLD ON JUST A SECOND.
674
00:32:22,408 --> 00:32:25,411
BUZZ, DO AN INTERNET SEARCH
ON THE WORD "RECOLETA."
675
00:32:25,444 --> 00:32:28,147
SEE IF IT HAS SOME KIND OF
SPECIAL CONNECTION TO ARGENTINA.
676
00:32:30,649 --> 00:32:34,286
IN SPANISH,
RECOLETA MEANS "CALM,"
677
00:32:34,320 --> 00:32:37,356
BUT IT'S ALSO THE NAME OF
A NEIGHBORHOOD IN BUENOS AIRES.
678
00:32:39,691 --> 00:32:40,659
UM, HONEY,
679
00:32:40,692 --> 00:32:42,461
WHILE YOU'RE FINISHING UP
680
00:32:42,494 --> 00:32:47,299
WITH THOSE PEOPLE,
WOULD YOU DO ME A FAVOR?
681
00:32:47,333 --> 00:32:48,767
A FAVOR?
682
00:32:48,800 --> 00:32:50,402
IN ABOUT TWO MINUTES,
683
00:32:50,436 --> 00:32:52,104
COULD YOU GIVE THE SUSPECTS
THEIR PHONE CALLS?
684
00:32:52,138 --> 00:32:54,240
WELL, IF I GIVE THE SUSPECTS
THEIR PHONE CALLS,
685
00:32:54,273 --> 00:32:56,275
THEY MIGHT ALERT
THE BIG FISH.
686
00:32:56,308 --> 00:32:58,577
THAT'S WHAT I'M COUNTING ON.
I HAVE TO HANG UP NOW.
687
00:32:58,610 --> 00:33:00,512
YEAH, WELL, HO--
688
00:33:02,248 --> 00:33:03,549
OKAY...
689
00:33:03,582 --> 00:33:05,017
BUZZ, WOULD YOU PLEASE CALL
FOR BACKUP?
690
00:33:05,051 --> 00:33:06,318
AND, DAVID,
691
00:33:06,352 --> 00:33:08,087
LET'S BE CAREFUL HERE.
692
00:33:08,120 --> 00:33:10,289
I WANT TO SCARE THIS GUY,
NOT START A SHOOTING MATCH.
693
00:33:10,322 --> 00:33:12,258
I'M WITH YOU ON THAT.
694
00:33:12,291 --> 00:33:13,759
HEY, GUYS, HOLD ON A SECOND.
695
00:33:13,792 --> 00:33:16,795
THESE DIRTBAGS
HAVE TO MAKE SOME CALLS.
696
00:33:19,531 --> 00:33:22,734
WE'RE CLOSED.
DINNER STARTS AT 5:30.
697
00:33:22,768 --> 00:33:25,237
IT'S ALL RIGHT.
I'M NOT HUNGRY, REALLY.
698
00:33:25,271 --> 00:33:27,173
OH.
699
00:33:27,206 --> 00:33:28,207
IT'S YOU AGAIN.
700
00:33:28,240 --> 00:33:29,708
DID YOU FIND
YOUR FUGITIVE?
701
00:33:29,741 --> 00:33:34,446
NO, BUT, ACTUALLY, WE THINK
HE MAY STILL BE IN THE AREA.
702
00:33:34,480 --> 00:33:37,549
I'LL BE ON MY GUARD, THEN.
THANK YOU FOR STOPPING BY.
703
00:33:39,151 --> 00:33:41,453
EXCUSE ME.
704
00:33:43,322 --> 00:33:44,490
HMM?
705
00:33:51,330 --> 00:33:52,364
¿RECOLETA?
706
00:33:56,702 --> 00:33:59,271
SORRY.
707
00:33:59,305 --> 00:34:01,707
YOU HAVE A MOMENT TO ANSWER
A FEW QUESTIONS?
708
00:34:01,740 --> 00:34:05,344
SURE. I'M A-ALWAYS HAPPY
TO HELP THE POLICE.
709
00:34:05,377 --> 00:34:08,547
LET ME, UH, LET ME PUT THIS
IN MY OFFICE.
710
00:34:09,748 --> 00:34:12,284
I'LL BE BACK IN FIVE,
OKAY?
711
00:34:12,318 --> 00:34:15,821
I'LL WAIT HERE.
712
00:34:15,854 --> 00:34:17,656
OKAY.
713
00:34:48,687 --> 00:34:51,790
SIR,
I'VE HAD A TERRIBLE DAY.
714
00:34:51,823 --> 00:34:53,892
I'M ANXIOUS,
AND I'M STRESSED
715
00:34:53,925 --> 00:34:56,128
AND A LITTLE SHAKY.
AH-AH.
716
00:34:56,162 --> 00:34:58,797
SO, IF YOU DON'T DROP
YOUR GUN RIGHT NOW,
717
00:34:58,830 --> 00:35:00,499
I'M GONNA PUT A BULLET
THROUGH YOUR HEAD.
718
00:35:00,532 --> 00:35:01,467
ARE WE CLEAR?
719
00:35:02,734 --> 00:35:03,902
THANK YOU.
720
00:35:03,935 --> 00:35:06,338
WHY?
WHY ARE YOU ARRESTING ME?
721
00:35:06,372 --> 00:35:08,807
'CAUSE SHOOTING YOU WOULD GET US
IN A LOT OF TROUBLE.
722
00:35:08,840 --> 00:35:11,510
MATEO RíOS, YOU HAVE THE RIGHT
TO REMAIN SILENT.
723
00:35:11,543 --> 00:35:13,879
ANYTHING YOU SAY CAN AND WILL
BE USED AGAINST YOU
724
00:35:13,912 --> 00:35:15,314
IN A COURT OF LAW.
725
00:35:15,347 --> 00:35:16,782
YOU HAVE THE RIGHT
TO AN ATTORNEY.
726
00:35:25,757 --> 00:35:28,560
Man:
PLEASE BE SEATED.
727
00:35:28,594 --> 00:35:31,163
THE FAMILY OF TURELL BAYLOR
vs. THE CITY OF LOS ANGELES.
728
00:35:31,197 --> 00:35:33,232
DEPUTY CHIEF
BRENDA LEIGH JOHNSON, ET AL,
729
00:35:33,265 --> 00:35:34,800
WE ARE BACK ON THE RECORD.
730
00:35:36,602 --> 00:35:38,337
BEFORE MY RULING,
731
00:35:38,370 --> 00:35:40,239
I'D LIKE IT KNOWN THAT,
732
00:35:40,272 --> 00:35:43,375
WHATEVER CRIMES
MR. BAYLOR MAY HAVE COMMITTED,
733
00:35:43,409 --> 00:35:46,178
HE WAS ENTITLED TO BE TRIED
IN A COURT,
734
00:35:46,212 --> 00:35:48,180
NOT THE STREETS OF L.A.
735
00:35:54,853 --> 00:35:57,389
MR. GOLDMAN,
THE LACK OF EVIDENCE
736
00:35:57,423 --> 00:36:00,792
SUPPORTING THE CENTRAL THESIS
BEHIND YOUR PLEADING
737
00:36:00,826 --> 00:36:05,564
LEAVES ME NO CHOICE BUT TO GRANT
THE DEFENSE ITS MOTION
738
00:36:05,597 --> 00:36:07,633
FOR SUMMARY JUDGMENT.
739
00:36:07,666 --> 00:36:08,800
CASE DISMISSED.
740
00:36:24,015 --> 00:36:26,752
OOH. I TOLD YOU
I WAS GOING TO WIN.
741
00:36:26,785 --> 00:36:27,986
YOU MIGHT HAVE
TOLD ME HOW.
742
00:36:28,019 --> 00:36:29,855
WELL, THEN
YOU WOULD'VE TOLD THE LEAK,
743
00:36:29,888 --> 00:36:31,790
AND THEN
WHERE WOULD WE BE?
744
00:36:31,823 --> 00:36:35,627
I STILL CANNOT BELIEVE
THAT IT'S ALL OVER.
745
00:36:35,661 --> 00:36:36,928
WELL, DON'T WORRY.
746
00:36:36,962 --> 00:36:39,398
WE'LL HAVE ANOTHER CRISIS
SOON ENOUGH,
747
00:36:39,431 --> 00:36:42,568
AND I'LL LEAD US
ALL THROUGH THAT ONE, TOO.
748
00:36:42,601 --> 00:36:43,735
NOW, THAT'S JUST
WHAT I WAS ABOUT TO SAY.
749
00:36:43,769 --> 00:36:46,438
THANK YOU
FOR SHOWING US THE WAY.
750
00:36:46,472 --> 00:36:47,539
EVERYONE, TO GAVIN!
751
00:36:47,573 --> 00:36:48,874
OH, YES.
752
00:36:48,907 --> 00:36:50,476
OH, THANK YOU.
753
00:36:50,509 --> 00:36:51,710
TO GAVIN!
754
00:36:57,316 --> 00:36:58,617
CONGRATULATIONS, CHIEF.
755
00:36:58,650 --> 00:37:02,654
LISTEN, I JUST WANT TO
THANK YOU FOR...
756
00:37:02,688 --> 00:37:04,323
STANDING BY ME.
757
00:37:04,356 --> 00:37:05,957
I KNOW IT HASN'T
BEEN EASY.
758
00:37:05,991 --> 00:37:07,826
CHIEF,
IF OUR JOB WAS EASY,
759
00:37:07,859 --> 00:37:11,297
NO ONE WOULD
PUT UP WITH EITHER ONE OF US.
760
00:37:12,664 --> 00:37:14,533
YOU'RE NO MORE DIFFICULT
TO DEAL WITH THAN I AM.
761
00:37:14,566 --> 00:37:15,834
I MEAN THAT
AS A COMPLIMENT.
762
00:37:15,867 --> 00:37:18,470
WELL, THANK YOU...
SHARON.
763
00:37:18,504 --> 00:37:21,440
I'M VERY GRATEFUL TO YOU.
I REALLY AM.
764
00:37:22,908 --> 00:37:24,810
YOU'RE WELCOME.
765
00:37:24,843 --> 00:37:27,379
WILL, WHAT'S THE MATTER?
766
00:37:27,413 --> 00:37:29,648
SOMETHING WRONG?
767
00:37:29,681 --> 00:37:31,650
I'M NOT SURE,
768
00:37:31,683 --> 00:37:33,719
BUT I NEED YOU
TO TALK TO SOMEONE
769
00:37:33,752 --> 00:37:35,521
WITHOUT LOSING
YOUR TEMPER.
770
00:37:35,554 --> 00:37:36,922
YOU THINK
YOU CAN DO THAT?
771
00:37:36,955 --> 00:37:40,759
WELL, I CAN'T PROMISE ANYTHING,
BUT I'LL TRY.
772
00:37:40,792 --> 00:37:41,827
WHO IS IT?
773
00:37:43,529 --> 00:37:46,332
CONGRATULATIONS,
CHIEF JOHNSON.
774
00:37:49,568 --> 00:37:52,003
JUST BE SURE TO GET MORE
INFORMATION OUT OF HIM
775
00:37:52,037 --> 00:37:53,739
THAN HE GETS FROM US,
OKAY?
776
00:37:53,772 --> 00:37:54,873
OKAY.
777
00:37:56,475 --> 00:38:00,879
YOU HAVE TWO MINUTES.
I'M TIMING YOU.
778
00:38:00,912 --> 00:38:02,481
I HOPE YOU DON'T MIND
779
00:38:02,514 --> 00:38:03,915
MY CRASHING
YOUR VICTORY PARTY.
780
00:38:03,949 --> 00:38:05,417
NOT AT ALL.
781
00:38:05,451 --> 00:38:07,919
GIVES ME A CHANCE TO SAY
MY FINAL GOODBYE.
782
00:38:07,953 --> 00:38:10,789
I LOOK FORWARD TO NEVER
SEEING YOU AGAIN.
783
00:38:10,822 --> 00:38:13,792
MAYBE I'M BORN
TO DISAPPOINT YOU.
784
00:38:13,825 --> 00:38:15,627
WHY DO YOU SAY THAT?
785
00:38:15,661 --> 00:38:19,798
BECAUSE AFTER LOSING IN
THE STATE OF CALIFORNIA TODAY,
786
00:38:19,831 --> 00:38:22,701
I FILED A NEW CASE
ON THE FEDERAL LEVEL.
787
00:38:22,734 --> 00:38:24,370
YOU DID?
788
00:38:24,403 --> 00:38:25,837
I DID.
789
00:38:25,871 --> 00:38:29,341
AND THIS LAWSUIT
ISN'T GOING TO BE FOCUSING
790
00:38:29,375 --> 00:38:32,744
ENTIRELY ON
TURELL BAYLOR'S DEATH...
791
00:38:32,778 --> 00:38:34,045
AS SHAMEFUL AS THAT WAS.
792
00:38:34,079 --> 00:38:35,981
NO.
793
00:38:36,014 --> 00:38:38,617
IT ALSO CONCERNS THE SON
OF A RUSSIAN CRIME BOSS,
794
00:38:38,650 --> 00:38:41,420
WHO WAS WORKING
AS AN FBI INFORMANT
795
00:38:41,453 --> 00:38:44,923
AND WHO DIED THE SAME NIGHT
YOU REVEALED THAT COOPERATION
796
00:38:44,956 --> 00:38:46,925
TO HIS FATHER'S LAWYER.
797
00:38:46,958 --> 00:38:48,494
OH, DID I MENTION
798
00:38:48,527 --> 00:38:50,629
THAT HE'D JUST BEEN RELEASED
FROM YOUR CUSTODY?
799
00:38:50,662 --> 00:38:53,832
AND THEN,
THERE WAS THE CHILD MOLESTER
800
00:38:53,865 --> 00:38:57,969
WHO YOU THREATENED TO PUT
INTO GENERAL POPULATION
801
00:38:58,003 --> 00:38:59,905
AFTER HE CONFESSED --
MR. STIMPLE --
802
00:38:59,938 --> 00:39:02,508
HANGED HIMSELF --
803
00:39:02,541 --> 00:39:03,875
AGAIN, IN CUSTODY.
804
00:39:03,909 --> 00:39:06,612
IT'S AN UNFORTUNATE TREND
WITH YOU, ACTUALLY,
805
00:39:06,645 --> 00:39:08,480
BECAUSE A SHORT TIME
AFTERWARDS,
806
00:39:08,514 --> 00:39:12,150
YOU ARRESTED A POLICE OFFICER
FROM TIJUANA
807
00:39:12,183 --> 00:39:13,585
UNDER A FALSE NAME,
808
00:39:13,619 --> 00:39:15,554
WHO WAS THEN MURDERED
IN JAIL.
809
00:39:15,587 --> 00:39:18,957
IT DOESN'T SEEM LIKE
A COINCIDENCE TO ME.
810
00:39:18,990 --> 00:39:22,027
THEN THERE WAS THE SUICIDE
IN YOUR INTERVIEW ROOM TODAY.
811
00:39:22,060 --> 00:39:25,764
NOT TO MENTION HOW YOU
CONTINUALLY HARASS MY COLLEAGUE,
812
00:39:25,797 --> 00:39:27,833
PHILLIP STROH,
813
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
CALLING HIS CLIENTS,
814
00:39:29,535 --> 00:39:32,103
BAD-MOUTHING HIM TO
OTHER LAW-ENFORCEMENT AGENCIES.
815
00:39:32,137 --> 00:39:34,440
PHILLIP STROH RAPED AND MURDERED
A YOUNG GIRL FROM MISSOURI
816
00:39:34,473 --> 00:39:35,774
THE NIGHT BEFORE
HER 30th BIRTHDAY.
817
00:39:35,807 --> 00:39:39,177
PROVE IT.
IN A COURT OF LAW.
818
00:39:39,210 --> 00:39:41,580
THAT'S THE PROBLEM
WITH YOU, FRANKLY.
819
00:39:41,613 --> 00:39:44,015
WHAT ONE KNOWS
AND WHAT ONE CAN PROVE
820
00:39:44,049 --> 00:39:45,717
ARE TWO DIFFERENT THINGS.
821
00:39:45,751 --> 00:39:47,486
YOU DON'T SEEM TO GET THAT.
822
00:39:47,519 --> 00:39:49,621
SO, YOU REPRESENT A MAN
823
00:39:49,655 --> 00:39:53,158
WHO CONFESSED
TO MURDERING PROSTITUTES,
824
00:39:53,191 --> 00:39:54,593
A CHILD MOLESTER,
825
00:39:54,626 --> 00:39:55,927
A POLICE OFFICER
826
00:39:55,961 --> 00:39:57,529
WHO WORKED WITH A DRUG CARTEL,
A RAPIST,
827
00:39:57,563 --> 00:39:59,831
AND A COP KILLER.
828
00:39:59,865 --> 00:40:01,533
THAT'S A PRETTY
IMPRESSIVE LIST
829
00:40:01,567 --> 00:40:03,201
TO ADD TO THE SAINTLY
TURELL BAYLOR.
830
00:40:03,234 --> 00:40:04,936
AND TOGETHER,
THEY ALL ADD UP
831
00:40:04,970 --> 00:40:07,806
TO A PAST PRACTICE
AND PATTERN
832
00:40:07,839 --> 00:40:10,609
OF DENYING SUSPECTS
THEIR CONSTITUTIONAL PRIVILEGE
833
00:40:10,642 --> 00:40:11,910
TO A FAIR TRIAL.
834
00:40:11,943 --> 00:40:15,080
THAT IS A CIVIL RIGHTS
VIOLATION FOR WHICH YOU,
835
00:40:15,113 --> 00:40:18,450
THE L.A.P.D.,
AND THE CITY OF LOS ANGELES
836
00:40:18,484 --> 00:40:21,419
ARE GOING TO PAY...
DEARLY.
837
00:40:24,490 --> 00:40:27,626
MY TWO MINUTES ARE UP.
838
00:40:27,659 --> 00:40:33,031
BESIDES, I HAVE A VERY LARGE
DISCOVERY MOTION TO FILE.
839
00:40:35,801 --> 00:40:37,803
WAIT, WAIT, WAIT, WAIT, WAIT,
WAIT, WAIT, MR. GOLDMAN.
840
00:40:37,836 --> 00:40:39,838
DO YOU HAVE SOME KIND OF
PERSONAL VENDETTA AGAINST ME?
841
00:40:39,871 --> 00:40:42,073
I MEAN, HAVE I EVER DONE
ANYTHING TO YOU
842
00:40:42,107 --> 00:40:43,675
OR
843
00:40:43,709 --> 00:40:45,811
NO.
844
00:40:45,844 --> 00:40:47,879
IN FACT,
I'M REASONABLY SURE
845
00:40:47,913 --> 00:40:50,482
WE HAVE ALMOST NEVER
CROSSED PATHS.
846
00:40:50,516 --> 00:40:51,850
BUT THAT'S MAINLY BECAUSE
847
00:40:51,883 --> 00:40:54,019
I'M THE CONSCIENCE
OF THE JUSTICE SYSTEM,
848
00:40:54,052 --> 00:40:57,055
WHICH, AS FAR
AS YOU'RE CONCERNED,
849
00:40:57,088 --> 00:41:00,058
MAKES ME NEARLY
A PERFECT STRANGER.
850
00:41:00,091 --> 00:41:02,628
BUT DON'T WORRY.
851
00:41:02,661 --> 00:41:04,630
BY THE TIME I'M DONE,
852
00:41:04,663 --> 00:41:07,265
WE'RE GONNA KNOW EACH OTHER
VERY WELL.
853
00:41:07,298 --> 00:41:10,636
BECAUSE IT'S MY INTENTION,
CHIEF JOHNSON,
854
00:41:10,669 --> 00:41:13,772
TO PUT AN END TO YOU...
855
00:41:13,805 --> 00:41:17,108
AND ALL YOUR WORKS.
62673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof