Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,617 --> 00:00:34,748
CAMA PARA TRES
2
00:02:09,651 --> 00:02:13,554
El amor es algo misterioso...
3
00:02:13,621 --> 00:02:16,147
y desconcertante.
4
00:02:18,059 --> 00:02:20,551
Te amo, Abel.
5
00:02:20,628 --> 00:02:22,596
Te amo, V.
6
00:02:26,134 --> 00:02:28,068
Te amo, Zed.
7
00:02:28,136 --> 00:02:29,797
Te amo, Ron.
8
00:02:29,871 --> 00:02:32,533
No, esto no es un sueño.
9
00:02:34,108 --> 00:02:36,941
Crecí en un suburbio en el que
había un pequeño centro comercial...
10
00:02:37,011 --> 00:02:41,608
donde los sueños se limitan
a tener una carrera como cosmetóloga.
11
00:02:41,683 --> 00:02:46,917
0 casarse con un tipo con un tatuaje
que diga “Mi proeza es la cerveza”.
12
00:02:46,988 --> 00:02:49,457
Mis sueños eran demasiado grandes
para un suburbio.
13
00:02:49,524 --> 00:02:55,054
Así que decidí mudarme a Los Angeles
y hacer algo realmente diferente.
14
00:02:55,129 --> 00:02:57,655
El Día de las Brujas,
hace dos años...
15
00:02:57,732 --> 00:03:00,963
mi mejor amiga y yo decidimos ir
a un centro nocturno muy estrafalario.
16
00:03:03,905 --> 00:03:06,738
Era como un motel
para cucarachas humanas.
17
00:03:06,808 --> 00:03:09,834
Pero las cucarachas no tienen que pagar
$20 como mínimo.
18
00:03:09,911 --> 00:03:12,346
Mike estaba loca por el bajista.
19
00:03:12,413 --> 00:03:14,609
A mí la marea humana me enloquecía.
20
00:03:14,682 --> 00:03:17,674
Disculpa.
21
00:03:17,752 --> 00:03:20,653
Van a empezar en cualquier momento.
22
00:03:20,722 --> 00:03:22,451
¿Te estás divirtiendo?
23
00:03:22,523 --> 00:03:23,957
Muchísimo.
24
00:03:27,428 --> 00:03:29,089
Cielos, lo siento.
25
00:03:29,163 --> 00:03:33,259
Cuando Abel y yo nos conocimos,
fue uno de esos momentos cursis de:
26
00:03:33,334 --> 00:03:35,962
“¡Ay, Dios mío,
es mi Príncipe Azul!”
27
00:03:37,305 --> 00:03:39,797
— Mucha gente.
— Sí.
28
00:03:39,874 --> 00:03:41,933
¿Podemos ayudarte?
29
00:03:42,009 --> 00:03:43,374
¿Estás bien?
30
00:03:54,255 --> 00:03:56,519
¡Ay, Dios mío! ¡Ahí viene!
31
00:03:56,591 --> 00:03:58,025
¡Qué emoción!
32
00:04:04,866 --> 00:04:09,167
Pero luego apareció Zed.
33
00:04:10,538 --> 00:04:13,371
¿Y quién puede resistir
a un músico con cara de ángel...
34
00:04:13,441 --> 00:04:15,967
y los músculos de un modelo
de ropa interior?
35
00:04:16,043 --> 00:04:18,808
En cuanto lo vi,
supe lo que quería.
36
00:04:29,624 --> 00:04:31,718
Sí, el grupo de Zed era terrible.
37
00:04:31,793 --> 00:04:36,890
Pero con él tocando los tambores como
un dios primitivo de la virilidad...
38
00:04:36,964 --> 00:04:40,992
y este extraño, moreno y guapo,
apretado junto a mí...
39
00:04:41,068 --> 00:04:44,504
tuve el presentimiento de que
mi año de abstinencia había terminado.
40
00:04:52,246 --> 00:04:54,237
¿No es maravillosa?
41
00:04:57,585 --> 00:04:59,053
Vamos a los camerinos.
42
00:04:59,120 --> 00:05:02,112
— Creo que me disloqué un hombro.
— Vamos, abuela.
43
00:05:03,357 --> 00:05:04,620
¡Espera!
44
00:05:06,427 --> 00:05:07,758
Hola.
45
00:05:09,931 --> 00:05:12,195
Temía haberte perdido.
46
00:05:12,266 --> 00:05:13,563
¿Y?
47
00:05:14,802 --> 00:05:18,204
¿Están—?
48
00:05:18,272 --> 00:05:22,072
¿Y si lo estuviéramos?
49
00:05:22,143 --> 00:05:24,441
Sé que esto suena estúpido...
50
00:05:24,512 --> 00:05:27,709
pero sentí que quería verte otra vez.
51
00:05:27,782 --> 00:05:32,811
Oye, ¿por qué no te vas a fumar
un cigarrillo de clavo?
52
00:05:34,222 --> 00:05:35,656
Mike, él...
53
00:05:37,258 --> 00:05:40,125
No soy un sicótico
que acecha mujeres.
54
00:05:40,194 --> 00:05:43,789
Hay ciertos momentos en la vida que
hay que aprovechar o los pierdes...
55
00:05:43,865 --> 00:05:46,664
y luego te arrepientes
el resto de tu vida y te preguntas:
56
00:05:46,734 --> 00:05:48,793
“¿Qué habría pasado sí...?”
57
00:05:48,870 --> 00:05:51,305
¿Eso es de algún resumen literario?
58
00:05:51,372 --> 00:05:53,272
Por favor.
Estoy haciendo lo posible.
59
00:05:53,341 --> 00:05:55,105
Pues aún no aciertas.
60
00:05:56,644 --> 00:06:00,478
Te voy a dar mi número de teléfono...
61
00:06:01,749 --> 00:06:03,774
y ya veremos.
62
00:06:10,091 --> 00:06:13,459
¿Estás borracha?
63
00:06:16,097 --> 00:06:18,429
Verónica.
64
00:06:18,499 --> 00:06:20,524
¿Cómo sé que es el número verdadero?
65
00:06:20,601 --> 00:06:22,365
Ten fe.
66
00:06:22,436 --> 00:06:25,633
— ¿A qué hora te levantas?
- Como al mediodía.
67
00:06:25,706 --> 00:06:27,504
Por lo general.
68
00:06:27,575 --> 00:06:29,942
A propósito, me llamo Abel.
69
00:06:31,245 --> 00:06:34,613
— ¿Qué dijo?
— Que se llama Mabel.
70
00:06:49,630 --> 00:06:51,064
Ahí está.
71
00:07:01,709 --> 00:07:05,543
Zed me estaba mirando
con sus ojos inquisitivos...
72
00:07:05,613 --> 00:07:10,813
como si hubiera esperado toda su vida
para decir lo que iba a decir.
73
00:07:13,120 --> 00:07:14,519
Bueno, tal vez no.
74
00:07:14,588 --> 00:07:16,215
¡Vamos!
75
00:07:17,925 --> 00:07:19,359
Hola.
76
00:07:21,262 --> 00:07:23,458
No puedo creer
que esté tan cerca.
77
00:07:23,531 --> 00:07:25,056
Ve a hablar con ella.
78
00:07:26,400 --> 00:07:28,095
Me voy a orinar.
79
00:07:28,169 --> 00:07:30,103
No. Yo voy air a orinar.
80
00:07:30,171 --> 00:07:33,232
No te atrevas a dejarme aquí sola.
81
00:07:33,307 --> 00:07:34,900
Qué disfraz brillante.
82
00:07:38,779 --> 00:07:40,474
Ye por ella.
83
00:07:50,858 --> 00:07:56,297
Mi mamá me educó para que fuera
del tipo cortés y reservado.
84
00:07:58,866 --> 00:08:00,698
“Condones”
Pero con Zed...
85
00:08:00,768 --> 00:08:04,727
digamos que fui más extrovertida
que lo habitual.
86
00:08:10,277 --> 00:08:13,247
— Espera.
— ¿Qué?
87
00:08:13,314 --> 00:08:16,545
— ¿Cómo te llamas?
— Zed.
88
00:08:16,617 --> 00:08:18,107
Verónica.
89
00:08:18,185 --> 00:08:22,122
Supongo que ya estaba cansada
de ser una buena chica.
90
00:08:22,189 --> 00:08:24,624
Digo, vine a la ciudad
para soltarme.
91
00:08:24,692 --> 00:08:29,061
Había estado pensando más en no pagar
mi préstamo universitario...
92
00:08:29,130 --> 00:08:33,226
que en hacerlo con un extraño
en el piso de un baño público.
93
00:08:40,474 --> 00:08:42,568
Ya sabes qué hacer.
94
00:08:43,844 --> 00:08:46,973
¿Qué demonios te pasó anoche?
95
00:08:47,048 --> 00:08:50,416
¿Te fuiste con el eslabón perdido?
96
00:08:50,484 --> 00:08:52,748
No te acostaste con él, ¿verdad?
97
00:08:52,820 --> 00:08:57,621
Eso sería demasiado espontáneo,
atípico en ti.
98
00:08:57,691 --> 00:08:59,090
No has tenido relaciones sexuales...
99
00:08:59,160 --> 00:09:03,256
desde 1993.
100
00:09:03,330 --> 00:09:05,162
Bueno...
101
00:09:05,232 --> 00:09:09,328
no pasó absolutamente nada
con la diosa.
102
00:09:09,403 --> 00:09:12,270
Resulta que es una
de esas coquetas heterosexuales.
103
00:09:12,339 --> 00:09:15,604
¡El desayuno está listo, Wesley!
104
00:09:15,676 --> 00:09:20,512
Salgo de Teoría Estructural
a las 5:00...
105
00:09:20,581 --> 00:09:24,313
así que llámame si todavía quieres ir
a la clase de kickboxing.
106
00:09:24,385 --> 00:09:25,819
Adiós.
107
00:09:42,036 --> 00:09:43,470
Hola.
108
00:09:49,543 --> 00:09:52,012
Ah, lo siento.
109
00:09:53,347 --> 00:09:56,146
Me pasa todas las mañanas.
No puedo evitarlo.
110
00:10:01,455 --> 00:10:04,117
Tienes...
111
00:10:04,191 --> 00:10:07,525
una mirada de “¿quién es el extraño
que está en mi cama?”
112
00:10:08,863 --> 00:10:11,730
¿Es así de obvio?
113
00:10:11,799 --> 00:10:15,201
Es que nunca había--
114
00:10:15,269 --> 00:10:17,101
¿Nunca?
115
00:10:17,171 --> 00:10:19,663
No, tampoco nunca.
116
00:10:19,740 --> 00:10:21,401
— Pero...
— Hace mucho tiempo.
117
00:10:22,610 --> 00:10:24,544
Sí.
118
00:10:24,612 --> 00:10:27,411
Debe ser como cuando uno aprende
a andar en bicicleta...
119
00:10:27,481 --> 00:10:29,415
porque lo hiciste...
120
00:10:32,753 --> 00:10:34,187
muy bien.
121
00:11:10,791 --> 00:11:12,953
Ya sabes qué hacer.
122
00:11:13,027 --> 00:11:14,927
Verónica.
123
00:11:14,995 --> 00:11:16,258
Hola.
124
00:11:16,330 --> 00:11:19,595
Es Abel.
125
00:11:20,634 --> 00:11:22,068
¿Quién es ese?
126
00:11:22,136 --> 00:11:25,663
Mi maestro de yoga.
127
00:11:26,974 --> 00:11:28,965
Espero no haberte asustado anoche.
128
00:11:29,043 --> 00:11:31,774
Sé que estaba actuando
de manera un poco rara.
129
00:11:34,348 --> 00:11:38,216
En cuanto te vi,
sentí como sí...
130
00:11:38,285 --> 00:11:40,583
ya te hubiera conocido antes.
131
00:11:42,189 --> 00:11:45,420
Probablemente odias los mensajes eternos
tanto como yo.
132
00:11:46,527 --> 00:11:51,488
No dejo mí número porque no soporto
estar esperando a que suene el teléfono.
133
00:11:52,833 --> 00:11:55,200
Así que te [llamaré en un par de horas.
134
00:11:59,240 --> 00:12:00,833
Verónica...
135
00:12:04,278 --> 00:12:05,712
Olvídalo.
136
00:12:15,389 --> 00:12:18,450
Así fue como nos conocimos Zed y yo.
137
00:12:18,525 --> 00:12:21,825
Supe que era el principio
de algo muy grande.
138
00:12:21,895 --> 00:12:24,523
O al menos el fin de mi participación
en el club deportivo.
139
00:12:24,598 --> 00:12:27,659
Pero no podía dejar de pensar
en el Príncipe Azul.
140
00:12:27,735 --> 00:12:32,366
Tenía esa personalidad irresistible
de artista torturado.
141
00:12:32,439 --> 00:12:35,966
Y pensé que si la vela
se apagaba con Zed...
142
00:12:36,043 --> 00:12:38,341
la otra me quedaría encendida.
143
00:12:39,780 --> 00:12:41,248
¡Hazlo!
144
00:12:41,315 --> 00:12:45,183
No tienes que casarte con Tarzán
porque te meciste en su liana.
145
00:12:45,252 --> 00:12:48,882
Lo sé. Es que tengo conciencia.
146
00:12:48,956 --> 00:12:51,687
Tu conciencia
está demasiado desarrollada...
147
00:12:51,759 --> 00:12:53,989
para alguien de 22 años, ¿no crees?
148
00:12:55,729 --> 00:12:57,823
¿Cuál es el problema?
149
00:12:57,898 --> 00:13:01,163
Sal con los dos,
y que cada uno haga lo que pueda.
150
00:13:01,235 --> 00:13:02,760
Era de esperarse.
151
00:13:02,836 --> 00:13:06,773
Duré prácticamente un año sin salir
con alguien que valiera la pena...
152
00:13:06,840 --> 00:13:09,002
y ahora tengo dos proyectos
al mismo tiempo.
153
00:13:09,076 --> 00:13:10,942
Cuando llueve, diluvia.
154
00:13:12,880 --> 00:13:15,349
Así que, aunque estaba ocupada
concentrándome en mi carrera—
155
00:13:17,318 --> 00:13:19,252
Bueno, trabajando
en empleos temporales...
156
00:13:19,320 --> 00:13:23,723
Decidí seguir el consejo de Mike
y explorar las posibilidades.
157
00:13:27,861 --> 00:13:30,330
Pensé que sería
como la mayoría de mis citas.
158
00:13:30,397 --> 00:13:32,331
Llegaría tarde...
159
00:13:32,399 --> 00:13:34,766
él hablaría de sí mismo toda la noche
hasta perder el conocimiento...
160
00:13:34,835 --> 00:13:38,203
y yo acabaría pagando las bebidas.
161
00:13:38,272 --> 00:13:40,900
Pero al menos Abel estaría
fuera de mi vida...
162
00:13:40,974 --> 00:13:45,935
y me sentiría feliz estando
exclusivamente con el hombre increíble.
163
00:13:53,253 --> 00:13:56,018
Siento llegar tarde.
Mi clase de actuación se prolongó.
164
00:13:56,090 --> 00:13:59,082
No encontraba mis llaves
y luego las dejé encerradas en el auto.
165
00:13:59,159 --> 00:14:03,118
No creas que siempre llego tarde.
Trato de llegar a tiempo.
166
00:14:03,197 --> 00:14:05,063
Es que...
167
00:14:08,235 --> 00:14:09,669
¡Me encanta esta canción!
168
00:14:09,737 --> 00:14:12,069
A mí también.
169
00:14:12,139 --> 00:14:13,732
Lo siento.
170
00:14:13,807 --> 00:14:15,901
¿Quieres un cigarrillo?
171
00:14:15,976 --> 00:14:18,775
No, no fumo.
172
00:14:22,316 --> 00:14:24,580
— ¿Quieres beber algo?
— Sí.
173
00:14:33,761 --> 00:14:35,195
¿Qué?
174
00:14:35,262 --> 00:14:38,197
¿Tengo lápiz labial en los dientes
o algo así?
175
00:14:40,334 --> 00:14:43,167
No. Es que eres mucho más hermosa
de lo que recordaba.
176
00:14:49,910 --> 00:14:51,435
Gracias.
177
00:14:51,512 --> 00:14:53,173
De nada.
178
00:14:53,247 --> 00:14:58,048
Con lo que no contaba
era con que Abel era tan tierno...
179
00:14:58,118 --> 00:15:02,453
y tan sexy.
180
00:15:02,523 --> 00:15:05,618
Era increíble lo mucho
que teníamos en común.
181
00:15:05,692 --> 00:15:10,289
La mayoría de nuestras relaciones
habían acabado en órdenes judiciales.
182
00:15:13,801 --> 00:15:17,499
Luego salí con una modelo
que era adicta a la heroína.
183
00:15:17,571 --> 00:15:20,165
Todo el tiempo yo creía
que tenía sueño.
184
00:15:25,446 --> 00:15:27,346
— ¿Estás bien?
— SÍ. Lo siento.
185
00:15:30,617 --> 00:15:35,020
No creas que soy cursi o anacrónico,
pero estoy escribiendo una novela...
186
00:15:36,824 --> 00:15:40,658
y me prostituyo escribiendo
reseñas musicales.
187
00:15:42,763 --> 00:15:44,197
Mí situación es peor.
188
00:15:45,299 --> 00:15:46,824
Soy una actriz muerta de hambre.
189
00:15:51,405 --> 00:15:54,033
Prométeme que no vas a pensar
que soy un estúpido.
190
00:15:54,107 --> 00:15:55,541
¿Qué?
191
00:15:57,277 --> 00:16:00,542
Tengo que decir--
192
00:16:01,715 --> 00:16:03,706
¿Sí?
193
00:16:17,831 --> 00:16:22,291
Yo no sé para ti,
pero eso fue maravilloso.
194
00:16:24,238 --> 00:16:26,764
¿Qué? ¿Estoy siendo demasiado cursi?
195
00:16:27,774 --> 00:16:30,471
No. Es que--
196
00:16:31,812 --> 00:16:33,610
¿Qué?
197
00:16:33,680 --> 00:16:35,648
Así que Abel creía que yo era...
198
00:16:35,716 --> 00:16:39,710
una chica totalmente inocente, y...
199
00:16:39,786 --> 00:16:44,724
Mí cepillo de dientes aún estaba húmedo
por habérselo prestado a Zed.
200
00:16:44,791 --> 00:16:47,817
Abel me gustaba demasiado
para no decirle la verdad.
201
00:16:47,895 --> 00:16:51,627
No puedo creer que me estés engañando
con un baterista.
202
00:16:52,733 --> 00:16:57,261
Quería ser totalmente honesta
y sincera contigo.
203
00:16:59,573 --> 00:17:04,135
Sé que apenas nos conocemos, pero...
204
00:17:04,211 --> 00:17:06,373
siento una...
205
00:17:06,446 --> 00:17:10,280
extraña conexión contigo.
206
00:17:10,350 --> 00:17:12,819
¿Y con el baterista?
207
00:17:14,922 --> 00:17:16,356
También.
208
00:17:16,423 --> 00:17:20,121
¿Por qué sabía que ibas a decir eso?
209
00:17:22,563 --> 00:17:25,828
Algunos están equipados emocionalmente
para lidiar con algo así.
210
00:17:25,899 --> 00:17:31,269
Desafortunadamente,
yo no soy uno de ellos.
211
00:17:31,338 --> 00:17:34,273
Yo tampoco soy una de esas chicas.
212
00:17:34,341 --> 00:17:36,867
Lo sé.
213
00:17:38,712 --> 00:17:42,876
Espero que no me odies.
214
00:17:44,518 --> 00:17:45,952
¡No! Me pareces...
215
00:17:47,521 --> 00:17:48,955
fantástica.
216
00:17:52,259 --> 00:17:54,193
Sólo quisiera...
217
00:17:58,999 --> 00:18:00,990
Debería...
218
00:18:07,541 --> 00:18:08,975
No te molestes...
219
00:18:09,042 --> 00:18:11,340
en acompañarme.
220
00:18:16,683 --> 00:18:18,617
Gracias por una noche...
221
00:18:20,253 --> 00:18:21,687
fabulosa.
222
00:18:23,523 --> 00:18:24,957
Gracias a ti.
223
00:18:37,604 --> 00:18:38,867
Adiós.
224
00:18:40,374 --> 00:18:41,842
Adiós.
225
00:19:33,627 --> 00:19:36,221
De veras no sé
qué estoy haciendo aquí.
226
00:19:36,296 --> 00:19:39,664
De hecho, estoy seguro
de haber perdido la razón.
227
00:19:41,635 --> 00:19:42,727
Pero...
228
00:19:47,908 --> 00:19:50,275
no puedo imaginar
no volver a besarte nunca.
229
00:19:53,580 --> 00:19:55,639
Yo tampoco.
230
00:19:55,716 --> 00:19:59,118
Así que dejémonos ir,
y que pase lo que pase.
231
00:19:59,186 --> 00:20:01,348
¿Seguro que esto es lo que quieres?
232
00:20:14,701 --> 00:20:17,398
Así que Abel pasó la noche
con nosotros.
233
00:20:17,471 --> 00:20:20,668
No fue el “Sé que no deberíamos hacer
esto porque es nuestra primera cita”...
234
00:20:20,741 --> 00:20:22,641
de siempre.
235
00:20:22,709 --> 00:20:24,734
Lo mejor fue...
236
00:20:24,811 --> 00:20:28,748
que pensé que si Abel estaba dispuesto
a compartirme con Zed...
237
00:20:28,815 --> 00:20:33,946
tal vez pudiera convencer a Zed
de que me compartiera con Abel.
238
00:20:34,020 --> 00:20:37,149
Valía la pena intentarlo, ¿no?
239
00:20:37,224 --> 00:20:42,424
Así que el otro, Mabel...
240
00:20:42,496 --> 00:20:45,158
está de acuerdo con esto.
241
00:20:45,232 --> 00:20:48,429
Bueno, no precisamente “de acuerdo”.
242
00:20:49,870 --> 00:20:52,805
Y se llama Abel.
243
00:20:56,910 --> 00:20:59,174
He salido con más de una chica
a la vez...
244
00:20:59,246 --> 00:21:02,375
pero esto es diferente.
245
00:21:04,518 --> 00:21:07,385
Definitivamente lo es.
246
00:21:10,891 --> 00:21:13,553
Cuando te conocí tuve el presentimiento
de que esto no iba a ser...
247
00:21:13,627 --> 00:21:16,062
algo común y corriente.
248
00:21:18,665 --> 00:21:21,362
Sólo sé que estoy loco por ti.
249
00:21:21,434 --> 00:21:25,462
Y no voy a dejarte, así que,
que pase lo que pase.
250
00:21:26,706 --> 00:21:28,800
De todas formas,
suena a que es un debilucho.
251
00:21:31,678 --> 00:21:33,772
Así pasaron los meses.
252
00:21:33,847 --> 00:21:39,013
Y las cosas se volvieron
cada vez más serías con Abel...
253
00:21:39,085 --> 00:21:41,713
y con Zed.
254
00:21:41,788 --> 00:21:44,223
No fue fácil
mantenerlos separados...
255
00:21:44,291 --> 00:21:48,353
asegurarme de que nunca
se encontraran.
256
00:21:48,428 --> 00:21:52,058
Pero empezó a gustarme
el peligro de la situación.
257
00:21:52,132 --> 00:21:54,726
Incluso llegué a esperar con interés
las veces en que casi se encontraban.
258
00:21:55,802 --> 00:21:58,203
Era como un juego
que no podía perder.
259
00:21:59,573 --> 00:22:04,067
El beneficio adicional era que,
por primera vez en mi vida...
260
00:22:04,144 --> 00:22:07,011
me estaba enamorando...
261
00:22:07,080 --> 00:22:09,549
de los dos.
262
00:22:09,616 --> 00:22:12,108
Era maravilloso.
263
00:22:12,185 --> 00:22:14,119
Al menos para mí.
264
00:22:14,187 --> 00:22:16,121
Para Abel y Zed--
265
00:22:18,358 --> 00:22:19,655
Odio a Abel.
266
00:22:19,726 --> 00:22:23,788
Quisiera que un rayo partiera a Zed
y se incendiara.
267
00:22:23,864 --> 00:22:26,162
Quiero arrancarle la cabeza.
268
00:22:26,233 --> 00:22:28,031
Y luego, ¡puí!
269
00:22:28,101 --> 00:22:32,004
No quedaría más
que un montón de cenizas.
270
00:22:32,072 --> 00:22:35,042
Algo tenía que pasar.
271
00:22:35,108 --> 00:22:38,305
Las cosas no podían seguir
como estaban para siempre.
272
00:22:38,378 --> 00:22:42,815
Esa primavera hubo un concierto enorme
en el bosque.
273
00:22:42,883 --> 00:22:46,751
Orbital, Fluke, Lionrock.
274
00:22:46,820 --> 00:22:50,222
Preparé un té especial
para la ocasión.
275
00:22:50,290 --> 00:22:54,488
Te garantizo que cambiará tu vida
para siempre.
276
00:22:54,561 --> 00:22:57,428
No lo sé. Tengo que estar en mis cabales
para reseñar el concierto.
277
00:22:57,497 --> 00:23:01,195
— Sólo un poquito.
— ¿En si tengo una reacción mala?
278
00:23:01,268 --> 00:23:05,501
¿Y si me afecta el cerebro y me da
un bloqueo de escritor permanente?
279
00:23:05,572 --> 00:23:07,438
No te pasará eso.
280
00:23:07,507 --> 00:23:08,941
Confía en mí.
281
00:23:11,211 --> 00:23:12,645
Tengo miedo.
282
00:23:14,047 --> 00:23:16,778
Yo te protegeré, cariño.
283
00:23:16,850 --> 00:23:19,547
¡Satanás! ¡Satanás!
284
00:23:28,261 --> 00:23:29,695
¿Te sientes mejor?
285
00:23:29,763 --> 00:23:33,859
Todavía veo figuras geométricas
sobrepuestas.
286
00:23:37,237 --> 00:23:40,935
Y todo se ve como si estuviera filmando
a través de una lente de ángulo ancho.
287
00:23:43,843 --> 00:23:45,811
¿Qué hora es?
288
00:23:47,480 --> 00:23:52,213
El tiempo está jodido.
Totalmente jodido.
289
00:23:52,285 --> 00:23:53,719
No digas eso.
290
00:24:06,232 --> 00:24:08,166
Tengo que orinar.
291
00:24:26,386 --> 00:24:28,013
Lo siento.
292
00:24:34,327 --> 00:24:37,297
Verónica, ¿qué pasa?
293
00:24:38,665 --> 00:24:41,396
¡Hay bichos por todas partes!
294
00:24:41,468 --> 00:24:44,961
— ¡No hay bichos!
— ¡Sí los hay!
295
00:24:45,038 --> 00:24:47,905
No te preocupes. Aquí estoy.
296
00:24:50,577 --> 00:24:52,807
¿Dónde estabas?
297
00:24:52,879 --> 00:24:55,644
Tuve que ir a orinar.
298
00:25:00,754 --> 00:25:02,916
No vuelvas a dejarme sola.
299
00:25:02,989 --> 00:25:07,051
Nunca te dejaré sola.
300
00:25:07,127 --> 00:25:09,562
Todo está bien.
301
00:25:11,865 --> 00:25:13,299
¿Qué?
302
00:25:13,366 --> 00:25:14,959
¡Es Zed!
303
00:25:15,035 --> 00:25:18,437
Zed nos está mirando.
Dile que se vaya.
304
00:25:18,505 --> 00:25:21,406
Que se vaya.
305
00:25:25,145 --> 00:25:27,170
— ¿Tú eres Zed?
— ¿Mabel?
306
00:25:30,483 --> 00:25:33,077
Ven acá, mono afeitado.
307
00:25:34,921 --> 00:25:37,288
— Chicos.
— Vamos, baterista.
308
00:25:44,864 --> 00:25:46,423
¡Alto!
309
00:25:53,473 --> 00:25:55,464
¡Dejen de pelear!
310
00:25:55,542 --> 00:25:57,408
¡No!
311
00:25:57,477 --> 00:26:01,277
Así que Abel y Zed por fin
se vieron cara a cara.
312
00:26:01,347 --> 00:26:04,874
Pero ya que todos nos sentíamos
algo cósmicos...
313
00:26:04,951 --> 00:26:08,546
decidí que debíamos hablar
con la mente clara...
314
00:26:08,621 --> 00:26:10,555
a la hora de la cena
la noche siguiente...
315
00:26:11,925 --> 00:26:14,860
si podíamos encontrar
la forma de salir del bosque.
316
00:26:14,928 --> 00:26:17,454
Pensé que sí Abel y Zed...
317
00:26:17,530 --> 00:26:21,398
llegaran a ser amigos, no tendrían
tantos celos el uno del otro.
318
00:26:21,468 --> 00:26:26,702
Pero no hicieron buenas migas.
319
00:26:26,773 --> 00:26:28,207
¿Tienen sed?
320
00:26:31,044 --> 00:26:33,809
Así que decidí
encargarme de la situación...
321
00:26:33,880 --> 00:26:37,316
y sugerí que jugáramos a algo
que se juega en las fiestas.
322
00:26:37,383 --> 00:26:38,817
Diré la verdad.
323
00:26:38,885 --> 00:26:42,480
Pensé que al menos
debería divertirme.
324
00:26:45,125 --> 00:26:48,652
¿Alguna vez has tenido sexo
con un hombre?
325
00:26:51,931 --> 00:26:54,628
¿Tú has tenido sexo con una mujer?
326
00:26:57,437 --> 00:27:02,341
Una vez besé a una chica
y dejé que me tocara las tetas.
327
00:27:04,244 --> 00:27:06,838
¿Has tenido sexo con un hombre?
328
00:27:06,913 --> 00:27:09,007
Define sexo.
329
00:27:11,050 --> 00:27:14,509
— ¿En serio?
— ¡Cielos!
330
00:27:14,587 --> 00:27:19,218
Te reto a que te quites la camisa.
331
00:27:19,292 --> 00:27:20,726
Mierda.
332
00:27:25,165 --> 00:27:29,068
Te reto a que te quites el pantalón.
333
00:27:36,809 --> 00:27:39,471
Te reto a que te quites
la camisa y el pantalón.
334
00:27:58,198 --> 00:28:01,896
Te reto a que beses a Zed.
335
00:28:03,403 --> 00:28:05,132
Ni loco.
336
00:28:05,205 --> 00:28:07,333
Anda, hazlo.
337
00:28:07,407 --> 00:28:10,069
Sería muy excitante.
338
00:28:12,212 --> 00:28:15,045
Me estás enfriando por completo.
339
00:28:29,162 --> 00:28:31,324
¡No! Tienes que besarlo en la boca.
340
00:28:31,397 --> 00:28:35,095
Dijiste que lo besara.
No especificaste dónde.
341
00:28:35,168 --> 00:28:37,603
Te reto a que te desnudes
y bailes por la habitación.
342
00:28:44,711 --> 00:28:46,145
Está bien.
343
00:29:27,920 --> 00:29:30,412
Te reto a que...
344
00:29:31,391 --> 00:29:36,022
beses a Abel en plena—-
345
00:29:36,095 --> 00:29:38,496
— Un momento.
— Es su turno, no el tuyo.
346
00:29:38,564 --> 00:29:40,692
No puedes decir nada.
347
00:29:40,767 --> 00:29:43,668
No tengas miedo.
No te va a matar. Te lo juro.
348
00:30:13,599 --> 00:30:16,625
Al verlos juntos...
349
00:30:16,703 --> 00:30:21,800
me di cuenta de que esta era
una oportunidad de hacer algo...
350
00:30:21,874 --> 00:30:24,434
realmente diferente.
351
00:30:24,510 --> 00:30:26,740
Algo que no hubiera podido hacer
en mi suburbio.
352
00:30:35,288 --> 00:30:37,552
¡No puede ser!
353
00:30:37,623 --> 00:30:40,490
¿Se— el uno al otro?
354
00:30:44,097 --> 00:30:46,122
No creo.
355
00:30:47,200 --> 00:30:49,897
No, realmente no.
356
00:30:49,969 --> 00:30:52,961
Estábamos muy fregados.
No me acuerdo bien.
357
00:30:53,039 --> 00:30:54,404
¡Oye! ¡Pelo Azul!
358
00:30:54,474 --> 00:30:57,500
Se acabó la hora del té, Su Alteza.
359
00:30:57,577 --> 00:31:00,444
¿Quieres volver al trabajo hoy?
360
00:31:00,513 --> 00:31:01,947
¡En dos minutos!
361
00:31:03,483 --> 00:31:06,145
¿Te molesta que tu vida
se esté convirtiendo...
362
00:31:06,219 --> 00:31:08,688
en una repetición
de Tres Es Compañía?
363
00:31:08,755 --> 00:31:12,191
Ese programa me pareció
bastante progresivo para su época.
364
00:31:12,258 --> 00:31:16,092
Y el ser tres definitivamente
tenía sus ventajas.
365
00:31:16,162 --> 00:31:18,688
Como al fin poder aprovechar...
366
00:31:18,765 --> 00:31:22,167
las ofertas de “Compre dos
y llévese uno gratis”.
367
00:31:22,235 --> 00:31:26,797
Era más feliz que nunca.
368
00:31:26,873 --> 00:31:28,932
Corte a unas semanas después.
369
00:31:29,142 --> 00:31:33,875
Despidieron a Zed de su empleo como
coordinador de salchichas en Jet Dog.
370
00:31:33,946 --> 00:31:37,314
Y como no podía pagar el alquiler,
sus compañeros de cuarto...
371
00:31:37,383 --> 00:31:40,546
le pidieron que se mudara.
372
00:31:40,620 --> 00:31:43,146
No puedo creer que se hayan quedado
con mi batería.
373
00:31:45,858 --> 00:31:47,986
No te preocupes, cariño.
374
00:31:49,929 --> 00:31:52,762
Me van a echar del grupo sin ella.
375
00:31:53,633 --> 00:31:57,467
Sí, lo dejé que se mudara
a mi departamento, temporalmente.
376
00:31:57,537 --> 00:32:00,370
Tres semanas después,
me di cuenta de que para un músico.
377
00:32:00,440 --> 00:32:04,206
Temporalmente significa para siempre.
378
00:32:04,277 --> 00:32:07,372
A ver, inténtalo de nuevo.
379
00:32:08,781 --> 00:32:11,546
¡Apágala!
380
00:32:12,785 --> 00:32:14,219
Lo siento.
381
00:32:18,090 --> 00:32:20,752
— ¡Hola, pelagatos!
— Hola.
382
00:32:22,728 --> 00:32:25,322
Pásame la llave Stillson, ¿quieres?
383
00:32:26,499 --> 00:32:27,933
Toma.
384
00:32:32,004 --> 00:32:34,166
— Volveré en un segundo.
— ¿Qué?
385
00:32:34,240 --> 00:32:36,834
— Volveré en un segundo.
— Está bien.
386
00:32:38,978 --> 00:32:41,777
Esto no es aceptable, ¿me entiendes?
387
00:32:41,848 --> 00:32:45,216
Los tres podemos tener sexo juntos
y dormir en la misma cama.
388
00:32:45,284 --> 00:32:47,548
La gente puede pensar que somos
unos degenerados. No me importa.
389
00:32:48,888 --> 00:32:51,516
Pero no estoy de acuerdo
con que Zed se venga a vivir aquí.
390
00:32:52,925 --> 00:32:54,859
Sólo temporalmente.
391
00:32:54,927 --> 00:32:58,329
Han pasado tres semanas y ya
ni siquiera finge que busca dónde vivir.
392
00:32:58,397 --> 00:33:00,365
Es porque no tiene dinero.
393
00:33:00,433 --> 00:33:02,697
¡Y eso es porque no tiene empleo!
394
00:33:02,768 --> 00:33:05,135
Está pasando por una época difícil...
395
00:33:05,204 --> 00:33:07,070
y lo estoy ayudando.
396
00:33:07,139 --> 00:33:09,130
Haría lo mismo por ti.
397
00:33:10,643 --> 00:33:13,704
Además, los plomeros son caros.
398
00:33:13,779 --> 00:33:15,907
Yo le pagaré a un maldito plomero.
399
00:33:15,982 --> 00:33:17,541
¿Con qué?
400
00:33:20,620 --> 00:33:23,885
En serio.
Lo quiero fuera de aquí.
401
00:33:27,994 --> 00:33:29,655
Estás celoso.
402
00:33:29,729 --> 00:33:32,164
Claro que estoy celoso.
403
00:33:33,466 --> 00:33:36,663
O se va Zed, 0...
404
00:33:36,736 --> 00:33:38,898
¿0 qué?
405
00:33:41,140 --> 00:33:42,801
0—
406
00:33:48,014 --> 00:33:51,143
Así que, para fines de ese verano...
407
00:33:51,217 --> 00:33:54,278
los tres estábamos viviendo juntos
en pecado.
408
00:33:54,353 --> 00:33:56,583
Éramos una familia...
409
00:33:56,656 --> 00:34:00,115
loca y feliz.
410
00:34:00,192 --> 00:34:03,423
Por supuesto, todas las familias
tienen sus conflictos.
411
00:34:05,398 --> 00:34:07,332
¿Quién dejó la tapa arriba otra vez?
412
00:34:10,069 --> 00:34:15,439
Pero, a pesar de lo demente que
les parecía nuestra relación a otros...
413
00:34:16,909 --> 00:34:18,775
funcionaba.
414
00:34:18,844 --> 00:34:21,814
Era como si las reglas
que seguían todos los demás...
415
00:34:21,881 --> 00:34:24,350
no se aplicaran a nosotros.
416
00:34:24,417 --> 00:34:27,318
La vida era buena.
417
00:34:29,255 --> 00:34:31,986
Pero no podíamos vivir
felices para siempre.
418
00:34:32,058 --> 00:34:33,321
Habría sido demasiado fácil.
419
00:34:33,392 --> 00:34:36,123
Adelantemos a octubre.
420
00:34:36,195 --> 00:34:38,391
Mi representante me consigue
una prueba para una película de TV.
421
00:34:38,464 --> 00:34:41,297
“Cuestión de Justicia
La Historia de Becky Witter”
422
00:34:52,345 --> 00:34:54,871
Increíble.
423
00:34:54,947 --> 00:34:57,814
Este libreto es tan malo que es--
424
00:34:57,883 --> 00:34:59,476
Excelente.
425
00:34:59,552 --> 00:35:04,251
Realmente increíble.
426
00:35:04,323 --> 00:35:06,348
Somos muy afortunados.
Debido a su calidad...
427
00:35:06,425 --> 00:35:09,918
este proyecto ha atraído
a muchas estrellas famosas.
428
00:35:11,063 --> 00:35:13,157
Meredith Baxter.
429
00:35:13,232 --> 00:35:16,998
A ella la reconocen como Becky...
430
00:35:17,069 --> 00:35:21,404
y quiero descubrir una cara nueva
para el papel de Kelly.
431
00:35:21,474 --> 00:35:24,671
— Su hija.
— Perfecto.
432
00:35:26,112 --> 00:35:28,672
No sé si viste mi última película,
Alma Destrozada...
433
00:35:28,748 --> 00:35:31,012
El Retrato de un Ama de Casa
Desnudista.
434
00:35:31,083 --> 00:35:33,347
Creo que sí.
435
00:35:33,419 --> 00:35:35,854
Tuvo mucho éxito.
De cualquier manera...
436
00:35:35,921 --> 00:35:39,414
lo que quiero lograr.
437
00:35:39,492 --> 00:35:43,258
Es una sensación neorrealista italiana.
438
00:35:43,329 --> 00:35:45,195
Como Ladrón de Bicicletas de De Sica.
439
00:35:46,866 --> 00:35:49,062
Entonces...
440
00:35:49,135 --> 00:35:51,263
¿leemos?
441
00:35:51,337 --> 00:35:53,032
Sí, claro.
442
00:35:53,105 --> 00:35:55,665
Espero que no te importe
que te grabe.
443
00:36:01,614 --> 00:36:03,378
No, está bien.
444
00:36:08,854 --> 00:36:10,754
Fue espantoso.
445
00:36:10,823 --> 00:36:14,885
Me toca cocinar, así que al menos
tendrás una buena cena al llegar a casa.
446
00:36:14,960 --> 00:36:16,928
- ¿Cuánto tardarás?
— Media hora.
447
00:36:16,996 --> 00:36:19,328
Tal vez 45 minutos.
El tráfico está terrible.
448
00:36:19,398 --> 00:36:21,492
Date prisa. Te extraño.
449
00:36:21,567 --> 00:36:23,934
Yo también te extraño.
450
00:36:24,003 --> 00:36:27,439
Hola, cariño.
¿Qué tal estuvo tu junta?
451
00:36:28,841 --> 00:36:30,172
Se quedó dormido.
452
00:36:30,242 --> 00:36:31,801
Sin embargo...
453
00:36:31,877 --> 00:36:34,209
nos puso en la lista para ir
a Spring Will Jack esta noche.
454
00:36:34,280 --> 00:36:37,614
El promotor no quería
que llevara a dos acompañantes.
455
00:36:37,683 --> 00:36:40,084
Le dije que Zed era
nuestro perro guía.
456
00:36:41,487 --> 00:36:45,822
- ¿Cómo estuvo la audición?
— Te lo diré durante la cena.
457
00:36:45,891 --> 00:36:49,953
El cavernícola está cocinando,
así que trae tu bolsa para vómito.
458
00:36:50,029 --> 00:36:52,259
Qué gracioso. Me muero de risa.
459
00:36:52,331 --> 00:36:54,095
Se me está acabando la pila.
460
00:36:54,166 --> 00:36:56,191
— Verónica.
— ¡Hola!
461
00:36:57,203 --> 00:36:58,932
¿Qué pasó?
462
00:37:20,459 --> 00:37:22,894
¡Ay, por todos los santos!
463
00:37:58,464 --> 00:38:01,661
Tranquila.
Vengo en paz.
464
00:38:03,402 --> 00:38:05,928
Lo siento. Me asustaste.
465
00:38:06,005 --> 00:38:08,736
Me pareció que eras tú.
466
00:38:12,578 --> 00:38:14,569
Es aquí, a la derecha.
467
00:38:16,849 --> 00:38:19,614
Bueno, gracias de nuevo.
468
00:38:19,685 --> 00:38:21,619
No hay de qué.
469
00:38:21,687 --> 00:38:23,348
Buenas noches.
470
00:38:26,025 --> 00:38:28,517
Me dio gusto encontrarte.
471
00:38:29,962 --> 00:38:31,225
Sí.
472
00:38:33,499 --> 00:38:35,627
Tengo que...
473
00:38:36,535 --> 00:38:39,027
Sí.
474
00:38:39,104 --> 00:38:40,538
Nos vemos.
475
00:38:43,342 --> 00:38:45,811
Tenía la curiosa sensación de que...
476
00:38:45,878 --> 00:38:48,074
aunque mi audición fue pésima...
477
00:38:48,147 --> 00:38:52,550
me iban a dar ese papel.
478
00:38:54,420 --> 00:38:56,980
— ¿Estás bien?
— Mi cena está fría.
479
00:38:57,056 --> 00:39:00,151
— Llegaremos tarde al show.
— ¿Qué pasó?
480
00:39:01,260 --> 00:39:02,819
No pregunten.
481
00:39:02,895 --> 00:39:04,829
Comamos, ¿quieren?
482
00:39:06,532 --> 00:39:11,333
Así que, aunque me sentía un poco rara
respecto a los motivos de Ernest...
483
00:39:11,403 --> 00:39:16,239
digo, era el director más atento
que había conocido.
484
00:39:16,308 --> 00:39:18,276
Estaba encantada de tener
mi primer trabajo como actriz...
485
00:39:18,344 --> 00:39:21,678
en el que no tenía que decir
“nuevo y mejor”.
486
00:39:21,747 --> 00:39:23,943
“Supermercado”
487
00:39:24,016 --> 00:39:25,450
Necesitamos cereal.
488
00:39:25,517 --> 00:39:29,454
Compra algo sano y que
no engorde demasiado, por favor.
489
00:39:33,959 --> 00:39:35,791
Hola.
490
00:39:35,861 --> 00:39:39,491
Cariño, tengo que memorizar 4 escenas
antes de las 6:00 a. m.
491
00:39:39,565 --> 00:39:43,763
- ¿Puedes hacerlo al llegar a casa?
— No.
492
00:39:43,836 --> 00:39:46,237
Cambio de tema.
493
00:39:46,305 --> 00:39:49,297
¿Qué quieres hacer en nuestro
emocionante primer aniversario?
494
00:39:49,375 --> 00:39:50,809
Tengo que trabajar.
495
00:39:50,876 --> 00:39:52,810
¿Tienes que trabajar
el Día de Brujas?
496
00:39:52,878 --> 00:39:55,142
Sí. Voy a trabajar todos los días
esta semana.
497
00:39:58,851 --> 00:40:01,149
¿Qué quieres que haga?
498
00:40:03,255 --> 00:40:06,782
Haremos algo divertido
este fin de semana.
499
00:40:06,859 --> 00:40:08,520
Como quieras.
500
00:40:08,594 --> 00:40:10,562
Toma, amigo.
501
00:40:10,629 --> 00:40:13,621
Y compra cereal de maní.
502
00:40:13,699 --> 00:40:15,667
¿Qué, soy el mayordomo?
503
00:40:15,734 --> 00:40:17,668
No eres lo suficientemente listo
para ser un mayordomo.
504
00:40:17,736 --> 00:40:18,965
Chicos.
505
00:40:19,038 --> 00:40:20,972
Compra tú tu maldito cereal de maní.
506
00:40:21,040 --> 00:40:23,668
— Compra tú tu maldito cereal de maní.
— ¡Chicos!
507
00:40:26,779 --> 00:40:30,010
¿Esto es saludable?
508
00:40:30,082 --> 00:40:32,312
¿Podríamos comprar granola?
509
00:40:32,384 --> 00:40:35,649
La granola tiene más azúcar y grasa
que cualquier otro cereal.
510
00:40:35,721 --> 00:40:40,158
Más que Tríx,
Sugar Smacks, Frosty-0's.
511
00:40:40,225 --> 00:40:42,216
¡Olvídalo!
512
00:40:44,730 --> 00:40:48,166
Debe ser esa época del mes.
513
00:40:55,007 --> 00:40:57,169
Son $113.37.
514
00:41:13,959 --> 00:41:17,020
Me pagan por la reseña de Def Punk
el viernes.
515
00:41:18,597 --> 00:41:23,467
Sentí que estaba existiendo
en dos realidades opuestas.
516
00:41:23,535 --> 00:41:28,097
En una, era una actriz profesional
pasando por una verdadera adulta.
517
00:41:28,173 --> 00:41:31,666
En la otra,
vivía con Beavis y Butthead...
518
00:41:31,744 --> 00:41:33,678
roncando en estéreo.
519
00:41:35,414 --> 00:41:38,475
Si tienes amor verdadero en tu vida...
520
00:41:38,550 --> 00:41:41,144
eso es todo lo que necesitas, ¿sabes?
521
00:41:45,724 --> 00:41:48,955
¿De dónde salió eso?
522
00:41:49,028 --> 00:41:50,462
De mi corazón.
523
00:41:57,469 --> 00:42:00,200
¿Crees que vamos a estar
juntos para siempre?
524
00:42:01,707 --> 00:42:03,266
Para siempre.
525
00:42:03,342 --> 00:42:05,276
Por siempre jamás.
526
00:42:14,153 --> 00:42:18,522
Bueno, supongo que realmente
no era tan complicado.
527
00:42:51,190 --> 00:42:54,057
— Lo siento.
— Está bien.
528
00:42:54,126 --> 00:42:56,561
¿Olvidé algo?
529
00:42:56,628 --> 00:43:00,394
No. Esperaba que...
530
00:43:00,466 --> 00:43:02,696
Mañana es tu último día de filmación.
531
00:43:04,670 --> 00:43:07,367
Me gustaría que me dejaras
llevarte a cenar.
532
00:43:08,474 --> 00:43:11,171
— ¿Está noche?
— ¿Por qué no?
533
00:43:13,112 --> 00:43:15,911
Tienes novio.
534
00:43:17,149 --> 00:43:19,311
Sí.
535
00:43:23,255 --> 00:43:24,882
Entonces como amigos.
536
00:43:24,957 --> 00:43:26,982
Gracias, pero no puedo.
537
00:43:27,059 --> 00:43:30,393
Conozco un lugar en el que sirven
las mejores margaritas de la ciudad.
538
00:43:31,997 --> 00:43:33,931
Claro que no quiero dirigir televisión
toda mi vida.
539
00:43:33,999 --> 00:43:37,833
Soy ambicioso, ¿sabes?
540
00:43:37,903 --> 00:43:40,702
Demasiado ambicioso,
si le preguntas a mi ex, pero...
541
00:43:40,772 --> 00:43:42,206
Ah, eres...
542
00:43:42,274 --> 00:43:43,708
Sí.
543
00:43:45,444 --> 00:43:47,936
Hace como seis meses.
544
00:43:48,013 --> 00:43:51,847
Pero estoy progresando mucho,
según el Búho Sabio.
545
00:43:54,319 --> 00:43:57,687
Así apodo a mi sicóloga.
546
00:43:57,756 --> 00:43:59,349
Mary.
547
00:43:59,424 --> 00:44:01,552
Dice que necesito buscar...
548
00:44:01,627 --> 00:44:06,258
gente que no aplaste
mi individualidad.
549
00:44:06,331 --> 00:44:08,459
Gente que me permita ser yo mismo.
550
00:44:11,103 --> 00:44:13,037
Lo siento.
551
00:44:14,640 --> 00:44:16,938
Estoy hablando demasiado de mí mismo.
552
00:44:19,545 --> 00:44:22,913
Ese es otro de mis problemas,
según el Búho Sabio.
553
00:44:25,984 --> 00:44:30,888
— Quiero saber más de ti.
— ¿Qué quieres saber?
554
00:44:31,990 --> 00:44:34,152
Todo.
555
00:44:34,226 --> 00:44:36,160
Absolutamente todo.
556
00:44:38,730 --> 00:44:41,256
También soy muy bueno
para escuchar.
557
00:44:44,102 --> 00:44:46,469
Por cierto, me gusta...
558
00:44:46,538 --> 00:44:50,236
que te sientas lo suficientemente cómoda
conmigo para comer así.
559
00:44:53,845 --> 00:44:56,246
Las chicas ya nunca comen.
560
00:45:02,487 --> 00:45:04,285
Lo estoy haciendo otra vez.
561
00:45:06,325 --> 00:45:09,022
Lo siento.
Por favor.
562
00:45:11,496 --> 00:45:13,521
Adelante.
563
00:45:13,599 --> 00:45:15,431
Ernest me pareció muy confiable.
564
00:45:15,500 --> 00:45:20,836
Como una revista sobre estrellas
mezclada con una de sicología.
565
00:45:20,906 --> 00:45:23,307
Pero fue refrescante
pasar un rato con alguien...
566
00:45:23,375 --> 00:45:26,276
que no colecciona
hombrecitos de juguete.
567
00:45:26,345 --> 00:45:30,839
Un hombre, no un muchacho,
que de hecho paga la cena.
568
00:45:30,916 --> 00:45:34,784
El tipo suena
a un verdadero papanatas.
569
00:45:34,853 --> 00:45:40,121
De acuerdo. No es agudo ni moderno.
¿Es eso un crimen?
570
00:45:40,192 --> 00:45:44,561
¡Cielos! No me digas
que también él te gusta.
571
00:45:44,630 --> 00:45:48,294
No, no me gusta.
Es solo que...
572
00:45:48,367 --> 00:45:49,960
No lo sé.
573
00:45:50,035 --> 00:45:54,734
A veces me pregunto cómo va a ser
mi futuro con Abel y Zed.
574
00:45:54,806 --> 00:45:59,073
¿Te imaginas tener sexo entre tres
a los 80 años?
575
00:46:01,413 --> 00:46:03,142
Olvida a Ernest.
576
00:46:03,215 --> 00:46:07,516
Querida, ya tienes un novio más
de lo permitido legalmente.
577
00:46:07,586 --> 00:46:09,315
No te preocupes.
578
00:46:09,388 --> 00:46:11,550
No va a pasar nada.
579
00:46:11,623 --> 00:46:14,024
Luego, por supuesto...
580
00:46:14,092 --> 00:46:16,993
algo pasó.
581
00:46:20,432 --> 00:46:23,458
Tu temperatura es normal.
582
00:46:23,535 --> 00:46:25,469
¿Necesitas alguna otra cosa?
583
00:46:25,537 --> 00:46:29,132
SÍ. Mucho amor.
584
00:46:34,279 --> 00:46:36,213
¿Cómo está la paciente?
585
00:46:36,281 --> 00:46:38,443
Más o menos.
586
00:46:38,517 --> 00:46:40,781
¿Sabes qué he estado pensando?
587
00:46:40,852 --> 00:46:43,549
Creo que fue el guisado
que preparaste anoche.
588
00:46:43,622 --> 00:46:45,852
No te ofendas, pero
lo he estado repitiendo todo el día.
589
00:46:50,295 --> 00:46:52,764
Sprite. Galletas saladas...
590
00:46:52,831 --> 00:46:56,392
con poco sodio y sin grasa,
por supuesto.
591
00:46:56,468 --> 00:46:58,630
Unas revistas
para que te entretengas...
592
00:47:01,673 --> 00:47:04,040
y__
593
00:47:04,109 --> 00:47:06,373
“Te Amo, Borreguita”
594
00:47:07,646 --> 00:47:09,080
Nena.
595
00:47:13,452 --> 00:47:14,886
Gracias.
596
00:47:26,164 --> 00:47:28,098
Ninguno de nosotros sabía...
597
00:47:28,166 --> 00:47:32,694
que la Madre Naturaleza
estaba mostrando su rostro encantador.
598
00:47:32,771 --> 00:47:35,832
“Prueba de Embarazo”
599
00:48:54,886 --> 00:48:57,184
Rayos, esto es peor
que el mes pasado.
600
00:48:57,255 --> 00:48:58,984
Definitivamente.
601
00:48:59,057 --> 00:49:02,152
Cielos, traigo el cabello
muy aplastado.
602
00:49:02,227 --> 00:49:04,594
— ¿Me prestas tu aerosol?
— Claro.
603
00:49:04,663 --> 00:49:06,791
Gracias.
604
00:49:06,865 --> 00:49:09,493
¿Conoces a la otra chica,
Verónica no sé qué?
605
00:49:09,568 --> 00:49:13,129
Sí. ¿La rubia de la nariz respingada?
¿Qué tiene?
606
00:49:13,205 --> 00:49:17,836
Courtney me dijo que vive
con dos tipos...
607
00:49:17,909 --> 00:49:20,776
y que todos se cogen
los unos a los otros.
608
00:49:20,846 --> 00:49:22,280
Qué asco, ¿no?
609
00:49:22,347 --> 00:49:26,841
Las que se supone que son buenas chicas
son siempre las peores rameras.
610
00:49:26,918 --> 00:49:28,352
Así es.
611
00:49:37,329 --> 00:49:39,821
¿Sientes eso aquí?
612
00:49:44,102 --> 00:49:45,570
¿Qué es esto?
613
00:49:45,637 --> 00:49:47,605
¿El Club Deportivo de West Hollywood?
614
00:49:50,375 --> 00:49:53,037
Hola.
615
00:49:57,115 --> 00:49:58,913
“¿Cómo te fue, cariño?”
616
00:49:58,984 --> 00:50:02,682
“Ah, muy bien. ¿Y a ti?”
617
00:50:02,754 --> 00:50:06,281
“De maravilla. Hice muchas cosas.
Mis músculos están duros como rocas.
618
00:50:06,358 --> 00:50:08,520
¿Y tú, qué tal?”
619
00:50:08,593 --> 00:50:12,496
“Dormí hasta el mediodía,
fumé como loco...
620
00:50:12,564 --> 00:50:15,226
y esperé a que me llegara
la inspiración genial”.
621
00:50:20,138 --> 00:50:22,072
Estamos embarazados, muchachos.
622
00:50:31,283 --> 00:50:34,344
Bueno, Bjork tiene un hijo.
623
00:50:40,325 --> 00:50:41,759
Es cierto.
624
00:50:50,235 --> 00:50:52,567
Tenemos que mantener la calma.
625
00:50:54,573 --> 00:50:56,905
Ver cuáles son nuestras opciones.
626
00:50:58,743 --> 00:51:00,177
¿Opciones?
627
00:51:02,847 --> 00:51:06,408
Tengo 23 años, y ustedes 24,
pero parecen de 17.
628
00:51:10,589 --> 00:51:14,583
Mis padres a nuestra edad
ya tenían tres hijos.
629
00:51:15,994 --> 00:51:18,486
¿Ah, sí? ¿Y?
630
00:51:18,563 --> 00:51:21,498
No sé, tal vez sea bueno tener
a un niño correteando por aquí.
631
00:51:23,602 --> 00:51:25,661
¿Estás drogado?
632
00:51:26,705 --> 00:51:30,266
Estamos hablando de un niño...
633
00:51:30,342 --> 00:51:32,743
no de un perro extraviado.
634
00:51:43,655 --> 00:51:45,919
Ustedes son muy...
635
00:51:46,791 --> 00:51:50,250
No comprenden.
636
00:51:50,328 --> 00:51:51,762
No.
637
00:52:01,139 --> 00:52:03,005
Ya tuve un aborto.
638
00:52:05,810 --> 00:52:07,744
Tenía 18 años.
639
00:52:09,414 --> 00:52:14,409
Fue la cosa más horrible
y pavorosa...
640
00:52:14,486 --> 00:52:17,012
por la que he pasado en mi vida.
641
00:52:17,088 --> 00:52:18,522
Así que...
642
00:52:20,759 --> 00:52:23,091
la opción fácil...
643
00:52:25,030 --> 00:52:28,364
no es tan fácil en este caso.
644
00:52:28,433 --> 00:52:30,367
¿Por qué no podemos
tener al bebé y ya?
645
00:52:31,469 --> 00:52:35,030
Mira cómo son nuestras vidas.
646
00:52:35,106 --> 00:52:36,938
No tenemos dinero.
647
00:52:38,109 --> 00:52:40,043
Los tres podríamos
conseguir más empleos.
648
00:52:40,111 --> 00:52:41,977
Ah, sí.
649
00:52:42,047 --> 00:52:45,347
Dependeremos de la beneficencia pública.
650
00:52:45,417 --> 00:52:49,149
Meteremos al bebé en una caja vacía
de pizza en vez de una cuna.
651
00:52:56,361 --> 00:52:58,557
¿Qué quieres hacer?
652
00:53:04,936 --> 00:53:07,268
Necesito salir de aquí
durante un par de días.
653
00:53:10,008 --> 00:53:12,306
Si me aman...
654
00:53:12,377 --> 00:53:15,642
denme un poco de espacio, ¿bueno?
655
00:53:28,860 --> 00:53:30,419
¡Ahí voy!
656
00:53:39,104 --> 00:53:41,471
¿Qué diablos pasó?
657
00:53:51,349 --> 00:53:55,149
Así que me fui de casa otra vez.
658
00:53:55,220 --> 00:53:59,487
Por supuesto, Abel y Zed llamaban...
659
00:53:59,557 --> 00:54:01,855
todos los días.
660
00:54:02,861 --> 00:54:05,489
“Papas Fritas”
Conseguí un empleo.
661
00:54:05,563 --> 00:54:08,157
Es un asco, pero... ¿Qué?
662
00:54:08,233 --> 00:54:10,201
Es fantástico.
663
00:54:10,268 --> 00:54:11,895
No te oigo.
664
00:54:11,970 --> 00:54:14,803
Dije que es fantástico.
665
00:54:14,873 --> 00:54:18,241
- ¿Cuándo vendrás a casa?
— Pronto.
666
00:54:18,309 --> 00:54:20,903
— Te extrañamos mucho.
— ¿Qué?
667
00:54:20,979 --> 00:54:23,141
Te extrañamos mucho.
668
00:54:24,682 --> 00:54:27,174
Yo también a ustedes.
669
00:54:30,989 --> 00:54:33,981
Ya pasó casi una semana.
670
00:54:34,058 --> 00:54:36,425
Creo que esta ya no es tu forma
de enfrentar las cosas...
671
00:54:36,494 --> 00:54:38,588
sino de no enfrentarlas.
672
00:54:38,663 --> 00:54:41,997
Las estoy enfrentando.
673
00:54:42,066 --> 00:54:44,660
Tengo una cita con el doctor
el miércoles.
674
00:54:44,736 --> 00:54:46,170
¿Podemos ir?
675
00:54:46,237 --> 00:54:48,763
Ya veremos.
676
00:54:51,342 --> 00:54:53,401
¿Hay alguna otra novedad?
677
00:54:53,478 --> 00:54:55,242
Compramos un árbol de Navidad.
678
00:54:55,313 --> 00:54:56,906
¿Ah, sí?
679
00:54:56,981 --> 00:54:59,109
No es muy frondoso, pero...
680
00:54:59,184 --> 00:55:02,245
¿quieres venir
y ayudarnos a decorarlo?
681
00:55:03,788 --> 00:55:05,222
Tal vez.
682
00:55:06,758 --> 00:55:10,456
Es una llamada en la otra línea.
Tengo que contestarla.
683
00:55:10,528 --> 00:55:12,792
Debe ser para Mike.
684
00:55:12,864 --> 00:55:15,356
Hablaremos pronto.
685
00:55:19,437 --> 00:55:21,371
Te amo.
686
00:55:23,007 --> 00:55:24,941
Y yo ati.
687
00:55:26,110 --> 00:55:27,544
Adiós.
688
00:55:27,612 --> 00:55:29,239
Adiós.
689
00:55:35,286 --> 00:55:39,814
Debería haber estado pensando
en mi situación.
690
00:55:39,891 --> 00:55:45,421
Pero llamó mi representante para una
sesión de doblaje al día siguiente con...
691
00:55:46,564 --> 00:55:47,998
¡Adivina quién!
692
00:55:48,066 --> 00:55:51,866
No me preguntes qué estaba pensando.
693
00:55:51,936 --> 00:55:54,496
Viéndolo en retrospectiva,
tengo que culpar...
694
00:55:54,572 --> 00:55:58,702
en parte al caos hormonal
que estaba ocurriendo en mi cuerpo.
695
00:55:58,776 --> 00:56:04,340
Pero decidí echarle encima
toda la historia.
696
00:56:04,415 --> 00:56:08,010
Dos novios, un bebe, y ni idea.
697
00:56:08,086 --> 00:56:11,215
Hasta le dije que mi papá
nos había abandonado.
698
00:56:11,289 --> 00:56:15,192
Tal vez me había metido en el lío
porque tenía problemas de abandono.
699
00:56:15,260 --> 00:56:18,025
Respondió con el discernimiento...
700
00:56:18,096 --> 00:56:20,929
que solo proporcionan
muchos años de terapia.
701
00:56:20,999 --> 00:56:25,095
Todo saldrá bien.
Ya lo verás.
702
00:56:26,504 --> 00:56:29,599
Además, ¿cuántos años tienes? ¿22?
703
00:56:29,674 --> 00:56:31,108
23.
704
00:56:31,175 --> 00:56:32,802
Yo 27.
705
00:56:32,877 --> 00:56:34,811
De los 20 a los 24...
706
00:56:34,879 --> 00:56:38,315
estuve lleno de angustia
y confusión.
707
00:56:38,383 --> 00:56:41,318
Pero en cuanto cumplí los 25...
708
00:56:41,386 --> 00:56:43,320
la vida se niveló.
709
00:56:43,388 --> 00:56:46,949
Adquirí un extraño equilibrio,
al fin logré concentrarme.
710
00:56:47,025 --> 00:56:49,084
Tal vez debas hablar
con el Búho Sabio.
711
00:56:49,160 --> 00:56:51,561
No, gracias.
712
00:56:51,629 --> 00:56:53,563
Dime...
713
00:56:53,631 --> 00:56:58,068
si necesitas algo. Lo que sea.
714
00:56:59,971 --> 00:57:01,496
Gracias.
715
00:57:04,309 --> 00:57:09,770
Has sido increíblemente amable conmigo.
716
00:57:14,018 --> 00:57:16,316
No me mires.
Estoy hecha un desastre.
717
00:57:16,387 --> 00:57:18,321
Al contrario.
718
00:57:18,389 --> 00:57:20,915
Te ves...
719
00:57:20,992 --> 00:57:22,426
absolutamente...
720
00:57:25,029 --> 00:57:27,361
radiante.
721
00:57:33,705 --> 00:57:36,299
Gracias por todo.
722
00:57:36,374 --> 00:57:38,934
No hay de qué.
¿Vas a estar bien?
723
00:57:40,111 --> 00:57:41,772
Sí.
724
00:57:41,846 --> 00:57:44,611
Es que ha sido una semana difícil.
725
00:57:46,484 --> 00:57:48,509
Comprendo.
726
00:57:57,762 --> 00:57:59,696
Debe ser Andrew.
727
00:58:01,966 --> 00:58:03,297
El representante.
728
00:58:09,607 --> 00:58:11,132
Debo irme.
729
00:58:14,879 --> 00:58:16,973
¿Puedo llamarte mañana?
730
00:58:18,249 --> 00:58:19,512
Claro.
731
00:58:21,719 --> 00:58:23,483
Buenas noches.
732
00:58:39,170 --> 00:58:41,798
Creí que no te gustaba de esa forma
ese tipo.
733
00:58:41,873 --> 00:58:45,571
Yo tampoco. Ya no sé nada.
No tengo idea de lo que estoy haciendo.
734
00:58:45,643 --> 00:58:48,544
Tu bioquímica está trastornada.
735
00:58:48,613 --> 00:58:51,014
No te estás portando
como una persona racional.
736
00:58:51,082 --> 00:58:53,210
Prométeme que no tomarás
más decisiones importantes...
737
00:58:53,284 --> 00:58:56,049
hasta que tus niveles de estrógeno
hayan vuelto a la normalidad.
738
00:58:56,120 --> 00:58:59,351
Mi vida parece consistir
solo de decisiones importantes.
739
00:58:59,424 --> 00:59:02,883
Por cierto, mientras estabas fuera
con el soltero número tres...
740
00:59:02,960 --> 00:59:05,190
llamaron los solteros uno y dos.
741
00:59:05,263 --> 00:59:09,461
Sólo quiero comer porquerías y vivir
en una cueva el resto de mi vida.
742
00:59:12,070 --> 00:59:15,040
¿Es otro del que no me has hablado?
743
00:59:15,106 --> 00:59:16,972
No lo contestes.
744
00:59:17,041 --> 00:59:18,475
Habla.
745
00:59:18,543 --> 00:59:20,568
Verónica, habla Ernest.
746
00:59:20,645 --> 00:59:23,876
Lo siento, ya sé que es tarde.
Normalmente no llamaría a esta hora.
747
00:59:23,948 --> 00:59:25,882
¡No lo hagas!
748
00:59:25,950 --> 00:59:29,215
— Obviamente sabe que estoy aquí.
- ¿Y?
749
00:59:31,889 --> 00:59:35,382
¿Verónica? Cielos,
no te desperté, ¿verdad?
750
00:59:35,460 --> 00:59:37,895
No. Mike y yo estábamos hablando.
751
00:59:39,130 --> 00:59:40,894
Es que estaba...
752
00:59:40,965 --> 00:59:44,492
pensando.
¿Qué vas a hacer este fin de semana?
753
00:59:44,569 --> 00:59:45,900
¿Este fin de semana?
754
00:59:47,305 --> 00:59:50,536
Parece que te caerían bien
unas vacaciones.
755
00:59:50,608 --> 00:59:52,906
Tengo un condominio en Maui.
756
00:59:52,977 --> 00:59:55,241
¿En Maui?
757
00:59:57,849 --> 01:00:00,580
Antes de que digas que no,
déjame asegurarte...
758
01:00:00,651 --> 01:00:03,416
que mis intenciones
no son nada más que nobles.
759
01:00:03,488 --> 01:00:05,513
Tendrías tu propia recámara y baño.
760
01:00:05,590 --> 01:00:07,991
Iremos en primera clase.
Tengo kilómetros de viajero frecuente.
761
01:00:08,059 --> 01:00:10,426
Suena maravilloso.
762
01:00:10,495 --> 01:00:12,759
Hay piscina y jacuzzi.
763
01:00:12,830 --> 01:00:14,798
Está frente al mar,
con una vista preciosa.
764
01:00:14,866 --> 01:00:17,358
¡Y los atardeceres!
765
01:00:17,435 --> 01:00:19,870
¿Has visto el atardecer en Maui?
766
01:00:23,107 --> 01:00:25,007
Por favor.
767
01:00:25,076 --> 01:00:27,602
Hazlo por mí.
768
01:00:27,678 --> 01:00:30,670
Necesito esas vacaciones
casi tanto como tú.
769
01:00:33,217 --> 01:00:34,548
¡Vamos!
770
01:00:34,619 --> 01:00:37,611
Deja que te lleve lejos
de todo esto.
771
01:00:37,688 --> 01:00:39,816
Está bien. Fui débil.
Estaba desesperada...
772
01:00:39,891 --> 01:00:42,656
embarazada, confusa...
773
01:00:42,727 --> 01:00:44,661
y no sabía qué hacer.
774
01:00:47,098 --> 01:00:48,532
Digo...
775
01:00:48,599 --> 01:00:50,727
¿puedes culparme?
776
01:00:52,303 --> 01:00:56,035
¡Lo sé! Mi conciencia probablemente
debería haberme molestado...
777
01:00:56,107 --> 01:00:58,235
pero estaba demasiado ocupada...
778
01:00:58,309 --> 01:01:01,040
disfrutando la forma de vida
de los ricos.
779
01:01:13,958 --> 01:01:18,486
Bueno, mañana habrá que volver
a la realidad.
780
01:01:19,630 --> 01:01:22,998
No puedo creer lo rápido
que se pasó el fin de semana.
781
01:01:23,067 --> 01:01:24,330
Lo sé.
782
01:01:26,837 --> 01:01:30,171
Muchas gracias por haberme traído.
783
01:01:30,241 --> 01:01:33,836
Ha sido como un sueño.
784
01:01:33,911 --> 01:01:36,539
No tiene que acabar, ¿sabes?
785
01:01:51,963 --> 01:01:53,897
Lo sé.
786
01:01:55,933 --> 01:01:58,129
Lo siento.
787
01:01:59,537 --> 01:02:03,030
Creo que será mejor
que me vaya a dormir.
788
01:02:03,107 --> 01:02:04,905
Sí.
789
01:02:12,650 --> 01:02:14,812
Hasta mañana.
790
01:02:25,162 --> 01:02:26,596
Fue como sí...
791
01:02:26,664 --> 01:02:31,602
hubiera estado tan ocupada
tratando de escapar de mi pasado...
792
01:02:31,669 --> 01:02:34,400
que no me había detenido
a pensar en el futuro.
793
01:02:34,472 --> 01:02:37,965
Estaba aterrorizada
ante la idea de acabar como mí mamá.
794
01:02:38,042 --> 01:02:43,037
Luchando, sola, con un bebé,
si Abel y Zed me defraudaban.
795
01:02:43,114 --> 01:02:46,049
Por otra parte, Ernest...
796
01:02:46,117 --> 01:02:50,247
era el tipo de hombre
que se quedaría conmigo...
797
01:02:50,321 --> 01:02:52,619
fuera divertido o no.
798
01:03:06,103 --> 01:03:08,128
Ya deja eso, ¿quieres?
799
01:03:15,012 --> 01:03:17,140
Siento llegar tarde.
800
01:03:29,760 --> 01:03:32,320
¿Quieres vino?
801
01:03:35,032 --> 01:03:36,500
No puedo.
802
01:03:36,567 --> 01:03:38,501
Ah, sí. Lo siento.
803
01:03:40,905 --> 01:03:43,704
¿Ya viste al doctor?
804
01:03:44,608 --> 01:03:46,042
Sí.
805
01:03:48,913 --> 01:03:53,077
Dice que tengo
unas 8 semanas de embarazo.
806
01:03:53,150 --> 01:03:55,915
Eso nos deja como...
807
01:03:55,986 --> 01:03:59,980
un mes para ver qué hacemos.
808
01:04:01,859 --> 01:04:03,657
Te ves bien.
809
01:04:03,728 --> 01:04:06,220
¿Te sientes bien?
810
01:04:08,399 --> 01:04:12,597
Supongo que se preguntan
por qué quise...
811
01:04:12,670 --> 01:04:14,434
venir esta noche.
812
01:04:19,110 --> 01:04:21,442
Sé lo difícil que ha sido esto
para los dos.
813
01:04:21,512 --> 01:04:25,039
Y quisiera poder decir que...
814
01:04:25,116 --> 01:04:29,053
ya lo tengo todo solucionado
y que volveré a casa.
815
01:04:29,120 --> 01:04:32,385
Pero las cosas están peor que antes.
816
01:04:33,824 --> 01:04:36,555
Sólo queremos ayudarte.
¿Por qué no nos dejas hacerlo?
817
01:04:38,829 --> 01:04:43,130
Porque ustedes son mi problema.
818
01:04:45,302 --> 01:04:46,997
Porque...
819
01:04:47,071 --> 01:04:49,506
los amo alos dos...
820
01:04:49,573 --> 01:04:52,474
más que a nada en el mundo.
821
01:04:52,543 --> 01:04:58,107
Pero este bebé me hizo darme cuenta...
822
01:04:58,182 --> 01:05:00,583
de que tal vez ustedes...
823
01:05:01,652 --> 01:05:04,053
no sean lo adecuado para mí...
824
01:05:05,823 --> 01:05:10,624
aunque realmente quisiera
que lo fueran.
825
01:05:12,363 --> 01:05:14,457
¿Qué estás diciendo?
826
01:05:14,532 --> 01:05:16,933
¿Nos vas a abandonar?
827
01:05:18,436 --> 01:05:19,926
Creo...
828
01:05:22,973 --> 01:05:25,840
que debemos ver cómo es
vivir separados.
829
01:05:29,313 --> 01:05:30,747
Una pregunta.
830
01:05:32,516 --> 01:05:34,917
¿Hay otra persona?
831
01:05:41,492 --> 01:05:42,926
Ernest.
832
01:05:46,730 --> 01:05:48,425
¿Quién es Ernest?
833
01:05:48,499 --> 01:05:50,433
El director.
834
01:05:53,537 --> 01:05:55,266
¿Qué director?
835
01:05:56,674 --> 01:05:58,608
No me he acostado con él.
836
01:05:58,676 --> 01:06:00,804
No puedo creerlo.
837
01:06:03,647 --> 01:06:06,776
Se suponía que teníamos
algo especial.
838
01:06:09,119 --> 01:06:10,780
¿EN?
839
01:06:10,855 --> 01:06:16,055
Estamos aquí, con el pulgar metido
en el trasero, preocupados por ti.
840
01:06:16,126 --> 01:06:18,618
IY tú andas por ahí, revolcándote
con un mamón hijo de perra...
841
01:06:18,696 --> 01:06:21,324
a nuestras espaldas!
842
01:06:21,398 --> 01:06:25,460
— Ya les dije que no me acosté con él.
— ¡Mentirosa!
843
01:06:38,549 --> 01:06:40,813
Deja que se vaya.
844
01:06:40,885 --> 01:06:42,410
— Ron.
— ¡Deja que se vaya!
845
01:06:42,486 --> 01:06:44,682
Ya lo oíste.
846
01:06:44,755 --> 01:06:49,022
Verónica, por favor no te vayas.
847
01:06:51,228 --> 01:06:52,821
Lo siento.
848
01:07:15,152 --> 01:07:18,884
Sólo había una cosa inteligente
por hacer.
849
01:07:18,956 --> 01:07:20,549
Ir a casa de Mike.
850
01:07:21,458 --> 01:07:23,859
Pero, por supuesto,
no se me ocurrió.
851
01:07:26,263 --> 01:07:31,167
No se presentó el sexo. Sólo me abrazó
y me dijo que no me preocupara.
852
01:07:32,369 --> 01:07:37,364
Que él se encargaría de todo.
853
01:07:37,441 --> 01:07:41,207
Y eso era exactamente
lo que necesitaba escuchar.
854
01:07:43,013 --> 01:07:45,778
Definitivamente estaba actuando
como un caballero en armadura.
855
01:07:48,852 --> 01:07:51,583
Bueno, un caballero con una tarjeta
de crédito de platino.
856
01:07:52,790 --> 01:07:57,091
Pero no se trataba solo del dinero.
857
01:07:57,161 --> 01:08:01,120
Ernest me hacía sentir segura.
858
01:08:02,733 --> 01:08:05,930
Lo suficientemente segura
para al fin tomar la decisión...
859
01:08:06,003 --> 01:08:08,665
de tener a mí bebé.
860
01:08:09,940 --> 01:08:14,070
Cuando le di la buena noticia a Mike,
no lo tomó muy bien.
861
01:08:17,982 --> 01:08:21,919
La vida con Ernest era tan fácil
que hasta daba miedo.
862
01:08:23,087 --> 01:08:27,422
Era considerado, atento, cariñoso...
863
01:08:29,093 --> 01:08:30,993
y además...
864
01:08:31,061 --> 01:08:35,157
¿Qué te puedo decir?
El tipo era perfecto.
865
01:08:41,505 --> 01:08:45,601
Todo el mundo dice que
se me van a quitar las náuseas, pero...
866
01:08:49,546 --> 01:08:53,005
¿Quieres más galletas de jengibre?
867
01:08:53,083 --> 01:08:54,881
Sí. ¿Me las traes?
868
01:08:54,952 --> 01:08:58,286
Claro. ¿Dónde están?
869
01:08:58,355 --> 01:09:02,155
Creo que todavía están en mi bolso.
Gracias.
870
01:09:04,728 --> 01:09:07,959
Espero que los próximos 6 meses no sean así.
871
01:09:08,032 --> 01:09:12,833
Se supone que el segundo trimestre no será...
872
01:09:16,640 --> 01:09:18,574
¿Qué?
873
01:09:19,943 --> 01:09:22,640
No quise curiosear, pero...
874
01:09:28,552 --> 01:09:29,986
No te enojes.
875
01:09:30,054 --> 01:09:31,681
Es sólo...
876
01:09:31,755 --> 01:09:35,521
Es solo una vieja foto.
877
01:09:35,592 --> 01:09:38,152
Había olvidado por completo
que estaba ahí.
878
01:09:41,298 --> 01:09:42,732
Listo.
879
01:09:46,503 --> 01:09:48,267
¿Así está mejor?
880
01:09:54,445 --> 01:09:56,675
No sé cómo competir con ellos.
881
01:09:56,747 --> 01:09:58,715
No estás compitiendo.
882
01:10:00,084 --> 01:10:02,849
Estás en una categoría
completamente distinta.
883
01:10:05,389 --> 01:10:07,619
¡Me haces muy feliz!
884
01:10:08,826 --> 01:10:12,262
Tú también a mí.
885
01:10:12,329 --> 01:10:14,559
Qué bueno, porque...
886
01:10:14,631 --> 01:10:16,929
no hay nada peor
que una relación...
887
01:10:17,000 --> 01:10:19,867
en la que una persona
está más enamorada que la otra.
888
01:10:19,937 --> 01:10:22,565
¿Eso dice el Búho Sabio?
889
01:10:26,543 --> 01:10:29,240
¿Cómo lo supiste?
890
01:10:34,885 --> 01:10:37,081
Cierra los ojos un momento.
891
01:10:37,154 --> 01:10:38,622
¿Qué?
892
01:10:38,689 --> 01:10:40,054
Hazlo.
893
01:10:40,124 --> 01:10:43,617
— No va a ser algo depravado, ¿verdad?
— No. Ciérralos.
894
01:10:43,694 --> 01:10:46,129
Está bien.
895
01:10:57,508 --> 01:10:59,408
Ahora ábrelos.
896
01:11:03,914 --> 01:11:08,613
Sé que es anticuado, pero quiero
pasar el resto de mi vida contigo.
897
01:11:10,554 --> 01:11:12,750
Quiero que tu bebé tenga
una verdadera mamá y un verdadero papá.
898
01:11:13,490 --> 01:11:18,121
Iba a esperar hasta la Nochebuena,
pero...
899
01:11:19,830 --> 01:11:22,356
¿quieres casarte conmigo?
900
01:11:24,635 --> 01:11:26,660
Mike, ¿estás bien?
901
01:11:26,737 --> 01:11:28,603
Silencio, Wesley.
902
01:11:28,672 --> 01:11:30,606
No puedes hacerlo.
903
01:11:30,674 --> 01:11:32,836
No te voy a permitir
que arruines así tu vida.
904
01:11:32,910 --> 01:11:34,309
¡Cállate, Wesley!
905
01:11:35,445 --> 01:11:39,939
Voy a actuar de manera responsable para
que mi bebé tenga lo que yo no tuve.
906
01:11:41,552 --> 01:11:46,285
¿Incluso si significa encadenarte
toda tu vida a alguien que no amas?
907
01:11:46,356 --> 01:11:48,347
¿A alguien que apenas conoces?
908
01:11:48,425 --> 01:11:50,860
¿Dónde están mis malditos cigarrillos?
909
01:11:57,000 --> 01:12:01,631
Como tu mejor amiga,
te ruego que recapacites.
910
01:12:01,705 --> 01:12:05,039
Es demasiado tarde.
Ya fijamos la fecha de la boda.
911
01:12:05,108 --> 01:12:07,202
La noche de Año Nuevo,
a la medianoche en el Baumier.
912
01:12:08,278 --> 01:12:10,303
¿Este Año Nuevo?
913
01:12:12,482 --> 01:12:16,043
¿Dentro de dos semanas?
914
01:12:16,119 --> 01:12:19,180
¿Estás bromeando?
915
01:12:19,256 --> 01:12:23,420
Acuérdate de Abel y Zed,
los donadores de esperma.
916
01:12:23,493 --> 01:12:27,726
¿Y ellos?
Tienes que decírselo.
917
01:12:27,798 --> 01:12:32,497
— Es lo menos que puedes hacer.
— No quiero verlos en este momento.
918
01:12:35,672 --> 01:12:39,165
¿Qué quieres que haga?
919
01:12:39,243 --> 01:12:41,712
Tengo que pensar en lo que
sea mejor para mi bebé.
920
01:12:41,778 --> 01:12:46,011
No se trata de lo que yo quiera,
ni lo que quieran Abel o Zed.
921
01:12:46,083 --> 01:12:47,676
No tengo otra alternativa.
922
01:12:49,853 --> 01:12:51,582
¡Ay, Verónica!
923
01:12:57,027 --> 01:12:59,155
Pase lo que pase...
924
01:12:59,229 --> 01:13:01,027
te apoyaré.
925
01:13:01,098 --> 01:13:03,294
Wesley y yo...
926
01:13:03,367 --> 01:13:05,734
te apoyaremos.
927
01:13:05,802 --> 01:13:07,236
¿Verdad?
928
01:13:13,777 --> 01:13:16,769
Bueno, tal vez no amaba a Ernest.
929
01:13:16,847 --> 01:13:18,440
Pero sabía...
930
01:13:18,515 --> 01:13:20,449
que podía aprender a amarlo.
931
01:13:20,517 --> 01:13:25,455
O al menos a que me gustara mucho.
932
01:13:25,522 --> 01:13:27,115
Tenía que hacerlo.
933
01:13:27,190 --> 01:13:32,287
En dos semanas sería
la esposa del Búho Sabio.
934
01:13:37,234 --> 01:13:38,998
¡Qué fiesta!
935
01:13:39,069 --> 01:13:42,801
¡Falta una hora para el Año Nuevo!
936
01:13:42,873 --> 01:13:44,307
Vete al carajo.
937
01:13:44,374 --> 01:13:46,775
La gente está muy emocionada.
938
01:13:46,843 --> 01:13:48,311
Tú también vete al carajo.
939
01:13:51,715 --> 01:13:54,116
Así está mejor.
940
01:14:01,458 --> 01:14:03,688
¿Cuántas botellas más tenemos?
941
01:14:03,760 --> 01:14:05,592
Muchas.
942
01:14:05,662 --> 01:14:08,859
Me llevé varias
de la fiesta de mi oficina.
943
01:14:08,932 --> 01:14:10,593
Bien hecho.
944
01:14:15,372 --> 01:14:16,806
¿Qué?
945
01:14:18,075 --> 01:14:21,443
¿Crees que el próximo año
sea mejor que este?
946
01:14:23,380 --> 01:14:24,814
No.
947
01:14:26,817 --> 01:14:29,343
Eso es deprimente.
948
01:14:29,419 --> 01:14:31,046
Tú lo preguntaste.
949
01:14:32,456 --> 01:14:36,222
¿Qué crees que esté haciendo Verónica?
950
01:14:36,293 --> 01:14:38,352
No quiero saberlo.
951
01:14:38,428 --> 01:14:41,295
¿Nunca piensas en ella?
952
01:14:41,365 --> 01:14:42,799
No.
953
01:14:42,866 --> 01:14:44,732
Yo sí.
954
01:14:44,801 --> 01:14:47,031
Qué lástima, por ti.
955
01:14:51,208 --> 01:14:52,903
La extraño.
956
01:14:54,978 --> 01:14:56,412
¡Es cierto!
957
01:14:56,480 --> 01:14:57,914
Bebe un poco más.
958
01:15:11,628 --> 01:15:13,892
Verónica nos abandonó.
959
01:15:13,964 --> 01:15:16,058
Ya no nos quiere.
960
01:15:17,467 --> 01:15:19,731
Tal vez nunca nos quiso.
961
01:15:19,803 --> 01:15:21,669
¿Cómo puedes decir eso?
962
01:15:21,738 --> 01:15:23,729
Bueno, no lo sé.
963
01:15:23,807 --> 01:15:26,708
Las cosas no salieron
como queríamos.
964
01:15:26,777 --> 01:15:30,611
Pero ella decidió irse,
y no va a volver.
965
01:15:31,548 --> 01:15:35,109
Tenemos que aceptarlo...
966
01:15:35,185 --> 01:15:37,415
y seguir adelante con nuestras vidas.
967
01:15:37,487 --> 01:15:39,922
¡Pero es muy difícil!
968
01:15:42,459 --> 01:15:43,893
Lo sé.
969
01:15:46,997 --> 01:15:48,965
Yo también la extraño.
970
01:16:22,065 --> 01:16:25,365
¡Yo no sé ati,
pero mi faja me está matando!
971
01:16:25,435 --> 01:16:27,961
¿Tienes Tylenol?
972
01:16:28,038 --> 01:16:29,472
¿Te duele la cabeza?
973
01:16:29,539 --> 01:16:31,200
Muchísimo.
974
01:16:31,274 --> 01:16:33,572
Me las he estado tomando
como si fueran caramelos.
975
01:16:34,778 --> 01:16:36,143
Gracias.
976
01:16:37,681 --> 01:16:39,843
A ver, permíteme.
977
01:16:48,525 --> 01:16:50,459
Soy muy torpe.
978
01:16:50,527 --> 01:16:52,928
Todo lo echo a perder.
979
01:16:56,299 --> 01:16:58,267
Desahógate. Anda.
980
01:17:04,341 --> 01:17:06,275
No puedo hacerlo.
981
01:17:06,343 --> 01:17:09,438
Ernest es lo máximo.
982
01:17:09,513 --> 01:17:14,679
Sería un excelente esposo y padre,
pero no puedo hacerlo.
983
01:17:16,686 --> 01:17:18,677
¡Extraño a Abel y a Zed!
984
01:17:20,257 --> 01:17:22,589
¿Qué voy a hacer?
985
01:17:22,659 --> 01:17:27,790
¡Este es el peor día de mi vida!
986
01:17:27,864 --> 01:17:32,700
Verónica, ¿está todo bien?
987
01:17:32,769 --> 01:17:35,238
¡Sí! ¡Vete!
988
01:17:35,305 --> 01:17:39,242
¿Qué está pasando ahí?
Vamos, abre la puerta.
989
01:17:39,309 --> 01:17:42,040
Es una charla entre mujeres.
990
01:17:42,112 --> 01:17:44,740
Es de mala suerte que me veas
antes de la boda.
991
01:17:44,814 --> 01:17:48,079
Lo sé. Sólo quería decirte
que llamó Andrew.
992
01:17:48,151 --> 01:17:51,883
Al canal le gustó tanto la película que
la van a exhibir en la época crítica.
993
01:17:51,955 --> 01:17:54,083
¿No es maravilloso?
994
01:17:54,157 --> 01:17:55,090
Sí.
995
01:17:55,158 --> 01:17:57,422
¿Estás segura de que estás bien?
996
01:17:57,494 --> 01:18:00,395
Totalmente.
997
01:18:00,463 --> 01:18:02,591
No te estás echando para atrás,
¿verdad?
998
01:18:02,666 --> 01:18:04,566
Claro que no.
999
01:18:04,634 --> 01:18:06,898
Llámame si necesitas algo.
1000
01:18:09,306 --> 01:18:10,740
Gracias.
1001
01:18:27,457 --> 01:18:31,052
¿Qué estás haciendo?
1002
01:18:31,127 --> 01:18:34,062
Creo que es bastante obvio, ¿no?
1003
01:18:34,130 --> 01:18:35,894
Déjame expresarlo en otra forma.
1004
01:18:35,966 --> 01:18:40,699
¿Qué pasa? Parece una escena
de una película de extraterrestres.
1005
01:18:40,770 --> 01:18:44,866
Mike, siento haberme puesto así.
1006
01:18:44,941 --> 01:18:49,276
Creo que ya es demasiado tarde.
1007
01:18:49,346 --> 01:18:53,806
¿Has oído eso de que
“Más vale tarde que nunca”?
1008
01:18:53,883 --> 01:18:56,682
¿Y la expresión “Ya hiciste tu cama,
ahora acuéstate en ella”?
1009
01:18:56,753 --> 01:18:59,381
Creo que es “Ya cavaste tu tumba”.
1010
01:19:00,457 --> 01:19:02,425
Ya estoy bien.
1011
01:19:03,893 --> 01:19:06,919
Son los nervios del día de la boda.
1012
01:19:06,997 --> 01:19:10,900
Y si la situación fuera al revés,
¿y tú estuvieras en mi lugar?
1013
01:19:10,967 --> 01:19:15,564
Quisiera ser una amiga
tan buena y tan sincera...
1014
01:19:15,639 --> 01:19:18,165
como tú lo has sido para mí
durante todo esto.
1015
01:19:20,210 --> 01:19:22,338
Muy bien.
1016
01:19:22,412 --> 01:19:24,972
Vete de aquí antes de que
empiece a llorar otra vez.
1017
01:19:30,420 --> 01:19:32,479
Wesley.
1018
01:19:38,361 --> 01:19:39,795
Gracias.
1019
01:20:13,830 --> 01:20:16,458
Bueno, ¿qué dices tú?
1020
01:20:19,336 --> 01:20:21,168
Tienes razón.
1021
01:20:21,237 --> 01:20:23,296
Es por su propio bien.
1022
01:20:31,948 --> 01:20:34,747
¿Qué quieres?
1023
01:20:34,818 --> 01:20:37,913
¡Carajo! ¿Dónde están?
1024
01:20:37,987 --> 01:20:39,955
¡Hola!
1025
01:20:40,023 --> 01:20:44,051
¡Es una emergencia, pendejos!
1026
01:20:44,127 --> 01:20:46,152
Debe ser una broma.
Tienen que estar ahí.
1027
01:20:49,799 --> 01:20:52,996
¡Contesten el maldito teléfono!
1028
01:20:53,069 --> 01:20:55,436
Verónica se va a casar
en aproximadamente...
1029
01:20:55,505 --> 01:20:56,995
53 minutos.
1030
01:20:58,007 --> 01:20:59,668
No te muevas.
1031
01:21:00,944 --> 01:21:06,678
Deben estar en una fiesta, hasta las
manitas, viendo con quién se acuestan.
1032
01:21:13,857 --> 01:21:16,588
— ¡Por fin!
— ¿Dónde está?
1033
01:21:16,659 --> 01:21:19,424
¡Mierda! ¡Zed!
1034
01:21:20,997 --> 01:21:23,227
¡Despierta!
¡Se trata de Verónica!
1035
01:21:23,299 --> 01:21:26,428
¡Se va a casar
y tenemos que impedirlo!
1036
01:21:28,004 --> 01:21:31,804
— ¿De qué hablas?
— ¡No hay tiempo que perder!
1037
01:21:37,881 --> 01:21:41,010
Escúchame.
¿Amas a Verónica?
1038
01:21:42,185 --> 01:21:44,244
Sí.
1039
01:21:44,320 --> 01:21:47,153
Entonces tenemos que hacer
un jodido milagro.
1040
01:22:38,908 --> 01:22:41,502
¿Por qué demoraron tanto?
1041
01:22:41,578 --> 01:22:43,706
¡Rápido!
Habitación 333.
1042
01:22:47,517 --> 01:22:50,350
¡De prisa!
Es casi la medianoche.
1043
01:22:58,194 --> 01:23:01,357
¡Aquí estás!
Vamos, todos están esperando.
1044
01:23:02,265 --> 01:23:04,825
Vamos, Mike.
1045
01:23:10,773 --> 01:23:12,207
¡Date prisa!
1046
01:24:00,757 --> 01:24:03,021
— ¡Espera!
- ¿Qué demonios--?
1047
01:24:03,092 --> 01:24:05,424
Tenemos que hablar.
1048
01:24:05,495 --> 01:24:07,293
¿Qué están haciendo?
1049
01:24:07,363 --> 01:24:10,128
No te muevas. Espera.
1050
01:24:49,072 --> 01:24:51,302
Voy a bajar por las escaleras.
1051
01:25:08,257 --> 01:25:11,750
Tienes que escucharnos.
Todavía te amamos.
1052
01:25:19,335 --> 01:25:21,997
Llamen a la policía.
1053
01:25:22,071 --> 01:25:25,166
Quiero que arresten a estos rufianes
por ebriedad y por alterar el orden.
1054
01:25:25,241 --> 01:25:28,302
Te amamos, Verónica.
1055
01:25:28,378 --> 01:25:29,971
Podemos cambiar.
1056
01:25:30,046 --> 01:25:33,016
Conseguí un empleo
en Guitar Center.
1057
01:25:33,082 --> 01:25:37,610
Me dan descuento por ser empleado
y estoy ahorrando para mi batería.
1058
01:25:37,687 --> 01:25:40,054
A mí por fin me dieron un anticipo
por mi novela.
1059
01:25:40,123 --> 01:25:42,148
Chicos...
1060
01:25:42,225 --> 01:25:45,889
Por favor,
danos otra oportunidad.
1061
01:25:46,963 --> 01:25:49,523
¡Verónica!
¿Quiere alguien llamar a la policía?
1062
01:25:49,599 --> 01:25:52,000
¡Vamos! ¡Por favor!
1063
01:25:52,068 --> 01:25:55,732
¿A quién amas?
¿A él o a nosotros?
1064
01:25:55,805 --> 01:25:59,799
Dínoslo de una vez
y te dejaremos en paz.
1065
01:25:59,876 --> 01:26:03,335
Si puedes decir sinceramente,
con todo tu corazón...
1066
01:26:03,413 --> 01:26:07,509
que ya no nos quieres,
que lo amas a él...
1067
01:26:07,583 --> 01:26:11,383
nos iremos, y nunca volverás
a saber nada de nosotros.
1068
01:26:12,789 --> 01:26:16,157
No les hagas caso. ¡Vamos!
1069
01:26:16,225 --> 01:26:18,216
¿Qué va a pasar?
1070
01:26:20,963 --> 01:26:23,933
La decisión es tuya.
1071
01:26:24,000 --> 01:26:25,991
Todo depende de ti.
1072
01:26:27,470 --> 01:26:29,438
Así que tenía que escoger entre...
1073
01:26:29,505 --> 01:26:33,442
la seguridad y comodidad
que nunca tuve cuando era niña...
1074
01:26:33,509 --> 01:26:36,069
y un futuro totalmente incierto,
donde no había ninguna seguridad...
1075
01:26:36,145 --> 01:26:38,807
y que tendría que ir creando
día a día.
1076
01:26:39,882 --> 01:26:41,976
¿Qué habrías hecho tú?
1077
01:26:59,168 --> 01:27:00,761
Tienen mis ojos.
1078
01:27:00,837 --> 01:27:03,135
Mi boca.
1079
01:27:03,206 --> 01:27:06,301
Sí, sobre todo cuando...
1080
01:27:06,375 --> 01:27:08,002
Chicos...
1081
01:27:09,645 --> 01:27:11,773
se equivocan.
1082
01:27:11,848 --> 01:27:14,749
Son idénticas a mí cuando era bebé.
1083
01:27:16,819 --> 01:27:19,914
¿Algún día vamos a averiguar
quién es el padre?
1084
01:27:21,858 --> 01:27:24,486
Son mías, ¿verdad?
Lo sabía.
1085
01:27:24,560 --> 01:27:28,519
En tus sueños, zoquete.
Son ciento por ciento mías.
1086
01:27:31,434 --> 01:27:33,027
Son nuestras.
1087
01:29:53,376 --> 01:29:56,175
Ven acá.
1088
01:29:57,346 --> 01:30:00,441
Vas a hacer que se moleste
tu hermana.
1089
01:30:00,516 --> 01:30:03,486
— ¿Necesita un pañal limpio?
— Apuesto a que tiene hambre.
1090
01:30:04,553 --> 01:30:07,318
— Déjame cargarla.
— Déjame cargarla.
1091
01:30:07,390 --> 01:30:10,553
— Es mi turno, ¿no?
— ¡Chicos!
1092
01:30:14,797 --> 01:30:16,595
No llores.
1093
01:30:16,666 --> 01:30:18,100
No llores.
1094
01:30:19,602 --> 01:30:21,798
Tu horrible cara
la está asustando.
1095
01:30:21,871 --> 01:30:24,431
No te gustan los hombres feos
como gorilas, ¿verdad?
1096
01:30:24,507 --> 01:30:27,772
No, no te gustan los hombres feos
como gorilas.
1097
01:30:27,843 --> 01:30:30,107
Tú eres el que la está asustando.
1098
01:30:31,180 --> 01:30:32,841
Chicos.
1099
01:32:17,920 --> 01:32:22,756
“Para mi bebé, mi único amor”
74561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
