Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,200 --> 00:00:06,480
[tapping]
2
00:00:06,560 --> 00:00:09,120
Anyone watching thinking we know fuck all
3
00:00:09,200 --> 00:00:13,480
about knowing fuck all about owt,
needs to watch their backs! Oh!
4
00:00:13,560 --> 00:00:18,360
So you've had your Labour, reclassifying
skunk, sending prices sky-high.
5
00:00:18,440 --> 00:00:22,240
Literally, literally, taking the grass
from its own roots.
6
00:00:22,320 --> 00:00:25,080
And now you've got your Con-Dem-Nation.
7
00:00:25,160 --> 00:00:28,840
Liberals noshing Tories
like altar boys picking dimps up.
8
00:00:28,920 --> 00:00:32,320
Have we had a national
fucking stroke or what?
9
00:00:32,400 --> 00:00:36,280
Is revolution a word or was it never?
10
00:00:36,360 --> 00:00:38,240
Anybody watching needs to know,
11
00:00:38,320 --> 00:00:42,160
we cope better than average
with irony in Chatsworth.
12
00:00:42,240 --> 00:00:45,480
Well, for fuck's sake,
we live in Manchester,
13
00:00:45,560 --> 00:00:48,240
and they charge us for water?
14
00:00:48,320 --> 00:00:53,040
I wandered lonely as a clown,
necking mushrooms rarely found.
15
00:00:53,120 --> 00:00:56,760
This green and pleasant land
in ancient time.
16
00:00:56,840 --> 00:00:59,360
Yak! Yak! Yak! Yak! Yak! Yak!
17
00:00:59,440 --> 00:01:02,640
It's not theirs any more.
18
00:01:02,720 --> 00:01:05,840
-This is our England now!
-[cheering]
19
00:01:05,920 --> 00:01:07,640
Party!
20
00:01:07,720 --> 00:01:09,440
[theme music]
21
00:01:13,440 --> 00:01:17,280
[Jamie] As far back as I can remember,
I never wanted to be a gangster.
22
00:01:17,360 --> 00:01:19,760
But what chance when you're born
into a family like mine?
23
00:01:19,840 --> 00:01:20,760
Hey, mate.
24
00:01:20,840 --> 00:01:24,240
And once you're in that world,
image becomes everything.
25
00:01:26,280 --> 00:01:28,280
But how long should you
carry that image with you?
26
00:01:29,320 --> 00:01:32,360
How much does it count as time hurtles on?
27
00:01:32,440 --> 00:01:34,760
Even for you straight-goers,
I bet it was important
28
00:01:34,840 --> 00:01:38,200
being seen as one of the toughest
or coolest kids in the school.
29
00:01:38,280 --> 00:01:42,560
Does that matter...
five, ten, twenty years on,
30
00:01:42,640 --> 00:01:45,680
driving your white van
or your company car,
31
00:01:45,760 --> 00:01:49,080
fantasising about getting a grip
of the secretary at the work's do?
32
00:01:50,120 --> 00:01:53,480
But in my world, it's harder to shake.
33
00:01:54,520 --> 00:01:59,240
What's it going to take to realise
that image can mean fuck all?
34
00:01:59,320 --> 00:02:01,720
[horror soundtrack playing]
35
00:02:01,800 --> 00:02:04,840
[woman screams and sobs]
36
00:02:05,920 --> 00:02:09,600
-Sequels are never as good.
-I thought the first one was shit.
37
00:02:09,680 --> 00:02:11,400
What time's your mum back?
38
00:02:11,480 --> 00:02:13,480
-Half hour yet.
-We'd better get a move on, then.
39
00:02:21,920 --> 00:02:24,320
-What's all this about?
-[knock on the door]
40
00:02:24,400 --> 00:02:26,600
[suspenseful music]
41
00:02:33,920 --> 00:02:34,840
Stop it.
42
00:02:39,320 --> 00:02:40,600
[distorted voice] Aidan!
43
00:02:43,080 --> 00:02:44,520
Aidan?
44
00:02:45,680 --> 00:02:47,080
[Letitia] Aidan!
45
00:02:49,840 --> 00:02:52,840
-Aidan!
-[siren wailing]
46
00:02:52,920 --> 00:02:56,640
What's wrong with you?
You've been late every day this week.
47
00:02:56,720 --> 00:02:59,080
-I'll see you there.
-You're losing it.
48
00:03:09,680 --> 00:03:11,280
[music playing]
49
00:03:11,360 --> 00:03:13,720
The cheeky little bag-head's
swerving again.
50
00:03:13,800 --> 00:03:16,360
Name me a junkie that doesn't try it on.
51
00:03:16,440 --> 00:03:18,080
Laters, Slash.
52
00:03:20,560 --> 00:03:21,920
Leave it out, you tramp.
53
00:03:22,000 --> 00:03:23,720
-Urgh!
-[Mimi] Pay up, or else
54
00:03:23,800 --> 00:03:26,480
those needles'll be going into places
they really shouldn't...
55
00:03:26,560 --> 00:03:27,800
[continuous tone]
56
00:03:27,880 --> 00:03:29,640
-Who's that?
-Stuart the window cleaner.
57
00:03:29,720 --> 00:03:33,640
Window licker. Always pleading poverty.
58
00:03:33,720 --> 00:03:35,000
He needs a visit.
59
00:03:36,280 --> 00:03:38,520
Er, why can't Knobhead go?
60
00:03:38,600 --> 00:03:40,320
Who are you calling Knobhead?
61
00:03:40,400 --> 00:03:42,560
-Cos you've got more of a presence.
-No, he hasn't!
62
00:03:42,640 --> 00:03:46,240
Oh, come on, baby. Why do you think
we never send you out on your own?
63
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
Where's he live?
64
00:03:51,440 --> 00:03:55,080
["Be Brave" playing]
65
00:04:08,400 --> 00:04:10,760
♪ I walk away ♪
66
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
♪ From everyone I knew ♪
67
00:04:16,640 --> 00:04:19,600
♪ I looked around and thought ♪
68
00:04:21,079 --> 00:04:23,040
♪ This must be what it's like
To be alone ♪
69
00:04:27,680 --> 00:04:30,360
Try and make it last longer.
Supply's getting low.
70
00:04:53,240 --> 00:04:55,200
[Chesney] Thanks. See you in a bit.
71
00:04:59,080 --> 00:05:03,240
Since when does a copy
of Manchester Mail cost 40 quid?
72
00:05:03,320 --> 00:05:06,120
[nervous laughter]
Nah, they were settling their mum's bill.
73
00:05:10,640 --> 00:05:12,480
We had an agreement, Ches.
74
00:05:12,560 --> 00:05:15,000
If you serve weed...
75
00:05:15,080 --> 00:05:16,000
you come to us.
76
00:05:19,240 --> 00:05:21,920
-It's not weed.
-Well, it's funny looking bugle.
77
00:05:24,440 --> 00:05:27,560
-It's not normal weed.
-What is it?
78
00:05:29,200 --> 00:05:30,560
My cousin sent a sampler.
79
00:05:30,640 --> 00:05:33,520
-Some herbal shit.
-Is it legal?
80
00:05:33,600 --> 00:05:35,560
Until the Government hear about it.
81
00:05:35,640 --> 00:05:37,200
-What do you do? Smoke it?
-[Chesney] Yeah.
82
00:05:37,280 --> 00:05:40,720
Pipe, bong, bake in a cake. Birds love it.
83
00:05:40,800 --> 00:05:44,280
Yeah? My Nena's
well into that earthy shit, you know.
84
00:05:44,360 --> 00:05:46,360
Hairy armpits, doesn't shave her legs,
85
00:05:46,440 --> 00:05:49,960
fuck-off, full-on hairy growler.
I love it.
86
00:05:50,040 --> 00:05:53,200
Oh, Shane, leave it out.
Well, that's all that's left.
87
00:05:53,280 --> 00:05:56,280
Well, you're lucky
I won't have to tell our Jamie.
88
00:05:56,360 --> 00:05:58,120
You'd be taxed a lot more than this.
89
00:06:04,000 --> 00:06:05,800
I'm not gonna get in trouble over you.
90
00:06:05,880 --> 00:06:07,280
Is Miss Heaton back yet?
91
00:06:07,360 --> 00:06:11,960
She'll be back in next week.
Driving us mad with her shit poems.
92
00:06:12,040 --> 00:06:13,320
Should we hand ourselves in?
93
00:06:13,400 --> 00:06:14,760
-To who?
-The police.
94
00:06:14,840 --> 00:06:17,360
-You right in the head?
-They might go easy on us.
95
00:06:17,440 --> 00:06:19,480
-For what? I did nothing.
-[Aidan] Exactly.
96
00:06:19,560 --> 00:06:23,000
So, why haven't they been yet?
She knows who we are.
97
00:06:23,080 --> 00:06:25,560
-Makes you wonder.
-About what?
98
00:06:25,640 --> 00:06:27,640
-Maybe Frasier was right.
-About what?
99
00:06:27,720 --> 00:06:28,760
Maybe she wanted it.
100
00:06:34,720 --> 00:06:37,560
Miss Sporritt asked where you were.
101
00:06:37,640 --> 00:06:40,400
Look, if you don't get a grip,
they'll send you to another school.
102
00:06:40,480 --> 00:06:42,080
Least of my worries.
103
00:06:42,160 --> 00:06:45,080
[sighs]
Fancy the Trafford Centre?
104
00:06:46,120 --> 00:06:48,720
-Come on, then.
-Who's this little honey?
105
00:06:49,800 --> 00:06:51,680
-Hello.
-Ew...
106
00:06:51,760 --> 00:06:54,000
You go. I'll catch you later.
107
00:06:54,080 --> 00:06:57,360
-You're gonna stay with these jokers?
-For a bit. It's all right.
108
00:07:02,440 --> 00:07:04,760
A little mouse tells me
you're behaving irrationally.
109
00:07:07,440 --> 00:07:08,760
The police?
110
00:07:08,840 --> 00:07:10,640
You know I wouldn't.
111
00:07:10,720 --> 00:07:14,440
-Cos I'll find you and I'll kill you.
-I wouldn't.
112
00:07:14,520 --> 00:07:16,480
Living with one of the fuckers
must be messing with your napper.
113
00:07:16,560 --> 00:07:18,400
Must be.
114
00:07:18,480 --> 00:07:21,000
She hasn't reported anything. Agreed?
115
00:07:23,120 --> 00:07:24,960
So, how have we done anything wrong, then?
116
00:07:26,240 --> 00:07:27,120
Hm?
117
00:07:29,440 --> 00:07:31,480
That's my boy, Aidan, back on track.
118
00:07:32,520 --> 00:07:35,560
Too right, the dirty bitch wanted it.
119
00:07:35,640 --> 00:07:37,640
Just like that little split-arse
you were sat with.
120
00:07:37,720 --> 00:07:39,000
She's all right.
121
00:07:39,080 --> 00:07:41,040
Tell her to bring some mates
and meet us in the park.
122
00:07:41,120 --> 00:07:42,600
She won't want to.
123
00:07:42,680 --> 00:07:45,240
Come on, Aidan, share the wealth.
124
00:07:45,320 --> 00:07:48,160
Olly hanging out of the back of her,
while she sucks me off.
125
00:07:49,280 --> 00:07:50,160
Come on.
126
00:07:58,560 --> 00:07:59,800
You little bastard!
127
00:07:59,880 --> 00:08:01,560
You'd better be on your toes.
I'll find you.
128
00:08:01,640 --> 00:08:03,760
Do it good, then,
cos I'll cut you up proper next time!
129
00:08:03,840 --> 00:08:04,840
[Olly] You all right?
130
00:08:11,200 --> 00:08:13,320
[grunts and laughs]
131
00:08:13,400 --> 00:08:16,280
[cackles] Aw!
132
00:08:16,360 --> 00:08:18,480
Thought you were at work.
133
00:08:18,560 --> 00:08:21,040
Anyone'd think you want me
on my back all day.
134
00:08:21,120 --> 00:08:22,680
Hey, it's a gender thing.
135
00:08:22,760 --> 00:08:26,480
Women are from Venus,
men are... arseholes.
136
00:08:30,880 --> 00:08:33,039
Thought you were a wanted man
this side of Manchester.
137
00:08:33,120 --> 00:08:36,120
-And everywhere else.
-[chuckles]
138
00:08:36,200 --> 00:08:37,919
[Brooksy] Hey.
139
00:08:39,360 --> 00:08:41,360
Hey, look at this, look at this, eh?
Look at that!
140
00:08:41,440 --> 00:08:43,080
Life's certainly looking after you, eh?
141
00:08:43,159 --> 00:08:45,800
-I can still bench-press 200 pounds.
-So can my sister.
142
00:08:45,880 --> 00:08:47,760
I can believe that. I've met your sister.
143
00:08:51,640 --> 00:08:54,680
Still got the gab, eh? Nice one.
144
00:08:54,760 --> 00:08:56,240
-Good to see you.
-And you.
145
00:08:56,320 --> 00:08:57,720
-[Jamie] Drink?
-[Brooksy] Yeah.
146
00:09:06,960 --> 00:09:09,240
[dance music playing]
147
00:09:28,520 --> 00:09:29,400
Satan!
148
00:09:29,480 --> 00:09:31,600
-[dog barking]
-Get rid of the dog!
149
00:09:31,680 --> 00:09:33,400
-So you can do me in?
-Not if you pay up.
150
00:09:33,480 --> 00:09:36,120
[dog barking]
151
00:09:39,880 --> 00:09:40,720
Behave.
152
00:09:40,800 --> 00:09:43,280
-It's been slow.
-Stop lying.
153
00:09:43,360 --> 00:09:45,880
You've served enough bag-heads
to remake Dawn Of The Dead.
154
00:09:45,960 --> 00:09:47,200
-[dog barking]
-Leave!
155
00:09:48,560 --> 00:09:52,000
-Where's your Shane?
-Exactly. He's the horrible one.
156
00:09:52,080 --> 00:09:53,160
You can trust me.
157
00:09:53,240 --> 00:09:54,680
[dog growls and barks]
158
00:09:58,720 --> 00:10:01,720
Just put the dog outside,
159
00:10:01,800 --> 00:10:04,080
and then we can work
on a new repayment plan.
160
00:10:04,160 --> 00:10:05,400
[dog growling]
161
00:10:07,520 --> 00:10:09,160
[dog growls and barks]
162
00:10:10,560 --> 00:10:11,760
It's for the best.
163
00:10:16,200 --> 00:10:17,080
-[thud]
-Ah.
164
00:10:17,160 --> 00:10:19,360
[dog barking]
165
00:10:21,440 --> 00:10:24,200
"Where's your Shane?"
What you trying to say?
166
00:10:24,280 --> 00:10:25,400
[dog barks]
167
00:10:28,600 --> 00:10:30,680
[dog barks]
168
00:10:30,760 --> 00:10:33,640
[Liz] Stuart!
Stuart, they're getting worse!
169
00:10:37,160 --> 00:10:38,320
[dog barks]
170
00:10:43,520 --> 00:10:45,280
[barking]
171
00:10:53,920 --> 00:10:54,920
[dog whines]
172
00:11:02,960 --> 00:11:03,920
[dog barks]
173
00:11:04,960 --> 00:11:07,560
-Ah.
-[dog growls and barks]
174
00:11:07,640 --> 00:11:09,480
Get off me, you filthy bastard.
175
00:11:11,760 --> 00:11:13,520
-[Micky groans]
-[dog growls]
176
00:11:13,600 --> 00:11:15,680
[dog barks insistently]
177
00:11:15,760 --> 00:11:16,760
Fuck off!
178
00:11:16,840 --> 00:11:19,040
-Are you the ambulance?
-I need one!
179
00:11:19,120 --> 00:11:23,080
-Where's Stuart? Stuart!
-Hang on.
180
00:11:26,040 --> 00:11:28,680
He's, er... He's just popped out.
181
00:11:28,760 --> 00:11:31,560
Argh!
182
00:11:31,640 --> 00:11:32,920
Stomach cramps?
183
00:11:33,000 --> 00:11:35,160
-I'm having a baby.
-Oh...
184
00:11:36,480 --> 00:11:38,880
We should have gone hours ago.
185
00:11:38,960 --> 00:11:43,760
I need to get to hospital. Now! Argh!
186
00:11:43,840 --> 00:11:48,680
-[dog barking]
-Please, call an ambulance!
187
00:11:48,760 --> 00:11:51,920
Do something! Oh!
188
00:11:53,640 --> 00:11:56,160
Hello! Someone?
189
00:11:57,320 --> 00:11:59,240
I'm scared.
190
00:11:59,320 --> 00:12:00,840
Just don't worry.
191
00:12:00,920 --> 00:12:05,840
Argh!
[voice slowly fades out]
192
00:12:05,920 --> 00:12:10,920
Here. There's your cards, yeah?
Stick 'em in there, anywhere you like.
193
00:12:11,000 --> 00:12:13,960
If he worked South Manchester,
he might know our Gaz.
194
00:12:14,040 --> 00:12:17,280
He's a proper copper.
Put people in big jail,
195
00:12:17,360 --> 00:12:19,840
not on Fraggle Rock
with all the other nonces.
196
00:12:19,920 --> 00:12:22,120
Gaz is an armed robber.
197
00:12:22,200 --> 00:12:24,680
-Yeah, if you say so.
-He fucking is!
198
00:12:24,760 --> 00:12:27,200
-What's with Derren Brown?
-Some piece of bacon.
199
00:12:29,000 --> 00:12:29,920
Arseholes.
200
00:12:31,480 --> 00:12:33,400
Old mate of Jamie's, a copper.
201
00:12:33,480 --> 00:12:36,320
-Jamie don't have mates in the force.
-I don't know.
202
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Evening, Officer!
203
00:12:43,640 --> 00:12:45,320
Carl Gallagher. How do you know?
204
00:12:45,400 --> 00:12:47,240
This nose can smell pork a mile off, son.
205
00:12:48,360 --> 00:12:52,320
-Where do you work out of?
-Run along, son. No questions.
206
00:12:52,400 --> 00:12:56,080
-The big boys are playing down this end.
-Carl's all right. He's a mate.
207
00:12:56,160 --> 00:12:58,520
What do your superiors
think of that... son?
208
00:13:04,000 --> 00:13:06,280
Hey, remember this one?
209
00:13:06,360 --> 00:13:07,920
-Hey.
-[Brooksy] Ah.
210
00:13:09,720 --> 00:13:12,480
I hope this little fella won't follow
in his father's footsteps.
211
00:13:12,560 --> 00:13:15,400
-Never.
-Jamie's doing all right now.
212
00:13:15,480 --> 00:13:17,400
Always knew he had more about him.
213
00:13:17,480 --> 00:13:19,000
Hardworking.
214
00:13:19,080 --> 00:13:22,640
Surrounded by a loving family.
That's what it's all about.
215
00:13:22,720 --> 00:13:25,000
I've seen good men waste
chunks of their lives inside.
216
00:13:26,120 --> 00:13:28,280
I'm glad that hasn't happened to your boy.
217
00:13:34,120 --> 00:13:35,560
I have an appointment.
218
00:13:38,720 --> 00:13:40,600
-Listen, mate--
-This isn't the time.
219
00:13:40,680 --> 00:13:41,760
I'll be back.
220
00:13:43,280 --> 00:13:45,240
Very nice to have met you all!
221
00:13:54,120 --> 00:13:56,640
He promised he wouldn't touch any,
not today.
222
00:13:56,720 --> 00:14:00,440
-Smackhead by name.
-He hates me going back to college,
223
00:14:00,520 --> 00:14:02,120
but I won't let him keep me down any more.
224
00:14:05,520 --> 00:14:08,480
-[dog barking]
-Stuart? It's coming!
225
00:14:08,560 --> 00:14:10,040
[door slams]
226
00:14:10,120 --> 00:14:13,560
-The fucking bastard!
-We'll be able to get an ambulance.
227
00:14:13,640 --> 00:14:16,720
-[barking]
-The scumbag's left the dog!
228
00:14:16,800 --> 00:14:19,040
Hasn't fed him either, by the sound.
229
00:14:22,880 --> 00:14:25,240
Will the b-baby be a smackhead?
230
00:14:25,320 --> 00:14:27,800
-I stopped straight away.
-[dog barking]
231
00:14:27,880 --> 00:14:29,520
The doctor's gone on about the weight,
232
00:14:29,600 --> 00:14:31,720
but eating's got to be better
than injecting?
233
00:14:33,200 --> 00:14:35,800
If you're pregnant, you know,
you can get away with it.
234
00:14:35,880 --> 00:14:37,280
Have you been taking folic acid?
235
00:14:37,360 --> 00:14:41,400
Daily, high strength,
and soluble aspirin to thin my blood.
236
00:14:41,480 --> 00:14:43,400
Your size, you know,
that won't be a bad thing.
237
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
Oh.
238
00:14:52,440 --> 00:14:53,280
I used to write.
239
00:14:53,360 --> 00:14:55,000
-Oh, course you did.
-Yeah.
240
00:14:55,080 --> 00:14:59,320
Short stories,
and they got published... but online.
241
00:14:59,400 --> 00:15:03,120
So, why are you bullying people
to pay debts?
242
00:15:03,200 --> 00:15:04,680
Writing can get lonely.
243
00:15:06,000 --> 00:15:07,440
So, read to me.
244
00:15:07,520 --> 00:15:09,520
And transport your mind?
245
00:15:09,600 --> 00:15:12,560
-It'll help forget the pain.
-Nah, it's nowt, really.
246
00:15:12,640 --> 00:15:16,080
-It's just little...
-[groans]
247
00:15:16,160 --> 00:15:18,360
Be strong, girl, yeah?
248
00:15:18,440 --> 00:15:19,680
You're bang on track.
249
00:15:19,760 --> 00:15:22,920
Oh! Read!
[groans]
250
00:15:23,000 --> 00:15:26,280
-"Chapter one, I am born."
-[gasps]
251
00:15:26,360 --> 00:15:30,040
"Whether I shall turn out to be
the hero of my own life..."
252
00:15:30,120 --> 00:15:31,440
[Jamie] Are you okay?
253
00:15:32,720 --> 00:15:34,600
I think men should have to wear heels.
254
00:15:35,680 --> 00:15:40,560
Proper seven-inch,
fuck-me stilettos, just for a day.
255
00:15:45,760 --> 00:15:47,120
Are you going to tell me?
256
00:15:48,920 --> 00:15:52,120
Five years ago,
when you and I were just about to marry...
257
00:15:53,680 --> 00:15:55,600
you were having second thoughts.
258
00:15:55,680 --> 00:15:58,720
[Jamie] I murdered all three of them.
I'm not proud of that, by any means,
259
00:15:58,800 --> 00:16:02,760
but they deserved it and I'll do it again
under the same circumstances.
260
00:16:02,840 --> 00:16:05,280
It wasn't the clean job I'd hoped.
261
00:16:06,680 --> 00:16:10,520
-Brooksy made some evidence disappear.
-Why?
262
00:16:10,600 --> 00:16:12,960
Him and my dad came to an arrangement.
263
00:16:13,040 --> 00:16:14,240
How much?
264
00:16:15,760 --> 00:16:19,320
Brooksy has two houses in Spain
and one in Portugal that I know of.
265
00:16:19,400 --> 00:16:23,320
-And who knows about this?
-My dad, me and now you.
266
00:16:25,560 --> 00:16:29,520
[sighs]
Maybe he's just checking up.
267
00:16:29,600 --> 00:16:34,000
[sighs]
No. He doesn't make social calls.
268
00:16:35,600 --> 00:16:37,840
[Kelly gasping] Oh, that's my boy.
269
00:16:37,920 --> 00:16:38,880
Oh, yeah!
270
00:16:38,960 --> 00:16:42,280
[Aidan] Don't do it! No! No!
271
00:16:42,360 --> 00:16:44,440
-Oh, go on, Slappy!
-[Aidan] No!
272
00:16:44,520 --> 00:16:46,040
[Kelly squeals]
273
00:16:46,120 --> 00:16:47,880
[Aidan] No! No!
274
00:16:47,960 --> 00:16:50,920
Oh, for fuck's sake!
275
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
-[Aidan] No!
-It's your turn.
276
00:16:52,560 --> 00:16:55,720
-Already?
-[Aidan] No!
277
00:16:55,800 --> 00:16:59,040
-Your turn to soothe Sleeping Beauty!
-[Aidan] Oh!
278
00:16:59,120 --> 00:17:01,960
No, no! No.
279
00:17:06,319 --> 00:17:07,200
Aidan.
280
00:17:08,240 --> 00:17:10,520
-It's okay, Aidan.
-No!
281
00:17:11,680 --> 00:17:13,760
-Mum?
-Slag! Oh, Aidan.
282
00:17:13,839 --> 00:17:17,359
Aidan, it's all right.
It's okay, it's okay, it's okay.
283
00:17:17,440 --> 00:17:19,240
-Where am I?
-Hey, you're at home.
284
00:17:19,319 --> 00:17:22,800
It's all right.
Hey, it's gonna be all right. All right.
285
00:17:28,400 --> 00:17:31,360
-[groans]
-I cry, like, ten times an episode.
286
00:17:31,440 --> 00:17:32,800
-[Liz] The Hills?
-No.
287
00:17:32,880 --> 00:17:35,240
One Born Every Minute. Keep up.
288
00:17:35,320 --> 00:17:37,160
It's hard to concentrate.
289
00:17:37,240 --> 00:17:39,680
That fat white bird
who had the Chinese twins,
290
00:17:39,760 --> 00:17:42,480
wore the deep-vein stockings, oh...
291
00:17:42,560 --> 00:17:44,800
I'm going to take care of myself
after this.
292
00:17:44,880 --> 00:17:47,600
-Your baby needs you to.
-[Liz] It's embarrassing.
293
00:17:47,680 --> 00:17:51,840
Twenty five years old
and nothing to show for it.
294
00:17:51,920 --> 00:17:54,680
But you will have soon.
295
00:17:54,760 --> 00:17:58,000
-Anyone can have kids.
-[Micky] No, they can't.
296
00:17:58,080 --> 00:18:02,200
Your little one will be
like the biggest achievement of all.
297
00:18:02,280 --> 00:18:04,880
-Have you got kids?
-[tuts]
298
00:18:04,960 --> 00:18:06,520
One day.
299
00:18:06,600 --> 00:18:09,440
-Do you know what you're having?
-She's a girl. Jasmine.
300
00:18:09,520 --> 00:18:11,080
Nice...
301
00:18:11,160 --> 00:18:12,840
Like the rice.
302
00:18:17,880 --> 00:18:20,120
-I'm getting up.
-You gotta go to school, mate.
303
00:18:22,240 --> 00:18:23,800
Do you wanna talk about it?
304
00:18:23,880 --> 00:18:25,240
I can't.
305
00:18:25,320 --> 00:18:26,680
You'd be surprised.
306
00:18:31,640 --> 00:18:33,080
Poof! Sorry.
307
00:18:35,800 --> 00:18:38,080
-Does Kelly like her job?
-Kelly?
308
00:18:39,400 --> 00:18:40,320
Er...
309
00:18:41,480 --> 00:18:43,960
She likes her independence.
310
00:18:44,040 --> 00:18:45,760
Mainly works when she chooses.
311
00:18:47,240 --> 00:18:48,520
Dirty bitch!
312
00:18:52,040 --> 00:18:53,400
Wonder if my mum liked it.
313
00:19:02,440 --> 00:19:03,960
Come on. You wanna piss me, do you?
314
00:19:05,640 --> 00:19:09,000
-[crowd shouting]
-Go on, Jackson!
315
00:19:09,080 --> 00:19:11,760
-[man] Come on!
-[man] Go on!
316
00:19:11,840 --> 00:19:12,920
That the best you've got?
317
00:19:15,040 --> 00:19:16,200
-Go on, Jackson!
-Whoa.
318
00:19:16,280 --> 00:19:19,360
No performance-enhancing substances.
319
00:19:19,440 --> 00:19:22,240
-Fucking drug tester, here!
-Going back!
320
00:19:22,320 --> 00:19:25,240
[crowd shouting] Come on! Come on!
321
00:19:25,320 --> 00:19:26,640
Oh, hello, darling!
322
00:19:26,720 --> 00:19:31,400
[screaming] Oh! Yes!
323
00:19:31,480 --> 00:19:33,640
Get in, Jackson!
324
00:19:33,720 --> 00:19:36,960
Do you want to go again, double it?
Double it! Double it!
325
00:19:37,040 --> 00:19:39,200
That's a lot of money for us
at the minute,
326
00:19:39,280 --> 00:19:43,360
-so I think quit while we're ahead.
-She's right, mate. I'm not earning.
327
00:19:43,440 --> 00:19:47,160
Better run along, then. Do as wifey says.
[mimics a whip]
328
00:19:47,240 --> 00:19:48,080
Jackson.
329
00:19:51,240 --> 00:19:54,120
-Back so soon, mate?
-Who could stay away from this?
330
00:19:56,320 --> 00:19:57,560
You're a very lucky man.
331
00:19:57,640 --> 00:19:59,360
I've got to nip to the cash-and-carry.
Do you fancy some air?
332
00:19:59,440 --> 00:20:02,640
Sure, I'll buy you lunch.
333
00:20:02,720 --> 00:20:04,360
-Yeah...
-Ah-ah-ah!
334
00:20:45,280 --> 00:20:46,160
Go on.
335
00:20:54,080 --> 00:20:55,160
Stand and do nothing?
336
00:20:57,520 --> 00:21:00,040
[sobs]
Is that all you're good for?
337
00:21:02,360 --> 00:21:03,680
Did you like it?
338
00:21:05,000 --> 00:21:06,160
[sobs]
339
00:21:08,160 --> 00:21:09,560
You make me sick.
340
00:21:21,400 --> 00:21:24,280
I promise I'm on it. I'll bell you
as soon as something comes through.
341
00:21:24,360 --> 00:21:25,480
You'd better do.
342
00:21:32,360 --> 00:21:34,320
You're right, it is a bird thing.
343
00:21:34,400 --> 00:21:36,240
-I need more.
-Well, you took it all.
344
00:21:36,320 --> 00:21:38,520
I'm telling you, mate,
she gets filthy on the sniff.
345
00:21:38,600 --> 00:21:41,080
You wanna see the stuff
she's doing on this shit.
346
00:21:41,160 --> 00:21:44,400
-We will take all your cousin can get.
-He's been nicked.
347
00:21:44,480 --> 00:21:47,160
-I thought you said it was legal.
-It is.
348
00:21:47,240 --> 00:21:50,040
So, let's get to Bradford.
Someone'll know his supplier.
349
00:21:50,120 --> 00:21:51,960
He's in Pakistan.
350
00:21:52,040 --> 00:21:52,920
Fuck.
351
00:21:55,080 --> 00:21:56,840
I think I can source something over here.
352
00:21:56,920 --> 00:21:58,760
-The same gear?
-Hopefully.
353
00:22:02,480 --> 00:22:03,760
-Cheers, mate.
-Thank you.
354
00:22:10,840 --> 00:22:12,440
The slop in jail was better than this.
355
00:22:12,520 --> 00:22:14,640
Just be happy
you're not still in there tasting it.
356
00:22:16,520 --> 00:22:18,640
So, what's this about?
357
00:22:18,720 --> 00:22:21,080
-Remember my little girl?
-Vaguely.
358
00:22:23,200 --> 00:22:24,800
She's 24 years old now.
359
00:22:27,240 --> 00:22:28,720
What happened?
360
00:22:28,800 --> 00:22:33,600
Her husband got a bit handy.
Broke her jaw, cheekbone.
361
00:22:33,680 --> 00:22:36,680
-She had to get off, in hiding.
-Piece of shit.
362
00:22:36,760 --> 00:22:37,640
Yeah.
363
00:22:39,640 --> 00:22:42,080
Worst thing is, my hands are tied.
364
00:22:43,320 --> 00:22:45,280
I'm under investigation.
365
00:22:45,360 --> 00:22:47,480
I do anything. "See you later."
366
00:22:47,560 --> 00:22:52,960
No pension, no property,
maximum security for my own protection,
367
00:22:53,040 --> 00:22:56,880
in with the nonces and the rag-heads.
That'd be the end of me.
368
00:22:59,920 --> 00:23:01,240
I don't like asking.
369
00:23:03,760 --> 00:23:05,880
I kept you on the outside.
370
00:23:05,960 --> 00:23:10,360
We wouldn't want any historical evidence
suddenly resurfacing now, would we?
371
00:23:13,440 --> 00:23:14,360
No, we wouldn't.
372
00:23:17,200 --> 00:23:18,600
[sighs]
How bad do you want him?
373
00:23:18,680 --> 00:23:21,840
All-the-way bad. You still got it in you?
374
00:23:27,320 --> 00:23:28,320
Yeah.
375
00:23:30,440 --> 00:23:32,080
I'll stay at your place.
376
00:23:32,160 --> 00:23:34,840
If I'm in the Jockey,
I've got a pub full of witnesses.
377
00:23:38,840 --> 00:23:39,760
So, where is he?
378
00:23:41,000 --> 00:23:42,240
The one in the black.
379
00:23:53,200 --> 00:23:56,600
-Ah! Fucking hell!
-[dog barking]
380
00:23:56,680 --> 00:23:59,600
Push! Push. Look, the head is right there.
381
00:23:59,680 --> 00:24:01,360
[groans]
382
00:24:01,440 --> 00:24:04,400
Push!
383
00:24:04,480 --> 00:24:08,680
-The next one. I can tell.
-[groans]
384
00:24:08,760 --> 00:24:12,080
-Almost! Go on, girl.
-[wails]
385
00:24:12,160 --> 00:24:13,920
Go on!
386
00:24:14,000 --> 00:24:17,560
-Go on!
-[groans]
387
00:24:17,640 --> 00:24:19,840
[wails]
388
00:24:19,920 --> 00:24:22,680
-[Liz pants]
-[baby mewling]
389
00:24:27,160 --> 00:24:29,520
[baby cries softly]
390
00:24:29,600 --> 00:24:33,920
-[baby gurgles]
-[Liz pants]
391
00:24:34,000 --> 00:24:37,480
-Say hello to little Jasmine.
-Oh.
392
00:24:37,560 --> 00:24:40,040
-[suspenseful music]
-[dog whines and barks]
393
00:24:40,120 --> 00:24:41,040
What's happening?
394
00:24:42,720 --> 00:24:43,720
You've got a baby.
395
00:24:43,800 --> 00:24:46,120
-Where's my money?
-[Micky] It's my money.
396
00:24:46,200 --> 00:24:47,800
Put the dog away, you can come in.
397
00:24:47,880 --> 00:24:50,480
Keep that lazy junkie out of here.
398
00:24:50,560 --> 00:24:51,680
It's like that, is it?
399
00:24:51,760 --> 00:24:55,320
-Shove your fucking baby! Satan!
-[dog barks]
400
00:24:58,240 --> 00:25:00,920
-[door slams]
-Isn't she beautiful?
401
00:25:02,200 --> 00:25:03,400
Perfect.
402
00:25:07,680 --> 00:25:09,960
It doesn't matter
that she's born into this shit-hole.
403
00:25:11,240 --> 00:25:14,440
That's just physical.
That's easy to change.
404
00:25:14,520 --> 00:25:17,040
But her spiritual wellbeing...
You with me?
405
00:25:18,320 --> 00:25:20,480
Get your own place.
406
00:25:20,560 --> 00:25:23,880
Keep her sheltered, clean, fed, watered.
You know, all the basics.
407
00:25:23,960 --> 00:25:28,600
-[baby cries softly]
-Maybe even get her some nice jewellery.
408
00:25:28,680 --> 00:25:30,720
No piercings, mind.
409
00:25:30,800 --> 00:25:32,680
[baby grizzles]
410
00:25:32,760 --> 00:25:33,920
But most of all...
411
00:25:35,280 --> 00:25:37,480
-[baby whimpers]
-...just love her.
412
00:25:38,640 --> 00:25:41,000
With all your heart.
413
00:25:41,080 --> 00:25:44,120
-[baby whimpers]
-She'll feel it.
414
00:25:44,200 --> 00:25:48,400
She'll know, and when she's older,
and understands more...
415
00:25:50,480 --> 00:25:52,720
she'll draw strength from that love.
416
00:25:52,800 --> 00:25:55,560
Your love will empower her.
417
00:25:57,440 --> 00:25:59,920
-One day, all this will be yours.
-[baby grizzles]
418
00:26:06,240 --> 00:26:07,680
Liz?
419
00:26:10,000 --> 00:26:10,880
What's wrong?
420
00:26:12,920 --> 00:26:15,240
-Liz?
-[baby cries]
421
00:26:15,320 --> 00:26:17,880
-Help!
-[baby wails]
422
00:26:17,960 --> 00:26:19,400
Liz.
423
00:26:19,480 --> 00:26:21,000
Wake up!
424
00:26:21,080 --> 00:26:22,880
[grunts]
425
00:26:22,960 --> 00:26:24,680
[baby cries]
426
00:26:27,120 --> 00:26:28,200
Oh, fuck.
427
00:26:30,040 --> 00:26:31,040
Fuck!
428
00:26:34,240 --> 00:26:35,440
Oh, no way!
429
00:26:42,440 --> 00:26:43,640
Why aren't you at school?
430
00:26:45,400 --> 00:26:46,840
You look worse than I feel.
431
00:26:56,280 --> 00:26:58,680
How's Mrs. Sporritt coping with you lot?
432
00:26:58,760 --> 00:27:00,680
I've not been in.
433
00:27:00,760 --> 00:27:01,600
[snorts]
434
00:27:04,280 --> 00:27:07,440
-You haven't told the police?
-That's none of your business.
435
00:27:07,520 --> 00:27:09,040
[spoon clinking]
436
00:27:11,560 --> 00:27:13,000
I wish I would have done something.
437
00:27:13,080 --> 00:27:18,080
Tragically, bystander apathy
seems endemic in modern society.
438
00:27:18,160 --> 00:27:19,480
Why didn't you report it?
439
00:27:20,640 --> 00:27:22,280
Won't that get you in trouble?
440
00:27:24,400 --> 00:27:25,480
As I thought.
441
00:27:32,280 --> 00:27:33,560
It doesn't matter anyway.
442
00:27:35,360 --> 00:27:36,560
I've burned my clothes.
443
00:27:37,800 --> 00:27:41,880
Scrubbed his spit till my skin was raw.
444
00:27:41,960 --> 00:27:44,720
Scraped his scalp out of my fingernails.
445
00:27:46,760 --> 00:27:50,200
There isn't a trace of his DNA
anywhere near me.
446
00:27:51,640 --> 00:27:52,520
I'm sorry.
447
00:27:59,600 --> 00:28:01,120
You should go.
[coughs]
448
00:28:17,280 --> 00:28:18,920
Where the fuck have you been?
449
00:28:19,000 --> 00:28:21,840
Welcome to the jungle!
[chuckles]
450
00:28:24,000 --> 00:28:25,960
-Yeah.
-What's this for?
451
00:28:26,040 --> 00:28:28,760
-Smackhead Stuart.
-Ah, baby done good!
452
00:28:30,040 --> 00:28:31,960
-[Mimi laughs]
-Finally grown a pair, then?
453
00:28:32,040 --> 00:28:36,080
Oh, bullying the weak and vulnerable?
Piece of piss.
454
00:28:36,160 --> 00:28:37,600
You got tummy ache?
455
00:28:37,680 --> 00:28:39,280
No. Why do you have to be so suspicious?
456
00:28:41,360 --> 00:28:42,880
Are you going to tell me what's going on?
457
00:28:42,960 --> 00:28:47,000
-Can't I just fancy some cornflakes?
-[baby crying softly]
458
00:28:50,440 --> 00:28:51,920
-[chuckles]
-[Mimi clears her throat]
459
00:28:55,120 --> 00:28:56,880
[baby warbles]
460
00:28:56,960 --> 00:28:59,720
-This is going to be interesting.
-Jasmine must be hungry.
461
00:28:59,800 --> 00:29:01,440
-[baby warbles]
-Aw.
462
00:29:02,480 --> 00:29:03,440
[Mimi] Aw...
463
00:29:21,240 --> 00:29:22,920
Leave it out, Lillian.
464
00:29:23,000 --> 00:29:25,560
-You know the new rules.
-Did he complain?
465
00:29:25,640 --> 00:29:27,880
No drink and drugs at work.
I won't have it.
466
00:29:27,960 --> 00:29:30,160
No, he didn't complain.
467
00:29:30,240 --> 00:29:32,640
He made me shove that up his ring-piece
once we'd finished,
468
00:29:32,720 --> 00:29:34,640
a nifty manoeuvre
that earned us another tenner.
469
00:29:34,720 --> 00:29:37,200
I do not have a liquor licence.
470
00:29:37,280 --> 00:29:40,720
Running a brothel's illegal anyway,
you mental bitch!
471
00:29:40,800 --> 00:29:43,560
Who are you calling an illegal?
I can't risk it any more.
472
00:29:43,640 --> 00:29:46,000
So, do summat about it.
473
00:29:46,080 --> 00:29:48,400
I am. You're fired.
474
00:29:49,520 --> 00:29:51,200
You're going to sack your best earner?
475
00:29:51,280 --> 00:29:53,560
Tilly took twice as much as you last week.
476
00:29:53,640 --> 00:29:56,320
Do one, you boggle-eyed old twat.
Do you think I need you?
477
00:29:57,360 --> 00:29:58,920
-Here we go.
-[mouths]
478
00:30:03,000 --> 00:30:06,040
Never a good time for me to be chatting
with the odd lot, Carl.
479
00:30:06,120 --> 00:30:08,200
Your mate Brooksy's a very unpopular man.
480
00:30:08,280 --> 00:30:09,120
Yeah?
481
00:30:10,280 --> 00:30:12,200
Not just the drugs and the money,
482
00:30:12,280 --> 00:30:14,880
not just bent as fuck, but reckon
he fancies himself with a knife.
483
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
He's in the frame for cutting up a
prostitute in town, 300-and-odd stitches.
484
00:30:19,800 --> 00:30:24,400
Yeah, well, you lot specialise
in putting people in the frame.
485
00:30:24,480 --> 00:30:25,480
Doesn't mean he did it.
486
00:30:25,560 --> 00:30:28,760
He did it, mate. His own partner's
giving evidence against.
487
00:30:28,840 --> 00:30:33,160
So, do your job and nick him.
He's a dangerous man to have in your pub.
488
00:30:33,240 --> 00:30:35,160
I don't appreciate a veto
on who I can serve.
489
00:30:40,920 --> 00:30:43,440
Brooksy's trouble.
You've got to cut him loose.
490
00:30:43,520 --> 00:30:45,800
I can't. I just can't.
491
00:30:52,840 --> 00:30:55,640
Some sixth sense told me
not to throw these away.
492
00:30:55,720 --> 00:30:59,360
Wythenshawe Park fair, when Connor
stuck that candyfloss on her head.
493
00:30:59,440 --> 00:31:01,480
Gave her more hair than she already had.
494
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
-Aw!
-Knowsley.
495
00:31:05,040 --> 00:31:07,480
Them Scousers let their kids
sit on the car roof.
496
00:31:07,560 --> 00:31:10,200
Er, we all did it.
497
00:31:10,280 --> 00:31:11,320
Doesn't make it right.
498
00:31:12,520 --> 00:31:15,160
-[baby cries]
-She's not going back to that junkie.
499
00:31:17,200 --> 00:31:19,440
Stuart won't hang about in that flat.
500
00:31:19,520 --> 00:31:22,800
Once the bizzies find that dead body,
they'll be on the hunt for him.
501
00:31:24,600 --> 00:31:28,160
-[baby cries]
-What's stopping you from keeping her?
502
00:31:28,240 --> 00:31:30,920
-Me?
-You'd make a great dad.
503
00:31:31,000 --> 00:31:32,280
That's what Liz said.
504
00:31:33,800 --> 00:31:35,200
Might be the only chance you get.
505
00:31:38,920 --> 00:31:40,120
[tuts]
Ah!
506
00:31:40,200 --> 00:31:41,400
[chuckles]
507
00:31:42,640 --> 00:31:44,840
Bonfire night, Jockey.
508
00:31:44,920 --> 00:31:46,640
[both] Toffee apple!
509
00:31:46,720 --> 00:31:47,720
Aw.
510
00:31:52,320 --> 00:31:54,280
[baby grizzling]
511
00:32:05,000 --> 00:32:05,880
Brooksy?
512
00:32:08,440 --> 00:32:09,560
Go on.
513
00:32:09,640 --> 00:32:11,360
He wants me to have a word with someone.
514
00:32:11,440 --> 00:32:13,920
-What kind of word?
-Just scare them.
515
00:32:14,000 --> 00:32:16,120
So, do it himself. He scares me.
516
00:32:18,920 --> 00:32:20,640
Who is it?
517
00:32:20,720 --> 00:32:21,680
His son-in-law.
518
00:32:22,760 --> 00:32:25,080
-Another villain?
-Straight-goer.
519
00:32:25,160 --> 00:32:26,560
So, now you're bullying civilians?
520
00:32:27,720 --> 00:32:30,400
This guy isn't a nice man.
Don't worry about him.
521
00:32:33,960 --> 00:32:37,400
We've been here before.
You don't have to do this.
522
00:32:37,480 --> 00:32:38,440
What choice is there?
523
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
[Heaton sighs]
524
00:33:01,680 --> 00:33:03,480
I'll be a witness.
525
00:33:03,560 --> 00:33:04,560
It's barely dawn.
526
00:33:04,640 --> 00:33:07,000
I don't care what happens to me.
I'll be a witness.
527
00:33:11,280 --> 00:33:15,040
You get labelled a grass in Chatsworth,
you'll be an outcast.
528
00:33:15,120 --> 00:33:17,680
-Grassing on rapists doesn't count.
-[chuckling] Oh.
529
00:33:17,760 --> 00:33:20,200
I doubt Frasier Kane will see it that way.
530
00:33:20,280 --> 00:33:22,080
[snorts]
He doesn't scare me.
531
00:33:22,160 --> 00:33:25,120
Oh! Oh, so now you'll stand up to him?
532
00:33:28,400 --> 00:33:30,240
You want to do something for me?
533
00:33:30,320 --> 00:33:31,840
Yeah. Anything.
534
00:33:31,920 --> 00:33:33,680
Right.
535
00:33:33,760 --> 00:33:36,800
Start getting up in the morning, shower,
536
00:33:36,880 --> 00:33:39,440
make yourself presentable,
go back to school.
537
00:33:42,560 --> 00:33:46,120
He's been asking about my mate, Letitia.
What if he does it again?
538
00:33:47,920 --> 00:33:48,800
Well...
539
00:33:50,840 --> 00:33:52,360
it won't be to me.
540
00:34:02,840 --> 00:34:04,680
Careful, or you'll draw blood.
541
00:34:05,760 --> 00:34:08,840
What's the emergency?
Finally realised I'm irresistible?
542
00:34:08,920 --> 00:34:12,120
Another time, Carl. This is important.
543
00:34:13,199 --> 00:34:15,480
Your lot want this Brooksy character,
yeah?
544
00:34:17,440 --> 00:34:21,560
I can give him you.
But I need something in return.
545
00:34:21,639 --> 00:34:24,719
Brooksy may or may not
have historic evidence
546
00:34:24,800 --> 00:34:27,480
from an incident a long time ago.
547
00:34:27,560 --> 00:34:30,639
He may or may not
have Jamie over a barrel.
548
00:34:30,719 --> 00:34:32,600
So, what do you want me to do?
549
00:34:32,679 --> 00:34:34,440
I need you to check this guy out.
550
00:34:35,679 --> 00:34:39,080
Here's an address. He wants Jamie
to do the bloke real harm.
551
00:34:39,159 --> 00:34:40,320
[Carl sighs]
Shit.
552
00:34:40,400 --> 00:34:42,880
Please, Carl. I'm worried.
553
00:34:42,960 --> 00:34:44,400
[knock on the door]
554
00:34:47,280 --> 00:34:48,320
[Patty] Come on.
555
00:34:53,520 --> 00:34:54,800
Yes?
556
00:34:54,880 --> 00:34:59,360
-Hello. Is Aidan in?
-And you are?
557
00:34:59,440 --> 00:35:01,240
Sorry. I'm his teacher.
558
00:35:01,320 --> 00:35:04,040
As far as we know, he leaves here,
he goes in every day.
559
00:35:04,120 --> 00:35:05,840
We won't be paying any fines.
560
00:35:08,960 --> 00:35:09,840
Please?
561
00:35:19,600 --> 00:35:22,360
-Now?
-Now.
562
00:35:22,440 --> 00:35:23,320
Please don't.
563
00:35:25,800 --> 00:35:27,080
Do you want to be a prison widow?
564
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
[chatter]
565
00:35:37,040 --> 00:35:38,600
Don't do this.
566
00:35:41,840 --> 00:35:44,240
Look. I won't be long, and then it's done.
567
00:35:56,120 --> 00:35:57,640
I'm worried they won't believe me.
568
00:35:57,720 --> 00:36:00,240
Police attitudes
have always been a disgrace.
569
00:36:00,320 --> 00:36:04,960
Back in the '70s,
every one of us was an IRA suspect.
570
00:36:05,040 --> 00:36:06,600
Muslims don't know they're born.
571
00:36:06,680 --> 00:36:09,840
I say get over yourself.
It's a tough old world.
572
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
Report it and move on.
573
00:36:11,440 --> 00:36:14,280
You do none of us any favours
making yourself a victim.
574
00:36:14,360 --> 00:36:15,800
She's a teacher, not a hooker.
575
00:36:16,880 --> 00:36:19,160
By us, I meant women,
576
00:36:19,240 --> 00:36:21,440
but thanks all the same
for reminding me of my station.
577
00:36:21,520 --> 00:36:23,320
Oh, I didn't--
578
00:36:26,480 --> 00:36:29,640
I accuse Aidan of standing by,
and I know it makes me a hypocrite.
579
00:36:29,720 --> 00:36:31,720
You don't have to explain yourself to us.
580
00:36:32,760 --> 00:36:33,920
I'm not brave.
581
00:36:36,440 --> 00:36:38,960
-I'm sorry.
-Don't apologise to that little shite.
582
00:36:39,040 --> 00:36:41,000
[Letitia] Aidan?
583
00:36:41,080 --> 00:36:42,040
[knock on the door]
584
00:37:00,040 --> 00:37:00,880
[Shane] Jesus!
585
00:37:04,480 --> 00:37:06,320
Are you taking the piss?
586
00:37:06,400 --> 00:37:07,920
-It's what you smoked.
-Cow shit?
587
00:37:08,000 --> 00:37:11,240
Kanda, Indian cow shit.
588
00:37:11,320 --> 00:37:14,840
But, I mean, how different
can our cows' arseholes be? Eh?
589
00:37:14,920 --> 00:37:18,760
Are you telling me my bird is
a nymphomaniac because of cow shit?
590
00:37:18,840 --> 00:37:20,200
There's loads getting on it over there,
591
00:37:20,280 --> 00:37:23,040
-cheap as fuck.
-[flies buzzing]
592
00:37:23,120 --> 00:37:25,280
-I'm not sure this is dry enough.
-This one is.
593
00:37:27,280 --> 00:37:29,080
Think how much of that is out there.
594
00:37:32,600 --> 00:37:34,480
An endless supply.
595
00:37:40,040 --> 00:37:41,960
[gagging]
596
00:37:42,040 --> 00:37:43,880
Well, is it anything like the last lot?
597
00:37:46,320 --> 00:37:49,320
-Hanging.
-Maybe the girls'll still be mad for it.
598
00:37:49,400 --> 00:37:50,480
Chesney?
599
00:37:58,040 --> 00:38:00,360
Nice, but unusual.
600
00:38:00,440 --> 00:38:01,360
Mm.
601
00:38:04,440 --> 00:38:05,800
[chuckles]
602
00:38:09,000 --> 00:38:10,200
What are you two doing later?
603
00:38:12,800 --> 00:38:14,720
Well, what are you thinking?
604
00:38:14,800 --> 00:38:17,360
I'm torn between a tuna baguette...
605
00:38:18,920 --> 00:38:22,640
or being the filling in a Hovis
and soda-bread sandwich.
606
00:38:32,040 --> 00:38:34,120
[clears throat]
Oh.
607
00:38:35,920 --> 00:38:38,960
That is the best sleep
I've had in a long time.
608
00:38:39,040 --> 00:38:40,000
[clears throat]
609
00:38:41,040 --> 00:38:42,920
Your fish and chips will get cold.
610
00:38:54,320 --> 00:38:55,440
[door shuts]
611
00:39:06,280 --> 00:39:08,080
[phone rings]
612
00:39:13,920 --> 00:39:16,720
[phone ringing]
613
00:39:16,800 --> 00:39:19,880
What's this about?
Please, for fuck's sake, don't.
614
00:39:19,960 --> 00:39:23,200
That's work checking where I am.
I'm due on a shift.
615
00:39:24,520 --> 00:39:26,400
I'm under a protection order.
616
00:39:26,480 --> 00:39:28,920
If I don't answer,
they'll be all over the shop.
617
00:39:30,680 --> 00:39:31,760
[phone ringing]
618
00:39:38,120 --> 00:39:40,680
Answer it, and behave,
619
00:39:40,760 --> 00:39:43,760
or I'll rip your throat
from ear to fucking ear.
620
00:39:43,840 --> 00:39:44,840
[gasps]
621
00:39:46,280 --> 00:39:48,520
Hello? It's for you.
622
00:39:52,360 --> 00:39:54,120
Jamie, he's a police officer.
623
00:39:54,200 --> 00:39:56,280
His name is Philip Ryan.
624
00:39:56,360 --> 00:39:59,240
He's never been married to Brooks's
daughter, probably never even met her.
625
00:40:00,440 --> 00:40:02,280
The picture Brooksy showed you
626
00:40:02,360 --> 00:40:05,440
is the prostitute
he's being charged with cutting up.
627
00:40:05,520 --> 00:40:07,040
He's trying to make you a cop killer.
628
00:40:07,120 --> 00:40:08,400
Jamie?
629
00:40:09,560 --> 00:40:11,240
Say his name, Jamie.
630
00:40:12,400 --> 00:40:13,400
Say it, Jamie.
631
00:40:14,840 --> 00:40:17,920
-Philip.
-[whimpers]
632
00:40:29,880 --> 00:40:32,120
[Aidan] This is my mate, Carl. He's a cop.
633
00:40:32,200 --> 00:40:34,200
-Policeman.
-Pleased to meet you.
634
00:40:42,560 --> 00:40:45,400
I could have the support officer here
before we start the ice cream.
635
00:40:51,400 --> 00:40:52,600
Will he get in trouble?
636
00:40:55,320 --> 00:40:57,000
Depends, but probably.
637
00:40:58,160 --> 00:41:00,840
-It's not about me.
-No, too right, it's not.
638
00:41:04,760 --> 00:41:06,040
You still want to do this?
639
00:41:08,800 --> 00:41:10,840
-Yeah.
-And we can do it here?
640
00:41:13,320 --> 00:41:14,480
It's the right thing to do.
641
00:41:20,320 --> 00:41:22,120
-Okay.
-About fucking time.
642
00:41:27,840 --> 00:41:28,800
Thanks.
643
00:41:32,640 --> 00:41:35,760
[indistinct commentary on TV]
644
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Summer Scott, 3.30. Take a price.
645
00:41:53,440 --> 00:41:58,360
About time. Blokes like us,
we can sniff a plain 'un a mile away.
646
00:41:59,600 --> 00:42:03,160
Yeah, if they'd flashing blue lights
round their neck, they wouldn't stand out.
647
00:42:04,440 --> 00:42:07,800
There's no scream going up about the cunt
I asked you to take care of.
648
00:42:10,320 --> 00:42:11,200
I didn't do it.
649
00:42:14,760 --> 00:42:17,600
-Tell me you didn't call them.
-Karen.
650
00:42:19,480 --> 00:42:21,280
But you let her?
651
00:42:21,360 --> 00:42:22,400
She's a strong woman,
652
00:42:23,800 --> 00:42:28,000
-family-minded.
-Get in there, Red Army! Ten to one!
653
00:42:34,520 --> 00:42:38,520
-So, they're just keeping an eye?
-As far as I know, yeah.
654
00:42:38,600 --> 00:42:39,880
You know what happens now.
655
00:42:41,480 --> 00:42:44,080
-It doesn't have to be like that.
-I'm in a corner, kid.
656
00:42:57,600 --> 00:42:58,680
No hard feelings?
657
00:43:09,400 --> 00:43:11,400
[Jamie grunts]
658
00:43:11,480 --> 00:43:12,720
No!
659
00:43:14,280 --> 00:43:15,120
[Karen] Jamie!
660
00:43:16,560 --> 00:43:19,320
Jamie! Jamie! Jamie!
661
00:43:19,400 --> 00:43:20,800
[Jamie] Argh!
662
00:43:20,880 --> 00:43:24,120
[Karen] You two
were supposed to protect him! Jamie!
663
00:43:28,680 --> 00:43:29,720
I'm okay.
664
00:43:31,480 --> 00:43:34,400
We'll meet again, kid! Nothing surer!
665
00:43:35,440 --> 00:43:36,400
Argh.
666
00:43:41,160 --> 00:43:47,320
Jay, about the other stuff. It's been
sorted. It'll never see the light of day.
667
00:43:48,440 --> 00:43:49,760
You're safe.
668
00:43:53,440 --> 00:43:56,280
-Are you sure?
-I'm just the messenger, man.
669
00:43:57,320 --> 00:43:58,440
[whispers] Fucking hell.
670
00:43:58,520 --> 00:44:02,520
[Mimi whispering]
671
00:44:02,600 --> 00:44:05,360
-Right.
-Mum?
672
00:44:05,440 --> 00:44:07,520
[Mimi] Aw.
673
00:44:07,600 --> 00:44:10,960
Uncle Will's house is free till he
gets back from noncing in Thailand.
674
00:44:11,040 --> 00:44:12,840
No-one knows you're in Ludlow.
675
00:44:13,920 --> 00:44:15,120
Mum, I've got something...
676
00:44:18,800 --> 00:44:20,040
I need to tell you.
677
00:44:21,360 --> 00:44:22,360
Shh...
678
00:44:27,520 --> 00:44:29,360
Keep in touch, Daddio.
679
00:44:30,960 --> 00:44:33,360
[baby gurgles]
680
00:44:36,200 --> 00:44:37,080
Laters.
681
00:44:38,800 --> 00:44:40,560
["Everybody's Talkin'" playing]
682
00:44:46,920 --> 00:44:50,080
♪ Everybody's talking at me ♪
683
00:44:51,400 --> 00:44:53,800
♪ I don't hear a word they're saying ♪
684
00:44:55,120 --> 00:44:59,960
-♪ Only the echoes of my mind ♪
-[Frasier] Let go of me!
685
00:45:00,040 --> 00:45:03,000
[Jamie] If you're the real deal,
you shouldn't need a front.
686
00:45:03,080 --> 00:45:04,960
The true you shines through regardless.
687
00:45:06,240 --> 00:45:07,600
Let me out of here!
688
00:45:10,520 --> 00:45:13,920
[Jamie] You can fool some of the people
maybe most of the time, but...
689
00:45:14,000 --> 00:45:16,320
how often do we see
that the bigger the image,
690
00:45:16,400 --> 00:45:18,480
the smaller the person inside?
691
00:45:20,160 --> 00:45:23,920
-♪ I can't see their faces ♪
-[Frasier sobs]
692
00:45:24,000 --> 00:45:25,040
♪ Only the shadows ♪
693
00:45:25,120 --> 00:45:28,080
[Jamie] Fuck the image.
Just be yourself.
694
00:45:28,160 --> 00:45:31,080
Be a man. Be free.
695
00:45:31,160 --> 00:45:34,240
♪ I'm going where the sun keeps shining ♪
696
00:45:34,320 --> 00:45:37,720
[laughs]
-♪ Through the pouring rain ♪
697
00:45:38,800 --> 00:45:40,520
This is better than money,
I'm telling you.
698
00:45:40,600 --> 00:45:41,760
[Shane] Two man job, yeah?
699
00:45:41,840 --> 00:45:45,120
-[Jackson] Done this kinda thing a lot?
-I like to think I'm an old pro, yeah.
700
00:45:46,160 --> 00:45:49,080
[sighs]
Jesus, Dominic.
701
00:45:49,160 --> 00:45:50,840
-Who was that?
-My brother.
702
00:45:50,920 --> 00:45:52,360
The priest?
703
00:45:52,440 --> 00:45:54,640
-I'm moving in with Clem.
-Sudden, isn't it?
704
00:45:54,720 --> 00:45:56,840
-You can do better.
-Fuck you. Fuck off.
705
00:45:56,920 --> 00:46:01,200
What we gonna do about it, then?
He's your best mate, I'm a wheeler,
706
00:46:01,280 --> 00:46:03,080
I'm not good enough for him, right?
707
00:46:03,160 --> 00:46:06,080
-It's not what it looks like.
-You do know that stuff's out of date?
708
00:46:07,360 --> 00:46:08,960
[theme music]
709
00:46:47,360 --> 00:46:48,840
[cow moos]
710
00:46:50,000 --> 00:46:51,680
[cow moos]
711
00:46:51,760 --> 00:46:53,400
[cows moo]
712
00:46:58,680 --> 00:47:00,280
[cow bellows]
52178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
