All language subtitles for Sons of the Soil Jaipur Pink Panthers S01E02 Hindi 720p HEVC WEB-DL ESub [BollYFlix]_track3_[eng]

Four in one row, okay?

If there's a serious match going on,

then I start biting my nails.

I get very tensed while
watching the game.

If my son says anything,

I tell him to keep quiet
and watch the match.

I get very tensed during a match.

Sometimes you might
jump out of your place.

You get that enthusiasm
while watching the game.

Who all might play, and who will sit out?

What's the strategy?

Sir will decide and tell you

in the afternoon.

Even we become kids

while watching the match.

Many movies have been released in Telugu,

based on Kabaddi.

All those movies are a hit.

How are you feeling, sir?

Every second is important in Kabaddi.

You can't predict the win
from the beginning.

It's not easy to earn name and fame.

To achieve all that,

you will need to work hard.

I'm usually

either confident...

or nervous.

This time, I'm hopeful.

These 22 games will be difficult for us.

Every time we step out,
it's going to be a war.

We have to win them at any cost.

-Is everyone ready?
-Yes, sir!

This season I'm going
to emphasize more on

the win rather than the loss.

I want to

now try pushing them a bit more,

putting them under the scanner a bit more.

I am going to hold people accountable,

which I have never done.

-All hail...
-Lord Hanuman!

This is Vivo Pro Kabaddi season seven.

It's day three, match number five

between two arch-rivals,

U Mumba and Jaipur Pink Panthers.

We never seem to win
our inaugural matches

when we play against U Mumba!

No matter how many centuries you score,

you will always be nervous while facing

the first ball in the next game.

I'm facing a similar situation right now.

I'll tell you the squad now.

Deepak, Amit,

Nitin, Sandeep,

Sunil, Narwal, Vishal.

Rest be ready.

Please be involved in the game,

I might substitute you any moment.

Today, we are going to
return home as winners.

We are going to win at any cost.

-Hip, hip...
-Hurray!

Be ready for the big battle.

Abhishek Bachchan has just reached

Gachibowli stadium in Hyderabad.

His Jaipur Pink Panthers
are here as well,

with a new look.

This team has been rebuilt
under the supervision

of their strongest raider
and leader Deepak Hooda.

The moment we've been
waiting for is finally here!

-Wait.
-Kabaddi...

Kabaddi...

Kabaddi...

It's Captain vs Captain!

Jaipur's captain has won this point.

One point awarded to
the Jaipur Pink Panthers.

He is standing

in front of Amit Hooda,

trying to tempt him.

And there he goes.

What an amazing ankle hold by Amit Hooda!

One point.

It feels like we are in the stadium.
It's not possible

to get everyone together
like this at the stadium.

But in these circumstances,
we are actually enjoying a lot.

Deepak has compelled
the referee to count the score!

Nitin Rawal on his second raid.

Against a defense of four!

He has touched the hand.

Sultan's rule has started to crumble!

Nilesh Salunke didn't
get a place in the starting seven,

this shows how much coach Srinivas Reddy

is focussing on developing young players.

It's going absolutely well.

We have a huge lead.

We are going to win the match today.

Doesn't look like he is going
to return without a point.

All out.

U Mumba is all out.

Winners Jaipur Pink Panthers.

I told my captain,

"It's the seventh season.

We have never won the first match

against U Mumba in any season.

We finally created history
in Hyderabad today."

Deepak delivered from the first raid.

The matches are going to get tougher.

It won't be easy.

There will be wins and losses.

Because that's part of the game.

But the most important part is

to focus and play the same way.

I'm extremely happy with my team.

I was a bundle of nerves before.

I'm glad to get that monkey off our back.

I'm just so proud of the boys.

I'm going to let them enjoy it now.

Tomorrow morning,
I'm going to deflate them a bit.

After a good win,
it's very easy to get lax.

You know, I told them this.

"Nobody expects anything from you all.

It's the right time for a haymaker."

I think they delivered
that haymaker today.

Bring it on. Here we come.

Home leg.

We're coming.

Yeah! I'm stoked, man.

It's a good night.

We always used to lose the first match.

So, we've changed history.

I'm very happy about that.

Please control your happiness.

We will celebrate after
winning the trophy!

Once we win the next couple of
games, then it will be real fun.

That's the fun part of it.
Today was a good day.

We don't know what will happen next.

You're right.

Play from the second line.

Come on.

Very good.

No problem!

Don't get upset

if you make a mistake.

-Very good.
-Ajinkya.

Ajinkya.

Good chain.

Nilesh's body language is not good.

He's in his own world,

I've been noticing him
for a couple of days.

I've always featured in the
playing seven throughout my career.

Even during my tenure at Telugu Titans.

Obviously, I will feel bad

since I'm sitting out
of the playing seven.

Forget the 12 that you're a part of,

to break into the starting seven

is such a tough job.

Even for someone like Nilesh Salunke,

who has been there, who has been

a part of some really competitive squads.

There were tactical reasons
for not playing him in the first match.

The coach didn't want
to expose Nilesh so soon.

Hence, he's like a trump card for us.

Nilesh, as a player,

is very calm, very quiet.

I've always noticed that
Nilesh reads the game.

He's an observer of the game.

He's a student of the game.

Because we were going
with a younger unit,

I knew that there was going to be
a lot of testosterone.

I just wanted that one factor
that is going to stay calm.

I think Nilesh is that.

This is my first bike which

I won while playing a tournament in Pune.

I won this as I was nominated
as the Man of the Series.

Later, I won this bike
after being nominated

as the Man of the Series
in a local tournament,

held by Hanuman Seva Mandal in Kalyan.

My brother uses it now.

The first house I ever bought with

my first income is in this building.

Mom.

I've installed lights
and a fake celling in this room.

There's another cabinet for my trophies.

I spent on the furniture.

Everything in this room is new,

not even a nail is old in this place.

This has been possible
because of Kabaddi.

I won this as well.

These are my medals while playing
for the Income-tax department.

I got this job because of Kabaddi.

I got these medals and
certificates from the job.

I got this fridge as well.

Even this washing machine

and this table fan.

I won this mixer during
another tournament.

I won a fan as well,
but it's not here.

Kabaddi is the only reason I
have everything in my life.

Nilesh's dad

works in a canteen run by MIDC.

His salary was Rs. 500
and our expense was the same.

I started working again
when Nilesh was one year old.

He's telling me to stop working.

I told him that I would fall sick

if I stopped working.

I used to keep asking him
what he would gain by playing Kabaddi.

How will the sport benefit you?

My mom told me to get a job

and not play Kabaddi.

I worked and played Kabaddi as well.

I used to practice in the evening
after returning from work.

The kids in the region played Kabaddi.

So, he started playing as well.

Gradually,
he became famous because of Kabaddi.

He has big dreams.

Even though we were
poor, he had big dreams.

He's playing now using all his might,

but it will hurt him in the long run.

So, I told him to stop playing.
It's enough.

This strength gradually
decreases with age.

So, I told him it's enough.

When you see him play...

He gets hurt, but...

What is he thinking?

He's not thinking. It's his young age.

There's money,

but a lot of hard work as well.

Trim the beard from the sides

and cut his hair, okay?

One, two, three!

They are coloring my hair.

I have a dark complexion.

They will groom me.

This kind of lifestyle

for three months,

I don't think they have.

Everything is taken care of.

They're pampered like babies.

Not even my mom has caressed my hair

as many times as this madam.

The players in our team

come from a very humble background.

Suddenly, they are exposed
to all the limelight.

I won't cut my hair.

Why?

Today is Lord Hanuman's day.

The barbers back in my
village are artists.

They don't need a
mirror to cut your hair.

It's the same back home.

But it's not as stylish
as we can see here.

These are...

boys of the soil.

-Action!
-Le Panga!

I'm sure

99 percent of the PKL players

hadn't seen this kind of life.

Ma'am, which color will you apply?

It's going to be beautiful
blonde highlights.

There's a spark in their eyes

during these events.

Like, "Okay,

this is happening."

Thank you.

I'm feeling well.

Show some attitude!

I see that over the last
six-seven seasons.

From what they were in season one
and two, to what they are today.

They are a lot more media savvy.

That is a good style.

This is going to be really cool.

You're looking very nice.

He says my hair will keep standing

even when I'll go to sleep.

How will he know? He has no hair!

It's here.

It's hot here.

Nilu.

Come in.

Please come in.

Did you see a bridge on your way?

No, we came by a different route.

-This bridge is over the sea.
-Yes.

Is the bridge close to the sea?

No, it's in the middle of the sea.

In the middle of the sea?

Yes.

As soon as you purchase
a room in any of these buildings

with the extension of every floor,
the rates increase.

Because everything looks good from above.

Yes, it goes on increasing.

-Do you want Cadbury chocolate?
-No.

-There's Cadbury.
-No.

No, I don't want it.

Why didn't they let you
play during the first match?

Don't worry, there are 22 matches.

All of us were watching.

Uncle comes every day

asking whether you are playing.

All of us gathered to watch.

-There are many matches.
-Are you playing tomorrow?

-We'll see.
-Will you start playing from tomorrow?

I have no idea.

We have no idea what
they are going to do.

Whether they will let him play him or not.

I will get to play only
when the coach feels it's the right time.

It all depends on whom we are playing

against in the next match.

The work will be done once I come there.

I paid them more money.

Whom?

Four lakhs.

Whom?

For the house.

Card.

-Card.
-Yes.

Make sure there are no
issues with the card.

-Deepak!
-Yes, sir.

Stop checking yourself in the mirror!

I never tell anyone that

I'm with 19 players.

For me, they are all kids.

All of them behave like children.

This is the right kind of preparation.

They are playing songs.

What are the odds of both of
them being in the bathroom?

-Are you guys taking a shower together?
-We had a shower.

Together?

Show me your stadium card.

Card.

As a team manager,

you have to pay attention
to every minute detail.

When I go to their room,
I can see how their mood is.

I get an idea whether

they are mentally ready for the game.

Are you fine?

Did you take your medicine after food?

No, I have to take it.

Make sure you take it.

I'll meet you down
along with the coach in ten minutes.

-Okay.
-Get ready.

What happened?

I've been vomiting.

I am feeling extremely weak.

Coming of a win versus U Mumba,

their arch-nemesis.

They come into Bengal

with a bit of an issue

because Nitin Rawal being unfit

just takes the balance
away from that squad.

He is a key all-rounder.

And therefore,
it's time for someone to step up.

Higher...

Our opponents in Mumbai,
the Bengal Warriors

are currently believed

to be one of the strongest
teams in the league.

If we win this match,

our opponents will be under pressure

over the next couple of matches.

Just relax. It's the second match.

The tournament has just begun

and we don't want to take a risk.

When he's not feeling well,
I can't force him to play.

That's it.

Nitin is feeling a little uncomfortable

because he was vomiting
the previous night.

He went back to the hospital,

he's not 100 percent fit.

We'll start with Nilesh.

We will start with Nilesh.
He is intelligent.

He is quite experienced as well.

He will also feel like
he's the first choice.

That's right.

-You're in the starting seven.
-Yes, sir.

Play freely,

with all your might and intelligence.

Avoid doing too much footwork.

Just play your game and
score some points. Okay?

All the best.

As soon as a spot opened, we put you in.

Play to win.

You will be able to do it.

No worries about the match.

Go on.

Is your mood better now?

There are no such issues.

We are playing according to the decisions

made by the coach and management.

We need to do what is asked of us.

We have to make sure that the team wins.

Need to put our best foot forward.

The game is on!

-Kabaddi...
-Stop.

Kabaddi...

Who won the first point for Jaipur?

The boy's game is beautiful,

his name is Sandeep Dhull.

-Stop here.
-Kabaddi...

This is a do-or-die raid.

Nilesh Salunke has been
caught in the first raid.

Nilesh Salunke was caught up.

You should have a peripheral vision.

You must pay attention
to your right and left.

One and a half minute left in the game.

Plus it's a do-or-die raid.

If they get Mohammad Taghi out now,

then they are still in the game.

They have got him out!

Jaipur has a chance to win the match!

It's an important task to keep

Maninder Singh quiet.

Can they do it?

What an amazing tackle!

If you have the guts,

then you can stop any experienced raider.

-Absolutely!
-Kabaddi...

Kabaddi...

Amazing! Sandeep Dhull!

A truly remarkable player!

In the dying moments,
Jaipur Pink Panthers

managed to snatch victory
from Bengal's grasp.

To hold your nerve in
those last 90 seconds,

hats off to the boys.

They were fantastic. What spirit!

This is what I want to see my team do.

Don't give up till the end.

I'm very happy.

Great win.

After long, I saw the team

fighting till the end
with such confidence.

Yes!

He's Mr. Kim from South Korea.

-Yes.
-Kim!

-Yes?
-Deepak Narwal from Haryana.

Hey! Please take a picture.

Nitin Rawal.

How are you feeling now?

I'll put it on Instagram and Facebook.

Ma'am, I'm from Hyderabad.

-Thank you, ma'am.
-Thank you.

-Congratulations!
-Congratulations!

-Thank you.
-Thank you.

I received a lot of messages from friends
and family after today's performance.

It took me nearly half
an hour to reply to them.

I was caught in the first raid.

It was a do-or-die raid.

After that, our coach made me sit out.

I don't know the reason.

He should have allotted me
some more playing time during the match.

You shouldn't sit anyone out
if you're caught once.

How will you get to perform then?

ASFC is a football team

that Bunty and I started.

Today being Kargil Victory Day,

we're playing a charity match against

some army and navy soldiers

to raise awareness and funds for

the martyrs of Kargil and their families.

-So, well done.
-Thank you.

Apart from me, there's Ranbir,

who is the vice-captain

and possibly our best player.

Arjun is coming today, after a long time.

Then, one of our most senior
members, Dino Morea.

Ishaan is coming today.

Ishaan Khattar, a young boy.

Very energetic.

He just does not stop.

The Pink Panthers are coming
to watch the football game.

And they are all going to
really ride me tomorrow

because they are going to see

how unathletic I am actually.

I'm happy for them to come see it.

They've been working very hard.

This is Milinda,
our Malinga from Sri Lanka.

Cheers, guys.

-Thank you.
-Thank you.

Go back to the hotel now and rest.

We'll beat them tomorrow.

Yes, sir.

Hello!

Yes, come to the room.

What happened?

Pass.

Come take a look.

C'mon, India.

Brother, we got a call for the pass.

We haven't got the pass yet.

Let's see how many passes they send.

The players receive tickets

from the management.

A certain number,

which is never enough for them.

I want five more tickets.

Not five more, the fifth one. Right?

Not the fifth one. I want five more.

Seven won't do.

-Just see.
-Where is it?

What?

You've got the VIP pass.

No. I didn't get any VIP pass.

MIRMAL.

What's in your hand?

This? Seven lakh rupees.

25. Give 25.

-100 or 200.
-I can't give you 100.

Are you crazy?

Only I get disappointed.

It's a proud moment
when somebody represents their village

in Pro Kabaddi league.

They ask for 50-100 passes

so that they can bring a truck
full of villagers for support.

-Give it.
-What are you doing?

Give me five more, please.

You've got enough.

I'll get five for you too.

Don't talk nonsense.

Take some more from the coach.

I'll send in a couple of days.

Let me sleep.

What happened?

What's going on?

-Hey!
-What do you think is going on?

What's going on?

-Sex.
-Sex.

-You...
-Don't do anything wrong!

He was in a bad state when he got here.

That's why he had to be admitted.

He's feeling better now.

Yes, please.

He's a game-changer.

So, every team requires
a player like him.

The team should win,

regardless if I'm playing or not.

But if I was playing,

I would be happier.

What about Nitin?

His blood test was carried out.

It's normal.

Brain CT as well.

Because he was complaining of head pain.

He has a migraine problem.

In the worst case, we have to consider
that he is not available for Patna game.

But we have to keep him
here under observation

because no other city
has better facilities.

Yeah. That's fine.

No problem.

Once he is fully fit,

we will call him to Ahmedabad.

We have a replacement for him,

so we will work accordingly.

Two, three, down!

I'm sure the team would be
better if Nitin was playing.

If a good player doesn't play,

it's always difficult
to find a replacement.

Vishal wants to play in the center.

-You should support him in the center.
-Okay.

Okay?

When I sub you in the game...

-Yes, sir.
-make sure you play as the second man.

Okay, sir.

Nilesh.

Don't move around when you just get in.

Bonus or cover.

If you move too much,

the opponents will be ready.

Your movement was wrong, which is why--

I did not even begin my raid.

Look at the line...

You are a raider.

Before you can take a turn,
you're caught.

As though you're walking in a park.

What can I say? He's the coach.

I can't tell the coach anything.

The management or the owner can

explain why they made me sit out.

You've got this young coach,

who sort of got this

abrasive style of coaching.

He likes to pound into the boys

and try and go at them aggressively

to get the most out of them.

That works with some players,

but it also doesn't with many.

That's going to be
the big test of Srini Reddy.

All of you are playing very well.

Thank you, sir.

I don't watch the game anymore.

I'm superstitious. Whenever I see a match,
our team loses the match.

I haven't seen any game.

They are asking me to come
and watch tomorrow's match.

-Shouldn't he?
-Yes!

Things are changing, sir.

Okay, I'll be there.

This time, all of you are playing smart

and being careful. That's very good.

Sometimes, you get carried away,

but this time,

you're playing your cards right.

I'm very happy.

I watch the highlights because

I'm scared to watch the live match.

I'm scared we will lose.

But I will watch tomorrow's match.

Yes, sir.

-All of them want to take photos with you.
-Okay, let's go.

Come on, boys. Thumbs up.

We are in the city of Mumbai.

The megastar

Amitabh Bachchan is here as well.

Haryana Steelers versus

Jaipur Pink Panthers.

A big match.

Naveen is the raider.

Be careful of Sandeep Dhull.

Be wary of Hooda!

Naveen hasn't won

a single point in the first half.

This is Jaipur's biggest achievement.

That means, the defenders
are very well prepared.

The raiders are having a tough time.

Is it Amitabh Bachchan's presence

that has pumped up the players of Jaipur?

Check it out, he will get this point.

He is trying to get out,

and he wins two points!

I had told you.

Jaipur has good options this time.

It's not just options,

but all their players are doing well.

Hooda has got Dharmaraj Cheralathan out

for the second time in this match.

They can't do without Navin.

And Navin showcases his magic!

Yes!

Haryana Steelers

are on the verge of being all out.

-Only two players are left.
-Kabaddi...

Both of them are out!

Haryana all out for the second time.

That's four points!

Jaipur Pink Panthers.

In the presence of the young Abhishek

and the evergreen Mr. Amitabh Bachchan,

Jaipur Pink Panthers have won

their third consecutive match!

Every win is like building a pillar

for our trophy cabinet.

I promised Mr. Bachchan

to come and watch today's match

and we would acknowledge
his presence with a win.

The boys have delivered.

It's a good win and a convincing win.

Panthers!

Well done, boys!

Hello?

Hello.

Hello. We won!

Well done, brothers.

Did you watch the match?

I saw it.

We need you.

Are you happy?

You didn't need me in this match.

We will need you in Patna.

Okay.

Okay.

Get well soon

and come to play in Patna.

Okay.

Okay, darling. Eat your food.

I'm so unlucky.

Today, I really wanted
to be a part of the team.

Mr. Amitabh Bachchan was there today.

I want to click a photograph with him.

Very proud of you, boys.

Thank you very much for
the way you're playing.

I'm extremely happy
with your performance.

Thank you, sir.

Now is the truly testing time.

The first win...

is a great confidence booster.

These boys are very hungry
to prove in the match.

The second builds great momentum.

Every team comes to play,

but your confidence level
should always remain high.

The third can throw you off course

because it gets to your head.

I think, to a lot of people

around the Kabaddi circles,

we expected Jaipur to be good,

but I don't think anyone
expected Jaipur to be this good.

But can they continue?
That's going to be the big question.

The way the team is performing,

I'm sure we will win the trophy.

Be it Dabang Delhi or
Gujarat or any other team,

our only motive is to defeat them.

Patna Pirates on the verge
of being all out again.

Jaipur is on the brink

of their fourth consecutive win.

With a huge margin of 13 points,

the Jaipur Pink Panthers

have recorded their fourth
consecutive win this season.

Jaipur is ranked one on the points table.

It's always fun to beat an
opponent in their home city.

-Whenever we play together, be here…
-In Haryana--

that team has never lost.

Never lost.

This is what a champion is made up of.

A champion team will leave

its mark in every city.

-Pink...
-Panthers!