Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,640
[tapping]
2
00:00:06,720 --> 00:00:09,120
Anyone watching thinking we know fuck all
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,400
about knowing fuck all about owt,
needs to watch their backs! Oh!
4
00:00:13,480 --> 00:00:18,280
So you've had your Labour, reclassifying
skunk, sending prices sky-high.
5
00:00:18,360 --> 00:00:22,360
Literally, literally,
taking the grass from its own roots.
6
00:00:22,440 --> 00:00:25,000
And now you've got your Con-Dem-Nation.
7
00:00:25,080 --> 00:00:28,760
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
8
00:00:28,840 --> 00:00:32,240
Have we had a national
fucking stroke or what?
9
00:00:32,320 --> 00:00:36,240
Is revolution a word, or was it never?
10
00:00:36,320 --> 00:00:38,160
Anybody watching needs to know,
11
00:00:38,240 --> 00:00:42,080
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
12
00:00:42,160 --> 00:00:45,400
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester,
13
00:00:45,480 --> 00:00:48,160
and they charge us for water?
14
00:00:48,240 --> 00:00:52,960
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found.
15
00:00:53,040 --> 00:00:56,680
This green
and pleasant land in ancient time.
16
00:00:56,760 --> 00:00:59,280
Yak! Yak! Yak! Yak! Yak! Yak!
17
00:00:59,360 --> 00:01:02,560
It's not theirs any more.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,880
-This is our England now!
-[cheering]
19
00:01:05,960 --> 00:01:07,600
Party!
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,320
[theme music]
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,000
[Shane] I never got
that whole Robin Hood thing, me.
22
00:01:15,080 --> 00:01:18,440
I mean, for a start, he used to hang
about in the woods with a monk.
23
00:01:18,520 --> 00:01:19,960
Plus he wore tights.
24
00:01:20,040 --> 00:01:23,640
Now, don't get me wrong,
I'm down with robbing the rich.
25
00:01:23,720 --> 00:01:25,880
But giving to the poor?
26
00:01:25,960 --> 00:01:27,800
Fuck that.
27
00:01:27,880 --> 00:01:30,080
Finders keepers.
28
00:01:30,160 --> 00:01:34,840
Justine! Get out of there now,
you fucking slut!
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,840
[Shane] You never hear the word "poor"
any more, do you?
30
00:01:36,920 --> 00:01:39,840
We've been rebranded.
Now we're "underprivileged".
31
00:01:39,920 --> 00:01:43,360
I think I prefer "benefit scum".
It's less patronising.
32
00:01:44,560 --> 00:01:47,760
If Robin Hood were around today,
I wouldn't take owt off him, anyway.
33
00:01:47,840 --> 00:01:50,080
I've always taken care of myself, thanks.
34
00:01:50,160 --> 00:01:53,080
We all get dealt a bad hand now and again.
35
00:01:53,160 --> 00:01:57,560
But the mark of a man is
to pick himself up and move on.
36
00:01:57,640 --> 00:02:01,040
You know what they say.
"If life hands you lemons..."
37
00:02:03,360 --> 00:02:05,680
-[dance music playing]
-Bollocks!
38
00:02:13,800 --> 00:02:15,640
-What's this?
-What does it look like?
39
00:02:16,800 --> 00:02:18,760
Ooh, it's your tab.
40
00:02:18,840 --> 00:02:22,600
So, I've built up a couple of weeks
on tick. You know I'm good for it.
41
00:02:22,680 --> 00:02:25,920
Are you?
Look, Shane, I know how it is, okay?
42
00:02:26,000 --> 00:02:27,200
And if things are tight,
43
00:02:27,280 --> 00:02:29,880
well, I could always find a few bits
for you to do round here--
44
00:02:29,960 --> 00:02:33,400
Oh, yeah. You'd love that, you,
wouldn't you? Go on.
45
00:02:33,480 --> 00:02:37,080
What have you got in mind,
ferreting tumble-pubes out of the urinal?
46
00:02:37,160 --> 00:02:39,640
I'll even throw in a pair of Marigolds.
47
00:02:39,720 --> 00:02:42,800
-Thanks. I'm not a charity case.
-Fine.
48
00:02:42,880 --> 00:02:45,440
We'll stop treating you like one, then.
49
00:02:45,520 --> 00:02:48,480
Pay your tab or get on the wagon.
50
00:02:55,800 --> 00:02:57,400
Ah...
51
00:03:06,280 --> 00:03:08,160
Oh. Sorry.
52
00:03:09,840 --> 00:03:12,600
Lads' night in, me and Carl.
53
00:03:12,680 --> 00:03:15,920
Oh yeah? I'm sure
you'll be very happy together.
54
00:03:18,600 --> 00:03:21,320
-Don't know how that got there.
-Aye.
55
00:03:23,040 --> 00:03:24,560
Dirty bastard.
56
00:03:25,880 --> 00:03:29,160
Human Centipede.
It's supposed to be well funny.
57
00:03:29,240 --> 00:03:31,680
Yeah, about that. I can't make it, sorry.
58
00:03:33,560 --> 00:03:36,720
-Clem put her foot down, has she?
-Mate, come with us if you like.
59
00:03:36,800 --> 00:03:39,080
We're not doing owt,
just having a drink by the canal.
60
00:03:39,160 --> 00:03:42,520
Nah, no thanks. You know,
wouldn't want to be a... sixth wheel.
61
00:03:42,600 --> 00:03:45,320
[Chesney laughs]
62
00:03:47,280 --> 00:03:49,040
That's funny. See you later.
63
00:03:52,200 --> 00:03:53,880
[sniffing]
64
00:03:53,960 --> 00:03:56,160
So how's tall, black and jobless?
65
00:03:56,240 --> 00:03:59,840
Nothing about, work-wise.
All the fight's gone out of him.
66
00:03:59,920 --> 00:04:03,680
He seems resigned to curling up
and licking his wounds.
67
00:04:03,760 --> 00:04:07,120
I used to be able to do that.
Before my back.
68
00:04:09,600 --> 00:04:12,160
Seriously, Gloria, what is that smell?
69
00:04:12,240 --> 00:04:15,400
-What smell?
-Smells like... sex.
70
00:04:15,480 --> 00:04:17,279
-[Gloria sniffs]
-[man sighing]
71
00:04:17,360 --> 00:04:18,800
[sensual music]
72
00:04:23,680 --> 00:04:27,760
[Lillian] Oh! There's a naked man
climbing out from your laundry basket!
73
00:04:27,840 --> 00:04:29,640
-[he groans]
-Oh!
74
00:04:29,720 --> 00:04:32,600
Dominic.
Do we need to see that first thing?
75
00:04:32,680 --> 00:04:35,240
I'm trying to earn my keep. Out.
76
00:04:36,360 --> 00:04:38,480
-Mm...
-Ladies.
77
00:04:41,680 --> 00:04:43,840
-Ooh...
-Dominic.
78
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
-Who was that?
-My brother.
79
00:04:49,800 --> 00:04:52,800
-The priest?
-What is it with priests and big knobs?
80
00:04:52,880 --> 00:04:54,520
[Lillian and Avril laugh]
81
00:04:54,600 --> 00:04:56,120
It's not funny.
82
00:05:05,520 --> 00:05:07,520
[music playing]
83
00:05:10,040 --> 00:05:11,440
Katherine.
84
00:05:11,520 --> 00:05:14,360
Now then, Dom. Didn't know you was back.
85
00:05:14,440 --> 00:05:17,000
-Where's the dog collar?
-Dry cleaners.
86
00:05:18,880 --> 00:05:22,360
I'll have a pint, please
and, er... a couple of chasers.
87
00:05:22,440 --> 00:05:24,000
You haven't lost the faith?
88
00:05:25,080 --> 00:05:28,360
-You've not gone Protestant, have you?
-No, no, I'm just having a break.
89
00:05:28,440 --> 00:05:30,600
Oh. How did you wangle that?
90
00:05:30,680 --> 00:05:33,200
Won a draw. Names in a mitre.
91
00:05:33,280 --> 00:05:37,560
Oh. How comes you've not been in to
see us, then? What have you been doing?
92
00:05:37,640 --> 00:05:39,600
-[techno music]
-Whoo!
93
00:05:42,400 --> 00:05:43,720
Just keeping busy.
94
00:05:44,960 --> 00:05:48,320
[reversing vehicle beeps]
95
00:05:50,960 --> 00:05:53,200
No, this is better than money,
I'm telling you.
96
00:05:54,280 --> 00:05:56,800
It's a two-man operation, like.
I'd help myself, but...
97
00:05:56,880 --> 00:06:00,240
-How many cigarettes are we talking here?
-Enough.
98
00:06:00,320 --> 00:06:03,960
Delivery guy always stops
at this one particular store,
99
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
then goes in for a bit of extra-marital
with one of the late shift.
100
00:06:06,680 --> 00:06:09,080
Leaves his van just sitting there,
half-stocked.
101
00:06:09,160 --> 00:06:10,960
Two-man job, yeah?
102
00:06:11,040 --> 00:06:13,800
-Maybe ask one of your brothers?
-I have got other mates, thank you.
103
00:06:13,880 --> 00:06:17,760
Yeah, course you have.
So, are, are we squits, then?
104
00:06:32,440 --> 00:06:33,760
Yeah, we're squits.
105
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
[laughter and chatter]
106
00:06:52,560 --> 00:06:55,440
-Enjoying your tap water?
-Champion.
107
00:06:57,080 --> 00:06:58,760
[Marty] Fuck 'em! Cock!
108
00:06:59,960 --> 00:07:01,160
Shake n' Vac!
109
00:07:04,160 --> 00:07:07,200
[slurring] Don't afford what,
what you can't touch.
110
00:07:10,400 --> 00:07:12,920
-Kelly.
-What?
111
00:07:20,520 --> 00:07:22,080
[Kelly] You fucking wish!
112
00:07:32,040 --> 00:07:33,640
[yawns]
113
00:07:39,160 --> 00:07:41,360
Do you reckon he had somebody
back at the house with him?
114
00:07:41,440 --> 00:07:45,000
Well, he claims he can't remember,
but there was someone, I'll tell you that.
115
00:07:45,080 --> 00:07:47,480
Cos I just spent the afternoon
116
00:07:47,560 --> 00:07:51,840
wire-brushing the dry remnants of her
off my fucking sofa cushions.
117
00:07:51,920 --> 00:07:54,520
-Eurgh!
-Are priests allowed to do that?
118
00:07:54,600 --> 00:07:56,560
Oh, he's a dogma unto himself, that one.
119
00:07:56,640 --> 00:07:58,840
And besides,
he's on "extended sabbatical".
120
00:07:58,920 --> 00:08:02,160
-[Avril] Why?
-He won a draw.
121
00:08:02,240 --> 00:08:04,920
Yeah, and the second prize
was a Popemobile.
122
00:08:05,000 --> 00:08:08,680
-Oh, right.
-[all laugh]
123
00:08:08,760 --> 00:08:10,680
-Ha-ha.
-[Gloria] Popemobile...
124
00:08:11,920 --> 00:08:15,640
Because it's stealing.
Because it's against the law!
125
00:08:15,720 --> 00:08:16,920
Oh, the law?
126
00:08:17,000 --> 00:08:21,240
And the fucking law's done us a lot
of favours recently, hasn't it, Jackson?
127
00:08:21,320 --> 00:08:25,800
Oh, right, right. So this is all about
revenge, is it? Sticking it to the man?
128
00:08:25,880 --> 00:08:28,840
Look, if it makes you feel better,
for me it's about the money.
129
00:08:28,920 --> 00:08:30,400
A lot of money, actually.
130
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
Each. A 60-40 split.
131
00:08:33,280 --> 00:08:37,200
I don't care how much it is.
I'm not risking my whole...
132
00:08:37,280 --> 00:08:39,640
Hang on. What do you mean, 60-40?
133
00:08:39,720 --> 00:08:42,720
Well, it's my gig, innit?
I'm providing the transport.
134
00:08:42,799 --> 00:08:45,840
Hey, if I'm doing anything,
then it's 50-50 or nothing.
135
00:08:45,920 --> 00:08:47,000
Does this mean you're in?
136
00:08:50,800 --> 00:08:52,920
-Easy, you say?
-Fish in a barrel.
137
00:08:57,600 --> 00:09:00,640
-You are sure?
-Never been surer.
138
00:09:10,960 --> 00:09:13,800
Is that Ches?
Thought you said he wasn't coming.
139
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Who's that with him?
140
00:09:16,240 --> 00:09:19,120
Looks like Lise. I call her Toploader.
141
00:09:19,200 --> 00:09:21,240
-Toploader?
-Yeah.
142
00:09:26,800 --> 00:09:29,560
All right? This is Clem. Lise.
143
00:09:29,640 --> 00:09:32,520
-How's it going?
-And you know Carl.
144
00:09:32,600 --> 00:09:35,440
Oh! Oh! Oh!
145
00:09:35,520 --> 00:09:36,640
Yeah, we've met.
146
00:09:39,760 --> 00:09:41,920
Right, I'll get on the bevs.
147
00:09:43,760 --> 00:09:46,160
Oh! Hey, you're in a wheelchair.
148
00:09:46,240 --> 00:09:49,080
-[Clem] So I am.
-Aw. Good for you.
149
00:09:52,960 --> 00:09:55,440
-Them are some big tits.
-Thanks.
150
00:10:02,080 --> 00:10:05,840
Oh! Jesus Christ.
Get you a fucking bell or something.
151
00:10:19,720 --> 00:10:21,440
-Well?
-Well, I was thinking
152
00:10:21,520 --> 00:10:24,600
more of an inner-city, council-run
nursing home, myself,
153
00:10:24,680 --> 00:10:28,240
-but if you think they'll have you...
-For Stella!
154
00:10:28,320 --> 00:10:30,200
Her birthday.
155
00:10:30,280 --> 00:10:32,120
Oh. Tomorrow!
156
00:10:33,360 --> 00:10:36,440
I know it's her birthday tomorrow.
157
00:10:36,520 --> 00:10:38,480
Think I don't know
my own daughter's birthday?
158
00:10:38,560 --> 00:10:40,200
That's tomorrow!
159
00:10:40,280 --> 00:10:42,440
Her birthday was two months ago.
160
00:10:42,520 --> 00:10:44,680
You IOU'd her a special day out.
161
00:10:44,760 --> 00:10:46,480
Fuck, I'm a bit strapped.
162
00:10:46,560 --> 00:10:49,480
-It's free admission.
-I also can't be bothered.
163
00:10:52,200 --> 00:10:54,640
Oh! Oh!
164
00:10:55,960 --> 00:10:59,640
No, no, if you think having a stroke's
going to guilt-trip me...
165
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
It's muscle fatigue. Comes and goes.
166
00:11:03,240 --> 00:11:05,840
I'll barely be able to move
by the morning.
167
00:11:05,920 --> 00:11:08,680
Probably going to need help
getting on and off the toilet.
168
00:11:08,760 --> 00:11:10,440
Oh, fine. I'll go.
169
00:11:11,760 --> 00:11:15,360
-Are you going to tell them or what?
-[Lise slurps drink]
170
00:11:15,440 --> 00:11:17,160
Yeah, um... I'm moving in with Clem.
171
00:11:17,240 --> 00:11:21,840
[chuckles]
Way to sound enthusiastic, Carl. Cheers.
172
00:11:23,400 --> 00:11:25,920
It's a bit... sudden, innit?
173
00:11:26,000 --> 00:11:27,840
Sorry, don't you mean "congratulations"?
174
00:11:27,920 --> 00:11:29,560
[slurps drink]
175
00:11:31,320 --> 00:11:33,760
Yeah. Course.
176
00:11:33,840 --> 00:11:35,960
-Congratulations, mate.
-Cheers, man.
177
00:11:39,200 --> 00:11:42,400
Right, so, I'll see you
at 10:30 in the morning,
178
00:11:42,480 --> 00:11:43,920
for highlights and a blow-dry.
179
00:11:44,000 --> 00:11:45,800
All right. Bye, love.
180
00:12:07,080 --> 00:12:08,880
Nice.
181
00:12:08,960 --> 00:12:11,200
-Who's it from?
-Could be anyone, couldn't it?
182
00:12:11,280 --> 00:12:13,120
But if I had to guess,
183
00:12:13,200 --> 00:12:17,640
I'd say it's the sober half of whoever
you were up to your balls in last night.
184
00:12:20,880 --> 00:12:24,240
Aren't you worried he knows
where you're living? Sorry, sponging.
185
00:12:24,320 --> 00:12:26,320
No, he's vented it now.
He won't follow through.
186
00:12:26,400 --> 00:12:28,200
People don't commit
to anything these days.
187
00:12:28,280 --> 00:12:31,240
I hope you're right. It's going to be hard
for me to coax punters through the door
188
00:12:31,320 --> 00:12:33,280
with your bollocks
nailed to the outside of it.
189
00:12:33,360 --> 00:12:35,240
[faint sound of a woman moaning]
190
00:12:35,320 --> 00:12:37,560
Something you said then.
191
00:12:37,640 --> 00:12:41,400
-You've got me thinking.
-What did? "Bollocks" or "nailed"?
192
00:12:41,480 --> 00:12:43,800
-Yes.
-[sound of a woman moaning]
193
00:12:48,520 --> 00:12:50,680
-Yes.
-[sound of a woman giggling]
194
00:12:52,240 --> 00:12:54,760
[chuckles]
Brilliant.
195
00:12:54,840 --> 00:12:58,520
Who did you shag? Cinderella?
Shall we take it round pubs and clubs?
196
00:12:58,600 --> 00:13:01,120
-"Whomsoever this bra fits..."
-I'm game.
197
00:13:06,440 --> 00:13:08,960
Right. Here we go.
198
00:13:09,040 --> 00:13:13,000
-You done this kind of thing a lot?
-I like to think I'm an old pro, yeah.
199
00:13:13,080 --> 00:13:14,120
Ever got caught?
200
00:13:15,840 --> 00:13:17,040
Oh, wonderful!
201
00:13:22,120 --> 00:13:24,520
Right, just let him get in there,
202
00:13:24,600 --> 00:13:27,240
give 'em a couple of minutes,
let 'em start getting their jiggy on.
203
00:13:27,320 --> 00:13:28,400
I reckon...
204
00:13:30,120 --> 00:13:32,080
-In case of cameras.
-And what makes you...
205
00:13:33,160 --> 00:13:34,520
-Did you bring me one?
-No.
206
00:13:34,600 --> 00:13:37,400
-Why not?
-I figured you'd bring your own.
207
00:13:37,480 --> 00:13:39,040
Old pro and all.
208
00:13:44,200 --> 00:13:45,960
[whispering] Come on, you fucking idiot.
209
00:13:58,520 --> 00:14:00,320
Right.
210
00:14:00,400 --> 00:14:02,560
-Off you go.
-You what?
211
00:14:02,640 --> 00:14:05,160
One of us has got to stay up here, right?
212
00:14:06,280 --> 00:14:09,640
Throw us as much as you can,
and I'll help you back up.
213
00:14:09,720 --> 00:14:11,480
-Why don't you go down there--
-Bagsie up here!
214
00:14:11,560 --> 00:14:14,320
[chuckles]
Sorry, law of the playground.
215
00:14:18,800 --> 00:14:21,800
It's not fucking Belmarsh. Fuck's sake.
216
00:14:23,800 --> 00:14:25,080
Get over.
217
00:14:36,280 --> 00:14:38,640
-Get over, you bender.
-I'm trying.
218
00:14:38,720 --> 00:14:39,880
Shut up.
219
00:14:44,760 --> 00:14:48,200
-My mask!
-Oh, for fuck's sake.
220
00:15:00,320 --> 00:15:02,760
Oi! I thought you only said
you had one pair.
221
00:15:02,840 --> 00:15:04,920
You think I'm letting you stick
your face in my wife's tights?
222
00:15:05,000 --> 00:15:06,880
Whatever, Jackson. Just get on with it.
223
00:15:06,960 --> 00:15:10,600
He's probably mentally counting off
the England '96 squad by now.
224
00:15:18,240 --> 00:15:20,560
-It's locked.
-It opens upwards.
225
00:15:20,640 --> 00:15:22,880
You've a lot to say for a spectator.
226
00:15:29,480 --> 00:15:30,440
What are you doing?
227
00:15:31,680 --> 00:15:33,360
Having a look.
228
00:15:33,440 --> 00:15:35,400
Who's going to get us back up there now?
229
00:15:38,160 --> 00:15:40,080
-[Lise] You all right?
-[Clem] Yeah.
230
00:15:43,800 --> 00:15:46,480
Mate, you can do better.
231
00:15:46,560 --> 00:15:48,320
-Say that again?
-You know you can.
232
00:15:48,400 --> 00:15:50,160
Fuck's sake, Carl, she's...
233
00:15:50,240 --> 00:15:51,600
[Carl] What?
234
00:15:51,680 --> 00:15:53,720
You know.
235
00:15:53,800 --> 00:15:56,280
-I mean, can she even...
-Yeah, she can.
236
00:15:56,360 --> 00:15:58,440
And a fuck lot better than Toploader too.
237
00:15:59,520 --> 00:16:01,680
-You and Lise?
-Mate, me and a lot of birds.
238
00:16:01,760 --> 00:16:04,040
And none of them, not one,
even come close.
239
00:16:04,120 --> 00:16:06,760
You need to start opening your eyes,
seriously, man.
240
00:16:06,840 --> 00:16:09,400
The way she talks all the time,
big "I am".
241
00:16:09,480 --> 00:16:12,760
Well, anybody can go university, you know.
They probably only took her--
242
00:16:12,840 --> 00:16:15,680
Fuck you. Fuck off.
243
00:16:15,760 --> 00:16:17,120
What?
244
00:16:18,240 --> 00:16:20,080
We're going.
245
00:16:20,160 --> 00:16:23,280
-Bye-bye.
-Bye-bye.
246
00:16:23,360 --> 00:16:27,800
Fuck! Okay, calm down, calm down.
Right. Yeah, we'll take the whole thing.
247
00:16:27,880 --> 00:16:29,880
We'll ride it out the front.
Fucking Butch Cassidy.
248
00:16:29,960 --> 00:16:32,080
How did we go from nicking fags
to Grand Theft Auto?
249
00:16:32,160 --> 00:16:33,680
It's called improvising, Jackson!
250
00:16:35,200 --> 00:16:36,120
Quick.
251
00:16:40,600 --> 00:16:42,320
-Go on, then.
-Stand back.
252
00:16:49,160 --> 00:16:50,040
[alarm goes off]
253
00:16:50,120 --> 00:16:51,440
Shit!
254
00:16:51,520 --> 00:16:53,800
-You fuckhead!
-Sorry.
255
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
-Fuck my arse!
-Dickhead, I said stand back!
256
00:16:56,720 --> 00:16:57,840
Oi!
257
00:16:57,920 --> 00:16:59,720
[alarm blaring]
258
00:16:59,800 --> 00:17:00,800
Derek!
259
00:17:00,880 --> 00:17:02,360
Fuck it!
260
00:17:09,079 --> 00:17:10,520
Shit!
261
00:17:10,599 --> 00:17:12,880
Ah! Fish in a barrel?
262
00:17:19,200 --> 00:17:20,200
Shit.
263
00:17:27,880 --> 00:17:30,640
Fucking hell! Ah!
264
00:17:32,360 --> 00:17:34,520
Shane. Shane!
265
00:17:36,800 --> 00:17:38,080
Shane!
266
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
-[sheep bleating]
-Hello!
267
00:18:10,000 --> 00:18:11,680
What's all this, then?
268
00:18:11,760 --> 00:18:14,640
It's er... contributions for the farm.
269
00:18:14,720 --> 00:18:15,640
I thought it was free.
270
00:18:28,520 --> 00:18:30,480
Yeah. Yeah, go on. Off you go, chicken.
271
00:18:41,240 --> 00:18:42,280
Ah!
272
00:18:42,360 --> 00:18:43,680
Uh!
273
00:18:46,240 --> 00:18:47,640
Uh!
274
00:19:02,280 --> 00:19:03,960
I think we're done here, princess.
275
00:19:08,480 --> 00:19:10,280
[girl screaming]
276
00:19:12,920 --> 00:19:15,400
Just remember, if the old bag asks...
277
00:19:15,480 --> 00:19:17,200
Whoa! Oh! Oh!
278
00:19:28,720 --> 00:19:29,640
Come on.
279
00:19:30,720 --> 00:19:33,040
[music playing]
280
00:19:33,120 --> 00:19:34,080
Wasn't my fault.
281
00:19:37,120 --> 00:19:39,760
Never work with amateurs.
282
00:19:44,400 --> 00:19:46,400
That your dinner, is it?
283
00:19:46,480 --> 00:19:49,760
Since you blew our payday,
as a matter of fact, it is, Jackson, yeah.
284
00:19:49,840 --> 00:19:52,200
I grabbed it
when you knocked all the shit over.
285
00:19:52,280 --> 00:19:53,480
That was you.
286
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
[alarm blaring]
287
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
They're out of date, Shane.
288
00:20:04,960 --> 00:20:08,440
Sell-bys are bollocks. You can always
add a week on, can't you?
289
00:20:08,520 --> 00:20:11,720
Anyway, besides, it's fucking free,
innit? What do you want?
290
00:20:11,800 --> 00:20:14,040
Cost two quid in the shops, them.
291
00:20:14,120 --> 00:20:15,680
[families chattering]
292
00:20:18,000 --> 00:20:19,280
Lise?
293
00:20:19,360 --> 00:20:20,560
Hm?
294
00:20:21,600 --> 00:20:25,440
I've been thinking.
We're getting on all right, aren't we?
295
00:20:25,520 --> 00:20:26,360
Yeah.
296
00:20:30,320 --> 00:20:32,960
So, what do you reckon we just go for it?
297
00:20:34,040 --> 00:20:35,520
Why don't you move in with me?
298
00:20:39,560 --> 00:20:43,040
Well, I'll have to ask Ryan.
299
00:20:43,120 --> 00:20:46,320
-Who's Ryan?
-He's sort of my boyfriend.
300
00:20:46,400 --> 00:20:48,040
But I'll definitely think about it.
301
00:20:51,320 --> 00:20:55,800
-All right?
-Aw... Hiya, you.
302
00:20:57,320 --> 00:21:00,440
So, what are we going
to do about it, then?
303
00:21:02,560 --> 00:21:05,880
He's your best mate. I'm a wheelie.
304
00:21:05,960 --> 00:21:08,200
-I'm not good enough for him, right?
-Don't talk shite.
305
00:21:08,280 --> 00:21:10,080
Uh-huh.
306
00:21:10,160 --> 00:21:13,560
Well, tomorrow,
me and you are going on a picnic.
307
00:21:13,640 --> 00:21:14,880
We'll take it from there.
308
00:21:14,960 --> 00:21:18,040
You don't mind me going on a date
with your boyfriend, do you?
309
00:21:18,120 --> 00:21:20,840
Eh? Oh!
310
00:21:20,920 --> 00:21:23,080
I didn't even know you knew Ryan.
311
00:21:23,160 --> 00:21:27,680
Yeah, if you like. I'm probably
moving in with Ches anyway.
312
00:21:31,920 --> 00:21:34,400
Right. See you tomorrow.
313
00:21:41,480 --> 00:21:43,600
I don't get it.
314
00:21:43,680 --> 00:21:46,920
Why risk our arses nicking stuff
they're going to be keeping an eye on?
315
00:21:47,000 --> 00:21:50,600
Take stuff past its sell-by,
sell it on, money for nothing.
316
00:21:53,000 --> 00:21:54,640
So you want us to...
317
00:21:54,720 --> 00:21:57,920
To steal garbage?
318
00:21:58,000 --> 00:22:00,160
-Yes!
-And do what with it?
319
00:22:00,240 --> 00:22:04,080
Flog it off street corners?
Jackson, look at me. Eh?
320
00:22:04,160 --> 00:22:07,160
Do I look like a fucking
fruit-and-veg man?
321
00:22:07,240 --> 00:22:10,080
A little, yeah.
But you're missing the bigger picture.
322
00:22:10,160 --> 00:22:12,880
I'm talking take in bulk, sell in bulk.
323
00:22:12,960 --> 00:22:18,000
Schools, kitchens, anywhere that's after
cutting corners and saving pennies.
324
00:22:18,080 --> 00:22:20,040
There's profit in their rubbish.
325
00:22:23,240 --> 00:22:25,360
It's original, I'll give you that.
326
00:22:34,160 --> 00:22:35,720
Jog any memories?
327
00:22:35,800 --> 00:22:40,080
Didn't wear matching underwear,
so a classy bird as usual.
328
00:22:40,160 --> 00:22:43,080
-[woman] Mm.
-[Dominic] Oh, you look lovely.
329
00:22:43,160 --> 00:22:45,200
She wasn't blonde after all.
330
00:22:46,240 --> 00:22:48,760
-She was a redhead.
-Oh, good.
331
00:22:48,840 --> 00:22:50,480
We're narrowing it down, then.
332
00:22:50,560 --> 00:22:54,080
-[banging on door]
-Open this door, you fucking twat!
333
00:22:54,160 --> 00:22:56,000
[banging on door]
334
00:22:56,080 --> 00:23:00,040
What are you doing, you lunatic?
He'll beat the crap out of you. Shut up.
335
00:23:00,120 --> 00:23:02,800
Do you want me to torch
your fucking place? Do you?
336
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
-Do you think he wants these back?
-[laughter]
337
00:23:04,760 --> 00:23:06,200
[man] Open the fucking door!
338
00:23:06,280 --> 00:23:08,800
[whispering] Stop. Shh.
339
00:23:08,880 --> 00:23:10,760
You twat! You're fucking dead.
340
00:23:10,840 --> 00:23:12,920
I'm fucking coming for you,
I'm telling you!
341
00:23:13,000 --> 00:23:14,040
-I think he's gone.
-No.
342
00:23:14,120 --> 00:23:18,680
-It's okay, stay there. Shh, it's okay.
-Don't, Dom. Don't, don't, don't, don't.
343
00:23:21,120 --> 00:23:22,640
It's all right, he's gone.
344
00:23:23,800 --> 00:23:26,680
See? I told you it'd be okay, didn't I?
345
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
-[window smashes]
-Ah!
346
00:23:31,960 --> 00:23:33,880
You could give us a hand.
347
00:23:33,960 --> 00:23:37,040
I do love you, Glores, but manual labour?
348
00:23:37,120 --> 00:23:39,000
Jesus was a carpenter.
349
00:23:39,080 --> 00:23:41,400
Yeah, look where it got him.
350
00:23:44,080 --> 00:23:44,920
[door closes]
351
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Hey, Dom?
352
00:23:54,920 --> 00:23:56,280
[sighs]
This is stupid.
353
00:23:57,320 --> 00:23:59,200
You're a very negative person, Ches.
354
00:24:00,520 --> 00:24:03,920
A nice picnic is just what we need
to get to know each other.
355
00:24:08,320 --> 00:24:10,800
So, apart from the fact
he's going out with me,
356
00:24:10,880 --> 00:24:13,040
I hear you're also fucked off
with our Carl
357
00:24:13,120 --> 00:24:15,400
for not joining you
on the reccie drugs any more?
358
00:24:15,480 --> 00:24:16,880
Yeah, well, what do you expect?
359
00:24:16,960 --> 00:24:20,680
Now that he's all "uphold the law",
"serve the public trust".
360
00:24:20,760 --> 00:24:23,480
Sickening, isn't it? So...
361
00:24:26,760 --> 00:24:30,240
regular, or decaf?
362
00:24:33,040 --> 00:24:34,840
Was I here a few nights ago?
363
00:24:34,920 --> 00:24:37,160
Hm... I wasn't on.
364
00:24:37,240 --> 00:24:40,400
-Do you get any redheads in?
-Well, just Ginger Pete.
365
00:24:40,480 --> 00:24:43,240
Unless he's a 32C,
he's probably not who I'm after.
366
00:24:43,320 --> 00:24:44,680
-Pint?
-Real leather?
367
00:24:44,760 --> 00:24:45,920
What?
368
00:24:46,000 --> 00:24:47,240
Leather!
369
00:24:48,600 --> 00:24:50,520
-Kelly!
-What the fuck?
370
00:24:50,600 --> 00:24:53,960
-[Kelly] She called me a fucking lesbian.
-[shouting]
371
00:24:54,040 --> 00:24:56,600
-Get out! You're barred!
-Get the fuck off me!
372
00:24:56,680 --> 00:25:00,120
-You are barred! Come on!
-I'll fucking have you!
373
00:25:12,240 --> 00:25:13,160
Eight.
374
00:25:15,720 --> 00:25:19,000
What? Don't think girls
can rate other girls' arses?
375
00:25:19,080 --> 00:25:21,440
-No. That's weird.
-Hm.
376
00:25:25,360 --> 00:25:26,960
Now, that's an eight.
377
00:25:28,560 --> 00:25:29,560
Mm.
378
00:25:31,160 --> 00:25:33,880
-[Clem] Five.
-Nah, three. Hey.
379
00:25:33,960 --> 00:25:37,120
-Seven.
-Six.
380
00:25:37,200 --> 00:25:39,600
-Hm. Nine.
-Nine.
381
00:25:41,400 --> 00:25:43,640
-So?
-No way!
382
00:25:43,720 --> 00:25:46,760
-[Clem] I won't tell Carl.
-I am not rating a guy's arse.
383
00:25:50,160 --> 00:25:51,680
Four.
384
00:25:51,760 --> 00:25:55,280
-Fuck off! He's barely a three!
-[laughter]
385
00:26:08,320 --> 00:26:11,960
-[Chesney] Fuck!
-[Clem laughs]
386
00:26:12,040 --> 00:26:14,360
-[Clem] Whoo!
-Fucking hell! Whoa!
387
00:26:14,440 --> 00:26:17,880
[Clem laughs]
388
00:26:17,960 --> 00:26:20,720
Two years, and I ended it with him.
389
00:26:20,800 --> 00:26:22,120
Why?
390
00:26:22,200 --> 00:26:24,240
-I caught him.
-What, cheating?
391
00:26:24,320 --> 00:26:25,680
Not exactly.
392
00:26:28,560 --> 00:26:30,120
You and Carl have got no chance.
393
00:26:30,200 --> 00:26:32,040
He's practically in training
for the Olympics.
394
00:26:32,120 --> 00:26:36,240
Yeah, it wasn't so much the deed itself.
It was more the visual aid.
395
00:26:36,320 --> 00:26:38,080
Huh?
396
00:26:38,160 --> 00:26:39,840
Pedigree Pets.
397
00:26:39,920 --> 00:26:41,480
-What dog was...
-German Shepherd.
398
00:26:41,560 --> 00:26:44,800
-Fucking hell!
-You know, they're not even that fit.
399
00:26:44,880 --> 00:26:46,280
[Chesney laughs]
400
00:26:47,960 --> 00:26:49,320
There.
401
00:26:53,080 --> 00:26:53,920
You know what?
402
00:26:57,120 --> 00:26:58,600
[woman moaning]
403
00:26:58,680 --> 00:26:59,800
[woman moaning]
404
00:26:59,880 --> 00:27:01,880
-I remember.
-[woman moaning]
405
00:27:03,360 --> 00:27:04,920
She was black.
406
00:27:05,000 --> 00:27:06,560
It's not funny any more, Dominic.
407
00:27:10,400 --> 00:27:14,440
I laid awake last night
worrying that nutter was coming back.
408
00:27:14,520 --> 00:27:16,160
And you have done nothing
409
00:27:16,240 --> 00:27:19,200
to try and find out who it was
you were actually with.
410
00:27:19,280 --> 00:27:22,240
I've narrowed it down.
I've already crossed off Ginger Pete.
411
00:27:22,320 --> 00:27:24,320
Oh, what is wrong with you?
412
00:27:24,400 --> 00:27:26,320
Does nothing ever bother you, huh?
413
00:27:26,400 --> 00:27:30,280
You flit about like there's never
going to be any consequences,
414
00:27:30,360 --> 00:27:32,600
like somehow it's all
just going to work out.
415
00:27:32,680 --> 00:27:34,840
-It usually does.
-No, it doesn't.
416
00:27:36,160 --> 00:27:40,160
You just wind up back here, and muggins
has to drag you out of the fire.
417
00:27:40,240 --> 00:27:41,480
So maybe you should stop.
418
00:27:46,680 --> 00:27:48,640
This is my home, Dominic.
419
00:27:48,720 --> 00:27:51,280
And I'm tired of taking the punches
cos you won't.
420
00:27:53,680 --> 00:27:54,560
All right.
421
00:27:56,960 --> 00:27:57,800
I'm sorry, sis.
422
00:28:04,280 --> 00:28:06,360
[Oasis playing]
423
00:28:08,840 --> 00:28:11,520
Listen, about the plan.
We're going to have to make sure--
424
00:28:11,600 --> 00:28:13,000
Way ahead of you.
425
00:28:17,600 --> 00:28:18,640
What's this?
426
00:28:18,720 --> 00:28:21,000
This stuff's going to be a lot bigger
than cigarettes.
427
00:28:21,080 --> 00:28:23,560
Okay, here's what we do.
428
00:28:23,640 --> 00:28:25,480
In and out, ten minutes tops.
429
00:28:25,560 --> 00:28:29,080
That's the roof there.
Those are the cages.
430
00:28:29,160 --> 00:28:32,040
Head over to them, fill your bags
with as much as you can,
431
00:28:32,120 --> 00:28:33,560
bring 'em back here.
432
00:28:33,640 --> 00:28:38,240
Then I'll pull 'em up, unload them here
and pass the bags back down again.
433
00:28:38,320 --> 00:28:39,360
Easy.
434
00:28:42,000 --> 00:28:44,040
-You drew this?
-Yeah.
435
00:28:46,920 --> 00:28:50,120
And, that's, er...
That's me, is it, there?
436
00:28:50,200 --> 00:28:52,600
-Yeah.
-Why am I so small?
437
00:28:52,680 --> 00:28:54,160
It's not to scale, Shane.
438
00:28:54,240 --> 00:28:55,760
Oh, but that's you, is it?
439
00:28:55,840 --> 00:28:59,400
Up there, taking it easy whilst
I run around like a little pack mule?
440
00:28:59,480 --> 00:29:01,920
-Well, I did come up with a plan.
-A plan?
441
00:29:02,000 --> 00:29:03,560
You drew a fucking picture.
442
00:29:03,640 --> 00:29:07,280
Does that suddenly make you
brains of the operation now?
443
00:29:07,360 --> 00:29:08,480
Yeah.
444
00:29:08,560 --> 00:29:10,560
That's right. I am.
445
00:29:23,120 --> 00:29:24,400
Oh, very mature.
446
00:29:33,440 --> 00:29:35,600
Admit it. You had fun.
447
00:29:37,000 --> 00:29:40,000
Well, I did.
We should do it again some time.
448
00:29:40,080 --> 00:29:43,960
Maybe invite Carl? He doesn't get
to mess about much any more.
449
00:29:44,040 --> 00:29:46,040
Well, he gets everything else.
450
00:29:50,920 --> 00:29:54,000
It wouldn't have mattered
who he was moving in with, would it?
451
00:29:54,080 --> 00:29:59,400
You just don't like the idea of him
growing up and getting on with his life.
452
00:29:59,480 --> 00:30:01,640
-What?
-Jesus, what was the point of any of this?
453
00:30:01,720 --> 00:30:03,480
What do I have to do?
454
00:30:04,840 --> 00:30:09,360
I am not going to be one of those girls
that comes between mates.
455
00:30:09,440 --> 00:30:12,320
So... do you want to shag me, or what?
456
00:30:12,400 --> 00:30:15,440
Will that do it, even things up a bit?
457
00:30:15,520 --> 00:30:17,080
-What do you mean?
-Come on.
458
00:30:17,160 --> 00:30:20,560
I'll give you a hand job right now,
if that's what it takes.
459
00:30:26,440 --> 00:30:28,520
[Aidan] Frank, what you doing?
460
00:30:29,600 --> 00:30:31,600
[footsteps approaching]
461
00:30:33,480 --> 00:30:34,880
What are you doing?
462
00:30:36,240 --> 00:30:39,400
-What's that?
-An Albanian snow leopard.
463
00:30:39,480 --> 00:30:41,240
-[terrapin squeaks]
-It's a terrapin.
464
00:30:41,320 --> 00:30:42,920
Why bother asking, then?
465
00:30:47,040 --> 00:30:48,800
Whatever it is, he's dying.
466
00:30:50,400 --> 00:30:53,000
He's not a tortoise. He needs water.
467
00:30:59,080 --> 00:31:00,360
[terrapin squeaks]
468
00:31:01,400 --> 00:31:02,800
[Frank] There you go, Terry.
469
00:31:02,880 --> 00:31:05,560
-Terry?
-It's his name.
470
00:31:14,200 --> 00:31:17,960
So how did your great experiment go?
Manage to win him over?
471
00:31:18,040 --> 00:31:20,440
She has her moments.
472
00:31:20,520 --> 00:31:21,800
Is there anything you can't do?
473
00:31:22,960 --> 00:31:26,360
Water-skiing. But I'll get there.
474
00:31:26,440 --> 00:31:30,000
By the way, offered him
a no-strings shag and he said no.
475
00:31:30,080 --> 00:31:31,960
Loyal mate, this one.
476
00:31:36,320 --> 00:31:39,480
-Nah, he just couldn't get it up.
-Fuck off!
477
00:31:39,560 --> 00:31:42,600
Yay! Hug it out!
478
00:31:42,680 --> 00:31:45,280
Yeah, that's probably
not going to happen, is it?
479
00:31:50,200 --> 00:31:53,160
-[Carl] So, you really offered him a shag?
-Yep.
480
00:31:53,240 --> 00:31:55,160
And he really said no?
481
00:31:57,120 --> 00:31:59,240
[phone ringing]
482
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
Go.
483
00:32:06,600 --> 00:32:10,160
And remember the deal,
two loads and then we swap.
484
00:32:21,600 --> 00:32:22,520
Get down here.
485
00:32:23,600 --> 00:32:28,120
Pulling a plastic bag over barbed wire.
Fucking genius. Well done, mate.
486
00:32:28,200 --> 00:32:30,440
And this is your plan, is it?
Just strolling out?
487
00:32:30,520 --> 00:32:33,040
-You're the brains now, are you?
-And the brawn.
488
00:32:33,120 --> 00:32:34,160
That's debatable.
489
00:32:34,240 --> 00:32:36,120
Oh, yeah? You want to fucking go, do you?
490
00:32:36,200 --> 00:32:37,440
-Maybe I do, yeah.
-Come on!
491
00:32:37,520 --> 00:32:39,680
-You...
-[man coughs]
492
00:32:42,680 --> 00:32:45,520
-It's not what it looks like!
-Brilliant. That should fool him.
493
00:32:45,600 --> 00:32:47,320
-You think you can do better?
-Yeah, I could.
494
00:32:47,400 --> 00:32:48,960
Be my fucking guest.
495
00:32:51,040 --> 00:32:54,440
How much, mate, to turn a blind eye?
Twenty quid?
496
00:32:56,240 --> 00:32:57,840
You do know that stuff's out of date?
497
00:32:57,920 --> 00:33:01,440
And you want to pay me
to let you nick out-of-date food?
498
00:33:01,520 --> 00:33:02,400
Apparently.
499
00:33:02,480 --> 00:33:06,120
Fuck it. You make it 25,
I'll help you load it up myself.
500
00:33:06,200 --> 00:33:07,160
Done.
501
00:33:27,240 --> 00:33:28,800
You're off, then, are you?
502
00:33:30,800 --> 00:33:34,320
New life, moving in
with your little sympathy-vote girlfriend?
503
00:33:34,400 --> 00:33:35,720
Watch your mouth.
504
00:33:37,560 --> 00:33:38,880
Fair dos.
505
00:33:44,520 --> 00:33:46,360
Don't forget Father's Day.
506
00:33:56,160 --> 00:33:57,160
That's it?
507
00:33:58,880 --> 00:34:00,320
It would appear so.
508
00:34:02,200 --> 00:34:04,920
You really are a cunt, you know that?
509
00:34:05,000 --> 00:34:09,280
Ninety percent perspiration, son.
The more I practise, the luckier I get.
510
00:34:16,719 --> 00:34:19,239
If you're looking to cash in
your inheritance,
511
00:34:19,320 --> 00:34:21,880
I've invested it on your behalf.
512
00:34:21,960 --> 00:34:23,920
I'm just glad to get the dust
of this shit-hole off my shoes.
513
00:34:24,000 --> 00:34:25,880
We're glad to see the back of you.
514
00:34:28,760 --> 00:34:30,280
I'm ashamed of you, you know that?
515
00:34:31,639 --> 00:34:32,840
Always have been.
516
00:34:34,560 --> 00:34:38,080
You're the one ride
I'd always wished I'd worn a johnny for.
517
00:34:38,159 --> 00:34:39,560
Two, for safety.
518
00:34:44,520 --> 00:34:46,080
I really fucking hate you.
519
00:34:49,159 --> 00:34:50,040
I know.
520
00:34:53,320 --> 00:34:54,159
Likewise.
521
00:35:05,400 --> 00:35:07,960
-You cunt.
-[whispering] You ball-bag.
522
00:35:30,080 --> 00:35:32,120
[children playing in the distance]
523
00:35:50,920 --> 00:35:53,480
Mondays and Thursdays,
before the staff get in.
524
00:35:53,560 --> 00:35:55,280
[upbeat music]
525
00:36:26,200 --> 00:36:30,760
Two schools, two shelters,
three old farts' homes.
526
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
You know what we've got here, don't you?
527
00:36:33,720 --> 00:36:35,200
What?
528
00:36:35,280 --> 00:36:36,640
A fucking business.
529
00:36:43,480 --> 00:36:45,440
-What you doing?
-What?
530
00:36:45,520 --> 00:36:46,640
Terry!
531
00:36:46,720 --> 00:36:48,560
What in God's name is wrong with you now?
532
00:36:48,640 --> 00:36:51,320
Where is he? What have you done? Terry!
533
00:36:51,400 --> 00:36:54,640
-Who's Terry?
-He's my fucking terrapin!
534
00:36:54,720 --> 00:36:56,760
-Who else would he be?
-What?
535
00:37:00,480 --> 00:37:03,720
[voice echoes] Where is he?
What have you done?
536
00:37:06,480 --> 00:37:09,160
Oh! Terry!
537
00:37:09,240 --> 00:37:10,440
Where is he?
538
00:37:12,120 --> 00:37:15,160
You've killed him!
We were the same, him and me!
539
00:37:15,240 --> 00:37:20,000
All alone in the world, dumped
in the gutter, loved ones gone forever.
540
00:37:20,080 --> 00:37:23,760
Er, well, admittedly, in his case,
cos I'd stood on them all,
541
00:37:23,840 --> 00:37:25,200
-but that's just fucking--
-[squeak]
542
00:37:25,280 --> 00:37:27,080
[Patty screams]
543
00:37:29,000 --> 00:37:30,560
Ah!
[laughs]
544
00:37:30,640 --> 00:37:31,760
There he is!
545
00:37:31,840 --> 00:37:35,120
Hey! Ah!
546
00:37:35,200 --> 00:37:38,080
He went home!
He wet his head and crawled home.
547
00:37:38,160 --> 00:37:40,840
-Oh!
-[Frank laughs]
548
00:37:40,920 --> 00:37:42,600
What did I tell you? He's just like me.
549
00:37:59,320 --> 00:38:02,520
Hey, rent's on Friday,
keep the noise down,
550
00:38:02,600 --> 00:38:05,720
and if you ever bring any women back,
make sure she's got a friend for me, yeah?
551
00:38:12,680 --> 00:38:13,520
[squeaks]
552
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Good news!
553
00:38:18,000 --> 00:38:20,080
-Yeah?
-[Lise] Yeah.
554
00:38:20,160 --> 00:38:22,120
I talked to Ryan.
555
00:38:22,200 --> 00:38:24,120
-We're through.
-Oh.
556
00:38:24,200 --> 00:38:26,000
So, I'm moving in.
557
00:38:28,040 --> 00:38:28,880
You're--
558
00:38:34,680 --> 00:38:37,280
It'll be nice living in a shop.
559
00:38:37,360 --> 00:38:39,640
Oh, can I have this?
560
00:38:41,160 --> 00:38:42,800
Yeah.
561
00:38:42,880 --> 00:38:45,160
I'll bring my stuff round
later this afternoon, yeah?
562
00:38:46,920 --> 00:38:47,960
[she giggles]
563
00:38:55,080 --> 00:38:56,400
Want to make it official?
564
00:39:00,320 --> 00:39:03,200
It's going to be nice walking in there,
money for the kitty,
565
00:39:03,280 --> 00:39:05,600
not feeling like such a loser.
566
00:39:05,680 --> 00:39:08,520
Last few weeks have been hard.
Haven't even felt like a man.
567
00:39:08,600 --> 00:39:11,680
-Me and her have hardly even fucked--
-Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
568
00:39:11,760 --> 00:39:12,880
What the fuck are you doing?
569
00:39:14,360 --> 00:39:17,240
Caring and sharing?
We're business partners.
570
00:39:17,320 --> 00:39:19,840
This is not a fucking self-help group.
571
00:39:20,920 --> 00:39:24,280
Plus, I still owe you a slap.
572
00:39:24,360 --> 00:39:25,520
Now piss off.
573
00:39:29,760 --> 00:39:31,560
Oh, er... Jackson?
574
00:39:33,040 --> 00:39:36,440
Give her one from me, though, eh?
You are the brawn, after all.
575
00:39:36,520 --> 00:39:39,720
Yeah, and the brains.
So what does that make you?
576
00:39:39,800 --> 00:39:42,640
Mm. The good-looking one?
577
00:40:27,120 --> 00:40:28,280
Ches?
578
00:40:31,240 --> 00:40:32,440
Chesney?
579
00:40:35,800 --> 00:40:36,760
[Chesney moaning]
580
00:40:36,840 --> 00:40:38,280
[Lise] Eurgh!
581
00:40:45,800 --> 00:40:46,840
Yes!
582
00:40:46,920 --> 00:40:48,760
♪ Hallelujah ♪
583
00:40:48,840 --> 00:40:50,200
Ches?
584
00:40:57,400 --> 00:40:59,920
Hey. Karen will go mental.
585
00:41:00,000 --> 00:41:01,160
You know the rules,
586
00:41:01,240 --> 00:41:04,560
nothing with four legs unless
it's got a blind person attached to it.
587
00:41:06,160 --> 00:41:10,120
Perhaps you should think about
staying somewhere else just for a bit.
588
00:41:10,200 --> 00:41:13,120
I think witness relocation's
a bit strong, don't you?
589
00:41:13,200 --> 00:41:16,240
Look, I've done nothing wrong.
Well, legally. Look, I'll just--
590
00:41:16,320 --> 00:41:19,320
Don't say it'll work out, please, Dominic.
591
00:41:19,400 --> 00:41:21,840
Fella's been asking after you,
the last couple of days.
592
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
Oh, let us know when he's in again, yeah?
593
00:41:23,720 --> 00:41:25,000
He's in now.
594
00:41:29,040 --> 00:41:31,200
Gloria, it's all right.
I'll just, I'll have a nice word,
595
00:41:31,280 --> 00:41:32,800
you know, straighten it out.
596
00:41:32,880 --> 00:41:34,400
Do you really ever?
597
00:41:38,320 --> 00:41:39,760
["Smack My Bitch Up" playing]
598
00:41:39,840 --> 00:41:41,400
Whoo! Whoo!
599
00:41:53,960 --> 00:41:55,920
-♪ Smack my bitch up ♪
-[woman moaning]
600
00:42:03,000 --> 00:42:08,320
[woman moaning]
601
00:42:08,400 --> 00:42:12,640
I remember now. There was two of them.
And the black girl, she had red hair,
602
00:42:12,720 --> 00:42:15,440
which I thought was pretty strange
when you come to think about it.
603
00:42:19,080 --> 00:42:22,040
This'll be that consequence
you've been banging on about?
604
00:42:27,800 --> 00:42:29,440
[whispering] I guess that's what it is.
605
00:42:34,160 --> 00:42:36,360
I want a fucking word with you.
606
00:42:36,440 --> 00:42:38,920
Gentlemen, please.
607
00:42:42,280 --> 00:42:46,840
Don't. He fucked their wives,
both of them, at once.
608
00:42:46,920 --> 00:42:49,000
-Isn't he a priest?
-Ah!
609
00:42:49,080 --> 00:42:50,840
["Four kicks" playing]
610
00:42:50,920 --> 00:42:52,840
[Dominic] For what it's worth,
they're lovely girls.
611
00:42:52,920 --> 00:42:55,160
[man] Get up!
612
00:42:55,240 --> 00:42:57,680
[groaning and shouting]
613
00:43:06,240 --> 00:43:09,520
♪ You with your switchblade posse ♪
614
00:43:09,600 --> 00:43:12,240
♪ I'll get my guns from the south ♪
615
00:43:12,320 --> 00:43:13,480
[Dominic] Thanks.
616
00:43:14,960 --> 00:43:17,360
♪ Four kicks, who's struttin' now? ♪
617
00:43:17,440 --> 00:43:19,680
-Oh.
-[glass shattering]
618
00:43:21,920 --> 00:43:25,000
What the fuck is that thing?
619
00:43:25,080 --> 00:43:27,680
His name is Terry.
620
00:43:27,760 --> 00:43:29,400
Okay, you'll do.
621
00:43:29,480 --> 00:43:31,600
-Cheers.
-You're welcome.
622
00:43:31,680 --> 00:43:33,200
Wake-up call?
623
00:43:36,160 --> 00:43:38,680
I need a drink. Now!
624
00:43:38,760 --> 00:43:40,440
Why don't you let me get you one, eh?
625
00:43:42,520 --> 00:43:44,040
Okay.
626
00:43:44,120 --> 00:43:46,040
Glores, will you sub us a tenner there?
627
00:43:47,800 --> 00:43:48,720
Mum?
628
00:43:50,360 --> 00:43:51,720
-Mum!
-Ah.
629
00:43:51,800 --> 00:43:53,720
If you're going to borrow my tights,
at least...
630
00:43:55,720 --> 00:43:56,640
[Jackson] Er...
631
00:43:57,880 --> 00:43:59,120
Actually, that was me.
632
00:43:59,200 --> 00:44:03,040
Oh, God, I don't want to know. Just give
me some money and I'm out for the day.
633
00:44:03,120 --> 00:44:04,080
Kitchen.
634
00:44:12,400 --> 00:44:16,400
Hey... We're going out too.
635
00:44:16,480 --> 00:44:19,680
-I'm buying you dinner.
-Oh. Flush, are we?
636
00:44:23,520 --> 00:44:28,880
-Now, please, can I have a pint?
-Of course.
637
00:44:40,800 --> 00:44:43,000
Come on, you know I'm good for it.
638
00:44:48,000 --> 00:44:50,920
[Shane] Ah, I don't know, maybe
Robin Hood kind of had the right idea,
639
00:44:51,000 --> 00:44:54,320
but just didn't have
good business sense, that's all.
640
00:44:54,400 --> 00:44:56,640
Cos the thing about the poor is,
641
00:44:56,720 --> 00:45:01,400
they'll always find money if they
need it, for the necessities and that.
642
00:45:01,480 --> 00:45:04,440
You see, that's why you never see
a sober homeless.
643
00:45:08,440 --> 00:45:12,280
Steal from the rich, sell to the rich,
and let them mark it up for the poor.
644
00:45:12,360 --> 00:45:15,040
Now that should have been
his thing, the daft twat.
645
00:45:15,120 --> 00:45:17,560
You see, I've always liked
being at rock bottom.
646
00:45:17,640 --> 00:45:21,680
Then any little victory you can muster
tastes so much sweeter.
647
00:45:21,760 --> 00:45:24,360
One little gamble, and suddenly,
648
00:45:24,440 --> 00:45:26,880
everything is coming up roses.
649
00:45:26,960 --> 00:45:28,520
I think you're bored, Karen.
650
00:45:28,600 --> 00:45:31,400
I reckon I could have that girl
flat on her back any time I like.
651
00:45:31,480 --> 00:45:32,720
Fifteen years ago, maybe.
652
00:45:32,800 --> 00:45:34,040
I think you've made a mistake.
653
00:45:34,120 --> 00:45:36,320
-[Gloria] The drink is taking its toll.
-[Karen] And the drugs.
654
00:45:36,400 --> 00:45:39,280
And you know you have to be careful
where the drugs are concerned.
655
00:45:39,360 --> 00:45:42,720
He bet he could get you into bed
and if he does, he wins... me.
656
00:45:42,800 --> 00:45:44,000
You've saved someone's life.
657
00:45:44,080 --> 00:45:46,800
You saved one life,
but you're not suddenly a superhero.
658
00:45:46,880 --> 00:45:48,520
You can't save everybody!
659
00:45:48,600 --> 00:45:51,760
I am going to fuck you
rather spectacularly, Dom.
660
00:45:51,840 --> 00:45:52,840
Okay.
661
00:45:52,920 --> 00:45:54,720
[theme music]
662
00:46:34,800 --> 00:46:36,400
Next.
663
00:46:42,000 --> 00:46:43,160
I'm so sorry.
664
00:46:44,200 --> 00:46:45,600
Nice set, though.
49521
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
