Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,834 --> 00:01:08,001
Группы нацистской молодёжи,
рыскающие по еврейским кварталам,
2
00:01:08,068 --> 00:01:12,101
разбивая стёкла в домах и магазинах,
3
00:01:12,168 --> 00:01:16,068
все больше накаляют обстановку страха
в гитлеровском рейхе.
4
00:01:16,134 --> 00:01:18,567
По всей Германии евреев арестовывают
5
00:01:19,634 --> 00:01:24,101
и отправляют в концентрационные лагеря.
6
00:03:01,101 --> 00:03:03,234
Добрый вечер, гауптманн Грубер.
7
00:03:03,301 --> 00:03:05,068
В аэропорт.
8
00:03:05,134 --> 00:03:06,701
Не спеша,
9
00:03:06,767 --> 00:03:08,068
у нас есть время.
10
00:03:08,134 --> 00:03:09,801
Так точно, гауптманн Грубер.
11
00:03:14,168 --> 00:03:16,001
Хайль Гитлер.
12
00:03:24,867 --> 00:03:26,434
Леди и джентльмены,
13
00:03:26,500 --> 00:03:28,500
производится посадка на рейс 223
14
00:03:28,567 --> 00:03:30,367
до Нью Йорка.
15
00:04:09,034 --> 00:04:13,234
Ты меня совсем разлюбила, да?
16
00:04:13,301 --> 00:04:14,467
А что я такого сделала?
17
00:04:14,534 --> 00:04:16,767
Просто скажи,
чего ты от меня хочешь...
18
00:04:16,834 --> 00:04:18,334
Эмма, я хочу, чтобы ты отдохнула.
19
00:04:18,400 --> 00:04:20,934
У тебя опять затрудненное дыхание,
20
00:04:21,001 --> 00:04:24,101
и я совсем не хочу, чтобы
случился ещё один удар.
21
00:04:24,168 --> 00:04:27,467
Ты так изменилась
за эти три недели.
22
00:04:30,301 --> 00:04:31,734
Вот возьмите, миссис Сакс,
23
00:04:31,800 --> 00:04:34,034
Очень сожалею,
что вам нехорошо.
24
00:04:34,101 --> 00:04:35,568
Хотите одеяло?
25
00:04:35,634 --> 00:04:38,134
Я вам принесла
на всякий случай.
26
00:04:38,201 --> 00:04:40,234
Да, спасибо, пригодится.
27
00:04:40,301 --> 00:04:43,601
Поверьте мне,
тут немного похолодает.
28
00:04:43,667 --> 00:04:46,501
Но это согреет вас,
пока мы не приготовим обед.
29
00:04:46,568 --> 00:04:48,734
Уверена,
вам приятно будет узнать.
30
00:04:48,800 --> 00:04:52,034
Капитан рассказывал нам,
как было тепло и приятно
31
00:04:52,101 --> 00:04:53,434
этим утром в Коннектикуте.
32
00:04:53,501 --> 00:04:54,767
Особенно в Ровейтоне.
33
00:04:54,834 --> 00:04:57,034
Так вы знаете про Ровейтон?
Это же такое маленькое местечко.
34
00:04:57,101 --> 00:04:59,934
Мы соседи, миссис Сакс.
35
00:05:00,001 --> 00:05:01,134
Я из Стамфорда.
36
00:05:01,201 --> 00:05:02,967
Я часто проезжала на
велосипеде мимо вашего дома,
37
00:05:03,034 --> 00:05:04,434
когда училась в школе.
38
00:05:04,501 --> 00:05:06,900
Думаю, вы знаете моего жениха,
Ларри Картера?
39
00:05:06,967 --> 00:05:08,967
Ларри Картера?
40
00:05:09,034 --> 00:05:11,667
Ну конечно, я была в
наблюдательном совете его театра.
41
00:05:11,741 --> 00:05:12,901
Я так за него рада.
42
00:05:13,067 --> 00:05:15,634
Он был так одинок с тех пор,
как убили его жену.
43
00:05:15,745 --> 00:05:17,002
Как вас зовут?
44
00:05:17,039 --> 00:05:18,335
Мими. Мими Барнс.
45
00:05:19,501 --> 00:05:20,801
Вот так. Удобно?
46
00:05:20,868 --> 00:05:22,001
Вы хороший доктор, Мими.
47
00:05:22,168 --> 00:05:25,199
Не знаю наверняка, но думаю,
что вам станет гораздо лучше,
48
00:05:26,200 --> 00:05:28,200
как только вы вернётесь
в свою собственную постель.
49
00:05:28,234 --> 00:05:29,667
Знаю по себе.
50
00:05:29,734 --> 00:05:32,834
Миссис Сакс, могу я вам
ещё чем-нибудь помочь?
51
00:05:32,900 --> 00:05:35,634
Принесите стакан воды,
когда сможете.
52
00:05:35,700 --> 00:05:36,834
Конечно.
53
00:05:37,334 --> 00:05:38,567
Привет, красавица.
54
00:05:38,634 --> 00:05:41,634
И откуда эта
лучезарная улыбка у тебя?
55
00:05:41,701 --> 00:05:43,667
О, боже,
что за прелестная фраза.
56
00:05:43,734 --> 00:05:46,467
Только, напрасно
тратите время, знаете ли.
57
00:05:46,534 --> 00:05:48,334
Могу я вас спросить, мистер...?
58
00:05:48,400 --> 00:05:49,934
Уилер, Джон Уилер.
59
00:05:50,001 --> 00:05:53,234
Сколько раз вы уже
пользовались этой фразой?
60
00:05:53,300 --> 00:05:54,601
Ну, если честно.
61
00:05:54,667 --> 00:05:55,934
Семнадцать.
62
00:05:56,001 --> 00:05:58,101
Но сейчас впервые
63
00:05:58,167 --> 00:05:59,167
я это имел в виду. Честно.
64
00:05:59,234 --> 00:06:01,434
Малыш, а ты шустрый.
65
00:06:01,501 --> 00:06:03,101
Я бывший танцор.
66
00:06:03,167 --> 00:06:04,267
Не сомневаюсь.
67
00:06:04,334 --> 00:06:06,334
С вашего позволения, мистер Уилер.
68
00:06:06,400 --> 00:06:07,534
Я случайно подслушал,
69
00:06:07,601 --> 00:06:09,167
что вы из Коннектикута.
70
00:06:09,234 --> 00:06:10,300
Бывали там?
71
00:06:10,367 --> 00:06:12,101
Нет, но я туда направляюсь.
72
00:06:12,167 --> 00:06:14,594
У меня дела в Хартфорде.
А это далеко от Стамфорда?
73
00:06:14,567 --> 00:06:15,667
Не очень далеко.
74
00:06:15,734 --> 00:06:17,667
Примерно три часа поездом.
75
00:06:17,674 --> 00:06:19,901
А как насчёт того,
чтобы вместе пообедать,
76
00:06:19,968 --> 00:06:21,367
когда я буду возвращаться в Нью-Йорк?
77
00:06:21,434 --> 00:06:22,767
Знаете, а это прекрасная идея.
78
00:06:22,834 --> 00:06:25,667
К нам присоединится мой жених,
если вы не против.
79
00:06:25,734 --> 00:06:28,367
Понятно.
80
00:06:28,434 --> 00:06:31,434
Но, хм, может быть, к тому времени,
как мы приземлимся
81
00:06:31,501 --> 00:06:34,434
вам уже не потребуется
этот симпатичный
82
00:06:34,501 --> 00:06:36,134
воображаемый жених
для вашей защиты.
83
00:06:36,200 --> 00:06:38,234
Я передам,
что вы считаете его симпатичным.
84
00:06:43,501 --> 00:06:46,934
Ларри, ты ведь меня любишь, да?
85
00:06:47,001 --> 00:06:49,667
Я знаю, но произнеси это.
86
00:06:51,234 --> 00:06:53,534
Моя любимая девочка.
87
00:06:53,601 --> 00:06:55,868
Если бы я мог к тебе не прикасаться.
88
00:06:55,974 --> 00:07:01,181
Ларри не говори со мной, как
с маленькой деревенской дурочкой,
обесчещенной городским хлыщём.
89
00:07:01,234 --> 00:07:03,233
Я знала, что делаю.
И этим горжусь.
90
00:07:03,799 --> 00:07:05,701
Ты же совсем обо мне ничего не знаешь.
91
00:07:05,867 --> 00:07:08,434
Только то, что читала в газетах.
92
00:07:08,501 --> 00:07:10,034
Ты же знаешь
меня всего лишь месяц.
93
00:07:10,051 --> 00:07:11,201
Как ты...?
94
00:07:11,267 --> 00:07:12,601
Да, это был замечательный месяц,
95
00:07:12,608 --> 00:07:14,134
но ты же не знаешь меня по-настоящему.
96
00:07:14,141 --> 00:07:15,141
Ты обо мне знаешь ещё меньше
97
00:07:15,178 --> 00:07:16,701
того официанта,
что недавно вышел из номера.
98
00:07:16,718 --> 00:07:18,201
Но мы же постоянно были вместе.
99
00:07:18,757 --> 00:07:20,200
Да, как любовники.
100
00:07:20,967 --> 00:07:25,968
Но мы едва ли перебросились
и парой осмысленных фраз.
101
00:07:26,034 --> 00:07:28,200
Ты знаешь,
что мне не нравится розовое
102
00:07:28,267 --> 00:07:30,768
и что я ем устрицы
без соуса.
103
00:07:30,834 --> 00:07:32,434
Вот и всё за целый месяц.
104
00:07:32,501 --> 00:07:33,601
Но это не я.
105
00:07:39,571 --> 00:07:45,216
Скажи ещё,
что ты убил кого-нибудь на Аляске.
106
00:07:52,251 --> 00:07:55,535
Кённен зи мир фойе гебен?
107
00:07:55,967 --> 00:07:58,001
Простите,
но я не говорю по-немецки.
108
00:07:58,067 --> 00:07:59,201
O, прошу прощения.
109
00:07:59,267 --> 00:08:01,134
Я подумала, что вы немец.
110
00:08:01,201 --> 00:08:03,034
Вы не могли бы зажечь мою сигарету?
111
00:08:03,101 --> 00:08:04,267
O, конечно.
112
00:08:05,767 --> 00:08:07,267
Боюсь,
113
00:08:07,334 --> 00:08:09,834
всё, что я знаю по-немецки
114
00:08:09,900 --> 00:08:13,234
"Винер шницель мит много кар-тюффен."
115
00:08:13,301 --> 00:08:14,934
Благодарю вас.
116
00:08:15,001 --> 00:08:16,434
Пожалуйста.
117
00:08:16,484 --> 00:08:19,484
Я этому не верю.
118
00:08:19,650 --> 00:08:21,284
O, ради бога.
119
00:08:21,351 --> 00:08:23,718
Прислушайся же к тому,
что я тебе говорю.
120
00:08:23,784 --> 00:08:26,117
Ты так юна и свежа.
А я опустошён.
121
00:08:26,184 --> 00:08:27,784
Ты ещё даже не повзрослела.
122
00:08:27,851 --> 00:08:29,084
Ты же ребёнок 29-ти лет.
123
00:08:29,150 --> 00:08:30,084
А я пят...
124
00:08:30,150 --> 00:08:31,451
А мне почти пятьдесят.
125
00:08:31,517 --> 00:08:32,984
Для меня это не важно.
126
00:08:33,818 --> 00:08:35,184
Ты никогда не знала ничего кроме
127
00:08:35,250 --> 00:08:37,551
Парк авеню со слугами и
модными ресторанами...
128
00:08:37,617 --> 00:08:38,718
Это неправда.
129
00:08:38,784 --> 00:08:40,718
У меня есть работа.
И я работаю каждый день.
130
00:08:40,784 --> 00:08:41,851
Да уж, это же так модно
131
00:08:41,918 --> 00:08:43,317
- работать в твоей компании.
132
00:08:43,384 --> 00:08:44,517
Послушай меня.
133
00:08:44,584 --> 00:08:46,851
Если бы мы поженились,
134
00:08:46,918 --> 00:08:48,217
это бы не продлилось и недели.
135
00:08:48,284 --> 00:08:50,784
Ты даже не знаешь,
что такое трудности.
136
00:08:50,851 --> 00:08:52,851
Бороться каждую секунду,
137
00:08:52,918 --> 00:08:55,384
пробиваться шаг за шагом...
138
00:09:01,234 --> 00:09:02,667
Фразу.
139
00:09:04,000 --> 00:09:05,901
Что, мистер Картер?
140
00:09:05,967 --> 00:09:08,200
Бога ради, могу я услышать эту фразу?
141
00:09:08,567 --> 00:09:11,291
Можете вы мне просто
подсказать эту чертову...!
142
00:09:11,358 --> 00:09:13,900
"Шаг за шагом,
но они уже поджидают там с...
143
00:09:13,987 --> 00:09:15,634
Нет, нет, остальное я знаю!
144
00:09:16,801 --> 00:09:19,668
Шаг за шагом...
145
00:09:19,734 --> 00:09:21,900
Ты не знаешь, что такое
146
00:09:21,967 --> 00:09:23,467
трудности
147
00:09:23,534 --> 00:09:26,067
каждую секунду бороться с ними,
148
00:09:26,134 --> 00:09:27,234
пробиваясь
149
00:09:27,400 --> 00:09:29,734
шаг за шагом...
150
00:09:29,801 --> 00:09:31,701
а они уже поджидают там с...
151
00:09:34,800 --> 00:09:37,634
O, боги... как, чёрт побери,
я мог вляпаться в это безобразие?
152
00:09:37,700 --> 00:09:39,601
И почему Алекс подхватил пневмонию
153
00:09:39,667 --> 00:09:41,067
за неделю до премьеры?
154
00:09:41,134 --> 00:09:42,201
Кэш, продолжай.
155
00:09:42,268 --> 00:09:43,801
Я режиссёр, а не актёр.
156
00:09:43,867 --> 00:09:45,168
Я больше не хочу ничего играть.
157
00:09:45,234 --> 00:09:47,267
Как вы не можете этого понять?
158
00:09:47,274 --> 00:09:49,901
Я больше никогда
не хочу этого делать!
159
00:09:57,834 --> 00:09:59,334
Прошу прощения.
160
00:10:00,634 --> 00:10:02,867
Прошу прощения.
161
00:10:02,934 --> 00:10:05,767
Я прошу прощения
162
00:10:05,834 --> 00:10:07,867
у всех в этом театре.
163
00:10:07,934 --> 00:10:09,334
Простите меня.
164
00:10:09,400 --> 00:10:12,367
Я веду себя...
165
00:10:12,434 --> 00:10:15,101
как актёр.
166
00:10:15,168 --> 00:10:17,168
Давайте продолжим.
167
00:10:17,534 --> 00:10:20,634
Будьте любезны,
с фразы мистера Рено
168
00:10:20,700 --> 00:10:24,067
"Это же так модно -
работать в твоей компании"
169
00:10:24,134 --> 00:10:27,001
А почему бы и нет.
170
00:10:28,401 --> 00:10:31,601
Это же так модно -
работать в твоей компании.
171
00:10:33,267 --> 00:10:36,034
Вот пожалуйста, миссис Сакс.
172
00:10:37,701 --> 00:10:39,367
Благодарю вас.
173
00:10:41,267 --> 00:10:42,967
Эмма, тебе бы лучше подождать.
174
00:10:43,034 --> 00:10:46,301
Ты же приняла дозу
перед отъездом из отеля.
175
00:10:46,367 --> 00:10:47,568
Дай же мне.
176
00:10:47,634 --> 00:10:49,668
Я разбираюсь в стенокардии
лучше любого доктора.
177
00:10:49,734 --> 00:10:50,800
Мне нужно сейчас.
178
00:10:50,867 --> 00:10:52,634
Я обещаю, это не причинит
мне никакого вреда.
179
00:10:52,701 --> 00:10:55,568
Ну можешь ты хоть
ещё немного подождать?
180
00:10:55,634 --> 00:10:57,367
Дай мне это, пожалуйста.
181
00:10:57,434 --> 00:10:58,434
Лететь еще долго,
182
00:10:58,501 --> 00:11:00,167
а у нас осталась только одна доза.
183
00:11:00,234 --> 00:11:01,434
Пожалуйста, дай мне ее.
184
00:11:01,501 --> 00:11:02,834
Позволь мне взять твой стакан.
185
00:11:02,900 --> 00:11:04,668
Я не хочу, чтобы ты пролила.
186
00:11:06,967 --> 00:11:09,800
Будешь ты так добра
дать мне её.
187
00:11:09,867 --> 00:11:11,900
Эмма, не пролей!
188
00:11:11,967 --> 00:11:14,601
Чёрт тебя подери!
189
00:11:14,667 --> 00:11:16,568
Я делала всё,
190
00:11:16,634 --> 00:11:19,034
чтобы ты ни меня ни просила
в этом ужасном путешествии.
191
00:11:19,101 --> 00:11:21,568
Пять часов допроса
192
00:11:21,634 --> 00:11:23,067
в ледяной комнате, воняющей мочой,
193
00:11:23,134 --> 00:11:26,401
ради того, чтобы помочь тебе
тайком доставить деньги твоим людям.
194
00:11:28,767 --> 00:11:30,267
А теперь ты намекаешь,
195
00:11:30,334 --> 00:11:33,134
что я намеренно пролила твоё лекарство.
196
00:11:33,201 --> 00:11:35,834
Эмма, я тебе не позволю
так себя вести со мной.
197
00:11:38,234 --> 00:11:39,967
Я надеюсь, что не помешаю вам.
198
00:11:40,034 --> 00:11:42,167
Меня зовут Джон Уилер.
199
00:11:42,234 --> 00:11:43,967
Что вы хотите мистер Уилер?
200
00:11:44,034 --> 00:11:46,800
Просто хотел узнать,
имею ли я большую честь
201
00:11:46,867 --> 00:11:48,401
познакомиться с Эммой Сакс?
202
00:11:48,468 --> 00:11:50,734
Да, вы имеете эту большую честь.
203
00:11:50,800 --> 00:11:53,134
Ваш муж был героем для меня.
204
00:11:53,201 --> 00:11:54,134
Я из Чикаго.
205
00:11:54,201 --> 00:11:55,401
Я читал о нём
206
00:11:55,468 --> 00:11:57,267
в каждой доступной мне газете.
207
00:11:57,334 --> 00:12:00,234
Я просто хотел, чтобы вы знали,
как я вами восхищаюсь
208
00:12:00,301 --> 00:12:01,800
за продолжение его дела.
209
00:12:01,867 --> 00:12:04,234
Сегодня вызволить из Германии
хотя бы одного еврея
210
00:12:04,301 --> 00:12:06,201
само по себе
огромное достижение.
211
00:12:06,267 --> 00:12:07,834
Я очень горжусь встречей с вами.
212
00:12:07,900 --> 00:12:10,001
Хотя я и не еврей.
213
00:12:10,067 --> 00:12:13,001
Как и я, мистер Уилер.
214
00:12:13,067 --> 00:12:15,101
Да, я знаю.
215
00:12:15,167 --> 00:12:17,167
O, вы позволите?
216
00:12:26,034 --> 00:12:28,001
Благодарю вас.
217
00:12:29,700 --> 00:12:31,967
Это моя компаньонка,
Рейчел Сингер, мистер...
218
00:12:32,034 --> 00:12:33,867
Вы не повторите ваше имя ещё раз?
219
00:12:33,934 --> 00:12:35,601
Уилер, Джон Уилер.
220
00:12:35,667 --> 00:12:37,134
Пожалуйста, присаживайтесь, мистер Уилер.
221
00:12:37,201 --> 00:12:38,634
У меня уже шея болит
смотреть снизу вверх.
222
00:12:38,700 --> 00:12:39,667
O, прошу прощения.
223
00:12:41,367 --> 00:12:42,800
Разрешите вас обслужить, леди?
224
00:12:42,867 --> 00:12:44,167
Да, пожалуйста.
225
00:12:45,767 --> 00:12:47,401
Где вы живёте в Чикаго?
226
00:12:47,468 --> 00:12:48,900
Моя мать там родилась.
227
00:12:48,967 --> 00:12:52,667
А я сам, по правде говоря,
не из центра.
228
00:12:52,734 --> 00:12:54,734
Я живу в маленьком предместье.
229
00:12:54,800 --> 00:12:58,334
Но мой офис выходит
прямо на Мичиганский бульвар.
230
00:13:00,700 --> 00:13:06,534
Ммм... миссис Сакс, а вам не страшно
было жить в Германии, после того,
что они сделали с вашим мужем?
231
00:13:06,601 --> 00:13:08,001
Отто Сакс и его жена,
232
00:13:08,067 --> 00:13:10,334
оба умерли в Германии
с разницей в пять лет.
233
00:13:10,401 --> 00:13:12,767
Это бы слишком плохой рекламой,
не так ли?
234
00:13:12,834 --> 00:13:14,034
Даже для нацистов.
235
00:13:14,101 --> 00:13:16,201
Если они и правда хотят
236
00:13:16,267 --> 00:13:17,734
убить меня, было бы глупо
237
00:13:17,800 --> 00:13:20,301
делать это в Германии,
вы не согласны?
238
00:13:20,368 --> 00:13:22,434
Я никогда об этом не думал.
239
00:13:22,501 --> 00:13:25,334
А вы очень умны,
миссис Сакс.
240
00:13:25,401 --> 00:13:27,001
Приходится.
241
00:13:27,067 --> 00:13:29,334
Я хотел вам сказать,
242
00:13:29,401 --> 00:13:30,967
что чувствовал бы себя гораздо лучше,
243
00:13:31,034 --> 00:13:33,067
если бы вы
так много не путешествовали.
244
00:13:33,134 --> 00:13:34,368
Мы вас любим, понимаете?
245
00:13:34,434 --> 00:13:35,767
А они мясники.
246
00:13:35,834 --> 00:13:37,767
Все они.
247
00:13:37,834 --> 00:13:41,700
Пожалуйста, миссис Сакс,
скажите, что вы едете прямо домой,
248
00:13:41,767 --> 00:13:43,567
хотя бы ненадолго.
249
00:13:43,768 --> 00:13:46,200
Я еду прямо домой,
хотя бы ненадолго.
250
00:13:48,567 --> 00:13:49,834
Вы меня извините?
251
00:13:49,901 --> 00:13:51,734
Мне нужно отдохнуть.
252
00:13:51,801 --> 00:13:52,968
O, конечно.
253
00:13:54,467 --> 00:13:56,167
Извините меня.
254
00:14:11,500 --> 00:14:12,767
Доброго дня.
255
00:14:12,834 --> 00:14:13,934
До свидания.
256
00:14:14,001 --> 00:14:15,068
До свидания.
257
00:14:15,134 --> 00:14:16,434
Доброго дня.
258
00:14:16,500 --> 00:14:18,101
Добро пожаловать в Нью-Йорк.
259
00:14:19,568 --> 00:14:22,168
- До свидания.
- Большое спасибо.
260
00:14:24,468 --> 00:14:25,968
Надеюсь, что мы встретимся снова.
261
00:14:26,034 --> 00:14:27,568
Я тоже надеюсь, миссис Сакс.
262
00:14:27,734 --> 00:14:29,267
Мы же соседи, не забывайте.
263
00:14:29,334 --> 00:14:30,567
Так что, возможно, это случится скоро.
264
00:14:30,634 --> 00:14:32,201
Передавайте от меня привет
Ларри Картеру.
265
00:14:32,267 --> 00:14:34,068
Конечно, передам.
266
00:14:36,734 --> 00:14:38,701
До свидания.
267
00:14:43,504 --> 00:14:47,149
Записка: "Меня хотят убить".
268
00:14:52,567 --> 00:14:53,934
Спасибо.
На сегодня достаточно.
269
00:14:54,001 --> 00:14:55,234
За исключением музыкантов.
270
00:14:55,300 --> 00:14:57,934
Вы мне ещё будете нужны,
всего минут на пять-десять, окей?
271
00:14:57,934 --> 00:15:00,901
Все свободны до завтрашнего утра.
272
00:15:00,967 --> 00:15:03,501
Потому, что у меня сегодня
вечером тяжёлая встреча.
273
00:15:03,567 --> 00:15:04,534
Очень тяжёлая.
274
00:15:04,600 --> 00:15:05,734
Вероятно, килограмм на 130.
275
00:15:05,800 --> 00:15:07,268
Так что развлекайтесь.
276
00:15:07,334 --> 00:15:09,867
Хорошенько выспитесь ночью.
277
00:15:09,934 --> 00:15:11,634
И я хочу видеть вас здесь
в 12 пополудни. Хорошо?
278
00:15:17,734 --> 00:15:19,167
Добрый ночи, Кэш.
279
00:15:19,234 --> 00:15:20,167
Добрый ночи, милая.
280
00:15:20,234 --> 00:15:21,534
Давай, я тебе помогу.
281
00:15:21,601 --> 00:15:25,267
Спасибо, что опять вытерпела меня.
Ох, брось.
282
00:15:25,334 --> 00:15:26,668
Кэш, я бы пробежалась с тобой по тексту,
283
00:15:26,734 --> 00:15:28,668
но мне нужно спешить домой.
284
00:15:28,734 --> 00:15:29,901
Всё хорошо?
285
00:15:29,967 --> 00:15:31,134
Да, конечно.
286
00:15:31,200 --> 00:15:33,868
Моя тётя Эмма
сегодня возвращается из Европы.
287
00:15:33,934 --> 00:15:36,000
Мы всегда устраиваем
"приветственный" обед для неё.
288
00:15:36,067 --> 00:15:37,334
И бог в помощь тому,
кто опоздает.
289
00:15:37,401 --> 00:15:38,801
Передашь ей от меня привет?
290
00:15:38,868 --> 00:15:40,901
Я очень по ней скучаю.
Конечно.
291
00:15:40,967 --> 00:15:43,100
Доброй ночи, Кэш.
Добрый ночи, милая.
292
00:15:43,167 --> 00:15:43,934
Увидимся завтра.
Хорошо.
293
00:15:43,900 --> 00:15:45,067
Эй, где мои парни?
294
00:15:45,134 --> 00:15:46,601
Вот вы где.
295
00:15:46,668 --> 00:15:49,367
О, Джимми, не мог бы ты
поставить четыре стула с прямой спинкой
296
00:15:49,434 --> 00:15:50,534
для меня в центре сцены.
297
00:15:50,601 --> 00:15:51,734
Будет сделано.
298
00:15:51,801 --> 00:15:54,367
Итак, парни, они назвали эту пьесу
299
00:15:54,384 --> 00:15:55,734
"Обед в восемь"
300
00:15:55,740 --> 00:15:58,234
потому, что богатая леди
устраивает званый обед в 20.00.
301
00:15:58,301 --> 00:15:59,768
Кто-нибудь из вас,
друзья, видел фильм?
302
00:15:59,784 --> 00:16:02,234
Да. Вы играете роль Джона Бэрримора?
303
00:16:02,301 --> 00:16:05,100
Точно - Ларри Рено.
Не подсказывай.
304
00:16:06,134 --> 00:16:07,301
Садитесь, парни.
305
00:16:07,367 --> 00:16:08,734
Друзья, я знаю, что вы не актёры,
306
00:16:08,801 --> 00:16:11,501
но, будьте добры, постарайтесь не
слишком горбиться на ваших стульях.
307
00:16:11,568 --> 00:16:13,100
Вас оденут в красные жакеты,
308
00:16:13,167 --> 00:16:15,634
так что вы будете похожи
на венгерских музыкантов.
309
00:16:15,701 --> 00:16:17,834
Но когда заиграете первый номер,
310
00:16:17,900 --> 00:16:19,534
я хочу настоящего свинга.
311
00:16:19,601 --> 00:16:22,434
Сигналом для вас будет,
когда стрелка укажет на 20.00.
312
00:16:22,501 --> 00:16:24,568
Когда услышите
этот первый гонг,
313
00:16:24,634 --> 00:16:25,967
начинайте играть.
314
00:16:26,034 --> 00:16:28,067
И... гонг!
315
00:17:30,534 --> 00:17:32,501
В чём дело?
316
00:17:32,568 --> 00:17:34,067
Расскажу позже.
317
00:17:34,134 --> 00:17:36,034
Не хочу ничего портить.
318
00:17:36,101 --> 00:17:37,900
Ты что, меня бросаешь?
319
00:17:37,967 --> 00:17:39,601
Да нет же, глупенький.
320
00:17:39,667 --> 00:17:41,700
А больше меня ничего не волнует.
321
00:17:41,767 --> 00:17:44,234
Рассказывай.
322
00:17:44,301 --> 00:17:46,601
Со мной вместе летела Эмма Сакс.
323
00:17:46,667 --> 00:17:48,301
Когда мы прощались,
324
00:17:48,368 --> 00:17:50,934
она вложила мне в руку записку.
325
00:17:51,001 --> 00:17:54,434
В ней говорилось: "Меня хотят убить".
326
00:17:54,501 --> 00:17:57,601
И больше ничего?
327
00:17:57,667 --> 00:17:59,167
Передавая её мне,
328
00:17:59,234 --> 00:18:02,034
она сказала: "Пожалуйста,
передайте привет Ларри Картеру".
329
00:18:02,101 --> 00:18:03,067
Я пообещала,
330
00:18:03,134 --> 00:18:04,267
что приду её повидать.
331
00:18:04,334 --> 00:18:06,501
Так почему бы тебе
не позвонить ей прямо сейчас?
332
00:18:06,568 --> 00:18:08,167
Ещё совсем не поздно.
333
00:18:14,401 --> 00:18:17,234
Моё сердце прямо
выпрыгивает из груди.
334
00:18:17,301 --> 00:18:18,501
Всё хорошо.
335
00:18:18,568 --> 00:18:20,667
Позже я его проверю.
336
00:18:26,167 --> 00:18:27,767
Алло?
337
00:18:27,834 --> 00:18:30,700
O, ммм, алло,
это Мими Барнс.
338
00:18:30,767 --> 00:18:33,401
Я стюардесса с рейса,
339
00:18:33,468 --> 00:18:35,601
на котором миссис Сакс
летела из Германии.
340
00:18:35,667 --> 00:18:37,667
Я обещала миссис Сакс,
что позвоню ей,
341
00:18:37,734 --> 00:18:38,934
чтобы узнать
как она себя чувствует.
342
00:18:39,001 --> 00:18:41,434
Я хотела бы с ней поговорить.
343
00:18:41,501 --> 00:18:43,167
Её нельзя сейчас беспокоить.
Попробуйте завтра.
344
00:18:43,234 --> 00:18:46,368
Она повесила трубку.
345
00:19:01,534 --> 00:19:02,900
Благодарю вас.
346
00:19:16,234 --> 00:19:18,267
Благодарю вас, Герти.
347
00:19:18,334 --> 00:19:19,301
Очередной превосходный обед.
348
00:19:19,367 --> 00:19:21,234
Если бы моя мать так готовила,
349
00:19:21,301 --> 00:19:23,167
я бы никогда не выходил из дому.
350
00:19:23,234 --> 00:19:25,768
Герти, вы сегодня положили
в этот соус что-то эдакое,
351
00:19:25,834 --> 00:19:27,701
что-то такое... просто сказка.
352
00:19:27,768 --> 00:19:29,534
Вы можете сказать, что это было?
353
00:19:29,601 --> 00:19:30,834
Уксус.
Уксус.
354
00:19:30,900 --> 00:19:32,501
Конечно же. Это великолепно.
355
00:19:32,568 --> 00:19:35,467
Вы, несомненно,
лучший повар, которого я пробовал.
356
00:19:38,834 --> 00:19:40,001
O, нет, нет, нет,
в том смысле...
357
00:19:40,067 --> 00:19:41,301
Ты отвратителен.
358
00:19:42,800 --> 00:19:44,334
Нет... фу ты.
359
00:19:44,401 --> 00:19:47,800
Даже и не знаю,
как вы могли такое предположить.
360
00:20:02,368 --> 00:20:03,867
Войдите.
361
00:20:08,534 --> 00:20:10,267
Вы готовы выпить свой чай,
голубушка?
362
00:20:10,334 --> 00:20:11,634
Не сейчас, Герти, я позвоню.
363
00:20:11,700 --> 00:20:13,434
Пожалуйста, попроси всех подняться ко мне.
364
00:20:19,667 --> 00:20:21,967
Так, ты украл деньги.
365
00:20:22,034 --> 00:20:23,067
Нет... я занял.
366
00:20:23,134 --> 00:20:25,334
Я всего лишь
одолжил деньги у компании.
367
00:20:25,401 --> 00:20:26,501
Когда я узнаю, что какие-то акции
368
00:20:26,568 --> 00:20:28,301
должны подорожать,
они всегда дорожают.
369
00:20:28,368 --> 00:20:30,734
О, так ты, должно быть, уже миллионер.
370
00:20:30,800 --> 00:20:33,334
Нет, ну, они
не всегда дорожают.
371
00:20:33,401 --> 00:20:34,368
Но...
А?
372
00:20:34,434 --> 00:20:36,034
Честно говоря, почти всегда.
373
00:20:36,101 --> 00:20:37,634
И я всегда возвращал деньги,
374
00:20:37,700 --> 00:20:39,800
как только получал дивиденды.
375
00:20:39,867 --> 00:20:40,934
Так бы случилось и в этот раз,
376
00:20:41,001 --> 00:20:42,867
но, как назло, они решили
377
00:20:42,934 --> 00:20:45,368
в этом месяце проверить бухгалтерские
книги на неделю раньше,
378
00:20:45,434 --> 00:20:49,167
и меня поймали незадолго до того,
как я собирался вернуть деньги.
379
00:20:50,800 --> 00:20:53,001
Тётя Эм, меня посадят в тюрьму.
380
00:20:53,067 --> 00:20:56,667
И ты хочешь,
чтобы я опять дала тебе денег.
381
00:20:56,734 --> 00:20:59,101
Одолжила, всего лишь одолжила.
382
00:20:59,167 --> 00:21:01,134
Ненадолго.
383
00:21:03,201 --> 00:21:04,701
Войдите.
384
00:21:07,334 --> 00:21:08,300
Присядьте.
385
00:21:08,367 --> 00:21:09,300
Это ненадолго.
386
00:21:09,367 --> 00:21:11,234
Эмма, дорогая, я пойду.
387
00:21:11,335 --> 00:21:14,035
Я хотел поблагодарить вас
за разрешение присоединиться к вам.
388
00:21:14,134 --> 00:21:15,334
Обед был чудесный.
389
00:21:15,401 --> 00:21:17,201
Садись, Пол. Я хочу, чтобы
ты тоже это услышал.
390
00:21:17,267 --> 00:21:18,400
Как мой секретарь,
391
00:21:18,467 --> 00:21:20,534
ты уладишь некоторые детали.
392
00:21:28,967 --> 00:21:32,067
Я хочу, чтобы вы знали,
что я решила изменить завещание.
393
00:21:32,134 --> 00:21:37,034
Нацисты достанут меня
рано или поздно, я в этом уверена.
394
00:21:37,067 --> 00:21:40,634
Поэтому, вместо того чтобы оставить
все деньги племяннице, племяннику
395
00:21:40,734 --> 00:21:43,167
и моей любимой компаньонке.
396
00:21:43,234 --> 00:21:45,834
Я собираюсь отдать
их людям в Германии,
397
00:21:46,034 --> 00:21:48,601
которые пытаются противостоять Гитлеру.
398
00:21:48,667 --> 00:21:51,101
Я и вам что-то оставлю.
399
00:21:51,167 --> 00:21:52,534
С голода не умрёте.
400
00:21:52,601 --> 00:21:54,734
Но без излишеств.
401
00:21:54,800 --> 00:21:57,101
Вам самим придётся
научиться зарабатывать.
402
00:21:57,167 --> 00:21:59,001
Пол?
403
00:21:59,067 --> 00:21:59,967
Да, дорогая.
404
00:22:00,734 --> 00:22:05,301
В библиотеке ты найдёшь
экземпляр "Маленьких женщин".
405
00:22:05,368 --> 00:22:06,967
Это большая оранжевая книга
406
00:22:07,034 --> 00:22:09,034
на одной из нижних полок.
407
00:22:09,101 --> 00:22:10,401
Открой её на 213 странице.
408
00:22:10,468 --> 00:22:13,601
Там ты найдёшь
лист моей синей бумаги
409
00:22:13,667 --> 00:22:16,401
с надписью
"Проект Красного моря" наверху,
410
00:22:16,468 --> 00:22:20,700
вместе со списком всех
кодовых названий и адресов.
411
00:22:20,767 --> 00:22:25,067
Я хочу, чтобы завтра утром
ты скопировал этот список
412
00:22:25,134 --> 00:22:27,934
и отнёс его в "Годлин и Ширмер"
413
00:22:28,001 --> 00:22:31,334
и вручил лично Максу Ширмеру.
414
00:22:31,401 --> 00:22:32,468
Скажи, что я хочу его видеть
415
00:22:32,534 --> 00:22:35,900
рано утром,
чтобы рассказать о моих намерениях.
416
00:22:35,967 --> 00:22:37,167
Всё ясно?
417
00:22:37,234 --> 00:22:38,368
Да, дорогая.
418
00:22:42,368 --> 00:22:45,434
Это был долгий день.
419
00:22:45,501 --> 00:22:46,934
Я устала.
420
00:22:47,001 --> 00:22:49,434
И хотела бы сейчас же прилечь.
421
00:22:49,501 --> 00:22:50,800
Спокойной ночи.
422
00:23:03,800 --> 00:23:05,867
Эмма, могу я с тобой немного поговорить?
423
00:23:05,934 --> 00:23:08,734
Мне нравилось, когда ты
называла меня тётей Эммой.
424
00:23:08,800 --> 00:23:11,234
Как тогда, когда
ты впервые приехала сюда.
425
00:23:11,301 --> 00:23:12,334
Почему же ты перестала?
426
00:23:12,401 --> 00:23:15,001
Ты при этом чувствуешь себя маленькой?
427
00:23:15,067 --> 00:23:17,767
Пожалуйста, тётя Эмма...
428
00:23:17,834 --> 00:23:20,700
Я хочу выйти замуж за Пола.
429
00:23:20,767 --> 00:23:21,800
Прекрасно.
430
00:23:21,867 --> 00:23:24,667
А он хочет на тебе жениться?
431
00:23:24,734 --> 00:23:26,067
Ну, он...
432
00:23:26,134 --> 00:23:28,767
у него немногим больше ста долларов
433
00:23:28,834 --> 00:23:30,767
и он говорит,
что больше не хочет так жить.
434
00:23:30,834 --> 00:23:32,368
Но если бы он знал, что всегда,
435
00:23:32,434 --> 00:23:33,900
независимо от того,
как бы он ни работал,
436
00:23:33,967 --> 00:23:35,734
у нас бы были деньги...
437
00:23:35,800 --> 00:23:38,267
Если он тебя любит,
это не имеет значения.
438
00:23:38,334 --> 00:23:40,767
ммм...
439
00:23:43,634 --> 00:23:48,401
Я беременна...
от него.
440
00:23:48,468 --> 00:23:50,900
Он ещё не знает.
441
00:23:50,967 --> 00:23:54,634
Ты самое испорченное и глупое дитя,
которое я когда-либо встречала.
442
00:23:54,700 --> 00:23:56,334
Спасибо тебе.
443
00:23:56,401 --> 00:23:58,601
Так ты поможешь мне?
444
00:23:58,667 --> 00:24:01,101
Я тебе уже помогла. Ты забыла?
445
00:24:01,167 --> 00:24:03,434
Ты хотела стать актрисой.
446
00:24:03,501 --> 00:24:05,634
Я помогла тебе уехать в Нью-Йорк,
447
00:24:05,700 --> 00:24:07,167
а ты вернулась с ребёнком.
448
00:24:07,234 --> 00:24:09,700
Ты даже не знала,
кто отец.
449
00:24:09,767 --> 00:24:11,301
Я помогла тебе найти
семью для этого ребёнка
450
00:24:11,368 --> 00:24:13,568
и я дала денег, чтобы они
могли его вырастить как родного.
451
00:24:15,534 --> 00:24:18,267
Ты хочешь ещё больше помощи?
452
00:24:18,334 --> 00:24:19,934
Вот она.
453
00:24:20,001 --> 00:24:21,734
Я обещала твоей матери,
454
00:24:21,800 --> 00:24:24,900
что я выращу тебя,
как своего собственного ребёнка.
455
00:24:24,967 --> 00:24:27,534
Но пришла к выводу,
456
00:24:27,601 --> 00:24:30,067
что я была дрянной матерью,
457
00:24:30,134 --> 00:24:33,368
и теперь я хочу
исправиться.
458
00:24:33,434 --> 00:24:35,834
Итак, вот тебе мой совет, дорогая.
459
00:24:35,900 --> 00:24:39,734
Назвался груздем,
полезай в кузов.
460
00:24:39,800 --> 00:24:42,001
Спокойной ночи, Дори.
461
00:24:51,601 --> 00:24:55,534
Итак, майн херц,
пора немного отдохнуть, йа?
462
00:24:55,601 --> 00:24:59,134
У меня для вас немного
отвара ромашки.
463
00:24:59,201 --> 00:25:00,667
Спасибо.
464
00:25:00,734 --> 00:25:02,634
Герти, думаю, что
я посплю здесь, у огня.
465
00:25:02,700 --> 00:25:04,368
Вы уверены?
466
00:25:04,434 --> 00:25:08,734
Вам не будет холодно,
когда проснётесь?
467
00:25:08,800 --> 00:25:10,368
Мне будет хорошо.
468
00:25:10,434 --> 00:25:14,234
O... чересчур для одного дня.
469
00:25:14,301 --> 00:25:16,800
Это уже чересчур.
470
00:25:16,867 --> 00:25:20,201
Итак, выпьешь майн ауслезе?
471
00:25:20,267 --> 00:25:21,700
Это поможет тебе.
472
00:25:21,767 --> 00:25:23,534
Поможет хорошенько выспаться.
473
00:25:31,834 --> 00:25:33,334
Не теряй присутствия духа
из-за меня.
474
00:25:33,401 --> 00:25:34,534
Она не передумает.
475
00:25:34,601 --> 00:25:35,534
Да, не передумает.
476
00:25:35,601 --> 00:25:36,867
O, я просто не могу поверить.
477
00:25:36,934 --> 00:25:38,667
Я её знаю лучше тебя, увидишь.
478
00:25:38,734 --> 00:25:43,067
Ну... думаю, ты права.
479
00:25:43,134 --> 00:25:45,301
Как бы то ни было,
спокойной ночи, Дори.
480
00:25:45,368 --> 00:25:48,534
О нет, любимый? Или дорогой?
Или возлюбленный?
481
00:25:48,601 --> 00:25:50,867
Или моя любовь?
Или моё сокровище?
482
00:25:50,934 --> 00:25:54,368
Или мой заветный?
483
00:25:54,434 --> 00:25:58,434
Доброй ночи...
моё сокровище.
484
00:26:06,800 --> 00:26:08,067
Пол?
485
00:26:18,167 --> 00:26:19,368
Что ты здесь делаешь?
486
00:26:28,568 --> 00:26:29,767
Помнишь?
487
00:26:35,468 --> 00:26:37,767
Ты помнишь?
488
00:26:43,401 --> 00:26:44,568
Вы парни кайфуете, издеваясь над другими?
489
00:26:44,634 --> 00:26:47,867
Это вас заставляет чувствовать
себя сильными... по-настоящему?
490
00:26:47,934 --> 00:26:49,900
А у меня ведь семья.
491
00:26:49,967 --> 00:26:53,700
Может, вы уже достаточно
причинили мне боли?
492
00:26:53,767 --> 00:26:56,401
Хотите увидеть мои слёзы?
493
00:26:56,468 --> 00:26:57,967
Хотите увидеть, как я плачу?
494
00:26:58,034 --> 00:27:00,601
Так я не заплачу.
495
00:27:00,667 --> 00:27:02,601
Давай, важная шишка...
496
00:27:02,667 --> 00:27:05,201
вмажь мне ещё.
497
00:27:05,267 --> 00:27:07,301
Вот она, моя детка!
498
00:27:08,900 --> 00:27:10,767
Королева объявляет десять баксов.
499
00:27:10,834 --> 00:27:12,334
O, боже, я пас.
500
00:27:12,401 --> 00:27:13,767
Я закончил!
501
00:27:13,834 --> 00:27:15,368
Извините меня, джентльмены.
502
00:27:15,434 --> 00:27:16,667
Кэш...
503
00:27:16,734 --> 00:27:21,568
Передай ему, дорогая,
я буду через минуту.
504
00:27:21,634 --> 00:27:24,167
Ну и что там у тебя,
надувала?
505
00:27:24,234 --> 00:27:26,601
Дамы дают жару.
506
00:27:26,667 --> 00:27:27,967
хмм...
507
00:27:28,034 --> 00:27:29,034
Тебе пора на сцену
508
00:27:29,101 --> 00:27:31,167
с этой твоей немой комедией.
509
00:27:31,234 --> 00:27:32,201
Ты только посмотри.
510
00:27:32,267 --> 00:27:33,834
Три десятки... Сукин ты сын.
511
00:27:33,900 --> 00:27:37,900
Прошу прощения, господа...
Должен ответить на этот звонок.
512
00:27:37,967 --> 00:27:39,468
Море пива
513
00:27:39,534 --> 00:27:41,700
в холодильнике.
514
00:27:41,767 --> 00:27:43,267
Угощайтесь, не стесняйтесь.
515
00:27:46,001 --> 00:27:47,767
В чём дело, дружище?
516
00:27:50,334 --> 00:27:51,834
Ммм, "Меня хотят убить?"
517
00:27:55,867 --> 00:27:57,501
Слушай,
518
00:27:57,568 --> 00:27:59,534
это может быть не
так страшно, как кажется.
519
00:27:59,601 --> 00:28:00,734
Иногда кажется,
520
00:28:00,800 --> 00:28:02,401
что тебя кто-то не любит
521
00:28:02,468 --> 00:28:04,468
или хочет принести вред или вроде того.
522
00:28:04,534 --> 00:28:05,434
Эй, я сам так думаю
523
00:28:05,501 --> 00:28:06,434
постоянно.
524
00:28:06,501 --> 00:28:07,734
Надеюсь, что так.
525
00:28:07,800 --> 00:28:09,401
Мы собираемся навестить её завтра утром.
526
00:28:09,468 --> 00:28:10,767
Извини, Тони, что побеспокоил.
527
00:28:10,834 --> 00:28:12,067
Я знаю, что сегодня у тебя вечер покера,
528
00:28:12,134 --> 00:28:14,134
но я подумал,
а для чего же ещё ты нужен?
529
00:28:14,300 --> 00:28:15,967
Так и есть, и это вам ничего не стоит.
530
00:28:16,034 --> 00:28:20,301
Если завтра это тебе покажется шуткой
или не подтвердится,
531
00:28:20,402 --> 00:28:21,802
просто позвони мне.
532
00:28:22,034 --> 00:28:23,034
Спасибо, дружище.
533
00:28:23,060 --> 00:28:25,580
По крайней мере, выйди из дома
и отведай хорошего итальянского обеда.
534
00:28:25,600 --> 00:28:27,227
У нас только что был
прелестный обед по-французски.
535
00:28:27,234 --> 00:28:29,121
Как раз примериваюсь к десерту.
536
00:28:29,267 --> 00:28:30,667
Ну, тогда получай удовольствие.
537
00:28:31,134 --> 00:28:32,300
Завтра поговорим.
538
00:28:32,367 --> 00:28:35,234
И, пожалуйста,
ни о чём не волнуйся.
539
00:28:35,400 --> 00:28:36,334
Спасибо.
540
00:28:36,400 --> 00:28:37,634
Спокойной ночи, дружище.
541
00:28:40,767 --> 00:28:41,734
Теперь тебе легче?
542
00:28:41,800 --> 00:28:44,568
Спасибо, любимый.
543
00:29:08,001 --> 00:29:09,034
Боже мой!
544
00:29:09,101 --> 00:29:11,468
Я часто украдкой
заглядывала в эти окна
545
00:29:11,534 --> 00:29:13,501
по дороге домой из школы.
546
00:29:13,568 --> 00:29:15,634
Все рассказывали,
как богата была семья Сакс,
547
00:29:15,700 --> 00:29:17,767
и я сама хотела
увидеть кого-нибудь из них,
548
00:29:17,834 --> 00:29:19,568
но так волновалась, что они меня поймают
549
00:29:19,634 --> 00:29:21,034
и вызовут полицию.
550
00:29:21,101 --> 00:29:24,001
Мне сих пор не по себе.
551
00:29:31,834 --> 00:29:34,101
В чём дело?
552
00:29:34,167 --> 00:29:35,767
Здравствуйте, я надеюсь,
что вас не побеспокою.
553
00:29:35,834 --> 00:29:37,401
Я была стюардессой
в самолёте,
554
00:29:37,468 --> 00:29:38,967
на котором вчера летела
миссис Сакс,
555
00:29:39,034 --> 00:29:40,134
и я пообещала ей...
556
00:29:40,201 --> 00:29:42,368
Миссис Сакс очень больна.
557
00:29:42,434 --> 00:29:43,767
Пожалуйста, уходите.
558
00:29:44,368 --> 00:29:45,800
Извините.
559
00:29:45,867 --> 00:29:47,001
Я сказал, извините.
560
00:29:49,267 --> 00:29:50,301
Я друг Дори Бернхейм.
561
00:29:50,368 --> 00:29:51,634
И я бы хотел её увидеть немедленно.
562
00:29:51,700 --> 00:29:53,334
Кто вы?
563
00:29:53,401 --> 00:29:54,534
Мистер Картер.
564
00:29:54,601 --> 00:29:56,434
Входите.
565
00:30:07,468 --> 00:30:09,067
Подождите здесь.
566
00:30:11,634 --> 00:30:15,001
Хотел бы просыпаться
рядом с ней по утрам?
567
00:30:15,067 --> 00:30:17,167
Это зависит от того,
хорошо ли она готовит.
568
00:30:17,234 --> 00:30:19,434
Привет.
569
00:30:19,501 --> 00:30:20,767
Привет. Я друг Дори.
570
00:30:20,834 --> 00:30:21,767
Ларри Картер.
571
00:30:21,834 --> 00:30:22,767
O, мистер Картер.
572
00:30:22,834 --> 00:30:24,734
Я Руди, ммм, брат Дори.
573
00:30:24,800 --> 00:30:26,934
Это моя невеста Мими Барнс.
574
00:30:27,001 --> 00:30:28,001
Добрый день?
575
00:30:28,067 --> 00:30:29,134
Привет.
576
00:30:29,201 --> 00:30:30,434
Пожалуйста, проходите.
577
00:30:30,501 --> 00:30:34,267
Мы с Дори пьём
кофе в кабинете.
578
00:30:34,634 --> 00:30:35,967
Кэш...
579
00:30:36,034 --> 00:30:38,234
Привет, дорогая.
580
00:30:38,301 --> 00:30:40,400
А это знаменитая Мими.
581
00:30:40,467 --> 00:30:42,067
Привет.
Привет.
582
00:30:42,134 --> 00:30:43,967
Кэш мне много про вас рассказывал.
583
00:30:44,034 --> 00:30:46,268
Может быть, пройдём в кабинет?
584
00:30:50,001 --> 00:30:52,301
Эта леди сказала нам,
что Эмма очень больна.
585
00:30:52,367 --> 00:30:54,867
Мы надеялись повидаться.
586
00:30:54,934 --> 00:30:55,901
У тёти Эммы ночью
был обширный инcульт.
587
00:30:55,967 --> 00:30:57,268
O, нет.
588
00:30:57,334 --> 00:30:59,201
Её доктор говорит, что она,
должно быть,
589
00:30:59,268 --> 00:31:01,467
совершенно истощена
после своей поездки.
590
00:31:01,534 --> 00:31:02,867
Она в больнице?
591
00:31:02,934 --> 00:31:04,534
Нет, она наверху в своей комнате.
592
00:31:04,600 --> 00:31:06,467
Может, хотите кофе?
593
00:31:06,534 --> 00:31:09,168
O, нет... Спасибо.
594
00:31:09,234 --> 00:31:10,701
Ммм, было бы неплохо,
если это вас не очень обременит.
595
00:31:10,767 --> 00:31:12,801
Спасибо. Думаю,
что мы могли бы сейчас
596
00:31:12,867 --> 00:31:14,400
выпить немного кофе.
597
00:31:14,467 --> 00:31:18,301
Герти, будете так добры,
принести два кофе.
598
00:31:29,434 --> 00:31:33,434
Герти нашла её утром,
и немного привела в порядок,
599
00:31:33,500 --> 00:31:35,867
она там сейчас так и лежит.
600
00:31:35,934 --> 00:31:38,467
Глаза немного приоткрыты,
601
00:31:38,534 --> 00:31:40,034
но я не думаю,
602
00:31:40,101 --> 00:31:41,334
что она что-нибудь видит.
603
00:31:41,400 --> 00:31:43,634
А что вы имели в виду
под "привела в порядок"?
604
00:31:43,701 --> 00:31:46,101
Доктор Розенталь сказал,
что она всю ночь билась в конвульсиях.
605
00:31:46,168 --> 00:31:48,268
Бедная леди.
606
00:31:48,334 --> 00:31:49,400
А доктор всё ещё здесь?
607
00:31:49,467 --> 00:31:51,634
Нет, только что ушёл.
608
00:31:51,701 --> 00:31:52,334
Вернётся через несколько часов.
609
00:31:52,400 --> 00:31:53,667
Он не скрывает,
что надежды мало.
610
00:31:53,684 --> 00:31:55,134
Эй, не списывайте её раньше времени.
611
00:31:55,201 --> 00:31:56,934
У меня бывали такие
сногсшибательные стычки
612
00:31:57,001 --> 00:31:58,434
с этой леди, когда она
613
00:31:58,500 --> 00:31:59,967
была в совете моего театра.
614
00:32:00,034 --> 00:32:01,534
Она тигрица.
615
00:32:01,600 --> 00:32:03,901
Надеюсь, что вы правы.
616
00:32:03,967 --> 00:32:05,801
Есть туалет,
которым я бы мог воспользоваться?
617
00:32:05,867 --> 00:32:08,400
O, конечно. Это сразу
за углом, слева от вас,
618
00:32:08,467 --> 00:32:09,834
рядом с гостиной.
619
00:32:09,901 --> 00:32:10,834
Спасибо.
620
00:32:10,901 --> 00:32:11,901
Я сейчас вернусь.
621
00:32:48,468 --> 00:32:51,568
Здравствуйте, мистер Картер.
622
00:32:51,634 --> 00:32:53,667
Я вас знаю?
623
00:32:53,734 --> 00:32:54,667
Нет.
624
00:32:54,734 --> 00:32:56,667
Мы никогда не встречались.
625
00:32:56,734 --> 00:32:58,201
Но я так много о вас слышала.
626
00:32:58,267 --> 00:33:00,001
Я не хотел мешать.
627
00:33:00,067 --> 00:33:02,034
А вы совсем не мешаете, мистер Картер.
628
00:33:02,101 --> 00:33:04,900
Я сожалею о том,
что случилось с Эммой.
629
00:33:04,967 --> 00:33:06,800
Вы родственница?
630
00:33:06,867 --> 00:33:09,001
Нет, я её компаньонка.
631
00:33:12,667 --> 00:33:15,134
Могу я вам помочь?
632
00:33:15,201 --> 00:33:16,700
O, я просто ищу туалет.
633
00:33:16,767 --> 00:33:18,934
Мне сказали, что он где-то тут.
634
00:33:19,001 --> 00:33:21,568
Прямо за углом,
слева от вас.
635
00:33:21,634 --> 00:33:22,834
Благодарю вас.
636
00:34:18,434 --> 00:34:22,700
Что, Эмма? Я не расслышал
тебя, дорогая. Повтори.
637
00:34:31,134 --> 00:34:33,167
Стамфорд, Коннектикут.
638
00:34:33,234 --> 00:34:35,368
Станция Стамфорд.
639
00:34:49,167 --> 00:34:50,201
O, большое спасибо.
640
00:34:50,268 --> 00:34:51,434
Очень вам признательна.
641
00:34:51,501 --> 00:34:53,634
Не за что.
642
00:34:54,534 --> 00:34:55,634
Ну же, дорогая.
643
00:34:55,701 --> 00:34:57,767
Тебе самой придётся идти ножками.
644
00:34:57,834 --> 00:34:58,834
У мамочки заняты руки.
645
00:35:02,067 --> 00:35:04,167
Следующая станция Гринвич.
646
00:35:04,234 --> 00:35:05,634
Гринвич следующая.
647
00:35:09,301 --> 00:35:11,067
В чём дело приятель?
648
00:35:11,134 --> 00:35:14,234
Говорят, что у Эммы
прошлой ночью был обширный инсульт.
649
00:35:14,301 --> 00:35:16,468
Бог ты мой.
Но ты же сам этого не видел?
650
00:35:16,534 --> 00:35:19,067
Нет, видел.
651
00:35:19,134 --> 00:35:21,368
Она без сознания
и ей трудно дышать.
652
00:35:21,434 --> 00:35:23,900
Тони, было очень тяжело
на это смотреть.
653
00:35:23,667 --> 00:35:27,500
Можно ли как-то привести
туда другого доктора,
654
00:35:27,501 --> 00:35:28,501
чтобы только в суд не подали?
655
00:35:27,567 --> 00:35:28,767
Всё возможно.
656
00:35:28,834 --> 00:35:31,101
Ты где будешь, в театре?
657
00:35:31,168 --> 00:35:32,101
Весь день.
658
00:35:32,168 --> 00:35:34,001
Поговорим позже.
659
00:35:34,068 --> 00:35:34,701
Спасибо, дружище.
660
00:35:34,767 --> 00:35:35,634
Хорошо, друг.
661
00:35:52,667 --> 00:35:53,934
Добрый день.
662
00:35:54,001 --> 00:35:56,307
Я лейтенант Россини,
Стамфордское Детективное Бюро.
663
00:35:56,534 --> 00:35:59,567
Я слышал, что у миссис
Сакс был инсульт прошлой ночью.
664
00:35:59,634 --> 00:36:01,368
Мы бы хотели её увидеть,
будьте так добры.
665
00:36:01,434 --> 00:36:05,268
Понимаю, но,
к сожалению, миссис Сакс умерла.
666
00:36:08,267 --> 00:36:10,434
Когда?
667
00:36:10,501 --> 00:36:11,534
Около часа назад.
668
00:36:11,601 --> 00:36:13,434
Её семейный доктор только что ушёл.
669
00:36:13,501 --> 00:36:15,001
Где тело?
670
00:36:15,068 --> 00:36:18,001
Оно, ммм... она наверху,
в своей спальне.
671
00:36:18,068 --> 00:36:20,234
Ммм,.. послушайте,
доктор Розенталь сказал, что
672
00:36:20,300 --> 00:36:21,367
всё устроит.
673
00:36:21,434 --> 00:36:22,367
Как вас зовут?
674
00:36:22,434 --> 00:36:24,834
Моё имя Пол Кесслер.
675
00:36:24,901 --> 00:36:26,334
Я секретарь миссис Сакс,
вернее, был.
676
00:36:26,400 --> 00:36:28,034
Мы бы хотели увидеть тело.
677
00:36:28,101 --> 00:36:29,068
Ну...
678
00:36:29,134 --> 00:36:30,300
Это была не просьба.
679
00:36:30,301 --> 00:36:34,067
Сейчас же позвоните,
пожалуйста, её семейному доктору.
680
00:36:38,434 --> 00:36:41,001
Доктор сказал,
что, скорее всего, она умерла
681
00:36:41,067 --> 00:36:42,134
от обширного инсульта.
682
00:36:42,201 --> 00:36:44,201
Понюхай её рот.
683
00:36:47,801 --> 00:36:49,700
Чеснок?
684
00:36:49,767 --> 00:36:50,767
Так и есть.
685
00:36:50,834 --> 00:36:52,467
И что?
Она ела "пасту" прошлой ночью?
686
00:36:52,534 --> 00:36:54,268
Может и так.
687
00:36:54,334 --> 00:36:57,134
Есть и другие
причины для чесночного аромата.
688
00:36:57,201 --> 00:37:00,067
Ммм, она билась в конвульсиях,
прежде чем умереть.
689
00:37:00,134 --> 00:37:01,867
Мне нужно в лабораторию,
690
00:37:01,934 --> 00:37:06,001
чтобы исследовать её ногти и кожу,
но мне не верится,
691
00:37:06,067 --> 00:37:09,001
Тони, что это просто
обширный инсульт.
692
00:37:09,067 --> 00:37:11,368
Я думаю,
что эта женщина была отравлена.
693
00:37:12,800 --> 00:37:15,027
Друзья, по-моему,
вы меня не понимаете.
694
00:37:15,034 --> 00:37:17,734
Это всего лишь формальности,
ясно?
695
00:37:17,800 --> 00:37:20,667
В кои-то веки
что-то прояснится.
696
00:37:20,734 --> 00:37:22,501
Итак, я просто хочу знать,
697
00:37:22,568 --> 00:37:25,601
что миссис Сакс
ела и пила вчера вечером.
698
00:37:25,667 --> 00:37:27,601
Вы можете мне это сказать?
699
00:37:28,667 --> 00:37:30,301
Ммм... вчера вечером мы все...
700
00:37:30,568 --> 00:37:33,677
Я приготовила тушёное мясо
с варёной картошкой
701
00:37:33,778 --> 00:37:35,578
и краснокочанной капустой.
702
00:37:35,734 --> 00:37:38,167
Любимое блюдо.
Я всегда его готовила,
703
00:37:38,268 --> 00:37:39,318
когда она возвращалась домой.
704
00:37:39,400 --> 00:37:41,684
Еще на обед
у неё был бокал белого вина
705
00:37:41,701 --> 00:37:43,801
и фруктовый компот
на десерт.
706
00:37:44,868 --> 00:37:46,034
Ммм, вы все ели одно и то же?
707
00:37:46,101 --> 00:37:47,134
Да.
708
00:37:47,901 --> 00:37:51,701
Она что-нибудь ела потом?
Перед сном. Совсем ничего?
709
00:37:52,034 --> 00:37:54,400
Да-а, я принесла ей
чашку ромашкового чая.
710
00:37:54,567 --> 00:37:57,301
Она пила это каждый вечер,
прежде чем пойти спать.
711
00:37:57,634 --> 00:37:59,034
Чашку чая?
712
00:37:59,101 --> 00:38:01,500
Да, это помогало
ей успокоиться, понимаете?
713
00:38:01,667 --> 00:38:02,634
O, конечно.
714
00:38:03,201 --> 00:38:04,294
Где чашка?
715
00:38:04,300 --> 00:38:07,729
Извините? Вы принесли ей
чашку чая, прежде чем она заснула.
716
00:38:07,734 --> 00:38:11,328
Где чайная чашка?
Вы её просто вымыли утром?
717
00:38:11,368 --> 00:38:15,794
Нет, когда я вошла утром и
увидела её окоченевшее тело,
718
00:38:15,800 --> 00:38:17,594
я не думала о чашках.
719
00:38:17,601 --> 00:38:19,101
O...
720
00:38:19,167 --> 00:38:22,331
Должно быть, кто-то ещё
убрал её.
721
00:38:22,334 --> 00:38:24,698
Руди, это вы вымыли чашку?
722
00:38:24,699 --> 00:38:27,699
Знаете, просто чтобы
помочь немного?
723
00:38:27,800 --> 00:38:29,701
Нет, я даже её не видел.
724
00:38:29,707 --> 00:38:31,200
Когда утром я спустился к завтраку,
725
00:38:31,221 --> 00:38:32,661
всё уже было вымыто и убрано.
726
00:38:32,677 --> 00:38:34,528
Все чашки были в шкафу.
727
00:38:34,634 --> 00:38:36,131
А как насчёт вас, Пол?
728
00:38:36,134 --> 00:38:37,500
Хмм, я её не мыл.
729
00:38:38,767 --> 00:38:39,699
Мисс Сингер?
730
00:38:40,501 --> 00:38:41,559
Нет, я не мыла.
731
00:38:43,367 --> 00:38:44,550
Мисс Бернхейм?
732
00:38:45,767 --> 00:38:46,634
Нет.
733
00:38:46,701 --> 00:38:47,834
Она ничего не моет.
734
00:38:47,901 --> 00:38:49,401
Она ждёт, пока я за ней не приберу.
735
00:38:49,400 --> 00:38:52,470
O, простите. Я думала, что вас
наняли как повариху и экономку.
736
00:38:52,467 --> 00:38:54,333
Я и не знала, что вам
нужна была моя помощь.
737
00:38:54,334 --> 00:38:56,404
Мне от вас ничего не нужно.
738
00:38:57,467 --> 00:38:58,200
Хмм.
739
00:38:58,400 --> 00:39:03,271
Ладно, замечательно.
Значит, никто чашку не мыл.
740
00:39:03,267 --> 00:39:06,001
Ладненько.
Теперь всё ясно и понятно.
741
00:39:07,567 --> 00:39:09,834
Общалась ли миссис Сакс
742
00:39:09,901 --> 00:39:11,968
с кем-нибудь в последние 24 часа,
743
00:39:12,034 --> 00:39:13,434
помимо вас?
744
00:39:13,501 --> 00:39:15,501
Ну, там, в самолёте?
745
00:39:15,567 --> 00:39:18,234
Или, может быть, кто-то заходил
в дом вчера вечером?
746
00:39:18,300 --> 00:39:20,801
Был человек в самолёте,
747
00:39:20,868 --> 00:39:22,868
который подошёл к нам
748
00:39:22,934 --> 00:39:26,400
и так долго с ней разговаривал,
что я начала сердиться.
749
00:39:26,467 --> 00:39:28,534
Вы путешествовали с миссис Сакс?
750
00:39:28,601 --> 00:39:29,534
Да.
751
00:39:29,601 --> 00:39:31,634
Он задавал Эмме вопросы
752
00:39:31,701 --> 00:39:33,667
и говорил, как он ею восхищается,
753
00:39:33,734 --> 00:39:35,234
но мне казалось,
что это было чересчур.
754
00:39:35,300 --> 00:39:37,667
Видели бы вы
какой она была усталой.
755
00:39:37,734 --> 00:39:39,400
Что за вопросы?
756
00:39:39,467 --> 00:39:41,034
Ну, например...
757
00:39:41,101 --> 00:39:42,134
Он хотел знать,
758
00:39:42,200 --> 00:39:44,234
поедет ли она сразу домой.
759
00:39:44,300 --> 00:39:47,034
Мне это показалось немного странным.
760
00:39:47,101 --> 00:39:48,434
Он сказал,
что просто хочет быть уверен,
761
00:39:48,501 --> 00:39:49,767
что она будет в безопасности,
762
00:39:49,834 --> 00:39:51,767
но мне это показалось
немного странным.
763
00:39:51,834 --> 00:39:54,300
В безопасности от чего?
764
00:39:54,367 --> 00:39:55,300
От нацистов.
765
00:39:55,367 --> 00:39:58,034
Говорил, что волнуется за неё
из-за денег,
766
00:39:58,101 --> 00:39:59,968
что она даёт
для свержения Гитлера.
767
00:40:00,034 --> 00:40:01,601
Вы случайно не помните его имя?
768
00:40:01,667 --> 00:40:02,834
Да, помню.
769
00:40:02,901 --> 00:40:04,334
Джон Уилер из Чикаго.
770
00:40:04,400 --> 00:40:06,334
Он направлялся в Чикаго?
771
00:40:06,400 --> 00:40:08,434
Он сказал, что сначала
по делам едет в Хартфорд,
772
00:40:08,501 --> 00:40:10,901
а потом, прежде чем ехать
домой, заедет в Стамфорд.
773
00:40:10,968 --> 00:40:14,367
Хмм, благодарю...
774
00:40:14,434 --> 00:40:16,634
Кто-нибудь
собирается покинуть город?
775
00:40:16,701 --> 00:40:18,068
Да...
Я живу в Нью-Йорке.
776
00:40:18,134 --> 00:40:19,901
Мне нужно туда вернуться
по делам.
777
00:40:19,968 --> 00:40:21,101
Не сейчас, Руди.
778
00:40:21,167 --> 00:40:22,968
O, мне очень...
Нет, не очень.
779
00:40:23,034 --> 00:40:24,701
В ожидании результатов
судебно-медицинской экспертизы
780
00:40:24,767 --> 00:40:25,901
нам придётся наблюдать
781
00:40:25,968 --> 00:40:27,200
за всеми, кто присутствовал здесь
782
00:40:27,267 --> 00:40:28,667
во время смерти.
783
00:40:28,734 --> 00:40:29,968
Это просто формальность,
784
00:40:30,034 --> 00:40:32,234
но никуда не уезжайте.
785
00:40:32,300 --> 00:40:34,834
Я хочу, чтобы все
были неподалёку от дома.
786
00:40:34,901 --> 00:40:36,701
Окей?
787
00:40:36,767 --> 00:40:38,167
Спасибо.
788
00:40:38,234 --> 00:40:42,200
Вы все были на высоте.
789
00:40:49,201 --> 00:40:50,734
Уилер, имя Джон.
790
00:40:50,801 --> 00:40:53,400
Да-а, проверь отели в Хартфорде.
791
00:40:53,467 --> 00:40:56,301
Если успеешь, проверь Нью-Хэвен,
Бриджпорт, Стамфорд.
792
00:40:56,367 --> 00:40:58,734
Я буду в офисе через 15 минут.
793
00:40:58,801 --> 00:41:01,367
И, Ники, закажи
мне ветчину с сыром проволоне.
794
00:41:04,501 --> 00:41:06,234
Мы с мистером Джорданом
устраиваем обед
795
00:41:06,301 --> 00:41:08,568
для лорда и леди Фернклифф,
наших дорогих друзей,
796
00:41:08,634 --> 00:41:09,967
которые приезжают из Англии.
797
00:41:10,034 --> 00:41:12,167
Мы очень надеемся, что вы
и мистер Пакард сможете прийти.
798
00:41:12,234 --> 00:41:13,568
Буду очень признательна.
799
00:41:13,634 --> 00:41:14,967
Да, очаровательно.
800
00:41:15,034 --> 00:41:17,467
Это всего лишь скромный обед.
801
00:41:17,534 --> 00:41:20,201
Да, в среду 23-го, обед в восемь.
802
00:41:20,267 --> 00:41:21,234
И... занавес!
803
00:41:21,301 --> 00:41:22,234
Хорошо.
804
00:41:22,301 --> 00:41:23,734
Дайте, пожалуйста, свет.
805
00:41:31,867 --> 00:41:33,400
Это, друзья, было отлично.
806
00:41:33,467 --> 00:41:35,267
Небольшой перерыв,
807
00:41:35,334 --> 00:41:38,867
затем начнём
с последней сцены Макса.
808
00:41:38,864 --> 00:41:39,767
Джимми!
809
00:41:39,834 --> 00:41:41,968
Кэш, я слышу.
810
00:41:45,034 --> 00:41:46,134
Говори.
811
00:41:46,201 --> 00:41:47,734
Эмма Сакс была убита.
812
00:41:47,800 --> 00:41:50,101
Какая-то разновидность мышьяка
была подложена во что-то,
813
00:41:50,167 --> 00:41:51,967
что она ела или пила,
скорее всего, в питьё.
814
00:41:52,034 --> 00:41:54,900
Она умерла через час после того,
как вы двое ушли этим утром.
815
00:41:54,967 --> 00:41:56,667
Обитателям дома запрещено выходить.
816
00:41:56,734 --> 00:41:57,934
Я навещу их позже.
817
00:41:58,001 --> 00:41:59,934
А пока они думают,
что она скончалась от инсульта...
818
00:42:00,001 --> 00:42:01,934
Ну, может,
кто-то из них так и не думает.
819
00:42:02,001 --> 00:42:04,434
Я им ничего не сказал про убийство.
820
00:42:04,501 --> 00:42:05,667
Я пока не хочу,
чтобы они напрягались.
821
00:42:05,734 --> 00:42:07,634
Дорогая, я бы хотел
тебя попросить кое о чём.
822
00:42:07,700 --> 00:42:11,201
Случайно не помнишь, видела ли ты
в самолёте парня по имени Джон Уилер?
823
00:42:11,267 --> 00:42:12,368
Помню ли я его?
824
00:42:12,434 --> 00:42:14,734
Да он флиртовал со мной
почти весь полёт.
825
00:42:14,800 --> 00:42:18,267
Он хотел затащить меня на обед,
когда будет возвращаться из Хартфорда.
826
00:42:18,334 --> 00:42:20,334
Да ну?
Может он и поехал в Хартфорд,
827
00:42:20,401 --> 00:42:22,101
но ни в одном отеле он там
не останавливался.
828
00:42:22,167 --> 00:42:23,767
ни в Нью-Хэвене, ни в Бриджпорте.
829
00:42:23,834 --> 00:42:25,967
И нет ни лицензии,
ни бизнеса на его имя
830
00:42:26,034 --> 00:42:27,800
ни в Чикаго, ни в его окрестностях.
831
00:42:27,867 --> 00:42:31,067
Но он зарегистрировался в отеле
в Стамфорде сегодня в 2 часа дня.
832
00:42:31,134 --> 00:42:32,601
Зарегистрировался сегодня?
833
00:42:32,801 --> 00:42:34,934
Возможно, он приехал в Стамфорд,
уехал обратно и вернулся,
834
00:42:35,001 --> 00:42:36,701
удостоверившись, что люди
запомнили его, когда он приезжал.
835
00:42:36,767 --> 00:42:38,400
Но, Тони, зачем мистеру Уилеру
836
00:42:38,467 --> 00:42:40,068
убивать такую милую леди
как миссис Сакс?
837
00:42:40,134 --> 00:42:42,367
Я не знаю, убивал ли он кого-нибудь.
838
00:42:42,434 --> 00:42:44,170
Возможно,
он милейший парень.
839
00:42:44,187 --> 00:42:45,701
Флиртующий коммивояжёр?
840
00:42:45,767 --> 00:42:46,834
Не слышал о таком.
841
00:42:47,701 --> 00:42:49,234
Лично я считаю, что тут нечисто.
842
00:42:49,300 --> 00:42:51,400
Когда он пригласил тебя на обед,
что ты ответила?
843
00:42:51,467 --> 00:42:54,868
Я сказала - великолепно,
только если он не будет против,
если к нам присоединится мой жених.
844
00:42:54,934 --> 00:42:57,534
Но не думаю, что он мне поверил.
Хорошо. Это очень хорошо.
845
00:42:57,601 --> 00:42:59,300
Сделай мне одолжение.
846
00:42:59,367 --> 00:43:02,034
Что? Я?
847
00:43:02,101 --> 00:43:03,367
Да, да. У меня один
человек следит за ним в отеле.
848
00:43:03,434 --> 00:43:05,734
Я мог бы отвёзти тебя туда и
мы бы вместе подождали в моей машине.
849
00:43:05,801 --> 00:43:07,334
И если этот парень, Уилер, покажется
850
00:43:07,400 --> 00:43:09,034
в холле или баре,
851
00:43:09,101 --> 00:43:11,734
могла бы ты натолкнуться на него,
ну так, случайно
852
00:43:11,801 --> 00:43:15,734
и если он тебе предложит выпить,
могла бы ты согласиться...
853
00:43:15,801 --> 00:43:18,467
"Так что у вас за бизнес мистер Уилер?"
854
00:43:18,534 --> 00:43:20,801
"Ох, а у вас есть семья, мистер Уилер?"
855
00:43:20,868 --> 00:43:21,934
Не могла бы ты это сделать?
856
00:43:22,001 --> 00:43:24,200
Это то, что я делаю
каждый день в самолёте.
857
00:43:24,267 --> 00:43:26,801
Что ты так на меня смотришь.
858
00:43:26,868 --> 00:43:28,200
Думаешь, я рехнулся?
859
00:43:28,267 --> 00:43:30,701
С ней всё время будет
один из моих парней.
860
00:43:30,767 --> 00:43:32,634
Если он захочет с ней уединиться,
она скажет нет!
861
00:43:32,701 --> 00:43:35,400
Ты думаешь, я позволю,
чтобы с ней что-нибудь случилось?
862
00:43:35,467 --> 00:43:38,134
Ты знаешь, в скольких фильмах
я это уже видел?
863
00:43:38,200 --> 00:43:40,434
Но почему-то девушка
всегда попадала...
864
00:43:40,501 --> 00:43:41,101
Ох, нет, нет.
865
00:43:41,167 --> 00:43:42,901
Только не эта девушка.
866
00:43:42,968 --> 00:43:45,167
Хочешь знать почему?
Почему?
867
00:43:45,234 --> 00:43:47,934
Потому, что меня не было
в этих фильмах, вот почему.
868
00:43:48,001 --> 00:43:50,400
Давайте попробуем.
869
00:43:50,467 --> 00:43:51,834
Отлично.
870
00:43:51,901 --> 00:43:52,901
Я тоже пойду.
871
00:43:52,968 --> 00:43:54,267
Всё со мной будет хорошо.
872
00:43:54,334 --> 00:43:55,734
А у тебя репетиция.
873
00:43:55,801 --> 00:43:56,734
Это же просто игра.
874
00:43:56,801 --> 00:43:57,734
Кэш, останься.
875
00:43:57,801 --> 00:43:59,634
Будет лучше, если ты не пойдёшь.
876
00:43:59,701 --> 00:44:01,901
Милый, всё со мной
будет хорошо. Правда.
877
00:44:01,968 --> 00:44:03,300
Ты что мне не веришь?
878
00:44:03,367 --> 00:44:05,501
Конечно, верю,
но с тобой это не связано.
879
00:44:05,567 --> 00:44:07,300
Обещаю, с ней всё будет хорошо.
880
00:44:09,401 --> 00:44:13,167
Будь поосторожнее,
а то я всё расскажу твоей мамочке.
881
00:44:13,234 --> 00:44:14,567
Ты завтра работаешь?
882
00:44:14,634 --> 00:44:18,267
Нет. Я везу свою невесту
в аэропорт. А что?
883
00:44:18,334 --> 00:44:20,200
Позже поговорим.
884
00:44:20,267 --> 00:44:21,200
Вам лучше идти.
885
00:44:21,267 --> 00:44:23,068
У меня сегодня
вечером тяжёлое свидание.
886
00:44:23,134 --> 00:44:23,868
Без шуток?
887
00:44:23,934 --> 00:44:24,634
O, да, очень тяжёлое.
888
00:44:24,701 --> 00:44:28,134
Примерно... 60 кило.
889
00:44:29,901 --> 00:44:33,134
Ну... пошли.
890
00:44:36,701 --> 00:44:38,500
Скоро увидимся.
891
00:44:48,634 --> 00:44:50,268
Макс!
892
00:44:56,134 --> 00:44:58,934
Мы на месте.
893
00:44:59,000 --> 00:45:00,167
Хорошо.
894
00:45:00,234 --> 00:45:03,801
Он в баре.
895
00:45:03,867 --> 00:45:05,000
Как ты?
896
00:45:05,067 --> 00:45:07,134
Я хорошо.
897
00:45:28,828 --> 00:45:30,894
Да чтоб тебя.
898
00:45:58,434 --> 00:46:00,201
Меня ищете?
899
00:46:00,267 --> 00:46:01,434
Простите?
900
00:46:01,501 --> 00:46:02,800
Джон Уилер.
901
00:46:02,867 --> 00:46:04,800
Мистер Уилер!
902
00:46:04,867 --> 00:46:05,867
Конечно... Прошу прощения.
903
00:46:05,934 --> 00:46:07,767
То-то мне ваше лицо
показалось знакомым.
904
00:46:07,834 --> 00:46:10,401
Я немного задумалась,
из-за того что...
905
00:46:10,468 --> 00:46:12,700
Мне кажется, я
пропустила встречу.
906
00:46:12,767 --> 00:46:14,334
С вашим воображаемым женихом?
907
00:46:14,401 --> 00:46:16,834
Нет, с его воображаемой сестрой.
908
00:46:16,900 --> 00:46:18,967
Мы должны были встретиться в холле
909
00:46:19,034 --> 00:46:21,334
полтора часа назад, и...
910
00:46:21,401 --> 00:46:22,201
Наверное, что-то случилось.
911
00:46:22,267 --> 00:46:24,034
Могу я предложить вам выпить?
912
00:46:24,101 --> 00:46:28,267
O, лучше не нужно.
913
00:46:28,334 --> 00:46:30,201
Но, ммм, спасибо большое.
914
00:46:30,267 --> 00:46:31,201
Ну, по одной?
915
00:46:31,267 --> 00:46:33,368
По старой памяти.
916
00:46:33,434 --> 00:46:34,368
Мими?
917
00:46:34,434 --> 00:46:36,234
Вы запомнили моё имя?
918
00:46:36,301 --> 00:46:38,234
Конечно.
919
00:46:38,301 --> 00:46:40,334
Ну хорошо.
920
00:46:40,401 --> 00:46:41,434
Да какого чёрта.
921
00:46:41,501 --> 00:46:42,800
К чему мне о ней волноваться?
922
00:46:42,867 --> 00:46:44,201
Если она меня подвела.
923
00:46:44,267 --> 00:46:45,201
Тем лучше.
924
00:46:45,367 --> 00:46:46,767
Благодарю вас.
925
00:46:48,601 --> 00:46:50,234
Чем занимаетесь, мистер Уилер?
926
00:46:50,301 --> 00:46:52,500
В смысле, что у вас за бизнес?
927
00:46:52,567 --> 00:46:54,200
Я импортирую из Германии белое вино.
928
00:46:54,240 --> 00:46:55,300
Что предпочитаете?
929
00:46:55,367 --> 00:46:56,834
O, боже, а что вы предложите?
930
00:46:56,901 --> 00:46:58,367
Коктейль с шампанским.
931
00:46:58,434 --> 00:47:00,001
Хотите?
932
00:47:00,068 --> 00:47:01,500
Прекрасно. Благодарю.
933
00:47:05,000 --> 00:47:08,534
Будьте добры, коктейль с шампанским для леди.
934
00:47:08,601 --> 00:47:11,267
Сколько вы пробудете в Стамфорде,
мистер Уилер?
935
00:47:11,334 --> 00:47:13,534
Может быть, успеете встретиться
и с моим воображаемым другом.
936
00:47:13,601 --> 00:47:16,267
Боюсь, что только до завтра.
937
00:47:16,334 --> 00:47:18,701
Я должен лететь обратно
в Чикаго, пока меня не уволили.
938
00:47:18,768 --> 00:47:19,900
Хотя...
939
00:47:19,967 --> 00:47:22,301
Вы назвали меня Джон,
вместо мистер Уилер...
940
00:47:22,367 --> 00:47:25,634
В связи с чем
я мог бы пропустить свой рейс.
941
00:47:25,701 --> 00:47:29,834
Мистер Уилер,
а вы обаятельный человек,
942
00:47:29,900 --> 00:47:33,434
но если честно, мой жених совсем
не воображаемый.
943
00:47:33,501 --> 00:47:34,834
Он реальный человек.
944
00:47:36,167 --> 00:47:37,867
Как он выглядит?
945
00:47:37,934 --> 00:47:41,167
Ну, он... Я бы сказала, что он высокий,
темноволосый и красивый
946
00:47:41,234 --> 00:47:42,801
и мне очень нравится,
как он выглядит.
947
00:47:42,867 --> 00:47:48,034
Он очень кроткий и как будто изящный.
948
00:47:48,100 --> 00:47:50,067
O, неужели?
949
00:47:50,134 --> 00:47:51,234
Вы любите изящных?
950
00:47:51,301 --> 00:47:53,601
Мне в нём это нравится.
951
00:47:57,400 --> 00:47:58,334
Ваш напиток.
952
00:47:58,400 --> 00:48:00,068
Благодарю.
953
00:48:01,634 --> 00:48:03,301
За новых друзей.
954
00:48:07,434 --> 00:48:10,701
Знаете, а я не представляю
вас с кем-то изящным.
955
00:48:10,768 --> 00:48:12,134
А?
956
00:48:12,201 --> 00:48:13,434
Нет...
957
00:48:13,501 --> 00:48:15,367
Думаю, вам нужен страстный.
958
00:48:15,434 --> 00:48:17,934
А я очень счастлива.
959
00:48:18,000 --> 00:48:20,768
Я говорю не о страстных поцелуйчиках.
960
00:48:20,834 --> 00:48:22,801
Я говорю о настоящей страсти.
961
00:48:22,867 --> 00:48:24,234
Пожалуйста, отпустите.
962
00:48:24,301 --> 00:48:27,534
Проведёте со мной
ещё немного времени?
963
00:48:27,601 --> 00:48:29,701
Пожалуйста, отпустите,
мистер Уилер.
964
00:48:29,768 --> 00:48:32,067
Ты называла меня Джоном, помнишь?
965
00:48:32,134 --> 00:48:33,867
Пожалуйста, отпустите, Джон.
966
00:48:33,934 --> 00:48:34,967
Мими, Мими, не сходи с ума.
967
00:48:35,034 --> 00:48:36,701
Эй, Мими!
968
00:48:37,600 --> 00:48:40,867
Ой, детка, прости, я опоздал!
969
00:48:43,867 --> 00:48:45,334
Oй!
970
00:48:45,400 --> 00:48:47,967
Моя глупышка сестра...
Она тебе сказала,
971
00:48:48,034 --> 00:48:50,068
что я искал обручальные кольца,
972
00:48:50,134 --> 00:48:51,567
там, куда ты меня послала?
973
00:48:51,634 --> 00:48:53,001
Я задержался.
974
00:48:53,068 --> 00:48:54,001
Прости меня, детка.
975
00:48:54,068 --> 00:48:55,567
O, дорогой, я...
976
00:48:55,634 --> 00:48:58,001
я хочу тебе представить
мистера Джона Уилера.
977
00:48:58,068 --> 00:48:59,667
Мистер Уилер летел со мной
978
00:48:59,734 --> 00:49:01,001
вчера из Германии.
979
00:49:01,068 --> 00:49:04,101
Джон, это мой жених Ларри Картер.
980
00:49:04,168 --> 00:49:05,101
Как поживаешь, друг?
981
00:49:05,168 --> 00:49:06,101
Спасибо, хорошо.
982
00:49:06,168 --> 00:49:07,334
Рад знакомству.
983
00:49:07,900 --> 00:49:09,734
Я тут рассказывала о тебе
мистеру Уилеру.
984
00:49:09,801 --> 00:49:10,734
O, да?
985
00:49:10,801 --> 00:49:13,434
Ну, разве он не такой,
как я описала?
986
00:49:13,501 --> 00:49:16,301
Да, такой... и даже больше.
987
00:49:17,467 --> 00:49:22,668
Джона Уилера нет ни на одном
рейсе в Чикаго? Уверен?
988
00:49:22,734 --> 00:49:24,801
Пан Ам на Берлин?
989
00:49:24,868 --> 00:49:26,100
Когда?
990
00:49:26,167 --> 00:49:28,100
227...
991
00:49:28,167 --> 00:49:30,634
завтра в 10:00 утра.
992
00:49:30,701 --> 00:49:31,834
Спасибо.
993
00:49:31,901 --> 00:49:34,000
Огромное спасибо.
994
00:49:34,067 --> 00:49:34,901
За мной, Ники. Пошли.
995
00:49:34,967 --> 00:49:36,134
Мы возьмём его прямо сейчас.
996
00:49:36,200 --> 00:49:37,167
Я должен идти.
997
00:49:37,234 --> 00:49:38,301
Живее!
998
00:49:38,367 --> 00:49:39,534
Поговорим позже.
999
00:50:41,367 --> 00:50:43,334
За новых друзей.
1000
00:50:43,401 --> 00:50:45,434
За новых друзей.
1001
00:50:47,867 --> 00:50:50,634
Mмм. Восхитительно.
1002
00:50:53,867 --> 00:50:55,667
O, нет, спасибо.
1003
00:50:55,734 --> 00:50:58,434
Итак... откуда вы?
1004
00:50:58,500 --> 00:51:00,534
Не из Стамфорда, Коннектикут.
1005
00:51:00,601 --> 00:51:02,534
Нет. Я из Европы.
1006
00:51:02,601 --> 00:51:03,968
Да, я расслышал.
1007
00:51:04,901 --> 00:51:06,134
Откуда из Европы?
1008
00:51:07,501 --> 00:51:08,734
Моя мама родилась
1009
00:51:08,800 --> 00:51:11,800
в маленьком городке на юге Франции
1010
00:51:11,867 --> 00:51:13,834
под названием Tуpeт-сюр-Лу.
1011
00:51:13,900 --> 00:51:16,767
Да ну? Француженка.
1012
00:51:16,834 --> 00:51:19,934
Мне нравятся француженки.
1013
00:51:24,501 --> 00:51:25,800
Прошу прощения.
1014
00:51:25,867 --> 00:51:27,334
Вам жарко?
1015
00:51:27,401 --> 00:51:30,301
Мне кажется, здесь немного жарковато.
1016
00:51:30,368 --> 00:51:32,267
А мой отец родом из Германии.
1017
00:51:32,334 --> 00:51:33,800
Правда?
1018
00:51:33,867 --> 00:51:35,867
Германии?
1019
00:51:35,934 --> 00:51:38,568
O...
1020
00:51:38,634 --> 00:51:41,201
Прошу прощения, мне...
1021
00:51:41,267 --> 00:51:44,167
Должно быть я хватил лишнего.
1022
00:51:44,234 --> 00:51:46,368
Откуда в Германии,
ваш отец был родом?
1023
00:51:46,434 --> 00:51:47,867
Из Штутгарта.
1024
00:51:47,934 --> 00:51:51,368
У него был небольшой
магазин в еврейском квартале.
1025
00:51:54,467 --> 00:51:57,200
Мне просто, я...
1026
00:51:57,267 --> 00:51:58,401
Прошу прощения.
1027
00:51:59,801 --> 00:52:02,034
O! всё хорошо, герр Грубер.
1028
00:52:02,100 --> 00:52:04,100
вы умрёте через 60 секунд,
1029
00:52:04,167 --> 00:52:06,634
так что не обращайте
на меня внимание.
1030
00:52:11,201 --> 00:52:14,101
Мы знаем, зачем вы сюда
приехали, герр Грубер.
1031
00:52:14,168 --> 00:52:15,834
Я хотела убить вас в Берлине,
1032
00:52:15,901 --> 00:52:18,400
но это было бы немного
1033
00:52:18,467 --> 00:52:19,400
опасно для меня.
1034
00:52:19,467 --> 00:52:20,600
Могу ли я вам что-нибудь предложить?
1035
00:52:20,667 --> 00:52:23,234
Немного фаршированной рыбы?
1036
00:52:23,301 --> 00:52:25,567
С соусом из хрена?
1037
00:52:25,634 --> 00:52:27,467
Или, может, селёдку под смальцем?
1038
00:52:27,534 --> 00:52:29,934
Вы любите селёдку под смальцем,
герр Грубер?
1039
00:52:30,001 --> 00:52:34,034
Или, например, говяжьи рёбрышки?
1040
00:52:34,101 --> 00:52:35,867
Я могу предложить
1041
00:52:35,934 --> 00:52:38,901
великолепного кошерного вина...
1042
00:52:38,967 --> 00:52:41,734
чтобы всё это запить.
1043
00:53:52,267 --> 00:53:54,567
Скажи что-нибудь.
1044
00:53:54,634 --> 00:53:57,367
Ты не можешь завтра лететь.
1045
00:53:57,434 --> 00:53:59,701
Дорогой, я должна.
1046
00:53:59,768 --> 00:54:02,567
От меня зависит целый экипаж.
1047
00:54:02,634 --> 00:54:03,934
Что значит "должна"?
1048
00:54:04,000 --> 00:54:05,401
Не понимаю этого "должна".
1049
00:54:05,467 --> 00:54:07,634
Не могу же я просто не явиться!
1050
00:54:07,701 --> 00:54:08,834
Моя смена.
1051
00:54:08,901 --> 00:54:10,834
А что если я заболел и умираю?
1052
00:54:10,901 --> 00:54:12,067
Тогда я не полечу.
1053
00:54:12,134 --> 00:54:14,367
А как же весь экипаж,
что от тебя зависит.
1054
00:54:14,434 --> 00:54:16,367
Ты же не можешь просто не явиться.
1055
00:54:16,434 --> 00:54:18,601
Это не честно.
1056
00:54:18,668 --> 00:54:19,934
Ты не можешь лететь.
1057
00:54:20,000 --> 00:54:24,000
Ты же знаешь, что мне не нравится,
когда ты говоришь "Ты не можешь".
1058
00:54:24,067 --> 00:54:25,768
Что же я должен сказать?
1059
00:54:25,834 --> 00:54:28,601
"Я не хочу, чтобы ты летела, дорогая."
1060
00:54:28,668 --> 00:54:30,734
"Я бы предпочёл,
чтобы ты не летела."
1061
00:54:30,801 --> 00:54:33,501
"Я был бы так счастлив,
если бы ты не полетела."
1062
00:54:33,567 --> 00:54:36,301
"Я люблю тебя, милая.
Пожалуйста, не улетай."
1063
00:54:36,367 --> 00:54:39,401
Я люблю тебя, милая.
Пожалуйста не улетай.
1064
00:54:39,467 --> 00:54:41,267
Я был бы так счастлив,
если ты бы не полетела..
1065
00:54:41,334 --> 00:54:43,634
Я бы предпочёл,
чтобы ты не летела..
1066
00:54:43,701 --> 00:54:44,734
Я так себя хреново чувствую!
1067
00:54:44,901 --> 00:54:46,467
Из-за того, что ты летишь
1068
00:54:46,534 --> 00:54:49,901
пообедать с Адольфом Гитлером,
а не со мной.
1069
00:54:49,967 --> 00:54:53,801
Я вернусь через три дня.
1070
00:55:25,201 --> 00:55:29,767
Лейтенант, у меня звонок
из британской разведки.
1071
00:55:29,834 --> 00:55:31,500
Отлично. Спасибо.
1072
00:55:31,567 --> 00:55:33,400
Это мистер Брумфилд?
1073
00:55:33,467 --> 00:55:34,734
Как поживаете, сэр?
1074
00:55:34,801 --> 00:55:36,134
Я лейтенант Россини
1075
00:55:36,201 --> 00:55:38,101
из детективного бюро
города Стамфорд, Коннектикут.
1076
00:55:38,168 --> 00:55:40,434
Вероятно, вы уже поговорили
с моим другом капитаном Айорфино
1077
00:55:40,500 --> 00:55:41,667
из нью-йоркского бюро?
1078
00:55:41,734 --> 00:55:43,234
Так точно.
1079
00:55:43,301 --> 00:55:45,834
Хорошо. Очень признателен за то,
что перезвонили мне, сэр.
1080
00:55:45,901 --> 00:55:48,234
Имя человека, которого я хочу,
чтобы вы мне помогли опознать...
1081
00:55:48,301 --> 00:55:49,268
Джон Уилер.
1082
00:55:52,068 --> 00:55:53,701
Ты меня любишь?
1083
00:55:56,201 --> 00:55:58,434
Ты меня любишь?
1084
00:55:58,500 --> 00:56:00,201
Да.
1085
00:56:00,268 --> 00:56:01,901
Скажи это.
1086
00:56:01,967 --> 00:56:07,201
Я тебя люблю.
1087
00:56:07,767 --> 00:56:09,367
Я тебя люблю.
1088
00:56:09,434 --> 00:56:12,134
Мы будем очень богаты.
1089
00:56:13,767 --> 00:56:15,967
И у нас будет ребёнок.
1090
00:56:22,367 --> 00:56:24,400
Я говорю о 20,000 долларов.
Это же мелочь.
1091
00:56:24,467 --> 00:56:25,701
Мы просто не можем этого сделать.
1092
00:56:25,767 --> 00:56:27,567
Вы знаете, сколько денег я получу?
1093
00:56:27,634 --> 00:56:28,901
Вы хоть себе представляете?
1094
00:56:28,967 --> 00:56:30,600
Её завещание ещё даже
не оформлено.
1095
00:56:30,667 --> 00:56:32,068
На это уйдёт 2 или 3 месяца...
1096
00:56:32,134 --> 00:56:34,101
Вы что, тут с ума сошли?
1097
00:56:37,600 --> 00:56:41,134
Бога ради!
Я же буду миллионером.
1098
00:56:41,201 --> 00:56:43,701
Я же прошу у вас
всего лишь 20,000 долларов.
1099
00:56:43,767 --> 00:56:45,867
Мы любили вашу тётушку,
мистер Бернхейм,
1100
00:56:45,934 --> 00:56:47,201
но мы всего лишь небольшой банк.
1101
00:56:47,268 --> 00:56:48,367
Она мертва.
1102
00:56:48,434 --> 00:56:49,701
Вы это понимаете?
1103
00:56:49,767 --> 00:56:51,134
Она мне оставила состояние.
1104
00:56:51,201 --> 00:56:54,767
Вы должны уйти,
мистер Бернхейм.
1105
00:56:54,834 --> 00:56:56,268
Это безумие.
1106
00:56:56,274 --> 00:56:58,641
O, это же
глупость!
1107
00:56:58,707 --> 00:57:00,341
Вы даже не представляете,
насколько вы глупы!
1108
00:57:00,387 --> 00:57:02,474
Вы делаете ужасную ошибку!
1109
00:57:07,634 --> 00:57:09,600
Нацист. Можешь в это поверить?
1110
00:57:09,667 --> 00:57:11,434
Настоящее имя Клаус Грубер.
1111
00:57:11,500 --> 00:57:13,001
Капитан Гестапо.
1112
00:57:13,068 --> 00:57:15,767
Был майором,
но был понижен за провал.
1113
00:57:15,834 --> 00:57:18,634
И он объявляется здесь,
в Стамфорде, в Коннектикуте.
1114
00:57:18,701 --> 00:57:20,301
Думаешь, он был здесь в отпуске?
1115
00:57:20,367 --> 00:57:22,400
Война может начаться в любую минуту,
1116
00:57:22,467 --> 00:57:25,967
а моя невеста разносит
напитки на рейсе в Германию.
1117
00:57:26,034 --> 00:57:29,234
У тебя есть какое-нибудь
особое итальянское прозрение,
1118
00:57:29,301 --> 00:57:31,801
что не даст мне сойти с ума?
1119
00:57:31,867 --> 00:57:33,801
Мы перекусим позже.
1120
00:57:53,201 --> 00:57:55,301
Билл здесь?
1121
00:57:55,367 --> 00:57:56,901
Хорошо.
1122
00:57:56,967 --> 00:57:58,400
Леди и джентльмены.
1123
00:57:58,467 --> 00:58:00,734
С прискорбием сообщаю вам,
1124
00:58:00,801 --> 00:58:02,834
что Эмма Сакс была убита.
1125
00:58:06,301 --> 00:58:08,134
Она была отравлена.
1126
00:58:09,901 --> 00:58:12,734
Кто-то положил мышьяк в чай,
1127
00:58:12,801 --> 00:58:14,001
который она выпила.
1128
00:58:14,068 --> 00:58:16,767
Я пока никого ни в чём не обвиняю.
1129
00:58:16,834 --> 00:58:18,001
Мы должны выяснить,
1130
00:58:18,068 --> 00:58:19,867
кто это сделал.
1131
00:58:19,934 --> 00:58:21,634
Я прошу вашей помощи.
1132
00:58:21,701 --> 00:58:23,667
Я хочу поговорить
с каждым из вас наедине.
1133
00:58:23,734 --> 00:58:25,534
Мне сказали, что я
могу воспользоваться столовой.
1134
00:58:25,600 --> 00:58:27,101
Пол...
1135
00:58:27,168 --> 00:58:29,967
Мы начнём с вас.
1136
00:58:30,034 --> 00:58:32,001
Остальные могут пока расслабиться,
1137
00:58:32,068 --> 00:58:34,168
выпить чашечку кофе
или ещё чего-нибудь,
1138
00:58:34,234 --> 00:58:36,434
но не покидать дом.
1139
00:58:38,068 --> 00:58:39,334
Благодарю вас.
1140
00:58:39,400 --> 00:58:40,767
Теперь можете идти.
1141
00:58:51,201 --> 00:58:52,634
Пол?
1142
00:58:52,700 --> 00:58:54,534
Можете принести мне содовой
1143
00:58:54,600 --> 00:58:56,201
или стакан воды?
1144
00:58:56,268 --> 00:58:58,368
Горло пересохло, как в пустыне.
1145
00:58:58,434 --> 00:59:00,634
Да, конечно.
Вам что-нибудь принести, мистер Картер?
1146
00:59:00,700 --> 00:59:03,268
Нет, спасибо.
1147
00:59:03,334 --> 00:59:04,634
Сейчас вернусь.
1148
00:59:04,700 --> 00:59:05,734
Вы святой.
1149
00:59:05,800 --> 00:59:08,700
Я помяну вас
в своих молитвах.
1150
00:59:11,001 --> 00:59:12,467
От этого парня у меня мурашки.
1151
00:59:12,534 --> 00:59:13,967
Поговоришь с ним пять минут
1152
00:59:14,034 --> 00:59:16,301
и хочется, чтобы он
стал твоим лучшим другом.
1153
00:59:16,367 --> 00:59:18,034
Ты отправил его,
1154
00:59:18,101 --> 00:59:19,367
чтобы мне что-то сказать?
1155
00:59:19,434 --> 00:59:20,500
Нет, Просто хочу пить.
1156
00:59:20,567 --> 00:59:22,101
Знаешь, а я уже знаю, кто это сделал...
1157
00:59:22,168 --> 00:59:23,101
Знаешь?
1158
00:59:23,168 --> 00:59:24,600
Да. И это меня сильно беспокоит.
1159
00:59:24,667 --> 00:59:25,634
Почему?
1160
00:59:25,701 --> 00:59:27,168
Потому, что я
могу всю жизнь провести,
1161
00:59:27,234 --> 00:59:28,634
пытаясь доказать, что я прав,
1162
00:59:28,701 --> 00:59:30,168
и упущу настоящего убийцу.
1163
00:59:30,234 --> 00:59:31,767
Вот почему ты здесь, дружище.
1164
00:59:31,834 --> 00:59:33,168
O, спасибо, Пол.
1165
00:59:35,334 --> 00:59:36,701
О, да.
1166
00:59:36,767 --> 00:59:38,268
Садитесь.
1167
00:59:53,168 --> 00:59:54,667
Как вы?
Хорошо?
1168
00:59:54,734 --> 00:59:56,600
Ммм... да я...
1169
00:59:56,667 --> 00:59:59,268
Раздумывая на тем,
что вы только что нам сказали, я...
1170
00:59:59,334 --> 01:00:00,767
Лишились работы, да?
1171
01:00:00,834 --> 01:00:01,901
O, нет, нет, нет.
1172
01:00:01,967 --> 01:00:03,434
Я не это имел в виду. Я имел...
1173
01:00:03,500 --> 01:00:04,600
Я знаю.
1174
01:00:04,667 --> 01:00:07,201
Вам грустно, но...
1175
01:00:07,268 --> 01:00:09,534
Она, должно быть, оставила вам
немного деньжат в завещании, нет?
1176
01:00:09,600 --> 01:00:12,034
Ну, нет, на самом деле.
1177
01:00:12,101 --> 01:00:14,600
Тем вечером она нас потрясла.
1178
01:00:14,667 --> 01:00:18,934
Она рассказала всем,
что собирается изменить завещание,
1179
01:00:19,001 --> 01:00:20,268
оставив практически всё
1180
01:00:20,334 --> 01:00:21,734
на свержение нацистского режима.
1181
01:00:21,801 --> 01:00:24,334
Вы шутите?
Нет. Я подумал, что это
1182
01:00:24,400 --> 01:00:25,634
было благородно с её стороны,
но совершенно неожиданно.
1183
01:00:25,701 --> 01:00:26,634
Ещё бы.
1184
01:00:26,701 --> 01:00:28,068
Но я передал её адвокату всё так,
1185
01:00:28,134 --> 01:00:29,500
как она пожелала.
1186
01:00:29,567 --> 01:00:31,001
Хотя это и не считается,
1187
01:00:31,068 --> 01:00:32,367
пока она ему сама не сказала
1188
01:00:32,434 --> 01:00:33,467
или не написала?
1189
01:00:33,534 --> 01:00:35,001
Да, да. Точно так.
1190
01:00:35,068 --> 01:00:37,168
Он и мне сказал то же самое.
1191
01:00:37,234 --> 01:00:38,767
Откуда вы родом, Пол?
1192
01:00:38,834 --> 01:00:41,567
Хм... Честно говоря,
я родился в Германии,
1193
01:00:41,634 --> 01:00:44,068
но моя мать увезла меня оттуда,
когда мне было три.
1194
01:00:44,134 --> 01:00:45,367
Есть братья, сёстры?
1195
01:00:45,434 --> 01:00:47,567
Ммм... у меня есть брат.
1196
01:00:47,634 --> 01:00:49,400
Где он живёт?
1197
01:00:49,467 --> 01:00:51,334
Он живёт в Германии.
1198
01:00:51,400 --> 01:00:53,867
У него дом в Гамбурге.
1199
01:00:53,934 --> 01:00:56,367
Эй, так вот откуда они
взяли название "гамбургер".
1200
01:00:56,434 --> 01:00:57,701
Вы правы.
1201
01:00:57,767 --> 01:00:59,534
Только немногие это знают.
1202
01:00:59,600 --> 01:01:00,534
Спросите меня.
1203
01:01:00,600 --> 01:01:02,667
Франкфурт,
"Франкфуртер."
1204
01:01:02,734 --> 01:01:04,467
Верно.
Верно.
1205
01:01:04,534 --> 01:01:05,634
O, кстати,
1206
01:01:05,701 --> 01:01:07,600
а откуда, чёрт возьми,
вы знаете Клауса Грубера?
1207
01:01:11,034 --> 01:01:13,268
Ммм...
1208
01:01:13,334 --> 01:01:14,634
Я-то его знаю через нашего общего друга.
1209
01:01:14,701 --> 01:01:15,767
Ну что за парень.
1210
01:01:15,834 --> 01:01:17,334
Мы вчера выпивали
1211
01:01:17,400 --> 01:01:19,767
в номере его стамфордского отеля.
1212
01:01:19,834 --> 01:01:21,534
А он всё рассказывал
и рассказывал о вас.
1213
01:01:21,600 --> 01:01:24,567
Симпатичный сукин сын.
1214
01:01:24,634 --> 01:01:26,301
На самом деле...
1215
01:01:26,367 --> 01:01:28,701
вы на него немного похожи.
1216
01:01:28,767 --> 01:01:32,701
Ну, немного... Так говорят.
1217
01:01:34,767 --> 01:01:38,534
Ммм... если честно,
то Клаус мой брат.
1218
01:01:38,601 --> 01:01:41,367
Он тот самый, о ком я вам рассказывал.
1219
01:01:44,867 --> 01:01:47,134
Он жил в Нью-Джерси
со мной и нашей мамой,
1220
01:01:47,201 --> 01:01:48,701
пока она опять не вышла замуж.
1221
01:01:48,767 --> 01:01:51,568
Хмм? Когда это произошло?
1222
01:01:51,634 --> 01:01:52,900
Когда ему было 15.
1223
01:01:52,967 --> 01:01:55,234
Он вернулся обратно в Германию,
к нашему отцу.
1224
01:01:55,301 --> 01:01:56,468
Сколько он вам заплатил?
1225
01:01:56,534 --> 01:01:57,468
Простите?
1226
01:01:57,534 --> 01:01:59,050
Чтобы завалить Эмму?
1227
01:01:59,167 --> 01:02:00,734
Я...
1228
01:02:00,800 --> 01:02:03,234
Четыре вклада на вашем банковском
счёте за четыре месяца?
1229
01:02:03,301 --> 01:02:04,234
По пять тысяч долларов?
1230
01:02:04,301 --> 01:02:06,701
Разве это не целое состояние, а?
1231
01:02:06,767 --> 01:02:07,834
Тони, я не знаю...
1232
01:02:07,900 --> 01:02:09,701
Да бросьте вы этот
застенчивый бред, пожалуйста!
1233
01:02:09,767 --> 01:02:11,034
Говорите правду.
1234
01:02:11,101 --> 01:02:12,668
Это же вы убили её, да?
1235
01:02:12,734 --> 01:02:14,201
Нет.
1236
01:02:14,267 --> 01:02:16,900
Клаус узнаёт,
что вы работаете на Эмму Сакс.
1237
01:02:16,967 --> 01:02:19,834
Рассказывает своим нацистским боссам,
получает задание...
1238
01:02:19,900 --> 01:02:21,267
Вы открываете дверь,
1239
01:02:21,334 --> 01:02:23,134
впуская своего шального братца,
1240
01:02:23,201 --> 01:02:25,834
показываете ему
спальню Эммы, и он делает это.
1241
01:02:25,900 --> 01:02:28,867
А это уже делает вас, Пол,
соучастником убийства!
1242
01:02:28,934 --> 01:02:29,867
Нет!
1243
01:02:29,934 --> 01:02:31,201
Не говорите нет, когда я говорю да!
1244
01:02:31,267 --> 01:02:32,634
Но я не делал этого!
Не делали?!
1245
01:02:32,701 --> 01:02:33,967
Нет.
1246
01:02:34,034 --> 01:02:38,034
Не вы помогли убить дорогую,
милую леди?
1247
01:02:41,701 --> 01:02:44,367
Послушайте,
я всю свою жизнь был беден.
1248
01:02:46,767 --> 01:02:48,468
Меня совершенно не волнует политика.
1249
01:02:53,301 --> 01:02:55,234
Скажите мне правду.
1250
01:02:55,301 --> 01:02:57,201
Пол, я хочу помочь вам,
1251
01:02:57,268 --> 01:03:00,168
но не могу,
пока вы мне не поможете.
1252
01:03:00,234 --> 01:03:02,567
Давайте, скажите мне правду.
1253
01:03:02,634 --> 01:03:04,967
Ну же, будьте мужчиной.
1254
01:03:08,634 --> 01:03:12,901
Он сказал мне, что я принесу
пользу Германии...
1255
01:03:12,967 --> 01:03:14,534
Что я... Я не должен думать,
1256
01:03:14,600 --> 01:03:16,901
какая она замечательная леди...
1257
01:03:16,967 --> 01:03:18,168
что, ммм...
1258
01:03:18,234 --> 01:03:21,834
мой отец наконец
стал бы мной гордиться...
1259
01:03:21,901 --> 01:03:24,500
Хорошо, Пол. Ну же.
1260
01:03:24,567 --> 01:03:27,268
Послушайте, всё предполагалось
точно, как вы и сказали.
1261
01:03:27,334 --> 01:03:29,567
Я должен был впустить Клауса в дом,
1262
01:03:29,634 --> 01:03:31,901
когда Эмма была
одна в своей комнате,
1263
01:03:31,967 --> 01:03:33,168
а он бы сам
позаботился об остальном,
1264
01:03:33,234 --> 01:03:36,301
но... кто-то другой убил её раньше.
1265
01:03:36,367 --> 01:03:39,934
Клянусь богом,
что его нога не ступала в этот дом.
1266
01:03:40,001 --> 01:03:42,268
Я вчера пошёл к нему в номер,
1267
01:03:42,334 --> 01:03:44,334
чтобы рассказать, что произошло.
1268
01:03:44,400 --> 01:03:46,334
Я не знаю, где он сейчас.
1269
01:03:46,400 --> 01:03:47,901
Пол, он мёртв.
1270
01:03:50,234 --> 01:03:52,134
Ч-что?
1271
01:03:52,201 --> 01:03:53,901
Кто-то убил его.
1272
01:03:57,734 --> 01:03:59,168
О, боже...
1273
01:03:59,234 --> 01:04:01,234
Боже...
1274
01:04:03,567 --> 01:04:07,168
Пол... Сполосни лицо водой
1275
01:04:07,234 --> 01:04:09,168
и соберись, хоть немного.
1276
01:04:09,234 --> 01:04:11,168
Поговорим позже, ладно?
1277
01:04:11,234 --> 01:04:12,834
Ну же, иди.
1278
01:04:12,901 --> 01:04:14,834
Иди.
1279
01:04:16,967 --> 01:04:20,034
Передашь мисс Бернхейм,
чтобы зашла сюда?
1280
01:04:20,101 --> 01:04:22,767
Можешь это для меня сделать?
1281
01:04:22,834 --> 01:04:25,834
Поговорим позже.
1282
01:04:33,834 --> 01:04:35,767
Навешал ему лапши.
1283
01:04:35,834 --> 01:04:37,767
И хорошо, что он повёлся.
1284
01:04:37,834 --> 01:04:41,101
Да-а, я действовал
в основном инстинктивно.
1285
01:04:41,168 --> 01:04:43,434
Из тебя бы вышел хороший актёр.
1286
01:04:43,500 --> 01:04:46,767
Да нет, я слишком возбуждаюсь.
1287
01:04:49,400 --> 01:04:51,367
Что случилось с Полом?
1288
01:04:51,434 --> 01:04:53,600
Думаю, что смерть тёти
1289
01:04:53,667 --> 01:04:55,168
сильно его расстроила и...
1290
01:04:55,234 --> 01:04:58,034
Я помог ему выпустить его чувства наружу.
1291
01:04:58,101 --> 01:04:59,367
С вами всё хорошо?
1292
01:04:59,434 --> 01:05:00,667
Да. Спасибо, Кэш.
1293
01:05:00,734 --> 01:05:02,334
Тони во всём разберётся.
1294
01:05:02,400 --> 01:05:03,834
Я очень сожалею о твоей тётушке.
1295
01:05:03,901 --> 01:05:05,901
Пожалуйста проходите, мисс Бернхейм.
1296
01:05:05,967 --> 01:05:08,434
Присаживайтесь.
1297
01:05:08,500 --> 01:05:09,834
Спасибо.
1298
01:05:11,168 --> 01:05:12,467
Итак, вы собираетесь играть
1299
01:05:12,534 --> 01:05:14,367
в очередной феерии этого парня.
1300
01:05:14,434 --> 01:05:15,701
Да.
1301
01:05:17,334 --> 01:05:18,500
Не сомневаюсь, вы будете хороши.
1302
01:05:18,567 --> 01:05:20,901
Я хочу вам сказать,
мисс Бернхейм...
1303
01:05:20,967 --> 01:05:22,334
O, пожалуйста, называйте меня Дори.
1304
01:05:22,400 --> 01:05:25,867
Ясно... Дори.
1305
01:05:25,934 --> 01:05:28,867
Вот что я хочу узнать, Дори...
1306
01:05:28,934 --> 01:05:31,234
Когда ваша тётя тем вечером
приехала домой,
1307
01:05:31,301 --> 01:05:33,234
она всем вам говорила что-нибудь
1308
01:05:33,301 --> 01:05:34,701
об изменении завещания?
1309
01:05:34,767 --> 01:05:36,701
Нет.
1310
01:05:38,434 --> 01:05:39,867
Вы уверены, Дори?
1311
01:05:39,934 --> 01:05:41,201
В каком смысле?
1312
01:05:41,268 --> 01:05:44,268
Бормотала ли она что-то
о бедном народе Германии
1313
01:05:44,334 --> 01:05:46,734
и как она жалеет,
что не может помочь
1314
01:05:46,801 --> 01:05:49,168
всем отчаявшимся
людям во всём мире?
1315
01:05:49,234 --> 01:05:50,500
Да, было такое.
1316
01:05:50,567 --> 01:05:53,367
Она всегда так говорила,
вернувшись из Европы.
1317
01:05:53,434 --> 01:05:57,001
Даже когда мы впервые
приехали жить к ней и дяде Отто.
1318
01:05:57,068 --> 01:05:58,434
После того,
как мои родители умерли,
1319
01:05:58,500 --> 01:06:02,801
после одной из своих поездок
она обняла нас и сказала
1320
01:06:02,867 --> 01:06:04,367
"Ну разве мы не везунчики?"
1321
01:06:04,434 --> 01:06:08,567
И дала нам по шоколадке
или по булочке.
1322
01:06:08,634 --> 01:06:11,034
У неё никогда не было своих детей.
1323
01:06:11,101 --> 01:06:14,034
Когда мама умерла, тётя Эмма сказала:
1324
01:06:14,101 --> 01:06:17,001
"Не грустите ангелочки,
я буду вашей мамой."
1325
01:06:17,068 --> 01:06:18,701
И она была ей.
1326
01:06:18,767 --> 01:06:21,201
Она была прекрасной матерью.
1327
01:06:21,268 --> 01:06:26,400
И она совсем ничего не сказала
об изменении завещания?
1328
01:06:26,467 --> 01:06:28,634
Она бы никогда не изменила завещание.
1329
01:06:30,101 --> 01:06:32,101
Зачем же тогда кому-то её убивать?
1330
01:06:32,168 --> 01:06:35,301
Я не желаю никому неприятностей.
1331
01:06:35,367 --> 01:06:37,301
Почему?
1332
01:06:37,367 --> 01:06:40,201
Они же хотели убить
вашу замечательную маму?
1333
01:06:41,767 --> 01:06:43,001
Пол?
1334
01:06:43,068 --> 01:06:44,701
Никогда.
1335
01:06:44,767 --> 01:06:47,334
Он не способен на
подобное.
1336
01:06:47,400 --> 01:06:48,834
Ваш брат?
1337
01:06:48,901 --> 01:06:50,301
O, я вас умоляю.
1338
01:06:50,367 --> 01:06:51,934
Ну, а парни из стамфордского
банка сказали,
1339
01:06:52,001 --> 01:06:53,967
что он нуждался в деньгах.
1340
01:06:54,034 --> 01:06:57,168
Ему всегда нужны деньги,
но убивать тётю Эмму?
1341
01:06:57,234 --> 01:06:58,967
Никогда.
1342
01:06:59,034 --> 01:07:00,367
Ладно...
1343
01:07:00,434 --> 01:07:04,534
Не так уж много людей остаётся,
мисс Бернхейм.
1344
01:07:04,600 --> 01:07:06,234
Это так.
1345
01:07:08,934 --> 01:07:10,901
Помогите мне.
1346
01:07:10,967 --> 01:07:15,367
Вы говорили с Герти
о её политических взглядах?
1347
01:07:15,434 --> 01:07:16,701
Ещё нет.
1348
01:07:16,767 --> 01:07:18,068
Она считает, что Гитлер
1349
01:07:18,134 --> 01:07:20,134
творит чудеса во благо Германии.
1350
01:07:20,201 --> 01:07:22,701
А Рейчел?
1351
01:07:22,737 --> 01:07:24,867
Я не могу говорить о Рейчел,
я не могу быть объективной.
1352
01:07:24,894 --> 01:07:25,997
Это почему?
1353
01:07:26,034 --> 01:07:27,500
Я к ней ревновала.
1354
01:07:27,567 --> 01:07:30,101
Вы очень честны.
1355
01:07:30,168 --> 01:07:32,301
Пытаюсь.
1356
01:07:32,367 --> 01:07:34,600
Она даже не была членом семьи.
1357
01:07:34,667 --> 01:07:37,234
Дядя Отто привёз её из Германии,
1358
01:07:37,301 --> 01:07:39,500
чтобы она была кем-то
вроде компаньонки для Эммы.
1359
01:07:39,567 --> 01:07:43,301
Мне тогда было 13, но...
практически с самого начала
1360
01:07:43,367 --> 01:07:45,534
казалось, тётя Эмма любила её больше.
1361
01:07:45,600 --> 01:07:47,834
Рейчел называла меня
своей сестричкой,
1362
01:07:47,901 --> 01:07:51,334
но когда сестрички подросли
Рейчел стала так меня ревновать,
1363
01:07:51,400 --> 01:07:54,301
что я больше не могла
находиться с ней рядом.
1364
01:07:54,367 --> 01:07:57,634
Она превратилась в мелочную,
фригидную зануду.
1365
01:07:57,701 --> 01:08:00,034
Была ли Рейчел когда-нибудь замужем?
1366
01:08:00,101 --> 01:08:02,567
Нет. Была однажды обручена.
1367
01:08:02,634 --> 01:08:06,534
Ммм, пять или шесть лет назад,
она встретила этого
1368
01:08:06,600 --> 01:08:08,734
профессора музыки,
по дороге в Германию.
1369
01:08:08,801 --> 01:08:10,467
Они безумно влюбились друг в друга.
1370
01:08:10,534 --> 01:08:14,467
Он был слишком уж красивым,
судя по фотографиям.
1371
01:08:14,534 --> 01:08:15,967
Что случилось?
1372
01:08:16,034 --> 01:08:18,301
Она была вся в предвкушении,
1373
01:08:18,367 --> 01:08:20,134
планируя свою свадьбу и всё такое
1374
01:08:20,201 --> 01:08:22,734
и тут, как гром средь ясного неба,
парень пишет письмо
1375
01:08:22,801 --> 01:08:23,967
и бросает её.
1376
01:08:24,034 --> 01:08:26,234
Наверно,
проведя с ней ночь в Германии
1377
01:08:26,301 --> 01:08:28,034
и поняв, куда его несёт.
1378
01:08:28,101 --> 01:08:31,301
Не то чтобы я хотела подшутить,
1379
01:08:31,367 --> 01:08:33,634
но я приложила к этому руку.
1380
01:08:35,467 --> 01:08:37,600
Жених?
1381
01:08:37,667 --> 01:08:38,500
Случайно не помните его имя?
1382
01:08:38,567 --> 01:08:42,134
Эмиль какой-то там.
1383
01:08:42,201 --> 01:08:43,734
Хмм, забавная фамилия.
1384
01:08:43,801 --> 01:08:45,334
Я её не помню.
1385
01:08:45,400 --> 01:08:48,467
Начинается, вроде, с буквы Б.
1386
01:08:50,600 --> 01:08:51,867
Спасибо, Дори.
1387
01:08:51,934 --> 01:08:53,400
Вы нам очень помогли.
1388
01:09:00,600 --> 01:09:02,434
Кэш, я хочу пойти на репетицию.
1389
01:09:02,500 --> 01:09:04,467
Можно?
1390
01:09:04,534 --> 01:09:05,034
Это как скажет Тони.
1391
01:09:06,367 --> 01:09:08,268
Конечно. В театр можете идти.
1392
01:09:08,334 --> 01:09:10,334
Спасибо.
1393
01:09:16,301 --> 01:09:17,834
Ну, кто-то лжёт.
1394
01:09:17,901 --> 01:09:19,834
Великолепно.
1395
01:09:19,901 --> 01:09:21,667
Из тебя бы вышел хороший коп.
1396
01:09:21,734 --> 01:09:23,600
А-ах, я слишком нервный.
1397
01:09:26,901 --> 01:09:30,068
Ты хотел бы видеть
следующей Рейчел?
1398
01:09:30,134 --> 01:09:31,367
Конечно.
1399
01:09:31,434 --> 01:09:33,201
Я бы хотел её привести сам.
Не возражаешь?
1400
01:09:33,268 --> 01:09:34,767
Ради бога.
1401
01:09:52,667 --> 01:09:53,600
О, прошу прощения.
1402
01:09:53,667 --> 01:09:55,400
Я не хотел вас прервать.
1403
01:09:56,901 --> 01:09:59,001
Я вас не заметила.
1404
01:09:59,068 --> 01:10:00,567
Вы великолепно играете.
1405
01:10:00,634 --> 01:10:01,834
Должно быть, вы...
1406
01:10:01,901 --> 01:10:03,734
когда-то занимались
этим профессионально?
1407
01:10:03,801 --> 01:10:04,834
Нет...
1408
01:10:04,901 --> 01:10:06,500
O, боже.
1409
01:10:06,567 --> 01:10:08,600
Нет, мой отец был учителем музыки.
1410
01:10:08,667 --> 01:10:10,168
Он научил меня.
1411
01:10:10,234 --> 01:10:13,801
Что за божественную мелодию
вы играли.
1412
01:10:13,867 --> 01:10:15,767
Что это было?
1413
01:10:15,834 --> 01:10:17,500
O, это просто, ммм...
1414
01:10:17,567 --> 01:10:18,600
ммм...
1415
01:10:22,834 --> 01:10:24,500
Я забыла название.
1416
01:10:25,834 --> 01:10:28,767
Но у меня где-то есть ноты.
1417
01:10:28,834 --> 01:10:30,734
Эмма её очень любила.
1418
01:10:30,801 --> 01:10:32,034
Эта мелодия звучала,
1419
01:10:32,101 --> 01:10:34,168
когда Отто попросил её руки.
1420
01:10:34,234 --> 01:10:36,567
Она умоляла меня играть её
1421
01:10:36,634 --> 01:10:38,234
снова и снова, когда Отто умер.
1422
01:10:38,301 --> 01:10:41,301
Думаю, что я сводила всех с ума,
но она так хотела.
1423
01:10:50,901 --> 01:10:52,934
Прошу прощения.
1424
01:10:53,001 --> 01:10:56,434
Я понимаю,
что Эммы больше нет...
1425
01:10:56,500 --> 01:10:58,934
Никто здесь...
1426
01:11:02,500 --> 01:11:05,068
Мне её очень не хватает.
1427
01:11:07,500 --> 01:11:08,534
Прошу прощения.
1428
01:11:08,600 --> 01:11:11,600
Простите.
1429
01:11:11,667 --> 01:11:14,867
Она была моим
единственным другом в этом доме.
1430
01:11:17,168 --> 01:11:18,467
Ах...
1431
01:11:18,534 --> 01:11:23,101
Боюсь, что мне...
очень за себя стыдно.
1432
01:11:25,801 --> 01:11:27,134
Лейтенант ждёт?
1433
01:11:27,201 --> 01:11:28,434
Как только вы будете готовы.
1434
01:11:29,767 --> 01:11:31,068
Я готова.
1435
01:11:36,834 --> 01:11:39,634
Oх...
1436
01:11:39,701 --> 01:11:41,034
Пожалуйста, заходите.
1437
01:11:41,101 --> 01:11:43,534
Миссис Сингер, проходите,
устраивайтесь поудобнее.
1438
01:11:43,600 --> 01:11:45,867
Люблю канареек.
1439
01:11:45,934 --> 01:11:47,367
Мисс Сингер.
1440
01:11:47,434 --> 01:11:49,467
Извините?
1441
01:11:49,534 --> 01:11:52,400
Мисс Сингер.
Лейтенант, я незамужем.
1442
01:11:52,467 --> 01:11:53,801
O. Вас понял. Ну да.
1443
01:11:53,867 --> 01:11:56,867
Мисс Сингер, в тот вечер,
когда вы обе вернулись,
1444
01:11:56,934 --> 01:12:01,001
говорила ли миссис Сакс со всеми вами
о своём желании изменить завещание?
1445
01:12:01,068 --> 01:12:02,734
Да, говорила.
1446
01:12:06,901 --> 01:12:08,334
Я была уверена, что вы в курсе.
1447
01:12:08,400 --> 01:12:10,801
Я слышал противоположное.
1448
01:12:10,867 --> 01:12:13,001
Вас не затруднит точно повторить,
что она сказала?
1449
01:12:13,068 --> 01:12:14,234
Она сказала,
1450
01:12:14,301 --> 01:12:16,734
что, вместо того
чтобы отдать свои деньги нам,
1451
01:12:16,801 --> 01:12:18,901
она хочет отдать их
нескольким организациям в Германии,
1452
01:12:18,967 --> 01:12:22,634
которым пытался помогать её муж,
прежде чем умер.
1453
01:12:22,701 --> 01:12:25,068
При всём моём уважении,
но это должно быть
1454
01:12:25,134 --> 01:12:26,734
было чем-то, вроде удара для вас,
не так ли?
1455
01:12:26,801 --> 01:12:27,834
Нет.
1456
01:12:27,901 --> 01:12:30,600
Меня не волновали её деньги.
1457
01:12:30,667 --> 01:12:32,534
Я откладывала многие годы.
1458
01:12:32,600 --> 01:12:36,268
Она и Отто были очень со мной щедры.
1459
01:12:36,334 --> 01:12:40,068
Нет. Для Эммы очень важно
было душевное спокойствие,
1460
01:12:40,134 --> 01:12:43,034
если она считала, что вскоре умрёт.
1461
01:12:43,101 --> 01:12:45,201
Я это знала.
1462
01:12:45,268 --> 01:12:46,467
Рейчел...
1463
01:12:46,534 --> 01:12:48,034
Вы когда-нибудь были замужем?
1464
01:12:48,101 --> 01:12:49,934
Надеюсь, вы не возражаете
против моего вопроса.
1465
01:12:50,001 --> 01:12:51,268
Нет, не против.
1466
01:12:51,334 --> 01:12:52,934
Нет, я никогда не была замужем.
1467
01:12:53,001 --> 01:12:54,268
Были когда-нибудь обручены?
1468
01:12:54,334 --> 01:12:55,334
Нет.
1469
01:12:55,400 --> 01:12:58,634
Я старая дева,
мистер Картер.
1470
01:12:58,701 --> 01:13:00,068
А что?
1471
01:13:00,134 --> 01:13:01,767
Вы бы хотели
пригласить меня на свидание?
1472
01:13:03,101 --> 01:13:04,367
Ну, я обручён,
1473
01:13:04,434 --> 01:13:07,434
но иначе, я бы, безусловно,
был заинтересован.
1474
01:13:07,500 --> 01:13:09,168
А что вас так заинтересовало?
1475
01:13:10,701 --> 01:13:12,434
То, как вы играете на пианино.
1476
01:13:12,500 --> 01:13:15,367
Как вы думаете,
1477
01:13:15,434 --> 01:13:17,600
мог ли Пол быть причастен к смерти Эммы?
1478
01:13:18,767 --> 01:13:19,834
Никогда.
1479
01:13:19,901 --> 01:13:21,168
Он вам нравится?
1480
01:13:22,834 --> 01:13:26,034
Да. Мне кажется,
он очень хороший секретарь.
1481
01:13:26,101 --> 01:13:27,667
Нет, я имею в виду лично.
1482
01:13:29,001 --> 01:13:31,201
Вы имеете в виду романтически,
мистер Картер?
1483
01:13:31,268 --> 01:13:32,834
Да.
1484
01:13:32,901 --> 01:13:37,234
Да, однажды было...
Несколько лет назад.
1485
01:13:37,301 --> 01:13:39,967
Пока наша шлюшка
не вернулась из Нью-Йорка
1486
01:13:40,034 --> 01:13:42,268
и не начала с ним флиртовать.
1487
01:13:42,334 --> 01:13:43,767
Он не смог устоять
1488
01:13:43,834 --> 01:13:45,801
перед её агрессивными чарами.
1489
01:13:45,867 --> 01:13:48,134
И я уверена, что единственное,
зачем он был ей нужен,
1490
01:13:48,201 --> 01:13:49,667
это то, что он был моим.
1491
01:13:50,934 --> 01:13:53,301
Благодарю вас за честность.
1492
01:13:53,367 --> 01:13:55,734
Я ценю вашу помощь,
мисс Сингер.
1493
01:14:01,134 --> 01:14:03,001
O, вам не трудно передать Руди,
1494
01:14:03,068 --> 01:14:04,567
чтобы зашёл?
1495
01:14:04,634 --> 01:14:06,634
До свидания, мистер Картер.
1496
01:14:11,600 --> 01:14:13,801
"O, да-а,
она хотела изменить завещание."
1497
01:14:13,867 --> 01:14:16,034
"Никогда. Она бы никогда
не изменила своё завещание."
1498
01:14:16,101 --> 01:14:19,801
"O, да. Она хотела
изменить своё завещание."
1499
01:14:19,867 --> 01:14:21,567
У меня такое чувство,
что я играю в покер
1500
01:14:21,634 --> 01:14:23,134
и не знаю, кто блефует.
1501
01:14:32,534 --> 01:14:35,534
Миссис Шнейдер? Здравствуйте.
1502
01:14:35,600 --> 01:14:36,634
Здравствуйте.
1503
01:14:36,701 --> 01:14:38,068
Это было короткое путешествие.
1504
01:14:38,134 --> 01:14:40,234
У вас похоже тот же график,
что и у меня.
1505
01:14:40,301 --> 01:14:42,901
Были по делам?
Да.
1506
01:14:42,967 --> 01:14:44,934
Могу я вам предложить
что-нибудь выпить, миссис Шнейдер?
1507
01:14:45,001 --> 01:14:46,967
Бокал шампанского.
1508
01:14:47,034 --> 01:14:49,301
Хорошо.
1509
01:14:49,367 --> 01:14:51,867
Где вы работаете, миссис Шнейдер?
1510
01:14:51,934 --> 01:14:53,867
В компании, торгующей нижним бельём.
1511
01:14:53,934 --> 01:14:55,701
Вы шутите. В какой?
1512
01:14:55,767 --> 01:14:57,734
Она называется, ммм, Красное море.
1513
01:14:57,801 --> 01:15:01,867
Небольшая компания,
но, по-моему, хорошая.
1514
01:15:01,934 --> 01:15:02,867
Какая жалость,
проделать весь такой путь
1515
01:15:02,934 --> 01:15:04,400
и так скоро возвращаться.
1516
01:15:04,467 --> 01:15:06,400
Разве вы не могли
уговорить их разрешить вам
1517
01:15:06,467 --> 01:15:07,801
остаться подольше?
1518
01:15:07,867 --> 01:15:09,867
Сделать покупки в Нью-Йорке?
1519
01:15:09,934 --> 01:15:11,600
Да, это было бы очень приятно,
1520
01:15:11,667 --> 01:15:13,201
но мне и правда
нужно возвращаться.
1521
01:15:13,268 --> 01:15:15,534
Столько работы нужно сделать.
1522
01:15:15,600 --> 01:15:16,634
Ну, вам виднее.
1523
01:15:16,701 --> 01:15:17,967
Приятного полёта.
1524
01:15:18,034 --> 01:15:19,701
Благодарю вас.
1525
01:15:27,767 --> 01:15:29,834
Сколько вы с ней были, Герти?
1526
01:15:29,901 --> 01:15:32,034
18 лет.
1527
01:15:32,101 --> 01:15:34,301
Должно быть, вы очень сблизились.
1528
01:15:35,667 --> 01:15:38,801
Йа. Я любила её.
1529
01:15:38,867 --> 01:15:41,001
Что заставило вас пересечь океан?
1530
01:15:42,268 --> 01:15:44,934
Голод.
1531
01:15:45,001 --> 01:15:48,134
Она наняла меня... Это была
моя первая работа в Америке,
1532
01:15:48,201 --> 01:15:50,434
когда я приехала
сюда после войны.
1533
01:15:50,500 --> 01:15:53,034
Она относилась ко мне...
1534
01:15:55,634 --> 01:15:58,701
как к человеческому существу.
1535
01:15:58,767 --> 01:16:03,168
Хорошо платила и разрешала
мне есть, что захочу.
1536
01:16:03,234 --> 01:16:05,434
А это кое-что, скажу я вам.
1537
01:16:05,500 --> 01:16:06,767
Особенно после войны,
1538
01:16:06,834 --> 01:16:09,001
когда приходилось
по-полдня стоять в очереди
1539
01:16:09,068 --> 01:16:10,600
лишь за буханкой хлеба.
1540
01:16:10,667 --> 01:16:14,567
Я знаю, что этот
вопрос спорный, но...
1541
01:16:14,634 --> 01:16:17,234
Я думаю, что Гитлер
делает сейчас
1542
01:16:17,301 --> 01:16:19,634
кое-что хорошее
для народа Германии.
1543
01:16:21,001 --> 01:16:23,001
Да вы глупец.
1544
01:16:26,134 --> 01:16:28,734
Ты даже не знаешь, что такое трудности,
1545
01:16:28,801 --> 01:16:30,701
бороться с ними каждую секунду.
1546
01:16:30,767 --> 01:16:33,134
Чтобы ты делала,
если бы у тебя не было ни пенни?
1547
01:16:33,201 --> 01:16:34,301
Ни одного медного гроша.
1548
01:16:34,367 --> 01:16:35,834
Этого нет в тексте, Кэш.
1549
01:16:35,901 --> 01:16:37,901
Я знаю, что этого нет в тексте,
я импровизирую.
1550
01:16:37,967 --> 01:16:39,667
Всё становится каким-то
деревянным.
1551
01:16:39,734 --> 01:16:40,767
Всё предсказуемо.
1552
01:16:40,834 --> 01:16:41,967
Давай вдохнём в это немного жизни.
1553
01:16:42,034 --> 01:16:43,634
Оставайся в образе и отвечай мне.
1554
01:16:43,701 --> 01:16:46,034
Что бы ты стала делать,
если бы тебя оставили без пенни?
1555
01:16:46,101 --> 01:16:47,201
Я бы...
1556
01:16:47,268 --> 01:16:48,567
Что? Что бы ты делала?
1557
01:16:48,634 --> 01:16:50,534
Но они бы никогда...
Но если бы оставили.
1558
01:16:50,600 --> 01:16:52,600
Чтобы ты делала?
Без пенни.
1559
01:16:52,667 --> 01:16:54,001
Ни одного чёртова пенни!
1560
01:16:54,068 --> 01:16:55,500
Чтобы ты сделала?
1561
01:16:55,567 --> 01:16:57,434
Я бы плюнула им в лицо.
1562
01:16:57,500 --> 01:16:59,901
Я бы нашла работу...
Любую работу.
1563
01:16:59,967 --> 01:17:02,901
Я бы не говорила с ними
до конца своей жизни.
1564
01:17:02,967 --> 01:17:06,234
Я бы сказала: "Идите к чёрту!
Вы мне не нужны!
1565
01:17:06,301 --> 01:17:08,301
Оставьте себе свои проклятые деньги!
1566
01:17:08,367 --> 01:17:10,467
Я никогда не вернусь! Никогда!
1567
01:17:10,534 --> 01:17:13,434
Как бы вы меня не умоляли!"
1568
01:17:16,567 --> 01:17:18,767
Вот в чём ты
должна разобраться,
1569
01:17:18,834 --> 01:17:20,634
если хочешь сыграть эту сцену.
1570
01:17:20,701 --> 01:17:24,567
Я понимаю, но это тяжело, Кэш.
1571
01:17:24,634 --> 01:17:26,034
Как ты?
1572
01:17:26,101 --> 01:17:28,234
Ничего.
1573
01:17:32,400 --> 01:17:34,334
Отец - Пол?
1574
01:17:35,801 --> 01:17:37,834
Да.
1575
01:17:37,901 --> 01:17:39,634
Мог он убить ради тебя?
1576
01:17:39,701 --> 01:17:41,201
Нет.
1577
01:17:41,268 --> 01:17:44,201
Он сам не в состоянии ничего сделать.
1578
01:17:44,268 --> 01:17:46,767
Ты могла бы убить ради него?
1579
01:17:46,834 --> 01:17:49,001
Нет.
1580
01:17:53,134 --> 01:17:54,801
С тебя на сегодня достаточно.
1581
01:17:54,867 --> 01:17:56,168
Иди домой и немного отдохни.
1582
01:17:56,234 --> 01:17:58,600
Кэш, музыканты-то ждут.
1583
01:17:58,667 --> 01:18:00,500
Хочешь увидеть их в костюмах?
1584
01:18:00,567 --> 01:18:02,467
O, Боже. Да. Давай их.
1585
01:18:02,534 --> 01:18:03,767
С тобой всё хорошо?
1586
01:18:03,834 --> 01:18:05,767
Да, всё хорошо.
1587
01:18:05,834 --> 01:18:07,701
Где мои мальчики?
1588
01:18:07,767 --> 01:18:11,301
Вот они.
1589
01:18:11,367 --> 01:18:15,034
Ну вы посмотрите.
Великолепно. Великолепно.
1590
01:18:15,101 --> 01:18:17,168
Вы, парни, знаете "Мой Малыш"?
1591
01:18:17,234 --> 01:18:19,600
Поиграете для меня немного?
Да.
1592
01:18:19,667 --> 01:18:20,634
Доброй ночи, Кэш.
1593
01:18:20,701 --> 01:18:21,901
Спокойной ночи, милая.
1594
01:18:21,967 --> 01:18:24,534
Увидимся днём.
Хорошо.
1595
01:18:44,234 --> 01:18:46,001
Это любимая песня Эммы.
1596
01:18:49,801 --> 01:18:52,268
O, нет.
Она так подходит к этой сцене.
1597
01:18:56,068 --> 01:18:57,634
Ладно, парни, спасибо.
1598
01:18:57,701 --> 01:19:00,268
Ммм... мы вставим это,
1599
01:19:00,334 --> 01:19:02,801
когда гости начнут
собираться к ужину, да?
1600
01:19:02,867 --> 01:19:03,967
Джимми?
1601
01:19:04,034 --> 01:19:05,034
Я здесь, Кэш.
1602
01:19:05,101 --> 01:19:06,600
На сегодня достаточно.
1603
01:19:06,667 --> 01:19:09,301
Я устал.
Прогонишь с музыкантами "Напомни",
1604
01:19:09,367 --> 01:19:11,301
и завтра днём мы начнём снова.
1605
01:19:11,367 --> 01:19:12,634
Хорошо.
1606
01:19:12,701 --> 01:19:14,500
Спасибо, парни. Спокойной ночи.
1607
01:19:14,567 --> 01:19:16,301
Спокойной ночи, мистер Картер.
1608
01:20:16,434 --> 01:20:17,600
Привет, Герти.
1609
01:20:17,667 --> 01:20:19,268
Рейчел дома?
1610
01:20:19,334 --> 01:20:20,867
Йа, она дома.
1611
01:20:20,934 --> 01:20:24,001
Узнайте, могу ли я её видеть?
1612
01:20:24,068 --> 01:20:27,168
Я передам ей, что вы здесь.
1613
01:20:31,634 --> 01:20:33,967
Мистер Картер...
1614
01:20:34,034 --> 01:20:35,767
Что вас привело обратно так поздно?
1615
01:20:35,834 --> 01:20:36,767
Вы устали?
1616
01:20:36,834 --> 01:20:37,901
Немного.
1617
01:20:37,967 --> 01:20:39,567
Просто хотел задать вам вопрос.
1618
01:20:39,634 --> 01:20:40,834
Если сейчас не подходящий момент,
1619
01:20:40,901 --> 01:20:42,701
просто скажите, и я уйду.
1620
01:20:42,767 --> 01:20:43,801
Нет, нет, нет.
1621
01:20:43,867 --> 01:20:45,301
Всё нормально.
1622
01:20:45,367 --> 01:20:48,068
Я всегда рада вас видеть.
1623
01:20:50,500 --> 01:20:53,234
Вы очень... приятный человек.
1624
01:20:53,301 --> 01:20:54,500
Очень мягкий.
1625
01:20:54,567 --> 01:20:55,567
Спасибо.
1626
01:20:55,634 --> 01:20:57,600
А у меня есть комплимент и для вас.
1627
01:20:57,667 --> 01:21:00,101
Мне нравятся ваши духи.
1628
01:21:00,168 --> 01:21:03,334
Как приятно слышать.
1629
01:21:03,400 --> 01:21:04,701
"Голубой туман",
не так ли?
1630
01:21:04,767 --> 01:21:07,234
Да, он.
1631
01:21:07,301 --> 01:21:09,001
O... а вы удивительный.
1632
01:21:09,068 --> 01:21:11,001
Нет, совсем я не удивительный.
1633
01:21:11,068 --> 01:21:12,367
Моей жены уже не было в живых,
1634
01:21:12,434 --> 01:21:14,534
чтобы просветить
мою дочь Софи насчёт духов,
1635
01:21:14,600 --> 01:21:15,967
поэтому, когда она
перешла в старшие классы
1636
01:21:16,034 --> 01:21:18,068
она выливала на себя по полфлакона.
1637
01:21:18,134 --> 01:21:20,334
Она думала, что это привлекает мальчиков.
1638
01:21:20,400 --> 01:21:22,567
И у меня ушло много времени,
чтобы внушить ей,
1639
01:21:22,634 --> 01:21:25,467
что они могут учуять её
за целую милю.
1640
01:21:25,534 --> 01:21:27,301
Я не слышал запах
"Голубого Тумана"
1641
01:21:27,367 --> 01:21:29,268
с тех пор, как она
закончила колледж
1642
01:21:29,334 --> 01:21:30,834
и до того утра,
1643
01:21:30,901 --> 01:21:33,134
когда вы заглядывали
в спальню Эммы,
1644
01:21:33,201 --> 01:21:35,901
пока я стоял над ней.
1645
01:21:35,967 --> 01:21:36,967
Понятно.
1646
01:21:41,201 --> 01:21:43,334
O, кстати...
1647
01:21:43,401 --> 01:21:46,000
вы случайно не знаете песню
1648
01:21:46,067 --> 01:21:49,601
"Ночи длинны, с тех пор,
как ты ушёл.
1649
01:21:49,668 --> 01:21:55,167
И я мечтаю о тебе целый день"
1650
01:21:55,234 --> 01:21:57,401
"Мой малыш." Да.
1651
01:21:57,467 --> 01:22:01,434
Я знаю эту песню очень хорошо...
1652
01:22:01,501 --> 01:22:04,301
Это была любимая песня Эммы.
1653
01:22:05,367 --> 01:22:06,601
O, неужели?
1654
01:22:06,668 --> 01:22:09,234
Мы играли её сегодня
днём на репетиции.
1655
01:22:09,301 --> 01:22:11,900
Такая симпатичная мелодия.
1656
01:22:11,967 --> 01:22:14,768
Мистер Картер, вы как будто
хотели меня о чём-то спросить.
1657
01:22:14,834 --> 01:22:17,000
Да, хотел.
1658
01:22:17,067 --> 01:22:19,067
Я сегодня днём ходил в библиотеку.
1659
01:22:19,134 --> 01:22:21,801
Вы были очень красивы
на фотографии вашего обручения.
1660
01:22:21,867 --> 01:22:23,701
Очень счастливой.
1661
01:22:23,768 --> 01:22:26,067
Я и была очень счастлива.
1662
01:22:26,134 --> 01:22:29,000
Зачем вы солгали,
что никогда не были обручены?
1663
01:22:29,067 --> 01:22:33,401
Потому, что узнала,
что мой жених меня не любил.
1664
01:22:37,900 --> 01:22:39,768
Мистер Картер...
1665
01:22:39,834 --> 01:22:41,867
Я смотрела на Эмму
1666
01:22:41,934 --> 01:22:45,568
каждые 15 или 20 минут той ночью.
1667
01:22:45,634 --> 01:22:47,201
Я очень за неё волновалась.
1668
01:22:47,267 --> 01:22:49,934
И когда утром я увидела, как вы стоите там,
1669
01:22:50,000 --> 01:22:54,534
я почувствовала,
что не имею права вас беспокоить.
1670
01:22:54,601 --> 01:22:56,467
О чём вы думаете?
1671
01:22:56,534 --> 01:22:59,834
Ни о чём.
Нет, я просто чувствую небольшое...
1672
01:22:59,900 --> 01:23:00,900
Вы мне не верите?
1673
01:23:00,967 --> 01:23:02,201
Нет, я верю.
1674
01:23:02,267 --> 01:23:04,367
Честно, верю.
1675
01:23:04,434 --> 01:23:05,601
Вы думаете, то
1676
01:23:05,668 --> 01:23:07,734
что я не захотела говорить
с вами утром
1677
01:23:07,801 --> 01:23:10,534
о той песне, что я играла,
1678
01:23:10,601 --> 01:23:13,967
придумав глупую историю,
что она любимая песня Эммы,
1679
01:23:14,034 --> 01:23:16,234
означает, что я убила Эмму?
1680
01:23:16,301 --> 01:23:18,501
Рейчел, если я сейчас
прыгну в этот бассейн
1681
01:23:18,568 --> 01:23:21,134
прямо в одежде,
вы меня простите?
1682
01:23:21,201 --> 01:23:23,000
Конечно, прощу.
1683
01:23:23,067 --> 01:23:24,900
Я не обиделась.
1684
01:23:24,967 --> 01:23:29,534
Я могла бы, если бы на вашем месте
был бы кто-то другой.
1685
01:23:32,134 --> 01:23:34,301
Мистер Картер, может, вы останетесь
и пообедаете со мной?
1686
01:23:34,367 --> 01:23:35,768
Нет, нет, благодарю.
1687
01:23:35,834 --> 01:23:37,867
У нас много...
Нет, я недавно съел сэндвич.
1688
01:23:37,934 --> 01:23:38,967
Спасибо большое.
1689
01:23:39,034 --> 01:23:40,167
Я должен ещё попасть в театр
1690
01:23:40,234 --> 01:23:41,301
и кое над чем поработать.
1691
01:23:41,367 --> 01:23:42,701
Вы собираетесь в театр прямо сейчас?
1692
01:23:42,768 --> 01:23:44,900
Да, потому что я болван.
1693
01:23:44,967 --> 01:23:47,067
Кое-кто в труппе заболел,
и я решил его подменить.
1694
01:23:47,134 --> 01:23:48,668
Мне нужно проверить голову.
1695
01:23:48,734 --> 01:23:50,634
Я же столько лет не играл.
1696
01:23:50,701 --> 01:23:52,401
И вот, я теперь
должен идти в театр
1697
01:23:52,467 --> 01:23:53,701
и работать над собственной ролью.
1698
01:23:53,768 --> 01:23:56,967
И всё сам да сам?
1699
01:23:57,034 --> 01:24:00,301
Хмм. Это прекрасно. Очень романтично.
1700
01:24:00,367 --> 01:24:02,534
Я люблю работать в театре по ночам,
1701
01:24:02,601 --> 01:24:03,801
когда я совершенно один.
1702
01:24:03,867 --> 01:24:06,900
Я уверена, что вы будете
очень хороши в этой роли.
1703
01:24:06,967 --> 01:24:08,301
Не могу себе представить,
чтобы у вас
1704
01:24:08,367 --> 01:24:10,701
не получилось хорошо,
чтобы вы ни делали.
1705
01:24:10,768 --> 01:24:14,100
Я процитирую вас в газете.
1706
01:24:14,167 --> 01:24:16,668
Спасибо вам за понимание.
1707
01:24:16,734 --> 01:24:18,434
До свидания, Рейчел.
1708
01:24:18,501 --> 01:24:22,100
До свидания, мистер Картер.
1709
01:24:25,567 --> 01:24:27,934
Ты сказал, что вроде бы
знаешь, кто это сделал.
1710
01:24:28,001 --> 01:24:29,534
Не корчи из себя умника.
1711
01:24:29,600 --> 01:24:31,400
Чем ты сейчас занят?
1712
01:24:31,467 --> 01:24:33,534
Сижу в своём офисе,
ем пирожок с черносливом,
1713
01:24:33,600 --> 01:24:35,434
пытаясь понять, кто убил нациста.
1714
01:24:35,500 --> 01:24:37,268
Сделаешь мне одолжение?
1715
01:24:37,334 --> 01:24:38,434
Говори.
1716
01:24:57,201 --> 01:25:02,400
Привет. Я бы хотел, чтобы меня
какое-то время не беспокоили.
1717
01:25:20,268 --> 01:25:21,834
Привет.
1718
01:25:21,901 --> 01:25:24,667
Привет, мистер Картер.
1719
01:25:28,201 --> 01:25:30,634
Я предполагал,
что вы можете придти.
1720
01:25:30,701 --> 01:25:32,534
Почему вы так решили?
1721
01:25:32,600 --> 01:25:37,767
Ну, я вроде бы пригласил вас,
в некотором смысле.
1722
01:25:37,834 --> 01:25:40,901
Я знаю, что вам приятно
со мной разговаривать.
1723
01:25:40,967 --> 01:25:42,567
Мне кажется,
что вам больше не с кем
1724
01:25:42,634 --> 01:25:43,934
сейчас поговорить.
1725
01:25:47,434 --> 01:25:49,467
Бывали раньше на сцене?
1726
01:25:49,534 --> 01:25:52,301
Да, пару раз.
1727
01:25:52,367 --> 01:25:55,301
Принимала участие
в концертах со своим отцом.
1728
01:25:55,367 --> 01:25:56,567
И правда.
1729
01:25:56,634 --> 01:25:58,534
Ведь ваш отец был учителем
музыки, не так ли?
1730
01:25:58,600 --> 01:25:59,701
Да.
1731
01:25:59,767 --> 01:26:01,667
И ваш жених был учителем музыки.
1732
01:26:01,734 --> 01:26:02,967
Да, был.
1733
01:26:03,034 --> 01:26:05,268
И я могу предположить,
что та прекрасная мелодия,
1734
01:26:05,334 --> 01:26:07,234
которую вы играли сегодня утром,
1735
01:26:07,301 --> 01:26:11,600
та же, что звучала,
когда Эмиль попросил вашей руки.
1736
01:26:13,467 --> 01:26:16,867
Да, это так.
1737
01:26:16,934 --> 01:26:20,967
Трудно себе представить,
что он мог разлюбить вас.
1738
01:26:27,767 --> 01:26:29,201
Прошу прощения.
1739
01:26:29,268 --> 01:26:31,500
Вероятно, мне не нужно
было этого говорить.
1740
01:26:40,001 --> 01:26:42,867
Мистер Картер, а у вас здесь есть вода?
1741
01:26:42,934 --> 01:26:44,001
Конечно.
1742
01:27:00,234 --> 01:27:01,367
Вот.
1743
01:27:01,434 --> 01:27:02,834
Спасибо.
1744
01:27:12,101 --> 01:27:15,701
Я так хотела стать
концертирующей пианисткой.
1745
01:27:19,268 --> 01:27:21,801
Я всегда думала,
что недостаточно хороша.
1746
01:27:25,367 --> 01:27:29,001
Всегда любила пустые концертные залы.
1747
01:27:32,967 --> 01:27:34,901
Но у меня появляется такой страх сцены,
1748
01:27:34,967 --> 01:27:38,134
когда публика входит в зал.
1749
01:27:38,201 --> 01:27:41,201
Мистер Картер?
1750
01:27:41,268 --> 01:27:42,767
Хмм?
1751
01:27:42,834 --> 01:27:46,101
Когда вы поняли, что я убила Эмму?
1752
01:27:47,134 --> 01:27:49,467
Ну, я не знаю...
1753
01:27:49,534 --> 01:27:51,767
Наверняка, когда вы сегодня вечером
сказали, что смотрели
1754
01:27:51,834 --> 01:27:53,201
на Эмму, каждые 15 или 20 минут
1755
01:27:53,268 --> 01:27:55,068
на протяжении всей ночи.
1756
01:27:55,134 --> 01:27:58,134
Я не очень понимаю.
1757
01:27:58,201 --> 01:28:01,534
Зачем кому-то было смотреть на Эмму,
каждые 15 или 20 минут,
1758
01:28:01,600 --> 01:28:02,901
после того, как она легла спать,
1759
01:28:02,967 --> 01:28:07,268
если это не тот, кто её отравил
1760
01:28:07,334 --> 01:28:11,367
и проверял,
мертва ли она?
1761
01:28:13,400 --> 01:28:14,934
Да.
1762
01:28:16,068 --> 01:28:17,400
Конечно.
1763
01:28:20,667 --> 01:28:23,667
Хотели ли бы вы узнать,
почему я её убила?
1764
01:28:23,734 --> 01:28:25,834
Да, хотел бы.
1765
01:28:25,901 --> 01:28:30,001
Когда мы с Эммой четыре недели
назад приехали в Берлин
1766
01:28:30,068 --> 01:28:33,034
я получила записку от моего
бывшего жениха,
1767
01:28:33,101 --> 01:28:36,001
умолявшего меня с ним встретиться.
1768
01:28:36,068 --> 01:28:37,400
Он умирал от рака.
1769
01:28:37,467 --> 01:28:38,967
Когда я приехала,
1770
01:28:39,034 --> 01:28:41,734
он сказал мне, что Эмма приезжала
1771
01:28:41,801 --> 01:28:44,101
пять лет назад, сразу после смерти Отто,
1772
01:28:44,168 --> 01:28:46,134
чтобы встретиться с ним
1773
01:28:46,201 --> 01:28:50,101
Я как раз собиралась
выйти замуж
1774
01:28:50,168 --> 01:28:53,534
всего через несколько недель.
1775
01:28:53,600 --> 01:28:59,268
И он мне рассказал,
что ему сказала Эмма...
1776
01:28:59,334 --> 01:29:02,201
Я знаю,
что вы хотите иметь семью.
1777
01:29:02,268 --> 01:29:04,367
Я знаю,
как много это для вас значит.
1778
01:29:04,434 --> 01:29:06,400
Рейчел всегда мне это говорила,
1779
01:29:06,467 --> 01:29:08,767
но она не может иметь семью.
1780
01:29:08,834 --> 01:29:11,967
Если она забеременеет, это убьёт её.
1781
01:29:12,034 --> 01:29:14,734
Я посылала её
от специалиста к специалисту.
1782
01:29:14,801 --> 01:29:15,934
Вы не поверите,
1783
01:29:16,001 --> 01:29:18,234
но она умерла бы,
пытаясь вам угодить.
1784
01:29:18,301 --> 01:29:20,400
Пожалуйста, не говорите ей,
что я была здесь.
1785
01:29:20,467 --> 01:29:23,201
Пожалуйста?
1786
01:29:23,268 --> 01:29:25,901
Она никогда не простит меня, если узнает,
что я вам это рассказала.
1787
01:29:25,967 --> 01:29:29,467
Если вы на самом деле любите её,
напишите письмо.
1788
01:29:29,534 --> 01:29:30,667
Найдите любые отговорки.
1789
01:29:30,734 --> 01:29:32,101
Напишите, что вы встретили кого-нибудь
1790
01:29:32,168 --> 01:29:34,500
и что вы её разлюбили, хорошо?
1791
01:29:34,567 --> 01:29:37,234
Молю вас.
1792
01:29:37,301 --> 01:29:38,701
Только не женитесь на ней.
1793
01:29:38,767 --> 01:29:40,767
Если женитесь, это убьёт её.
1794
01:29:45,801 --> 01:29:49,500
Всё это было ложью.
1795
01:29:49,567 --> 01:29:55,234
Она испугалась, что останется
одна после смерти мужа.
1796
01:29:55,301 --> 01:30:00,667
Так она разрушила мою жизнь.
1797
01:30:04,967 --> 01:30:08,201
Я купила мышьяк в аптеке в Берлине
1798
01:30:08,267 --> 01:30:10,601
на следующий день после встречи с Эмилем.
1799
01:30:10,667 --> 01:30:12,900
Ночью, когда она приехала домой,
1800
01:30:12,967 --> 01:30:17,634
я налила яд в чайник,
который приготовила Герти.
1801
01:30:21,401 --> 01:30:23,867
Так приятно держать вас за руку,
мистер Картер.
1802
01:30:23,934 --> 01:30:28,967
Мне сейчас немного одиноко.
1803
01:30:33,301 --> 01:30:35,468
Мне жаль,
что взвалила на вас эту ношу.
1804
01:30:35,534 --> 01:30:37,767
Я выпила мышьяка!
1805
01:30:37,834 --> 01:30:40,334
Я должен отвезти вас в больницу.
1806
01:30:40,401 --> 01:30:42,034
Стойте, стойте.
1807
01:30:42,101 --> 01:30:46,568
Я выпила дозу в три раза большую,
чем дала Эмме.
1808
01:30:49,067 --> 01:30:51,067
Я больше не хочу жить.
1809
01:30:52,234 --> 01:30:55,067
Правда.
1810
01:31:16,967 --> 01:31:17,934
Мне жаль.
1811
01:31:18,001 --> 01:31:19,201
Мне очень жаль.
1812
01:31:22,101 --> 01:31:26,301
Я обвиняю вас в организации
покушения на убийство.
1813
01:31:26,368 --> 01:31:27,601
Пойдёмте, Пол.
1814
01:33:58,834 --> 01:34:02,834
Перевод субтитров - Туманов Николай
165091
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof