Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,500 --> 00:00:05,478
Виробництво Вортекс Хенкель Купер
2
00:00:07,878 --> 00:00:10,697
Фільм Тоба Хупера
3
00:00:14,452 --> 00:00:16,434
Фільм, який ви зараз побачите,
4
00:00:16,943 --> 00:00:18,266
Це історія трагедії,
5
00:00:18,502 --> 00:00:20,359
Яка трапилася з п'ятьма молодими людьми,
6
00:00:21,027 --> 00:00:24,943
Включаючи Саллі Хардесті, і її
брата-інваліда на ім'я Френклін.
7
00:00:25,607 --> 00:00:28,823
Їх молодий вік робить цю
історію ще більш трагічною.
8
00:00:29,294 --> 00:00:31,478
Якби вони прожили довге життя,
9
00:00:32,282 --> 00:00:37,421
То ніколи б не очікували і тим більше
не хотіли би побачити ті жахіття,
10
00:00:37,628 --> 00:00:39,677
Які вони зустріли в той день.
11
00:00:40,283 --> 00:00:42,265
Приємна річна поїздка на автомобілі
12
00:00:42,310 --> 00:00:44,290
Перетворилася для них
у справжній жах.
13
00:00:45,331 --> 00:00:47,446
Події того дня привели до розкриття
14
00:00:47,488 --> 00:00:49,571
Одного з найбільш
загадкових злочинів
15
00:00:49,646 --> 00:00:51,368
в американської історії...
16
00:00:52,270 --> 00:00:55,382
Техаська різанина бензопилою.
17
00:01:03,491 --> 00:01:06,469
18-те серпня, 1973-го року
18
00:02:11,054 --> 00:02:13,010
... Для того, щоб повідомити інші
подробиці справи.
19
00:02:13,093 --> 00:02:14,436
Відомо, що цей акт обвинувачення
20
00:02:14,473 --> 00:02:16,013
Лише один із багатьох,
21
00:02:16,094 --> 00:02:17,988
Які повинні бути винесені
22
00:02:18,063 --> 00:02:21,332
По закінченні ретельного розслідування.
23
00:02:21,407 --> 00:02:22,642
Остання новина на цю годину
24
00:02:22,719 --> 00:02:24,577
- Це пограбування могил в Техасі.
25
00:02:24,651 --> 00:02:25,956
Сьогодні вранці свідок привів офіцерів
26
00:02:26,031 --> 00:02:27,924
З відділку шерифа у графстві Муерто
27
00:02:28,032 --> 00:02:29,714
до кладовища,
28
00:02:29,792 --> 00:02:32,060
Яке знаходиться поблизу маленької
29
00:02:32,173 --> 00:02:33,443
Сільської громади Ньют.
30
00:02:33,517 --> 00:02:35,482
На місці офіцери знайшли
31
00:02:35,555 --> 00:02:37,129
Зловісний витвір мистецтва
32
00:02:37,210 --> 00:02:39,926
- Прив'язані до великого пам'ятника
33
00:02:40,004 --> 00:02:42,063
Залишки напіврозкладеного тіла.
34
00:02:42,143 --> 00:02:44,037
Друге тіло було знайдено у викопаній
35
00:02:44,111 --> 00:02:46,344
Навколо кладовища канаві.
36
00:02:46,422 --> 00:02:48,315
З'ясувалося, що було пограбовано,
37
00:02:48,388 --> 00:02:50,483
Принаймні, десяток могил.
38
00:02:50,562 --> 00:02:52,137
Очікується, що в ході розслідування
39
00:02:52,219 --> 00:02:53,972
Їх кількість може зрости.
40
00:02:54,047 --> 00:02:56,424
Помічники шерифа повідомляють, що в
деяких випадках
41
00:02:56,496 --> 00:02:58,873
Були відірвані тільки частини трупів
42
00:02:58,947 --> 00:03:00,427
Голови, або кінцівки, і при цьому
43
00:03:00,499 --> 00:03:01,805
Тіло залишалося недоторканим.
44
00:03:01,877 --> 00:03:04,560
Докази свідчать про те,
45
00:03:04,640 --> 00:03:06,604
Що пограбування здійснювалися
46
00:03:06,674 --> 00:03:08,533
Тривалий час.
47
00:03:08,606 --> 00:03:10,300
Шериф Хесус Малдонадо
48
00:03:10,409 --> 00:03:12,568
Відмовився повідомити подробиці
49
00:03:12,642 --> 00:03:13,802
Цього диявольського злочину,
50
00:03:13,876 --> 00:03:15,207
І сказав тільки, що у нього є
серйозні докази,
51
00:03:15,276 --> 00:03:16,675
Які пов'язують справу із
52
00:03:16,744 --> 00:03:18,437
Злочинними елементами поза штатом.
53
00:03:18,512 --> 00:03:21,479
За даними, місцеві жителі прийшли на
цвинтар,
54
00:03:21,545 --> 00:03:24,775
Побоюючись того, що були потривожені
останки їхніх близьких.
55
00:03:24,846 --> 00:03:26,177
Поліція поки не затримала жодного
підозрюваного,
56
00:03:26,213 --> 00:03:29,113
А розслідування на місці злочину
продовжується.
57
00:03:29,982 --> 00:03:32,040
Техаська різанина бензопилою
58
00:03:32,317 --> 00:03:33,978
Триває пожежа на нафтових резервуарах
59
00:03:34,285 --> 00:03:35,773
Нафтопереробного підприємства
60
00:03:36,086 --> 00:03:37,518
На кордоні Техасу і Луїзіани.
61
00:03:37,818 --> 00:03:39,650
Три резервуари вибухнули ...
62
00:03:39,987 --> 00:03:44,353
У ролях - Мерилін Бернс, Ален
Дензіґер, Пол Партейн
63
00:03:44,588 --> 00:03:47,646
Вільям Уейл, Террі Макмін, Едвін Ніл
64
00:03:47,690 --> 00:03:50,749
Ґаннар Хенсен, Джон Даґен
65
00:03:54,793 --> 00:03:56,590
Представники охорони здоров'я Сан-Франциско
66
00:03:56,795 --> 00:03:59,455
З небажанням визнали, що можливо в
місті почалася епідемія.
67
00:04:00,562 --> 00:04:02,222
Підтверджено вже близько сорока випадків
68
00:04:02,497 --> 00:04:04,486
Захворювання інфекційною хворобою.
69
00:04:04,898 --> 00:04:07,160
Оператор - Деніел Перл
70
00:04:12,201 --> 00:04:15,169
Поліція Х'юстона бореться із
спалахами насильства, які,
71
00:04:15,436 --> 00:04:17,233
Швидше за все, були викликані самогубством ...
72
00:04:17,537 --> 00:04:19,696
Виконавчий продюсер - Джей Парслі
73
00:04:19,736 --> 00:04:21,795
Молодий чоловік, який дивився
спортивні змагання,
74
00:04:22,138 --> 00:04:24,386
Вистрибнув з вікна квартири на 10-му поверсі.
75
00:04:25,402 --> 00:04:29,236
Автор сценарію - Кім Хенкель і Тоб Хупер
76
00:04:29,744 --> 00:04:32,061
Пізніше інший чоловік, якого дуже
засмутився через смерть першого,
77
00:04:32,402 --> 00:04:35,053
Теж спробував вчинити самогубство,
але був зупинений поліцією ...
78
00:04:35,364 --> 00:04:39,528
Продюсер і режисер - Тоб Хупер
79
00:04:52,794 --> 00:04:57,275
16-ти поверховий будинок, будівництво
якого проходило в центрі Атланти,
80
00:04:57,617 --> 00:05:01,336
Сьогодні обвалився, вбивши принаймні 29 людей.
81
00:05:01,336 --> 00:05:06,923
Конструкторська фірма, що розробляла
проект, не надала пояснень.
82
00:05:07,449 --> 00:05:12,975
Хоча один з її співробітників заявив,
що це був акт саботажу ...
83
00:06:18,588 --> 00:06:19,918
Френклін!
84
00:06:29,859 --> 00:06:31,159
Ти в порядку?
85
00:06:31,223 --> 00:06:31,994
Я. ..
86
00:06:32,060 --> 00:06:34,107
Лайно.
87
00:06:37,190 --> 00:06:38,205
Отже.
88
00:06:38,274 --> 00:06:40,802
Просто божеволію від цієї спеки.
89
00:06:40,881 --> 00:06:42,076
Я більше не можу.
90
00:06:42,150 --> 00:06:43,710
Слухайте. Стан ретроградації є
91
00:06:43,787 --> 00:06:45,621
Протилежним або не поєднується
92
00:06:45,689 --> 00:06:46,920
З нормальним напрямком рухів
93
00:06:46,994 --> 00:06:49,056
У зодіакальній системі,
94
00:06:49,132 --> 00:06:52,069
І в цьому сенсі є злом.
95
00:06:52,137 --> 00:06:54,939
Тому, коли негативні планети
знаходяться в стані ретроградації,
96
00:06:55,009 --> 00:06:56,673
А Сатурн - це негативна планета, зрозуміло,
97
00:06:56,747 --> 00:06:59,413
Їхній шкідливий вплив зростає.
98
00:06:59,487 --> 00:07:01,423
Ти що, знову читаєш Рідерс дайджест?
99
00:07:02,427 --> 00:07:04,293
Джеррі, це тільки означає, що у
Сатурна поганий вплив.
100
00:07:04,363 --> 00:07:06,424
Особливо зараз, тому,
101
00:07:06,469 --> 00:07:08,939
Що він в ретроградації.
102
00:07:09,007 --> 00:07:10,167
А ти віриш у цю нісенітницю
103
00:07:10,243 --> 00:07:11,506
Для бабусь?
104
00:07:11,612 --> 00:07:13,082
Я не знаю.
105
00:07:31,188 --> 00:07:32,521
Тут похований мій дідусь.
106
00:07:32,625 --> 00:07:34,492
Можна подивитися чи все з ним в порядку?
107
00:07:34,562 --> 00:07:35,655
А як звали вашого дідуся?
108
00:07:35,731 --> 00:07:37,201
Он той здоровань
109
00:07:37,268 --> 00:07:39,067
З ліхтариком в руці -
110
00:07:39,139 --> 00:07:40,903
Це Шериф.
111
00:07:40,976 --> 00:07:43,813
Піди й скажи йому, що тут
похований твій дідусь.
112
00:07:43,884 --> 00:07:45,009
- Добре.
- І він дозволить тобі пройти.
113
00:07:45,084 --> 00:07:45,848
Спасибі.
114
00:07:45,920 --> 00:07:47,355
Ей, хлопець, я відійду на хвилинку з
твоєю дівчиною.
115
00:07:47,421 --> 00:07:48,516
Ти ж не заперечуєш, так?
116
00:07:48,559 --> 00:07:50,052
Люба, я відведу тебе до Шерифа, пішли.
117
00:07:50,129 --> 00:07:51,028
Гей, хлопці, пропустіть.
118
00:07:51,096 --> 00:07:53,432
Тут похований дідусь цієї дівчини.
119
00:07:53,469 --> 00:07:54,904
Весь час там був.
120
00:07:54,972 --> 00:07:56,272
Невідомий Клайд.
121
00:07:56,342 --> 00:07:57,538
Клайд і сам не знав.
122
00:07:57,579 --> 00:07:59,070
Вони не знали чому ...
123
00:07:59,148 --> 00:08:01,585
Тут щось відбувається,
124
00:08:01,688 --> 00:08:04,056
А ти нічого не знаєш ...
125
00:08:05,494 --> 00:08:08,127
Я бачу ...
126
00:08:10,005 --> 00:08:11,406
Розумієш,
127
00:08:11,475 --> 00:08:17,043
Вони кажуть, що це тільки стареча маячня.
128
00:08:17,119 --> 00:08:20,321
І ви смієтеся зі старого.
129
00:08:20,393 --> 00:08:22,227
Ви смієтеся.
130
00:08:22,297 --> 00:08:25,169
Вам видніше.
131
00:08:31,952 --> 00:08:32,922
Так. Вони впевнені.
132
00:08:32,986 --> 00:08:34,114
Той чоловік сказав, що вони можуть повідомити,
133
00:08:34,190 --> 00:08:36,127
Якщо могила розкопана.
134
00:08:36,194 --> 00:08:37,629
Френклін, не хвилюйся.
135
00:08:37,666 --> 00:08:39,226
Я сама бачила.
136
00:08:39,302 --> 00:08:41,498
Вона зовсім не виглядала розкопаною.
137
00:08:44,545 --> 00:08:47,017
Що це?
138
00:08:47,085 --> 00:08:48,815
Що це за запах?
139
00:08:50,491 --> 00:08:52,520
Що це так смердить?
140
00:08:52,597 --> 00:08:54,793
Відкрийте вікно.
141
00:08:56,671 --> 00:08:58,335
Агов,
142
00:08:58,408 --> 00:09:00,436
Це ж стара бійня.
143
00:09:00,514 --> 00:09:03,349
Це сюди наш дідусь продавав худобу.
144
00:09:04,389 --> 00:09:05,550
Гей, у нас є дядько,
145
00:09:05,623 --> 00:09:08,424
Який працює в такому містечку
біля Форт Уорт.
146
00:09:08,496 --> 00:09:10,397
Бачите ті будівлі?
147
00:09:10,467 --> 00:09:11,936
Це там їх вбивали.
148
00:09:12,003 --> 00:09:13,906
Вони били їх по голові величезною кувалдою.
149
00:09:13,974 --> 00:09:15,410
Жахливо.
150
00:09:15,478 --> 00:09:18,212
І звичайно їх не вдавалося вбити з
першого удару.
151
00:09:33,951 --> 00:09:35,112
Вони починали верещати і брикатися,
152
00:09:35,187 --> 00:09:36,416
І все таке ...
153
00:09:36,490 --> 00:09:38,518
І треба було підходити до них і
добивати ще два або три рази.
154
00:09:38,594 --> 00:09:39,995
Але іноді навіть це їх не вбивало.
155
00:09:40,064 --> 00:09:41,293
Я хочу сказати, що іноді
156
00:09:41,368 --> 00:09:42,528
З них знімали шкіру живцем.
157
00:09:42,604 --> 00:09:43,627
Який жах.
158
00:09:43,705 --> 00:09:46,336
Люди не повинні вбивати тварин для їжі.
159
00:09:46,412 --> 00:09:48,245
Ну, зараз вони вже так не роблять.
160
00:09:48,316 --> 00:09:49,717
Тепер у них є велика пневмо-рушниця,
161
00:09:49,786 --> 00:09:51,550
Яка вистрілює їм в череп
великий цвях,
162
00:09:51,623 --> 00:09:52,716
А потім виймає назад.
163
00:09:52,793 --> 00:09:53,850
Тільки Бум!
164
00:09:53,961 --> 00:09:54,951
І знову Бум!
165
00:09:55,031 --> 00:09:56,158
І бум!
166
00:09:56,233 --> 00:09:57,097
Френклін, я люблю м'ясо.
167
00:09:57,168 --> 00:09:58,263
Будь ласка, зміни тему.
168
00:09:58,338 --> 00:09:59,396
Бум!
169
00:09:59,473 --> 00:10:00,498
Жахливо.
170
00:10:00,577 --> 00:10:01,941
Це все ще повторюється.
171
00:10:04,249 --> 00:10:06,685
Боже. Як тут жарко.
172
00:10:12,969 --> 00:10:14,437
Хлопець просить підвезти.
173
00:10:14,505 --> 00:10:15,475
Візьмемо його?
174
00:10:15,541 --> 00:10:16,509
Так, давай підвеземо його.
175
00:10:16,576 --> 00:10:17,840
Він же там задихнеться.
176
00:10:17,914 --> 00:10:18,847
А як він виглядає?
177
00:10:18,915 --> 00:10:20,179
Цей сучий син
178
00:10:20,252 --> 00:10:21,413
Смердітиме бійнею.
179
00:10:21,487 --> 00:10:22,477
Давайте зупинимося.
180
00:10:22,556 --> 00:10:23,786
Він може сісти поруч з Френклін.
181
00:10:23,859 --> 00:10:25,157
Так що ви хочете робити?
182
00:10:25,229 --> 00:10:26,664
Він дивно виглядає.
183
00:10:26,733 --> 00:10:28,928
- Підбери його.
- Ні.
184
00:10:47,174 --> 00:10:50,074
По-моєму, ми тільки що підібрали Дракулу.
185
00:10:50,144 --> 00:10:52,076
Хлопець, куди ти їдеш?
186
00:10:52,144 --> 00:10:53,075
На південь.
187
00:10:53,144 --> 00:10:54,838
Ти тут працюєш?
188
00:10:54,911 --> 00:10:56,670
Ні.
189
00:10:56,743 --> 00:10:58,903
Як ти тут опинився?
190
00:10:58,946 --> 00:11:01,241
Я був на бійні.
191
00:11:01,311 --> 00:11:02,971
Мій дядько працює на бійні.
192
00:11:03,079 --> 00:11:04,910
Гей. Там .. Там працював мій брат.
193
00:11:04,981 --> 00:11:08,175
І мій .. Мій дід теж.
194
00:11:08,248 --> 00:11:11,339
Моя сім'я завжди була поруч з м'ясом.
195
00:11:11,414 --> 00:11:14,349
Вся сім'я Дракули.
196
00:11:14,416 --> 00:11:15,938
Хлопець, а ти був у тому цеху, де вбивають,
197
00:11:16,049 --> 00:11:17,414
Або як воно там називається?
198
00:11:17,483 --> 00:11:18,972
Місце, де коровам стріляють в голову
199
00:11:19,084 --> 00:11:20,343
Такою великою пневмо-гарматою?
200
00:11:20,418 --> 00:11:22,906
Ця ... Ця ... Ця гармата нікуди не годиться.
201
00:11:22,951 --> 00:11:24,814
Якось раз я був там з моїм дядьком.
202
00:11:24,849 --> 00:11:27,373
Старий спосіб з кувалдою ...
203
00:11:28,785 --> 00:11:29,946
Розумієш, так було краще.
204
00:11:30,053 --> 00:11:31,519
Так вони краще вмирали.
205
00:11:31,587 --> 00:11:32,450
Але чому?
206
00:11:32,520 --> 00:11:33,542
Я думав, що краще рушницею.
207
00:11:33,618 --> 00:11:35,712
Ні, ні, ні.
208
00:11:35,787 --> 00:11:37,219
Через це
209
00:11:37,288 --> 00:11:39,278
Люди втрачають роботу.
210
00:11:39,357 --> 00:11:41,117
Ти теж це робиш?
211
00:11:41,189 --> 00:11:42,415
Дивись.
212
00:11:48,326 --> 00:11:50,188
Я був убивцею.
213
00:11:50,257 --> 00:11:51,224
Чорт.
214
00:11:51,290 --> 00:11:52,257
Дай мені подивитися.
215
00:11:52,324 --> 00:11:54,383
І вони не викидають голови.
216
00:11:54,459 --> 00:11:55,322
Це ти знімав, а?
217
00:11:55,391 --> 00:11:56,618
Так.
218
00:11:56,692 --> 00:11:58,159
Френклін.
219
00:11:59,560 --> 00:12:03,618
Розумієте, тепер з голів роблять сир.
220
00:12:03,695 --> 00:12:05,184
Вони ...
221
00:12:06,496 --> 00:12:08,358
Вони беруть голови
222
00:12:08,430 --> 00:12:09,759
І варять в окропі.
223
00:12:09,829 --> 00:12:11,228
Все, крім язика.
224
00:12:11,298 --> 00:12:12,956
А потім віддирають
225
00:12:13,064 --> 00:12:15,053
Всю плоть від кісток.
226
00:12:15,130 --> 00:12:16,460
Тепер все використовується.
227
00:12:16,532 --> 00:12:17,791
Нічого не викидають.
228
00:12:17,863 --> 00:12:19,852
Вони використовують щелепи,
229
00:12:19,931 --> 00:12:21,626
М'язи,
230
00:12:21,699 --> 00:12:22,790
Очі,
231
00:12:22,865 --> 00:12:24,331
Зв'язки і все інше.
232
00:12:24,934 --> 00:12:25,990
Подивися.
233
00:12:26,100 --> 00:12:27,589
Носи і ясна,
234
00:12:27,666 --> 00:12:29,327
І всю іншу плоть та варять,
235
00:12:29,401 --> 00:12:30,867
Поки все не перетвориться на жирне желе.
236
00:12:30,935 --> 00:12:33,833
Ого, а я не знав, що так насправді.
237
00:12:33,868 --> 00:12:35,165
Вони хороші.
238
00:12:35,234 --> 00:12:36,791
Подобається?
239
00:12:36,868 --> 00:12:38,836
Ще б. Звичайно, подобається.
240
00:12:38,870 --> 00:12:39,960
Відмінно.
241
00:12:40,069 --> 00:12:41,264
Звучить просто жахливо.
242
00:12:41,338 --> 00:12:43,396
Може ми могли б поговорити про
щось інше?
243
00:12:43,472 --> 00:12:44,368
Тобі б напевно сподобалися ці продукти,
244
00:12:44,438 --> 00:12:45,699
Якби ти не знала, що в них.
245
00:12:45,771 --> 00:12:48,636
А ось і ні. І перестаньте про це
говорити.
246
00:12:48,705 --> 00:12:50,137
Ой...
247
00:12:50,204 --> 00:12:52,264
Ну, гаразд, Френклін. Всіх уже нудить.
248
00:12:52,341 --> 00:12:53,806
Добре.
249
00:13:10,078 --> 00:13:11,737
Що ти робиш?
250
00:13:13,379 --> 00:13:16,470
Хлопець, віддай ніж.
251
00:13:23,948 --> 00:13:25,470
Ти що.
252
00:13:26,748 --> 00:13:30,375
Що ти з собою робиш?!
253
00:13:30,450 --> 00:13:32,177
О, Боже!
254
00:13:32,248 --> 00:13:33,738
Навіщо ти це робиш?
255
00:13:43,252 --> 00:13:44,842
Сховай це.
256
00:14:07,093 --> 00:14:09,025
А в мене є ще цей ніж.
257
00:14:09,126 --> 00:14:10,989
І цей теж сховай ...
258
00:14:12,560 --> 00:14:13,890
Хороший ніж.
259
00:14:13,960 --> 00:14:16,189
Не сумніваюся.
260
00:14:16,260 --> 00:14:18,125
Тільки забери його.
261
00:14:59,672 --> 00:15:01,534
Він мене сфотографував.
262
00:15:01,606 --> 00:15:03,036
А ви .. Ви могли б ..
263
00:15:03,138 --> 00:15:04,730
Відвезти мене додому.
264
00:15:04,806 --> 00:15:07,329
Я живу недалеко від дороги.
265
00:15:07,407 --> 00:15:08,839
Ну, я не знаю.
266
00:15:08,908 --> 00:15:11,203
Ми дуже поспішаємо.
267
00:15:12,675 --> 00:15:13,734
А це близько?
268
00:15:13,810 --> 00:15:14,967
Дуже близько.
269
00:15:15,009 --> 00:15:16,168
А ти не міг би пройтися?
270
00:15:16,243 --> 00:15:19,675
Я хотіла сказати, якщо це так близько.
271
00:15:19,744 --> 00:15:22,439
Так. Ви могли б з нами пообідати.
272
00:15:22,512 --> 00:15:24,204
Любите сир з голів?
273
00:15:24,277 --> 00:15:25,904
Мій брат робить просто відмінний сир.
274
00:15:25,979 --> 00:15:26,967
Вам сподобається.
275
00:15:27,045 --> 00:15:28,408
Думаю, тобі краще звалити.
276
00:15:28,480 --> 00:15:30,911
А ти, Джеррі? ..
277
00:15:30,980 --> 00:15:33,208
Так, вибач.
278
00:15:54,918 --> 00:15:57,750
Я не дуже добре вийшов.
279
00:15:57,820 --> 00:15:59,787
Відмінна фотографія.
280
00:15:59,854 --> 00:16:01,183
Можеш мені заплатити.
281
00:16:01,253 --> 00:16:02,048
Що?
282
00:16:02,154 --> 00:16:03,143
Два долари.
283
00:16:03,222 --> 00:16:04,709
Хороша фотографія.
284
00:16:04,788 --> 00:16:05,514
Ні, хлопець.
285
00:16:05,588 --> 00:16:07,782
Френклін, віддай йому чортову фотографію.
286
00:16:07,856 --> 00:16:10,117
Він хотів продати йому фотографію.
287
00:16:10,188 --> 00:16:10,985
Ти жартуєш?
288
00:16:11,057 --> 00:16:13,023
Ні. Я серйозно.
289
00:16:50,332 --> 00:16:52,198
Що ти робиш?
290
00:16:57,468 --> 00:16:59,435
Гей, Джеррі, зупини машину!
291
00:16:59,503 --> 00:17:00,525
Що таке?
292
00:17:00,603 --> 00:17:02,000
Що ти робиш?
293
00:17:02,037 --> 00:17:03,002
Гей, що ти робиш?
294
00:17:10,472 --> 00:17:12,404
Забирайся.
295
00:17:38,445 --> 00:17:40,742
О, Боже.
296
00:17:40,813 --> 00:17:43,540
Я майже готовий викликати поліцію.
297
00:17:43,613 --> 00:17:45,306
Це остання людина, яку,
298
00:17:45,379 --> 00:17:47,403
Я, чорт візьми, підібрав.
299
00:17:53,615 --> 00:17:56,011
Гей, послухайте гороскоп Френкліна.
300
00:17:57,413 --> 00:17:59,003
О, Саллі.
301
00:17:59,045 --> 00:18:00,600
Поїздка за місто,
302
00:18:00,678 --> 00:18:02,199
Плани на далеке майбутнє,
303
00:18:02,275 --> 00:18:04,795
І люди навколо вас,
304
00:18:04,875 --> 00:18:06,339
Які вас засмучують,
305
00:18:06,407 --> 00:18:09,234
Можуть зробити цей день жахливим і
непередбачуваним.
306
00:18:09,303 --> 00:18:11,493
Події в світі теж
307
00:18:11,567 --> 00:18:13,534
Вас не порадують.
308
00:18:13,601 --> 00:18:15,997
Просто відмінно.
309
00:18:16,065 --> 00:18:17,893
Френклін, я думаю, все буде нормально.
310
00:18:17,931 --> 00:18:19,020
А тепер прочитай для Саллі.
311
00:18:19,130 --> 00:18:21,026
Вона - Козеріг.
312
00:18:28,689 --> 00:18:30,281
О, ні.
313
00:18:30,357 --> 00:18:32,622
Козерогами управляє Сатурн.
314
00:18:34,062 --> 00:18:35,722
У вас будуть моменти, коли ви не
будете вірити,
315
00:18:35,797 --> 00:18:38,231
Що те, що з вами відбувається - правда.
316
00:18:38,298 --> 00:18:41,234
Ущипніть себе, щоб переконатися, що
це так.
317
00:19:08,228 --> 00:19:09,593
Всі виходимо.
318
00:19:13,368 --> 00:19:15,563
І поспішіть, так ми швидше будемо вдома.
319
00:19:23,778 --> 00:19:25,303
Он хтось іде.
320
00:19:31,619 --> 00:19:32,880
Вітаю.
321
00:19:35,257 --> 00:19:38,383
Ви не могли б нас заправити?
322
00:19:38,459 --> 00:19:41,054
У мене немає бензину.
323
00:19:41,096 --> 00:19:42,586
У вас немає бензину?
324
00:19:42,664 --> 00:19:44,222
Цистерна порожня.
325
00:19:44,300 --> 00:19:45,324
А новий підвезуть?
326
00:19:45,401 --> 00:19:47,561
Тільки до початку вечора,
327
00:19:47,636 --> 00:19:50,433
А може і завтра вранці.
328
00:19:50,505 --> 00:19:51,870
Говорив я тобі, треба було заправитись
раніше.
329
00:19:51,941 --> 00:19:54,501
Гей, а ви знаєте, де живе старий Френклін?
330
00:19:59,313 --> 00:20:00,974
Де живе старий Френклін?
331
00:20:01,015 --> 00:20:02,950
Так. Це старий двоповерховий кам'яний будинок.
332
00:20:03,018 --> 00:20:04,246
Він на пагорбі.
333
00:20:04,319 --> 00:20:05,878
Думаю, треба зробити поворот он туди,
на цій дорозі.
334
00:20:05,955 --> 00:20:08,856
Але я не зовсім впевнений.
335
00:20:08,925 --> 00:20:09,720
Так.
336
00:20:09,792 --> 00:20:14,124
Здається, я щось таке там бачив.
337
00:20:14,228 --> 00:20:15,255
Але я сподіваюся, що ви,
338
00:20:15,332 --> 00:20:16,924
Хлопці, не збираєтеся відвідати
339
00:20:17,000 --> 00:20:18,933
якийсь із цих старих будинків.
340
00:20:19,001 --> 00:20:20,695
Це небезпечно.
341
00:20:20,769 --> 00:20:22,603
Ви можете постраждати.
342
00:20:22,672 --> 00:20:23,968
Будьте обережні.
343
00:20:24,038 --> 00:20:25,472
Ви ж не хочете розгулювати
344
00:20:25,541 --> 00:20:27,770
По чужій території.
345
00:20:27,841 --> 00:20:29,104
Деякі люди цього не люблять,
346
00:20:29,177 --> 00:20:30,873
І вони не соромляться це довести.
347
00:20:30,946 --> 00:20:32,572
Але це власність мого батька.
348
00:20:32,648 --> 00:20:34,480
Так це містечко твого батька, так?
349
00:20:34,551 --> 00:20:35,573
Так.
350
00:20:35,650 --> 00:20:38,779
Послухайте. У мене тут є
непогане смажене м'ясо.
351
00:20:38,854 --> 00:20:41,584
Чому б вам трохи не побути тут?
352
00:20:41,658 --> 00:20:44,650
Новий бензин підвезуть дуже скоро.
353
00:20:47,131 --> 00:20:48,597
Ну що, хочеш смаженого м'яса?
354
00:20:50,067 --> 00:20:52,034
Так. Дівчата.
355
00:20:52,067 --> 00:20:53,466
Вони ж нічого не збираються накоїти
356
00:20:53,535 --> 00:20:55,060
У старому будинку.
357
00:20:55,137 --> 00:20:57,163
Буде краще, якщо ви залишитеся тут.
358
00:21:08,852 --> 00:21:09,978
Знаєш, треба було його запитати,
359
00:21:10,053 --> 00:21:11,817
Чи є тут ще одна заправка.
360
00:21:11,889 --> 00:21:15,086
А ти думаєш, він би сказав нам,
якби була?
361
00:21:15,159 --> 00:21:17,921
Нічого б не сталося, якби ми
запитали.
362
00:21:17,993 --> 00:21:20,224
Добре. Я піду і запитаю.
363
00:21:24,100 --> 00:21:27,159
Так і знав, що треба було тоді
зупинитися і заправитися.
364
00:21:27,237 --> 00:21:28,635
Натискай.
Я потягну вниз.
365
00:21:28,704 --> 00:21:29,570
Натисни.
366
00:21:29,641 --> 00:21:30,663
Ось.
367
00:21:30,739 --> 00:21:32,936
Думаєте, тут можна зняти кімнату?
368
00:21:34,345 --> 00:21:35,435
Френклін, та ти маніяк.
369
00:21:35,511 --> 00:21:38,538
Ти зараз весь фургон розкрутиш.
370
00:21:38,616 --> 00:21:40,743
Так.
371
00:21:40,818 --> 00:21:43,445
Я просто почав це робити ...
372
00:21:46,957 --> 00:21:50,552
Гей, здається тут є кров того хлопця ...
373
00:21:50,628 --> 00:21:52,958
Подивися.
374
00:21:53,028 --> 00:21:54,462
Думаєш, це його кров?
375
00:21:54,532 --> 00:21:58,229
Так. Думаю, так ...
376
00:21:58,336 --> 00:22:00,030
Це дійсно кров.
377
00:22:00,103 --> 00:22:03,596
І цей хлопець добряче себе порізав.
378
00:22:03,674 --> 00:22:07,006
Думаєш, ти б міг таке зробити з собою?
379
00:22:07,077 --> 00:22:08,842
Я не божевільний.
380
00:22:08,914 --> 00:22:10,881
Так. Так.
381
00:22:10,949 --> 00:22:12,140
Але щось у цьому є.
382
00:22:12,215 --> 00:22:15,241
Я хочу сказати, просто зробити з
собою те, що він зробив.
383
00:22:15,352 --> 00:22:16,478
Боже ...
384
00:22:18,990 --> 00:22:22,084
Думаєш, я сказав щось, що його
розлютило? ...
385
00:22:24,495 --> 00:22:25,484
Що?!
386
00:22:25,562 --> 00:22:27,531
Френклін, у тебе розуму ще менше, ніж у нього.
387
00:22:30,736 --> 00:22:32,363
Гей, у мене є трохи смаженого м'яса.
388
00:22:32,436 --> 00:22:34,835
А найближча заправка у м.Нюта.
389
00:22:34,906 --> 00:22:36,374
Ой...
390
00:22:41,678 --> 00:22:43,076
Ми ж поїдемо до будинку дідуся, правда?
Поїхали.
391
00:22:43,914 --> 00:22:44,746
Там є річка.
392
00:22:44,816 --> 00:22:45,805
Ви могли б поплавати.
393
00:22:45,883 --> 00:22:46,645
Поїхали. Давай.
394
00:22:47,451 --> 00:22:49,444
Сідай, Саллі, ми їдемо в будинок дідуся.
395
00:22:49,521 --> 00:22:50,884
Поїхали.
396
00:22:50,955 --> 00:22:53,150
Гей, та цей хлопець розмазав кров
397
00:22:53,191 --> 00:22:54,452
По всьому фургоні ...
398
00:22:55,960 --> 00:22:57,826
Здається він намагався щось написати.
399
00:22:57,896 --> 00:22:58,658
Що?
400
00:22:58,730 --> 00:22:59,697
Що він зробив?
401
00:22:59,764 --> 00:23:01,926
Він щось написав на фургоні?
402
00:23:23,220 --> 00:23:25,485
Дай подивитися на твій ніж.
403
00:23:29,494 --> 00:23:30,894
Спасибі.
404
00:23:36,901 --> 00:23:38,198
Френклін, якщо у нас закінчиться бензин
405
00:23:38,234 --> 00:23:40,295
До того, як ми доїдемо до заправки,
406
00:23:40,339 --> 00:23:42,863
Ти візьмеш нас на буксир на своєму кріслі.
407
00:23:52,585 --> 00:23:54,348
Гей.
408
00:23:54,453 --> 00:23:56,616
Думаєш, той хлопець хотів нас налякати,
409
00:23:56,690 --> 00:23:59,454
Ну, коли підпалив мою фотографію?
410
00:24:45,639 --> 00:24:49,075
Краще б цей будинок розвалився на частини.
411
00:24:50,410 --> 00:24:53,311
Схоже на місце, де народився Бела Лугоші.
412
00:24:53,379 --> 00:24:54,436
Гей, мені страшно.
413
00:24:54,546 --> 00:24:55,638
Я тобі допоможу.
414
00:24:55,714 --> 00:24:56,943
Бачите он те вікно?
415
00:24:57,016 --> 00:24:58,676
Дивно.
416
00:25:03,556 --> 00:25:05,114
Обережно. Руки. Руки.
417
00:25:05,191 --> 00:25:06,250
Акуратніше. Обережно.
418
00:25:06,326 --> 00:25:07,088
Тримайте рівно.
419
00:25:07,161 --> 00:25:08,126
Тепер вниз.
420
00:25:08,194 --> 00:25:09,321
Гей.
421
00:25:09,396 --> 00:25:10,260
Я тебе витягну.
422
00:25:10,331 --> 00:25:12,798
Я хочу подивитися. Що там накреслив
той хлопець.
423
00:25:19,405 --> 00:25:20,304
О, Боже.
424
00:25:20,339 --> 00:25:22,330
Дивно ...
425
00:25:22,407 --> 00:25:23,932
Може це щось означає.
426
00:25:24,010 --> 00:25:25,035
Це знак Зорро.
427
00:25:25,111 --> 00:25:25,975
Він ще до вас прийде.
428
00:25:26,045 --> 00:25:27,171
Джеррі, не треба.
429
00:25:27,246 --> 00:25:28,475
Кірк, чому б тобі не змити це, га?
430
00:25:28,582 --> 00:25:31,049
Я хочу показати вам, як там усередині ...
431
00:25:31,117 --> 00:25:31,948
Джеррі!
432
00:25:32,019 --> 00:25:33,417
Іду.
433
00:25:35,021 --> 00:25:36,546
Почекай. Почекай хвилинку. Почекай.
434
00:25:37,658 --> 00:25:39,091
Йдемо, Кірк.
435
00:25:39,159 --> 00:25:41,151
Ось. Сам витреш.
436
00:25:41,229 --> 00:25:42,286
Гей. А ти не думаєш,
437
00:25:42,362 --> 00:25:44,056
Що цей хлопець буде нас переслідувати?
438
00:25:44,131 --> 00:25:46,067
Навіщо?
439
00:25:57,878 --> 00:25:59,437
А де мій ніж?
440
00:25:59,480 --> 00:26:00,674
Кірк?
441
00:26:03,150 --> 00:26:04,743
Здається, тут була дитяча кімната.
442
00:26:04,818 --> 00:26:05,877
Класно.
443
00:26:05,954 --> 00:26:07,285
Це моя кімната.
444
00:26:07,354 --> 00:26:08,789
Я якийсь час жила тут, коли
мені було 8 років.
445
00:26:08,858 --> 00:26:10,949
Якраз після того як померла моя бабуся.
446
00:26:11,025 --> 00:26:11,956
Що трапилося?
447
00:26:12,025 --> 00:26:13,186
Що сталося з моєю бабусею?
448
00:26:13,261 --> 00:26:15,523
Так. Вона померла.
449
00:26:49,530 --> 00:26:50,998
А як тобі шпалери?
450
00:26:51,065 --> 00:26:52,826
Думаю, вони бачили часи і покраще.
451
00:26:52,900 --> 00:26:54,529
Ні. Ці тваринки заколисували мене,
452
00:26:54,637 --> 00:26:55,534
Коли я була маленькою.
453
00:26:55,637 --> 00:26:56,967
Подивіться на цих зебр. Бачите?
Ага.
454
00:26:57,037 --> 00:26:59,529
Я так любила зебр.
455
00:27:00,675 --> 00:27:02,577
Саллі!
456
00:27:29,103 --> 00:27:31,732
Саллі!
457
00:28:38,806 --> 00:28:40,035
Давай, Френклін.
458
00:28:40,109 --> 00:28:42,135
Це буде відмінна поїздка.
459
00:28:51,054 --> 00:28:52,453
Якби я сьогодні ще трохи повеселився,
460
00:28:52,522 --> 00:28:55,549
То далі вже було б нікуди.
461
00:29:14,577 --> 00:29:15,566
Френклін.
462
00:29:15,645 --> 00:29:17,638
Гей, Френклін. Що трапилося?
463
00:29:18,782 --> 00:29:20,977
Хіба ти не казав, що десь тут
можна поплавати?
464
00:29:21,051 --> 00:29:23,487
Так.
465
00:29:23,554 --> 00:29:26,386
Ми з Пем хотіли б поплавати ...
466
00:29:28,591 --> 00:29:30,148
Там колись була стежка.
467
00:29:30,225 --> 00:29:33,525
Між тими двома старими сараями.
468
00:29:33,596 --> 00:29:35,861
Пішли. Ми самі знайдемо ...
469
00:29:38,001 --> 00:29:39,525
А Джері і Саллі теж йдуть?
470
00:29:39,602 --> 00:29:42,902
Ні. Ми будемо приблизно через годину ...
471
00:29:44,474 --> 00:29:45,908
Так.
472
00:29:45,977 --> 00:29:48,842
Ми будемо приблизно через годину.
473
00:30:08,099 --> 00:30:09,589
Саллі? ..
474
00:30:11,702 --> 00:30:12,760
Саллі ..
475
00:30:17,641 --> 00:30:20,005
Саллі!
476
00:30:30,054 --> 00:30:32,023
Ось дістали.
477
00:30:33,323 --> 00:30:35,988
Розстріляти їх, стало б набагато легше.
478
00:30:38,063 --> 00:30:39,655
Змії та павуки!
479
00:30:39,731 --> 00:30:40,560
Перестань!
480
00:30:40,632 --> 00:30:41,725
І скорпіони!
481
00:30:41,801 --> 00:30:44,324
Людина, яка їсть ящірок!
482
00:30:49,807 --> 00:30:50,603
Кірк, допоможи.
483
00:30:51,441 --> 00:30:52,672
Ой. Ой.
484
00:30:54,011 --> 00:30:55,444
Чорт.
485
00:30:59,451 --> 00:31:01,476
Повинно бути, це воно.
486
00:31:01,553 --> 00:31:03,919
Ти в порядку?
487
00:31:03,989 --> 00:31:05,217
Все одно Френклін
488
00:31:05,290 --> 00:31:07,452
Ніколи не бачив, що тут.
489
00:31:07,527 --> 00:31:08,787
Може, його хтось носив?
490
00:31:08,893 --> 00:31:10,761
Коли він був маленьким.
491
00:31:10,797 --> 00:31:13,822
Френклін ніколи не був маленьким.
492
00:31:22,674 --> 00:31:24,507
Бензин ...
493
00:31:25,678 --> 00:31:27,042
Я можу віддати йому мою гітару,
494
00:31:27,113 --> 00:31:28,774
Ну, знаєш, дати йому пару баксів.
495
00:31:28,815 --> 00:31:30,441
Все одно доведеться повернутися сюди.
496
00:31:30,516 --> 00:31:31,676
І я міг би забрати гітару,
497
00:31:31,717 --> 00:31:33,013
І дати йому ще пару доларів,
498
00:31:33,084 --> 00:31:34,210
А потім принести йому трохи бензину.
499
00:31:34,286 --> 00:31:35,549
Їм не потрібна твоя гітара.
500
00:31:35,621 --> 00:31:37,110
І вони не захочуть продати нам бензин.
501
00:31:37,189 --> 00:31:39,783
Давай просто підемо.
502
00:32:21,534 --> 00:32:23,002
Гей, іди сюди!
503
00:32:23,836 --> 00:32:25,861
Іди сюди і подивися.
504
00:32:50,998 --> 00:32:52,464
Генератор.
505
00:32:52,532 --> 00:32:53,500
Що?!
506
00:32:53,567 --> 00:32:54,864
Генератор!
507
00:32:54,902 --> 00:32:57,132
Для електрики!
508
00:32:59,339 --> 00:33:00,498
Гей! Здрастуйте!
509
00:33:00,575 --> 00:33:03,336
Є тут хто?!
510
00:33:46,921 --> 00:33:49,253
Агов! Є хто вдома?
511
00:34:10,810 --> 00:34:12,576
У мене дещо для тебе є.
512
00:34:16,318 --> 00:34:17,375
Ай!
513
00:34:17,951 --> 00:34:18,942
Ой!
514
00:34:19,854 --> 00:34:21,515
Йдемо звідси!
515
00:34:25,693 --> 00:34:26,955
Агов ...
516
00:34:28,694 --> 00:34:29,788
Агов?!
517
00:34:37,139 --> 00:34:38,331
Агов?! ..
518
00:34:39,907 --> 00:34:41,034
Гей, Пем, підійди, подивися на це.
519
00:34:41,142 --> 00:34:42,871
Пішли звідси.
520
00:34:46,715 --> 00:34:48,478
Агов.
521
00:34:51,686 --> 00:34:53,745
Є хто вдома? ..
522
00:34:55,124 --> 00:34:55,987
Гей!
523
00:35:07,403 --> 00:35:08,995
Гей, Пем.
524
00:35:16,512 --> 00:35:18,207
Гей!
525
00:35:41,637 --> 00:35:43,037
Кірк?
526
00:35:56,786 --> 00:35:58,081
Кірк?
527
00:36:06,930 --> 00:36:08,658
Кірк?
528
00:36:17,305 --> 00:36:18,535
Кірк?
529
00:36:42,732 --> 00:36:44,164
Кірк?
530
00:36:47,737 --> 00:36:49,103
Кірк?
531
00:36:57,814 --> 00:36:59,647
Кірк?
532
00:38:50,029 --> 00:38:51,359
О, Кірк!
533
00:39:00,404 --> 00:39:01,565
Кірк!
534
00:40:25,457 --> 00:40:26,517
Він вже йде за тобою.
535
00:40:26,592 --> 00:40:27,684
Він за тобою прийде, Френклін.
536
00:40:27,760 --> 00:40:29,319
Думаєш, це щось означає?
537
00:40:29,396 --> 00:40:30,384
Ми захистимо тебе,
538
00:40:30,496 --> 00:40:32,327
Якщо він захоче з тобою щось зробити.
539
00:40:32,398 --> 00:40:33,991
Думаю, це через мене.
540
00:40:34,066 --> 00:40:36,058
Він вб'є тебе, Френклін ...
541
00:40:38,236 --> 00:40:40,069
Але напевно, це нічого не ознчає. Га?
542
00:40:40,138 --> 00:40:41,868
Ти занадто багато хвилюєшся.
543
00:40:43,241 --> 00:40:45,210
Все одно він не зможе нас звати.
544
00:40:45,276 --> 00:40:47,040
Я хочу сказати, він навіть не знає, як
нас кличуть.
545
00:40:47,113 --> 00:40:48,205
Я сказав йому як тебе звати, Френклін,
546
00:40:48,279 --> 00:40:49,645
І де ти живеш.
547
00:40:49,715 --> 00:40:51,477
Я навіть дав йому твій поштовий індекс.
548
00:40:51,549 --> 00:40:52,573
Він уб'є тебе.
549
00:40:52,650 --> 00:40:53,742
Джеррі ...
550
00:40:55,219 --> 00:40:56,880
А ти що робиш?!
551
00:40:56,953 --> 00:40:58,389
Я не можу знайти мій ніж.
552
00:40:58,491 --> 00:40:59,650
Цей ніж нікуди не годиться.
553
00:40:59,724 --> 00:41:01,749
Він йому сподобався, пам'ятаєш?
554
00:41:01,825 --> 00:41:03,657
Коли він у тебе був останній раз? ..
555
00:41:05,429 --> 00:41:07,625
Останній раз він був не у мене.
556
00:41:07,699 --> 00:41:08,824
Він був у тебе.
557
00:41:08,899 --> 00:41:10,491
Я дав його тобі, пам'ятаєш?
558
00:41:10,567 --> 00:41:11,556
Що ти з ним зробила?
559
00:41:11,635 --> 00:41:12,364
Я не знаю.
560
00:41:12,437 --> 00:41:13,994
Хіба я не віддала його тобі?
561
00:41:14,071 --> 00:41:15,128
Ні. У мене його не було,
562
00:41:15,204 --> 00:41:17,071
Коли я виходив з фургона.
563
00:41:17,140 --> 00:41:18,631
Ти мені його не віддавала.
564
00:41:18,709 --> 00:41:20,675
Добре. Я пошукаю.
565
00:41:22,112 --> 00:41:23,579
Послухайте. Напевно я сходжу до струмка,
566
00:41:23,646 --> 00:41:24,907
Поки не стемніло.
567
00:41:24,981 --> 00:41:26,609
Френклін, як туди пройти?
568
00:41:26,682 --> 00:41:28,012
Там є стежка,
569
00:41:28,084 --> 00:41:30,450
Між тими сараями.
570
00:41:31,086 --> 00:41:32,213
Можна, я теж піду?
571
00:41:32,288 --> 00:41:34,585
Ні. Думаю, тобі краще залишитися тут.
572
00:41:35,592 --> 00:41:36,956
Добре.
573
00:41:45,199 --> 00:41:47,327
Не можу його знайти.
574
00:41:54,476 --> 00:41:56,875
Ти на мене сердишся?
575
00:41:56,944 --> 00:41:59,639
Ні. Не злюся.
576
00:42:02,749 --> 00:42:04,809
Але ти засмучена, так? ..
577
00:42:06,352 --> 00:42:08,786
Я тебе не звинувачую.
578
00:42:08,854 --> 00:42:10,015
Я. ..
579
00:42:10,089 --> 00:42:12,059
Кірк!
580
00:42:22,433 --> 00:42:25,665
Ти ж не хотіла, щоб я їхав. Так?
581
00:42:25,737 --> 00:42:29,264
О, Френклін. Просто я втомилася.
582
00:42:29,342 --> 00:42:31,900
Був такий насичений день ...
583
00:42:35,280 --> 00:42:36,439
Саллі.
584
00:42:36,514 --> 00:42:37,913
А ти у все це віриш?
585
00:42:37,982 --> 00:42:39,506
У те, що Пем розповідала
586
00:42:39,618 --> 00:42:41,175
Про Сатурн і ретроградації?
587
00:42:41,251 --> 00:42:42,982
І все таке.
588
00:42:43,055 --> 00:42:44,852
Я не знаю.
589
00:42:44,921 --> 00:42:47,356
Все це щось означає.
590
00:42:47,391 --> 00:42:48,756
Так.
591
00:42:52,864 --> 00:42:53,728
Ти ж не думаєш, що цей хлопець
592
00:42:53,797 --> 00:42:55,857
Спробує нас переслідувати?
593
00:42:55,932 --> 00:42:56,922
А? .. Я хочу сказати, що він ніяк
594
00:42:57,001 --> 00:42:59,229
Не зможе нас знайти.
595
00:43:02,872 --> 00:43:05,841
Напевно він боїться, що Кірк вб'є його.
596
00:43:12,549 --> 00:43:13,810
Саллі?
597
00:43:13,884 --> 00:43:16,112
Ну що ще?
598
00:43:19,255 --> 00:43:20,745
Нічого.
599
00:43:23,492 --> 00:43:25,426
Забудь.
600
00:43:30,732 --> 00:43:32,428
Кірк!
601
00:44:02,362 --> 00:44:03,794
Гей!
602
00:44:07,800 --> 00:44:09,824
Є хто вдома?!
603
00:44:13,773 --> 00:44:16,400
Вибачте, я шукаю своїх друзів!
604
00:44:16,475 --> 00:44:17,533
Агов.
605
00:44:23,215 --> 00:44:25,274
Є тут хто?
606
00:44:28,453 --> 00:44:29,611
Чорт.
607
00:44:47,070 --> 00:44:48,799
Кірк!
608
00:44:49,638 --> 00:44:51,196
Хлопці, ви там?
609
00:44:55,346 --> 00:44:56,743
Гаразд. Досить в ігри грати.
610
00:44:56,813 --> 00:44:58,872
Годі приколюватись.
611
00:45:07,457 --> 00:45:09,923
Пем, це ти?
612
00:45:13,362 --> 00:45:14,851
Ну добре, хлопці.
613
00:45:18,899 --> 00:45:20,833
Виходьте.
614
00:45:20,902 --> 00:45:22,391
Ну ж.
615
00:45:33,214 --> 00:45:34,772
Кірк?
616
00:47:33,925 --> 00:47:35,723
Напевно вони заблукали.
617
00:47:35,795 --> 00:47:37,854
У них навіть ліхтарика немає.
618
00:47:37,929 --> 00:47:39,022
Якщо вони через хвилину не повернуться,
619
00:47:39,097 --> 00:47:41,157
Нам треба буде піти пошукати їх.
620
00:47:41,235 --> 00:47:43,930
Гей. А що, якщо ми теж загубимося?
621
00:47:45,370 --> 00:47:46,099
Саллі,
622
00:47:46,172 --> 00:47:48,402
Треба поїхати на ту заправку, і
попросити про допомогу.
623
00:47:48,474 --> 00:47:51,135
Я не піду звідси без Джеррі ...
624
00:47:53,045 --> 00:47:54,409
Джеррі!
625
00:47:56,549 --> 00:47:57,741
Джеррі!
626
00:47:58,817 --> 00:48:00,078
Джеррі!
627
00:48:02,752 --> 00:48:04,187
Джееееррі!
628
00:48:08,059 --> 00:48:09,525
Гей!
629
00:48:10,462 --> 00:48:12,190
Гей!
630
00:48:15,831 --> 00:48:20,701
Напевно вони через хвилину будуть тут.
631
00:48:20,770 --> 00:48:23,465
Саллі, все-таки треба поїхати на ту заправку ...
632
00:48:26,643 --> 00:48:28,405
Саллі?
633
00:48:29,679 --> 00:48:31,807
Думаю треба їхати.
634
00:48:35,317 --> 00:48:37,547
Ключі в фургоні?
635
00:48:39,721 --> 00:48:42,019
Ти не міг би дати мені на хвилинку ліхтарик?
636
00:48:42,091 --> 00:48:44,059
Навіщо?
637
00:48:44,127 --> 00:48:45,491
Френклін, дай мені ліхтарик.
638
00:48:45,562 --> 00:48:46,527
Я піду за ними.
639
00:48:46,594 --> 00:48:47,788
А ти залишишся тут.
640
00:48:47,829 --> 00:48:48,797
Послухай, Саллі, не йди.
641
00:48:48,831 --> 00:48:50,593
Я не думаю, що це гарна ідея.
642
00:48:50,665 --> 00:48:53,260
Тобі не варто йти.
643
00:48:53,336 --> 00:48:55,825
Давай я ще раз посигналю.
644
00:48:55,937 --> 00:48:57,236
Просто віддай мені ліхтарик!
645
00:48:57,305 --> 00:48:58,795
Ні. Я..
646
00:48:58,841 --> 00:49:00,739
Я посигналю,
647
00:49:00,808 --> 00:49:02,434
І тоді ми хвилинку почекаємо,
648
00:49:02,509 --> 00:49:03,477
І, якщо вони не прийдуть,
649
00:49:03,544 --> 00:49:05,373
То ми підемо.
650
00:49:05,444 --> 00:49:06,879
Добре?
651
00:49:12,751 --> 00:49:14,584
Саллі, вони забрали ключі.
652
00:49:14,653 --> 00:49:16,019
У нас немає ключів.
653
00:49:16,822 --> 00:49:17,755
Вони забрали ключі з собою.
654
00:49:19,192 --> 00:49:22,092
Припини!
655
00:49:22,328 --> 00:49:23,158
Перестань!
656
00:49:23,229 --> 00:49:24,128
Френклін!
657
00:49:24,196 --> 00:49:25,255
Джеррі забрав ключі з собою.
658
00:49:25,331 --> 00:49:26,319
Віддай ліхтарик!
659
00:49:26,398 --> 00:49:28,127
Ні, Саллі, ми не можемо йти!
660
00:49:28,199 --> 00:49:30,634
А що, якщо вони повернуться, а нас тут
не буде?!
661
00:49:30,703 --> 00:49:32,728
Френклін, віддай мені цей ліхтарик!
662
00:49:32,771 --> 00:49:34,671
Ні. Ліхтарик буде у мене, зрозуміло?
663
00:49:34,740 --> 00:49:36,037
Я піду їх шукати.
664
00:49:36,108 --> 00:49:37,199
Віддай ліхтарик!
665
00:49:37,275 --> 00:49:38,572
Добре. Добре. Я піду з тобою!
666
00:49:38,643 --> 00:49:39,701
Я піду з тобою! Добре?
667
00:49:39,777 --> 00:49:41,266
Ні, Саллі, перестань. Я піду з тобою.
668
00:49:41,346 --> 00:49:42,337
Саллі, я піду з тобою,
669
00:49:42,415 --> 00:49:43,847
Але ліхтарик буде у мене.
670
00:49:43,883 --> 00:49:45,316
Віддай ліхтарик!
671
00:49:45,384 --> 00:49:46,747
Послухай, послухай, я піду з тобою,
я піду з тобою.
672
00:49:46,783 --> 00:49:49,412
Я не зможу спустити тебе з пагорба!
673
00:49:49,487 --> 00:49:50,885
Саллі, послухай, я знаю.
674
00:49:50,988 --> 00:49:53,388
Ой! ..
675
00:49:53,457 --> 00:49:55,618
Послухай, я піду з тобою, але я буду
тримати в руках ...
676
00:49:55,693 --> 00:49:57,524
Ну й добре. Я піду без нього.
677
00:49:59,197 --> 00:49:59,890
Добре, добре.
678
00:49:59,996 --> 00:50:00,930
Саллі, почекай!
679
00:50:01,031 --> 00:50:01,998
Саллі, почекай хвилинку!
680
00:50:02,065 --> 00:50:04,396
Я з тобою!
681
00:50:04,467 --> 00:50:05,492
Саллі?
682
00:50:05,569 --> 00:50:07,627
Почекай.
683
00:50:07,703 --> 00:50:09,536
Ось так. Пішли.
684
00:50:10,373 --> 00:50:11,863
Я йду з тобою ...
685
00:50:13,043 --> 00:50:15,033
Саллі, я за тобою не встигаю.
686
00:50:15,877 --> 00:50:17,903
Саллі!
687
00:50:18,012 --> 00:50:20,142
Саллі, почекай!
688
00:50:26,655 --> 00:50:28,283
Не так швидко.
689
00:50:36,831 --> 00:50:38,492
Джееееріііі!
690
00:50:40,735 --> 00:50:42,633
Джеррі!
691
00:50:49,910 --> 00:50:51,400
Джеррі! ..
692
00:50:53,313 --> 00:50:54,906
Джеррі!
693
00:50:55,916 --> 00:50:58,577
Джееееррііі!
694
00:51:05,158 --> 00:51:07,351
Постривай.
695
00:51:07,425 --> 00:51:09,486
Здається, я щось чув.
696
00:51:10,730 --> 00:51:11,786
Там світло.
697
00:51:11,863 --> 00:51:13,421
- Так?
- Так ...
698
00:51:16,734 --> 00:51:18,463
Схоже на будинок.
699
00:51:18,537 --> 00:51:20,266
Тоді швидше. Штовхай!
700
00:51:20,339 --> 00:51:21,669
Давай, штовхай.
701
00:51:21,741 --> 00:51:22,730
Штовхай же.
702
00:51:22,809 --> 00:51:24,275
Ось так.
703
00:51:30,113 --> 00:51:31,581
Це будинок.
704
00:51:31,648 --> 00:51:34,277
Так? Я не дуже добре його бачу.
705
00:51:34,353 --> 00:51:37,652
Френклін, це просто жахливо.
706
00:51:37,723 --> 00:51:39,212
Ну ж, Саллі! ..
707
00:51:40,658 --> 00:51:43,421
Назад, і штовхай вниз.
708
00:51:43,493 --> 00:51:45,291
Це неможливо.
709
00:51:48,732 --> 00:51:50,758
Я щось чув.
710
00:51:52,234 --> 00:51:53,429
Дивись.
711
00:51:57,339 --> 00:51:58,968
Гей! Джеррі!
712
00:51:59,043 --> 00:52:00,669
Джеррі!
713
00:52:09,152 --> 00:52:09,982
Саллі, я щось чув.
714
00:52:10,019 --> 00:52:11,748
Зупинися. Стій.
715
00:54:17,371 --> 00:54:19,998
ХТО-НЕБУДЬ, БУДЬ ЛАСКА! ..
716
00:54:20,039 --> 00:54:22,371
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!
717
00:54:23,310 --> 00:54:27,609
ДОПОМОЖІТЬ, ХТО-НЕБУДЬ!
718
00:54:27,681 --> 00:54:31,640
ХТО-НЕБУДЬ, ДОПОМОЖІТЬ!
719
00:54:56,208 --> 00:54:57,606
ДОПОМОЖІТЬ!
720
00:55:06,550 --> 00:55:08,142
ДОПОМОЖІТЬ!
721
00:55:08,186 --> 00:55:10,177
Будь ласка!
722
00:55:10,288 --> 00:55:11,447
Будь ласка, допоможіть!
723
00:55:11,522 --> 00:55:12,454
Будь ласка.
724
00:57:44,299 --> 00:57:45,287
ДОПОМОЖІТЬ!
725
00:57:45,333 --> 00:57:46,493
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!
726
00:57:46,566 --> 00:57:48,467
ДОПОМОЖІТЬ!
727
00:57:56,943 --> 00:57:57,933
ДОПОМОЖІТЬ!
728
00:57:58,012 --> 00:58:00,706
ДОПОМОЖІТЬ МЕНІ!
729
00:58:00,779 --> 00:58:03,442
О Боже, допоможіть!
730
00:58:03,516 --> 00:58:05,984
Закрийте двері.
731
00:58:06,052 --> 00:58:06,881
Що таке.
732
00:58:06,953 --> 00:58:08,716
Ну. Ну.
733
00:58:08,789 --> 00:58:10,721
Тихо, тихо, йди сюди, тихо.
734
00:58:10,789 --> 00:58:11,813
Хтось намагається вбити мене.
735
00:58:11,890 --> 00:58:14,792
Допоможіть. Допоможіть.
736
00:58:14,861 --> 00:58:17,225
Тихо. Заспокойся. З тобою все в порядку.
737
00:58:17,263 --> 00:58:19,128
Все добре. Ну, все, спокійно.
738
00:58:19,199 --> 00:58:20,825
Викличте поліцію. Він може увійти.
739
00:58:21,332 --> 00:58:22,993
Що? Що трапилося?
740
00:58:23,035 --> 00:58:24,899
Він убив ...
741
00:58:24,968 --> 00:58:26,197
Та заспокойся ж ти.
742
00:58:26,271 --> 00:58:27,330
Він убив Френкліна.
743
00:58:27,374 --> 00:58:28,498
Я не знаю.
744
00:58:28,574 --> 00:58:29,563
Викличте поліцію.
745
00:58:29,641 --> 00:58:31,267
Заспокойся.
746
00:58:31,342 --> 00:58:32,934
І Джеррі ...
747
00:58:33,011 --> 00:58:35,946
Я не знаю, я не знаю, що сталося з
іншими!
748
00:58:36,014 --> 00:58:38,141
Зараз там нікого немає.
749
00:58:38,216 --> 00:58:38,945
Ну ж.
750
00:58:39,018 --> 00:58:40,577
Давай, заспокойся.
751
00:58:40,653 --> 00:58:41,677
Ну все, вистачить.
752
00:58:41,754 --> 00:58:42,846
Будь ласка.
753
00:58:42,921 --> 00:58:44,652
Що трапилося?
754
00:58:44,725 --> 00:58:47,817
Викличте поліцію.
755
00:58:47,893 --> 00:58:50,797
Тут немає телефону.
756
00:58:50,866 --> 00:58:55,803
Нам .. Нам треба під'їхати до Чілдресу.
757
00:58:55,871 --> 00:58:56,998
Так. Так.
758
00:58:57,073 --> 00:58:58,164
Тільки заспокойся.
759
00:58:58,240 --> 00:58:59,605
Спокійно.
760
00:58:59,675 --> 00:59:01,232
Я піджену машину.
761
00:59:01,309 --> 00:59:03,040
Тільки не хвилюйся.
762
00:59:03,112 --> 00:59:04,011
Спокійно.
763
00:59:04,249 --> 00:59:05,943
Спокійно.
764
00:59:14,291 --> 00:59:16,262
Погода залишиться теплою
765
00:59:16,329 --> 00:59:18,025
І ясною, завтра невелика хмарність,
766
00:59:18,098 --> 00:59:19,325
І ніякої надії на опади.
767
00:59:19,399 --> 00:59:22,062
Сьогодні найвища температура
768
00:59:22,135 --> 00:59:24,330
Близько 40-ка градусів.
769
00:59:24,404 --> 00:59:26,031
Вночі близько 29-ти градусів.
770
00:59:26,106 --> 00:59:27,302
Середня температура 36 градусів і
південно-східний вітер,
771
00:59:27,342 --> 00:59:28,467
1.5 метрів в секунду.
772
00:59:28,576 --> 00:59:32,308
Вологість - 98%, барометр буде
показувати 29,9 і вище.
773
00:59:32,347 --> 00:59:35,248
Шериф графства Муерто
774
00:59:35,318 --> 00:59:36,750
Сьогодні вранці на кладовищі
775
00:59:36,820 --> 00:59:38,344
Почав розслідування справи
776
00:59:38,421 --> 00:59:40,322
з розтину склепів і трун.
777
00:59:40,357 --> 00:59:41,949
Помічники шерифа знайшли десятки трун
778
00:59:42,025 --> 00:59:43,688
З яких було витягнено або все,
779
00:59:43,762 --> 00:59:46,356
Або частина вмісту.
780
00:59:46,430 --> 00:59:48,831
За словами шерифа Хесуса Малдонадо,
781
00:59:48,900 --> 00:59:50,994
У деяких випадках були відірвані
782
00:59:51,070 --> 00:59:54,438
Тільки частини трупів або голови.
783
00:59:54,474 --> 00:59:57,069
В інших випадках, були від'єднані
784
00:59:57,145 --> 00:59:59,271
Руки або ноги, і при цьому
785
00:59:59,346 --> 01:00:01,076
Тіло залишалося недоторканим.
786
01:00:01,149 --> 01:00:02,581
Малдонадо натякнув, що у нього є
інформація,
787
01:00:02,650 --> 01:00:04,118
Яка пов'язує ці пограбування з
788
01:00:04,185 --> 01:00:06,449
Великою і добре організованою
бандою грабіжників,
789
01:00:06,522 --> 01:00:08,012
Але він відмовився назвати хоча б одну
причину,
790
01:00:08,090 --> 01:00:10,720
З якої вони могли розкопати могили.
791
01:00:31,920 --> 01:00:33,683
Що ви робите?
792
01:00:33,755 --> 01:00:35,188
Тобі не варто хвилюватися.
793
01:00:35,257 --> 01:00:36,189
Ні!
794
01:00:36,258 --> 01:00:37,486
Тихо. Ти, дівчинка, тільки не чини опір,
795
01:00:37,526 --> 01:00:39,427
І з тобою все буде добре.
796
01:00:41,397 --> 01:00:42,728
Послухай, ...
797
01:00:42,798 --> 01:00:44,322
Чого ви хочете?
798
01:00:44,400 --> 01:00:47,132
Не треба цього робити.
799
01:00:47,205 --> 01:00:49,399
Ніхто не заподіє тобі зла.
800
01:00:49,440 --> 01:00:51,067
Ні!
801
01:02:57,460 --> 01:02:59,655
Треба було збігати вимкнути світло і
замкнути двері.
802
01:02:59,696 --> 01:03:00,890
Електрика зараз дорога.
803
01:03:00,962 --> 01:03:03,397
Збанкрутувати можна.
804
01:03:32,768 --> 01:03:35,965
Сподіваюся, тобі там не дуже незручно.
805
01:03:41,411 --> 01:03:42,573
Тобі нема про що хвилюватися.
806
01:03:42,647 --> 01:03:45,014
Тільки заспокойся.
807
01:03:45,084 --> 01:03:47,518
І ми .. Ми скоро будемо на місці.
808
01:03:51,290 --> 01:03:54,590
Тихо, тихо, тихо ...
809
01:03:54,661 --> 01:03:56,652
Не треба. Не треба. Ні.
810
01:04:25,030 --> 01:04:28,832
Скоро .. Скоро все закінчиться ...
811
01:04:28,935 --> 01:04:30,403
Почекай трошки, дорога.
812
01:04:39,948 --> 01:04:41,850
Придурок.
813
01:04:46,725 --> 01:04:48,714
Гівнюк хитродупий.
814
01:04:56,336 --> 01:04:59,738
Іди сюди, ідіот патлатий!
815
01:04:59,805 --> 01:05:01,365
Де ти був?!
816
01:05:01,442 --> 01:05:02,931
Я був на дорозі.
817
01:05:03,008 --> 01:05:03,805
Придурок чортів!
818
01:05:03,842 --> 01:05:06,142
Тебе майже зловили біля Дюка.
819
01:05:06,213 --> 01:05:08,844
Ні. Вони мене не бачили.
820
01:05:08,952 --> 01:05:10,111
Вони нічого не знають.
821
01:05:10,185 --> 01:05:14,121
Я ж казав тобі триматися подалі
від кладовища!
822
01:05:51,800 --> 01:05:52,698
Гей!
823
01:05:52,769 --> 01:05:56,762
Скільки разів тобі говорити,
824
01:05:56,806 --> 01:06:00,040
Не залишай брата одного.
825
01:06:00,113 --> 01:06:02,444
Бери її! Витягни її з машини!
826
01:06:02,514 --> 01:06:04,415
Візьми її, витягни її з машини.
827
01:06:04,483 --> 01:06:06,474
Витягни її звідти.
828
01:06:08,588 --> 01:06:09,919
Сподіваюся твій брат
829
01:06:10,023 --> 01:06:12,016
Не дав ані одному з них піти.
830
01:06:12,093 --> 01:06:13,458
Туди її.
831
01:06:13,528 --> 01:06:14,893
Незабаром тут буде все графство.
832
01:06:14,962 --> 01:06:17,294
Хіба у тебе немає хоч крапельки самоповаги?
833
01:06:19,901 --> 01:06:23,361
Подивися, що твій брат зробив з дверима!
834
01:06:23,439 --> 01:06:24,668
Йому наплювати,
835
01:06:24,741 --> 01:06:26,334
Що це його будинок?
836
01:06:26,411 --> 01:06:28,105
Тягни її туди.
837
01:06:33,451 --> 01:06:37,751
Який же ти дурень!
838
01:06:37,822 --> 01:06:38,814
Краще б ти спіймав ...
839
01:06:38,858 --> 01:06:40,119
Краще б ти спіймав інших!
840
01:06:40,192 --> 01:06:42,126
Де, де вони, а?
841
01:06:54,977 --> 01:06:57,208
Ах ти придурок.
842
01:07:03,621 --> 01:07:06,558
А. .. А я думав, що ти кудись поспішала.
843
01:07:10,564 --> 01:07:11,531
Де підлітки?
844
01:07:11,598 --> 01:07:13,121
Де вони? Показуй!
845
01:07:18,038 --> 01:07:19,026
Ніхто не пішов?
846
01:07:19,140 --> 01:07:21,108
Ні, ні, ні-ні
847
01:07:21,174 --> 01:07:22,506
А ти впевнений?
848
01:07:22,577 --> 01:07:24,206
Ні-ні.
849
01:07:28,585 --> 01:07:30,985
Ти ...
850
01:07:31,021 --> 01:07:32,613
Який же ти дурень!
851
01:07:32,690 --> 01:07:34,817
Ти поламав двері!
852
01:07:44,002 --> 01:07:45,402
Гей. А ти молодець.
853
01:07:45,469 --> 01:07:46,698
Бачиш цю дівчинку?!
854
01:07:46,773 --> 01:07:50,504
Піднімися вверх і принеси дідуся!
855
01:08:06,796 --> 01:08:09,288
Так. Дівчинко, ти тільки заспокойся.
856
01:08:09,367 --> 01:08:10,924
Не треба.
857
01:08:10,967 --> 01:08:14,564
Дивись, зараз ми приготуємо тобі
вечерю. Кілька хвилин.
858
01:08:17,341 --> 01:08:19,833
Ану повернися!
859
01:08:23,183 --> 01:08:25,242
Я сказав, іди!
860
01:08:30,691 --> 01:08:32,886
Ти тільки не хвилюйся.
861
01:08:32,960 --> 01:08:35,656
Спокійно.
862
01:08:35,731 --> 01:08:38,201
Незабаром у нас буде вечеря.
863
01:09:04,766 --> 01:09:06,701
Гей ...
864
01:09:06,769 --> 01:09:08,760
Гей, Шкіряне Обличчя!
865
01:09:08,837 --> 01:09:11,465
Допоможи мені з дідусем!
866
01:09:26,827 --> 01:09:27,986
Обережно.
867
01:09:28,060 --> 01:09:30,254
Я відпустив.
868
01:10:06,606 --> 01:10:09,098
Дивись, дідусю, дивись, дивись.
869
01:10:30,336 --> 01:10:32,064
Привіт.
870
01:10:35,907 --> 01:10:38,035
Ось! Ось!
871
01:12:23,603 --> 01:12:25,367
Заткніться! ..
872
01:12:25,472 --> 01:12:27,874
ТИХО!
873
01:12:27,943 --> 01:12:29,877
Ви як зграя собак.
874
01:12:29,945 --> 01:12:32,346
Ми тільки хотіли повеселитися.
875
01:12:32,382 --> 01:12:35,476
Ти що, думаєш, це вечірка?
876
01:12:35,551 --> 01:12:38,383
Будь ласка ...
877
01:12:38,489 --> 01:12:40,719
Ви можете змусити їх зупинитися.
878
01:12:40,791 --> 01:12:42,919
Ні, він не може.
879
01:12:42,994 --> 01:12:46,122
Закрий рот.
880
01:12:46,197 --> 01:12:49,063
Нічим не можу допомогти вам, леді.
881
01:12:49,134 --> 01:12:50,602
Ну будь ласка.
882
01:12:50,669 --> 01:12:51,532
Заткнися.
883
01:12:51,602 --> 01:12:52,970
Ви ж не дозволите їм мене вбити!
884
01:12:53,039 --> 01:12:54,507
Не звертай на нього увагу.
885
01:13:00,715 --> 01:13:03,082
Подобається обличчя?
886
01:13:17,134 --> 01:13:18,534
Ви божевільні!
887
01:13:18,602 --> 01:13:21,972
Ви повинні їх зупинити!
888
01:13:22,040 --> 01:13:23,234
Будь ласка!
889
01:13:23,307 --> 01:13:24,206
Він ніхто.
890
01:13:24,276 --> 01:13:26,838
Він просто кухар.
891
01:13:26,913 --> 01:13:30,941
Заткнися, сучий потрох.
892
01:13:31,018 --> 01:13:33,577
Це ми з Шкіряним Обличчям робимо всю роботу.
893
01:13:33,653 --> 01:13:35,623
А йому це не подобається, правда?!
894
01:13:35,690 --> 01:13:37,180
Ти просто кухар!
895
01:13:37,258 --> 01:13:40,352
Закрий рот!
896
01:13:40,428 --> 01:13:43,455
Ти нічого не розумієш.
897
01:13:43,566 --> 01:13:45,364
Я розумію. Ти - ніхто!
898
01:13:45,435 --> 01:13:47,129
Ми з ним робимо всю роботу!
899
01:13:47,203 --> 01:13:50,900
Я... Мені не приносить задоволення вбивати ...
900
01:13:55,079 --> 01:13:57,106
Є якісь речі, які треба робити.
901
01:13:57,182 --> 01:13:59,047
Не обов'язково, щоб вони вам подобалися.
902
01:13:59,119 --> 01:14:00,846
Будь ласка. Будь ласка.
903
01:14:02,921 --> 01:14:04,184
Що ви хочете?
904
01:14:04,257 --> 01:14:07,694
Я все зроблю ...
905
01:14:07,761 --> 01:14:09,593
Все.
906
01:14:09,664 --> 01:14:12,862
Я зроблю все, що ви хочете.
907
01:15:15,608 --> 01:15:18,306
Не треба мучити бідну дівчину.
908
01:15:18,380 --> 01:15:19,539
А ти заткнись!
909
01:15:19,581 --> 01:15:20,742
Запам'ятай, ти всього лише кухар!
910
01:15:20,816 --> 01:15:22,714
А ми з ним самі розберемося.
911
01:15:22,785 --> 01:15:24,343
Перестаньте.
912
01:15:24,419 --> 01:15:26,753
Я цього не потерплю.
913
01:15:29,124 --> 01:15:30,923
А ми нікуди не поспішаємо,
914
01:15:30,995 --> 01:15:33,121
Тому, що тобі вже нікуди не треба.
915
01:15:33,197 --> 01:15:34,494
Ні.
916
01:15:34,565 --> 01:15:36,156
Ти мене чув?!
917
01:15:36,233 --> 01:15:38,897
Я міг би тебе вдарити, але це тобі не
допоможе ...
918
01:15:41,506 --> 01:15:43,772
Немає сенсу чекати.
919
01:15:43,844 --> 01:15:47,280
Мені треба відкрити кімнату.
920
01:15:47,348 --> 01:15:50,078
Я.. Я думав
921
01:15:50,149 --> 01:15:52,119
Що можна повеселити дідуся.
922
01:15:52,187 --> 01:15:54,519
Ти ж завжди казав, що він - кращий!
923
01:15:54,591 --> 01:15:57,320
А він і є кращий.
924
01:15:57,393 --> 01:15:59,363
Тоді нехай уб'є її.
925
01:15:59,429 --> 01:16:00,587
Гей! Дідусь!
926
01:16:00,663 --> 01:16:03,599
Ми віддамо її тобі!
927
01:16:12,679 --> 01:16:14,975
Нехай просто вб'є її.
928
01:16:17,816 --> 01:16:20,546
Тихо. Заспокойся.
929
01:16:20,619 --> 01:16:23,351
Це зовсім не боляче.
930
01:16:23,424 --> 01:16:27,485
Що ти. Дідусь - найкращий у світі вбивця.
931
01:16:27,562 --> 01:16:30,929
Кажуть, варто йому тільки замахнутися.
932
01:16:30,999 --> 01:16:34,264
Одного разу він завалив 60 штук за 5 хвилин.
933
01:16:34,336 --> 01:16:36,168
Кажуть, він міг би і більше,
934
01:16:36,239 --> 01:16:37,672
Якби робочі
935
01:16:37,774 --> 01:16:41,836
Могли швидше прибирати биків.
936
01:16:41,912 --> 01:16:44,781
Ну. Ти тільки не плач. Не треба.
937
01:16:44,849 --> 01:16:45,874
Дідусь - кращий.
938
01:16:45,951 --> 01:16:48,010
Буде зовсім не боляче.
939
01:16:58,100 --> 01:17:01,590
Ні!
940
01:17:01,836 --> 01:17:05,238
Нііііі!
941
01:17:05,306 --> 01:17:07,868
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ТРЕБА!
942
01:17:07,944 --> 01:17:09,604
БУДЬ ЛАСКА!
943
01:17:09,679 --> 01:17:10,872
БУДЬ ЛАСКА, НЕ ТРЕБА!
944
01:17:10,947 --> 01:17:14,042
Ні! Ні!
945
01:17:23,696 --> 01:17:25,857
Ні!
946
01:17:25,933 --> 01:17:27,694
Бий її, дідусю!
947
01:17:33,240 --> 01:17:35,836
Бий її, дідусю! ..
948
01:17:35,911 --> 01:17:37,103
Бий її.
949
01:17:37,177 --> 01:17:39,511
Давай, дідусю.
950
01:17:39,581 --> 01:17:40,844
Бий її.
951
01:17:42,851 --> 01:17:46,015
Вдар же цю сучку! ..
952
01:17:46,090 --> 01:17:49,024
Бий її, дідусю! ..
953
01:17:49,092 --> 01:17:50,583
Давай!
954
01:17:50,660 --> 01:17:53,562
Ні.
955
01:17:53,632 --> 01:17:55,189
Давай же, дідусю.
956
01:17:55,265 --> 01:17:56,667
Давай, убий цю суку!
957
01:17:56,737 --> 01:17:58,226
Обережно.
958
01:17:58,303 --> 01:18:01,399
Давай. Дідусю!
959
01:18:01,475 --> 01:18:03,966
Бий її, дідусю, бий її ...
960
01:18:04,043 --> 01:18:04,907
Чорт.
961
01:18:04,978 --> 01:18:06,776
Давай, не здавайся. Убий її.
962
01:18:18,261 --> 01:18:20,421
Ну ж.
963
01:18:20,495 --> 01:18:21,487
Дай мені молоток.
964
01:18:21,565 --> 01:18:22,760
Я сам все зроблю.
965
01:18:22,834 --> 01:18:24,324
Давай, дідусю.
966
01:18:24,401 --> 01:18:26,301
Убий її.
Дай мені молоток!
967
01:18:26,371 --> 01:18:27,428
Бий її, бий її, дідусь.
968
01:18:27,504 --> 01:18:29,235
Дай мені молоток! Я вб'ю її!
969
01:18:29,308 --> 01:18:30,332
Дай я її вб'ю!
Бий суку!
970
01:18:33,680 --> 01:18:36,011
Чортові придурки!
971
01:20:53,014 --> 01:20:54,537
ДОПОМОЖІТЬ!
972
01:21:02,890 --> 01:21:04,586
Вилазь!
973
01:21:15,439 --> 01:21:17,464
ВПЕРЕД!
974
01:21:17,541 --> 01:21:20,410
ВПЕРЕД!78447
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof