Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,656 --> 00:01:29,841
Ты что, правда это сделала?
2
00:01:32,906 --> 00:01:34,531
- Я тебя спрашиваю!
- Что за тон?
3
00:01:35,319 --> 00:01:36,319
Какой тон?
4
00:01:39,003 --> 00:01:40,433
Ну вы же понимаете, она ребёнок.
5
00:01:40,837 --> 00:01:43,141
- Не могла она сама это сделать.
- Я не ребёнок.
6
00:01:43,679 --> 00:01:45,039
Вот тут я с дочкой согласен.
7
00:01:45,514 --> 00:01:47,085
Ребёнок до такого не додумается.
8
00:01:47,400 --> 00:01:49,241
Вот именно! Это всё Роберт.
9
00:01:49,767 --> 00:01:51,816
Он её во всё это впутал –
вот с него и спрашивайте.
10
00:01:51,901 --> 00:01:53,803
Ваши семейные разборки меня не интересуют.
11
00:01:54,036 --> 00:01:55,835
Меня интересуют деньги.
12
00:01:57,068 --> 00:01:58,070
Где будем брать?
13
00:02:00,232 --> 00:02:01,411
У меня нет, я всё отдала.
14
00:02:02,679 --> 00:02:06,042
- Дочь твоя?
- Моя!
15
00:02:06,640 --> 00:02:09,250
- Косяк её. Ищи.
- Я вам гово…
16
00:02:13,708 --> 00:02:15,041
Чтобы было попонятней.
17
00:02:16,346 --> 00:02:20,957
Либо ты достаёшь полтора ляма,
либо разговор окончен.
18
00:02:21,758 --> 00:02:24,039
И этот конец будет очень плохой для вас.
19
00:02:24,699 --> 00:02:26,647
Убери. Перед тобой две девушки.
20
00:02:26,727 --> 00:02:27,970
Мы что тебе сделаем?
21
00:02:29,459 --> 00:02:30,851
Какие мы белые и пушистые!
22
00:02:32,261 --> 00:02:34,822
А как мужиков разводить на бабки –
очень просто.
23
00:02:37,761 --> 00:02:38,922
Ну стреляй тогда.
24
00:02:42,439 --> 00:02:43,932
Мамаша у тебя, конечно…
25
00:02:52,694 --> 00:02:54,680
Дай мне время, я всё решу.
26
00:03:20,850 --> 00:03:24,343
- Что, у неё случилось чего?
- Да нет вроде. Не знаю.
27
00:03:26,353 --> 00:03:27,520
Может, с отцом что?
28
00:03:28,514 --> 00:03:30,389
Сейчас шотик подействует,
сама всё расскажет.
29
00:03:31,264 --> 00:03:32,264
Я в тубзик.
30
00:04:31,099 --> 00:04:32,524
Как-то не так, как раньше.
31
00:04:33,817 --> 00:04:36,125
- Кухня испортилась у них.
- Вроде нормально.
32
00:04:36,963 --> 00:04:39,047
Нет, не буду больше у них заказывать.
33
00:04:49,214 --> 00:04:50,361
С мафией связался?
34
00:04:54,706 --> 00:04:57,284
- Слушаю.
- Приезжай, пожалуйста!
35
00:04:57,639 --> 00:05:00,916
- Кто это?
- Это Марина, я с другого номера.
36
00:05:01,175 --> 00:05:03,672
- Почему?
- Это долго объяснять.
37
00:05:03,757 --> 00:05:06,728
- Приезжай, пожалуйста!
- Я же говорил, что сегодня не получится.
38
00:05:06,813 --> 00:05:08,745
Надо, чтобы получилось, понятно?
39
00:05:09,193 --> 00:05:12,151
Мне нравится твой напор, но если я сказал,
что не смогу, значит, не смогу.
40
00:05:13,222 --> 00:05:15,611
Это тебя тоже касается!
Я не могу по телефону.
41
00:05:15,696 --> 00:05:17,295
Приезжай скорее, пожалуйста!
42
00:05:18,236 --> 00:05:20,045
- Послушай…
- Вадим упал с крыши!
43
00:05:32,164 --> 00:05:33,676
Ну что, может, кино посмотрим?
44
00:05:35,114 --> 00:05:36,161
Вызвали, надо ехать.
45
00:05:37,740 --> 00:05:39,136
Ну, я надеюсь, не в Италию?
46
00:05:46,065 --> 00:05:47,566
Чего-то тебя зачастили вызывать!
47
00:06:15,224 --> 00:06:16,986
И спаситель твой уже не спаситель.
48
00:06:27,026 --> 00:06:28,151
Есть ещё вариант.
49
00:06:31,353 --> 00:06:32,353
По громкой.
50
00:06:43,871 --> 00:06:44,871
Да.
51
00:06:46,090 --> 00:06:49,289
- Роман, здравствуйте, это Саша.
- Здравствуйте, Саша.
52
00:06:51,796 --> 00:06:56,645
Простите, что вас так поздно беспокою
и что вообще беспокою снова.
53
00:06:57,463 --> 00:06:58,463
Говорите.
54
00:07:00,582 --> 00:07:02,377
У меня тут ситуация сложная…
55
00:07:02,457 --> 00:07:04,917
Мне деньги нужны. Много.
56
00:07:05,561 --> 00:07:06,991
Я могу вас попросить привезти?
57
00:07:13,496 --> 00:07:14,496
Роман?
58
00:07:15,097 --> 00:07:17,835
Да, да, какая сумма? Куда привезти?
59
00:07:19,442 --> 00:07:21,378
Полтора миллиона. Я сейчас скину адрес.
60
00:07:22,653 --> 00:07:23,845
С вами всё в порядке?
61
00:07:26,485 --> 00:07:29,257
Да, мне просто долг нужно отдать.
Мы тут с Аней.
62
00:07:30,574 --> 00:07:33,355
- Понял. Жду адрес.
- Спасибо.
63
00:07:43,735 --> 00:07:46,408
Ты смотри! И человек нашёлся!
64
00:07:47,281 --> 00:07:50,417
Ещё и правильный. Красота!
65
00:08:40,093 --> 00:08:42,764
Завтра врач придёт выписывать,
остальное уже с ним.
66
00:08:43,477 --> 00:08:46,684
- Всё, что могу.
- Спасибо, я вам очень благодарна.
67
00:08:46,769 --> 00:08:48,068
- Доброй ночи.
- Доброй ночи.
68
00:08:51,736 --> 00:08:53,649
Здесь прекрасные люди работают.
69
00:08:54,286 --> 00:08:55,966
Сегодня ночуем вместе.
70
00:08:59,301 --> 00:09:00,981
Я ещё поесть приготовила.
71
00:09:02,998 --> 00:09:05,366
- Зачем вы это делаете?
- Да ладно.
72
00:09:06,997 --> 00:09:10,432
Готовить – пять минут,
зато вкусно и полезно.
73
00:09:12,097 --> 00:09:14,345
Я просто о тебе забочусь.
74
00:09:15,346 --> 00:09:16,607
Вы не обязаны.
75
00:09:19,318 --> 00:09:20,318
Обязана.
76
00:09:21,085 --> 00:09:22,680
Я сама решила эту дрянь попробовать.
77
00:09:22,985 --> 00:09:24,147
Здесь нет вашей вины.
78
00:09:25,151 --> 00:09:28,945
Даже если и так, ты не должна
оставаться без внимания.
79
00:09:31,560 --> 00:09:32,701
Вы были у меня дома?
80
00:09:35,878 --> 00:09:36,878
Да.
81
00:09:40,996 --> 00:09:42,127
Тебе не о чем беспокоиться.
82
00:09:43,442 --> 00:09:44,868
Я всё видела и всё поняла.
83
00:09:45,605 --> 00:09:48,168
Уже поздно. Почему вы не дома?
84
00:09:48,608 --> 00:09:49,820
Вас что, никто не ждёт?
85
00:09:57,651 --> 00:10:00,580
Ну давай, пробивай телефон, делай чего-то.
86
00:10:02,252 --> 00:10:05,750
Ты парнишку просрал. Решай, Егорыч.
87
00:10:08,305 --> 00:10:10,839
Да нет, справлюсь. Сейчас привезут.
88
00:10:12,513 --> 00:10:14,846
- А ты лучше его ищи.
- Что припёрлась?
89
00:10:14,931 --> 00:10:16,099
Надо бы ему ответить за…
90
00:10:18,641 --> 00:10:19,641
За тобой.
91
00:10:22,825 --> 00:10:24,127
Ань, я подписала отказ.
92
00:10:25,108 --> 00:10:27,793
Я свободна, я вся твоя.
93
00:10:29,753 --> 00:10:32,264
Можем уехать куда-нибудь
после всего этого.
94
00:10:33,904 --> 00:10:38,532
Нет. Постоянно хочешь уехать,
как будто сбежать.
95
00:10:39,526 --> 00:10:41,101
А мне это не нужно, у меня здесь планы.
96
00:10:43,660 --> 00:10:46,136
- Ты из-за Роберта?
- Мне плевать, что ты против.
97
00:10:48,507 --> 00:10:51,447
- Ань, ты что, до сих пор не поняла?
- Началось!
98
00:10:53,793 --> 00:10:57,745
- Он расстался с тобой за деньги.
- Что?
99
00:11:00,594 --> 00:11:02,278
Как ты думаешь, почему я здесь оказалась?
100
00:11:03,814 --> 00:11:04,907
Как он нашёл тебя?
101
00:11:05,604 --> 00:11:08,557
С чего вдруг деньги,
чтобы со мной расставаться?
102
00:11:10,180 --> 00:11:13,043
- Ань, я здесь, а он где?
- Ты вопрос слышала?
103
00:11:15,586 --> 00:11:17,016
Я встречалась с ним до этого.
104
00:11:18,437 --> 00:11:20,999
Сразу дала понять,
что ваши отношения нужно прекратить.
105
00:11:21,507 --> 00:11:24,684
Ну зашибись!
После этого ты думаешь, что…
106
00:11:24,958 --> 00:11:26,877
Я сразу поняла, кто он и что ему нужно.
107
00:11:27,358 --> 00:11:28,620
Это был вопрос времени.
108
00:11:28,873 --> 00:11:31,114
- Решение он принял быстро.
- Что за бред?
109
00:11:31,906 --> 00:11:33,445
Откуда ты знаешь, что ему нужно?
110
00:11:36,440 --> 00:11:38,495
Ань, это не чувства.
111
00:11:39,724 --> 00:11:44,011
Он не любит тебя, не ценит,
он просто использовал тебя.
112
00:11:44,631 --> 00:11:47,007
Всё, я не хочу! Я не хочу тебя слушать!
113
00:11:47,346 --> 00:11:48,346
Что за хрень?
114
00:11:48,498 --> 00:11:51,411
Ты опять какую-то хрень провернула
и пытаешься её мне сейчас впарить.
115
00:11:53,383 --> 00:11:54,868
Я так и знала, что ты это скажешь.
116
00:11:57,468 --> 00:11:59,755
На, я записала его.
117
00:12:01,287 --> 00:12:02,327
На, послушай.
118
00:12:06,194 --> 00:12:07,194
Попить.
119
00:12:12,236 --> 00:12:13,845
Я же тебе говорил – опасно с ней мутить.
120
00:12:15,421 --> 00:12:16,453
Да она-то тут при чём?
121
00:12:17,177 --> 00:12:18,964
А в том, что схему под неё придумал.
122
00:12:19,712 --> 00:12:21,958
- Схема-то рабочая.
- Ага!
123
00:12:22,231 --> 00:12:24,741
Пока не попадётся лошак,
который окажется серьёзным типом.
124
00:12:26,856 --> 00:12:28,370
Да это мой косяк. Надо было…
125
00:12:30,451 --> 00:12:31,451
Не важно.
126
00:12:33,094 --> 00:12:34,189
Тебе в больничку не надо?
127
00:12:36,108 --> 00:12:37,299
Нет, всё нормально.
128
00:12:40,466 --> 00:12:41,586
Вискарь лечит.
129
00:12:43,754 --> 00:12:44,874
Что делать думаешь?
130
00:12:46,901 --> 00:12:49,500
- Не знаю.
- А я знаю.
131
00:12:51,145 --> 00:12:53,745
Смотри, сколько тёлочек. Выбирай любую!
132
00:12:54,146 --> 00:12:56,555
Зависните с ней где-нибудь
в Подмосковье недельку – другую,
133
00:12:56,798 --> 00:12:58,708
пока здесь всё уляжется, и всё.
134
00:12:59,848 --> 00:13:02,847
- С хатой что?
- Так она же съёмная у тебя.
135
00:13:07,117 --> 00:13:08,634
Только я смотрю, не хата тебя парит.
136
00:13:10,892 --> 00:13:13,836
Слушай, ну скажи честно,
ты из-за неё паришься?
137
00:13:14,637 --> 00:13:15,666
Или из-за бабла?
138
00:13:16,785 --> 00:13:18,386
Так-то схему можно с любой провернуть.
139
00:13:19,293 --> 00:13:20,432
Да из-за бабок больше.
140
00:13:21,174 --> 00:13:23,555
Вот! Узнаю братишку!
141
00:13:26,010 --> 00:13:27,130
Денег займёшь?
142
00:13:28,872 --> 00:13:30,286
А теперь узнаю наглого братишку.
143
00:13:33,573 --> 00:13:36,208
Отсыпем, чего ты? Своих не бросаем!
144
00:13:49,914 --> 00:13:50,914
Кто там?
145
00:13:50,999 --> 00:13:53,753
Добрый вечер, это консьерж.
Извините за беспокойство.
146
00:13:56,113 --> 00:13:57,113
Да?
147
00:14:00,047 --> 00:14:02,713
Простите, я не одетый, открыть не смогу.
148
00:14:03,348 --> 00:14:05,502
Понимаю. Скажите, у вас всё в порядке?
149
00:14:06,442 --> 00:14:07,574
Да, всё в порядке.
150
00:14:10,024 --> 00:14:11,895
А что? Что случилось?
151
00:14:12,213 --> 00:14:15,643
Ничего, просто обычная практика –
удостоверяемся, всё ли хорошо.
152
00:14:15,728 --> 00:14:17,043
Возможно, вам что-то нужно?
153
00:14:17,123 --> 00:14:18,836
Нет, ничего не нужно. Спасибо большое.
154
00:14:19,198 --> 00:14:22,518
Поняла. Если у вас всё в порядке,
то не беспокою вас.
155
00:14:22,603 --> 00:14:23,709
Хорошего отдыха.
156
00:14:42,448 --> 00:14:44,417
- Алло?
- Открой дверь.
157
00:15:05,105 --> 00:15:07,270
- Алло?
- Ты меня подставить хочешь?
158
00:15:08,576 --> 00:15:11,355
- Мне нужна помощь.
- Я тебе и так уже помог.
159
00:15:12,251 --> 00:15:15,668
Ты обещала, что всё будет тихо,
а сама теперь только подкинула геморроя.
160
00:15:16,154 --> 00:15:17,354
Я помогаю тебе.
161
00:15:17,922 --> 00:15:20,949
Они начнут пробивать дом,
рано или поздно они узнают про квартиру,
162
00:15:21,034 --> 00:15:22,255
которую ты мне организовал.
163
00:15:22,775 --> 00:15:25,739
- Спасибо бы лучше сказал.
- У тебя реально с башкой что-то не то?
164
00:15:26,223 --> 00:15:27,389
Не разговаривай со мной так.
165
00:15:27,592 --> 00:15:29,375
- Ты сейчас серьёзно?
- Абсолютно.
166
00:15:29,630 --> 00:15:31,789
Я Вадиму такого не позволяла
и тебе не позволю.
167
00:15:32,476 --> 00:15:33,797
Что, меня тоже с крыши сбросишь?
168
00:15:38,868 --> 00:15:40,368
Я просто попросила о помощи.
169
00:15:41,468 --> 00:15:45,745
Я не угрожала тебе,
не шантажировала Кирой, хотя могла.
170
00:15:46,799 --> 00:15:50,168
- Не смей. Слышишь?
- Просто говорю что…
171
00:15:50,686 --> 00:15:54,697
Я слышу, что ты говоришь, и понимаю,
что ты пытаешься сказать.
172
00:15:56,610 --> 00:16:00,059
Если будешь давить на меня, я поверну
всё так, как мне это будет удобно.
173
00:16:00,696 --> 00:16:01,816
Ровно как и я.
174
00:16:03,050 --> 00:16:05,509
Они начнут проверять,
почему ты мне помогал, как.
175
00:16:06,706 --> 00:16:07,955
Личная жизнь и карьера.
176
00:16:08,904 --> 00:16:10,264
Вам ведь оно не надо, правда?
177
00:16:13,037 --> 00:16:14,772
Я правильно сделала, сообщив тебе.
178
00:16:16,005 --> 00:16:17,645
Что ты мне сейчас пытаешься доказать?
179
00:16:19,939 --> 00:16:23,226
Он угрожал мне, он напал на меня.
180
00:16:25,467 --> 00:16:26,972
На его месте могла быть я.
181
00:16:33,901 --> 00:16:35,070
Я не знаю, что мне делать.
182
00:16:37,540 --> 00:16:38,601
Слушай меня внимательно.
183
00:16:39,745 --> 00:16:41,189
Сейчас по дому изымают камеры.
184
00:16:41,579 --> 00:16:42,755
Сделаю всё, что смогу.
185
00:16:43,911 --> 00:16:47,184
Тебе нужно просто быстро собрать вещи
и спокойно выехать оттуда.
186
00:16:47,644 --> 00:16:48,705
- Поняла?
- Да.
187
00:16:51,930 --> 00:16:53,549
Я правильно сделала, что сказала тебе?
188
00:16:54,498 --> 00:16:55,526
Правильно, правильно.
189
00:16:56,445 --> 00:16:58,628
Пять минут на сборы. Из дома тебя выведут.
190
00:17:23,366 --> 00:17:24,366
Ну как?
191
00:17:24,451 --> 00:17:26,572
Информацию заблокировали.
В СМИ не должно просочиться.
192
00:17:26,657 --> 00:17:27,657
Хорошо.
193
00:17:27,742 --> 00:17:30,516
А как-то поконкретнее можно?
Он вообще жив?
194
00:17:30,872 --> 00:17:32,382
Врачи работают. Пока непонятно.
195
00:17:33,941 --> 00:17:35,732
- Так, есть версии?
- Миллион.
196
00:17:36,036 --> 00:17:38,739
От бытовой до того,
что нас кто-то хочет подставить.
197
00:17:39,035 --> 00:17:41,339
- Вот так, в наглую?
- Там и суммы немалые.
198
00:17:43,964 --> 00:17:45,772
- И мне что делать?
- Ничего.
199
00:17:46,476 --> 00:17:48,807
Ничего не поменялось. Отрабатывай дочку.
200
00:17:50,745 --> 00:17:53,291
- А она в курсе?
- Ну, это я тебя должен спросить.
201
00:17:53,901 --> 00:17:56,524
Ты говорил, что она на контроле,
хотя контроль в твоём случае…
202
00:17:57,634 --> 00:17:59,076
Да, всё. Я еду тогда к ней.
203
00:17:59,810 --> 00:18:04,335
Будь рядом и действуй по ситуации
или надави, что пошла серьёзная игра.
204
00:18:04,608 --> 00:18:06,309
Или наоборот – скажи, что поможешь.
205
00:18:06,444 --> 00:18:09,132
- Она должна передать активы.
- Да, всё сделаю.
206
00:18:09,405 --> 00:18:11,095
Я не в городе. Уеду на дачу.
207
00:18:11,180 --> 00:18:13,080
Звони мне по спецсвязи, не по мобильному.
208
00:18:13,450 --> 00:18:14,480
- Понял?
- Да.
209
00:18:28,817 --> 00:18:30,072
Во вторую операционную.
210
00:18:30,765 --> 00:18:32,359
Данные о пострадавшем не вносить.
211
00:18:32,444 --> 00:18:34,818
Всё согласовывать со мной.
Готовьтесь к операции.
212
00:18:51,546 --> 00:18:53,714
Понял. На связи. Спасибо.
213
00:18:56,664 --> 00:18:57,664
Вадим жив.
214
00:19:03,666 --> 00:19:04,991
Сейчас будут проводить операцию.
215
00:19:05,076 --> 00:19:08,324
Подробности не знаю,
но шансы на хороший исход есть.
216
00:19:13,089 --> 00:19:14,970
Привыкай, что эта новость
должна тебя радовать.
217
00:19:16,318 --> 00:19:17,318
Сейчас мы тебя отвезём.
218
00:19:18,083 --> 00:19:19,928
Вызовешь такси со своего реального номера.
219
00:19:20,815 --> 00:19:21,897
Поедешь в больницу.
220
00:19:23,119 --> 00:19:24,759
Не забывай, ты убитая горем жена.
221
00:19:25,471 --> 00:19:27,127
А как я узнала? Ну, что он…
222
00:19:27,358 --> 00:19:28,974
Скажешь, что кто-то из соседей набрал.
223
00:19:30,357 --> 00:19:31,922
Вписать звонок в биллинг не проблема.
224
00:19:32,991 --> 00:19:34,210
А если он придёт в себя?
225
00:19:34,692 --> 00:19:37,003
Не думаю. По крайней мере не сейчас.
226
00:19:37,574 --> 00:19:39,064
Тебя вообще вряд ли к нему пустят.
227
00:19:41,575 --> 00:19:44,647
Так что просто только что
узнавшая обо всём жена.
228
00:19:45,998 --> 00:19:49,182
Хорошо. Хорошо.
229
00:19:52,533 --> 00:19:54,670
В этом жилом комплексе ты никогда не была.
230
00:19:54,935 --> 00:19:56,047
В гостинице – тоже.
231
00:19:56,596 --> 00:19:58,430
Если кто-то сунется,
по прилёту жила у мамы.
232
00:19:58,515 --> 00:19:59,574
Мама должна подтвердить.
233
00:20:01,194 --> 00:20:03,653
- Кто-то будет допрашивать?
- Наши люди.
234
00:20:04,776 --> 00:20:06,210
Пока больше об этом никто не знает.
235
00:20:06,567 --> 00:20:07,891
Так и должно оставаться.
236
00:20:08,208 --> 00:20:10,001
Каждое ведомство будет думать на другое.
237
00:20:10,892 --> 00:20:13,576
Это хорошо, на тебя подумают
в последнюю очередь.
238
00:20:17,965 --> 00:20:21,314
Надеюсь, ты не думаешь, что я всё это
делаю из-за твоих глупых угроз?
239
00:20:30,917 --> 00:20:34,261
Когда разгребёмся со всем этим,
попросишь распределение активов.
240
00:20:34,346 --> 00:20:36,589
Сделаешь так, как я скажу. Это понятно?
241
00:20:40,996 --> 00:20:43,167
Отлично. Поехали.
242
00:21:05,343 --> 00:21:06,343
Это он.
243
00:21:32,445 --> 00:21:33,497
Тихонько заходим.
244
00:21:37,006 --> 00:21:39,551
- Я без оружия.
- Главное, чтобы с бабками.
245
00:21:42,212 --> 00:21:43,674
Ты сюда на машине времени попал?
246
00:21:44,929 --> 00:21:47,708
- Из девяностых?
- Деньги.
247
00:21:52,085 --> 00:21:54,208
- Достану?
- Доставай.
248
00:21:57,871 --> 00:21:58,871
К стене.
249
00:22:00,889 --> 00:22:03,197
Руки наверх. Обе, чтобы я видел.
250
00:22:03,744 --> 00:22:06,458
Вот так. Здравствуйте.
251
00:22:08,270 --> 00:22:10,418
Если мне водички кто принесёт,
буду очень благодарен.
252
00:22:20,078 --> 00:22:21,236
Откройте, полиция.
253
00:22:22,973 --> 00:22:24,182
Точно эта квартира?
254
00:22:24,861 --> 00:22:26,282
Владелец этой квартиры, да.
255
00:22:27,561 --> 00:22:30,749
Я минут 15 назад подходила,
мне мужчина ответил, что всё хорошо.
256
00:22:32,787 --> 00:22:34,103
А может, он спустился вниз?
257
00:22:36,687 --> 00:22:37,836
Сможете опознать?
258
00:22:40,211 --> 00:22:41,264
Я его не видела.
259
00:22:41,925 --> 00:22:44,057
Надо будет посмотреть по спискам,
у кого есть допуск.
260
00:22:47,520 --> 00:22:48,611
Ладно, пойдёмте вниз.
261
00:23:22,725 --> 00:23:26,316
Он приходил в сознание?
Может, говорил что-то?
262
00:23:26,654 --> 00:23:29,547
Нет, ну что вы.
То что он выжил, это уже чудо.
263
00:23:29,640 --> 00:23:32,711
Если бы не сугроб… Нет, нет.
264
00:23:32,796 --> 00:23:35,355
Про сознание можно будет говорить
только после операции.
265
00:23:36,653 --> 00:23:39,459
Да, конечно, конечно. Там если…
266
00:23:40,505 --> 00:23:42,335
Любые деньги, вообще всё что нужно.
267
00:23:42,415 --> 00:23:43,833
Главное, чтобы всё хорошо прошло.
268
00:23:44,191 --> 00:23:46,874
Марина Александровна, всё необходимое
есть, ни о чём не волнуйтесь.
269
00:23:46,959 --> 00:23:50,997
- Если что, я дам знать.
- Да. Я просто…
270
00:23:53,449 --> 00:23:54,549
С вами всё хорошо?
271
00:23:56,008 --> 00:23:58,781
Да, да, да. Просто всё это…
272
00:23:59,600 --> 00:24:02,333
Так, место не располагает к спокойствию.
273
00:24:02,418 --> 00:24:03,899
Давайте… Давайте сделаем так.
274
00:24:03,984 --> 00:24:06,836
Вы сейчас поедете домой,
примете успокоительное,
275
00:24:06,921 --> 00:24:08,286
а мы будем с вами на связи.
276
00:24:08,635 --> 00:24:09,947
Но это неправильно.
277
00:24:10,273 --> 00:24:13,124
Марина Александровна,
ну доверьтесь мне как врачу.
278
00:24:13,775 --> 00:24:15,960
У вас есть кто сейчас с вами побудет?
279
00:24:16,275 --> 00:24:17,901
Мама. Я с мамой.
280
00:24:18,662 --> 00:24:20,253
Ну вот, замечательно. Поезжайте к ней.
281
00:24:22,376 --> 00:24:24,377
Но это ничего, что он тут, а…
282
00:24:24,457 --> 00:24:26,172
Марина Александровна, я вас прошу.
283
00:24:30,279 --> 00:24:31,697
При нём были вещи какие-то?
284
00:24:32,780 --> 00:24:34,772
Не волнуйтесь, все вещи в камере хранения.
285
00:24:35,982 --> 00:24:36,982
Это хорошо.
286
00:24:38,114 --> 00:24:41,083
- Там просто ключи мои.
- Ну…
287
00:24:41,880 --> 00:24:43,966
- Мы не можем ничего выдавать.
- Я понимаю.
288
00:24:44,983 --> 00:24:49,007
Мне просто ключи надо забрать,
иначе я домой не попаду. Не знаю…
289
00:24:52,060 --> 00:24:55,042
Ну… Ну хорошо.
290
00:24:56,162 --> 00:24:59,292
- Ну давайте я вас провожу.
- Спасибо.
291
00:25:25,167 --> 00:25:27,299
- Серьёзно?
- Ты не отвечаешь на звонки.
292
00:25:27,384 --> 00:25:30,241
- Я отдыхаю. Не видишь?
- Да, прости, что мешаю.
293
00:25:30,326 --> 00:25:32,395
Извини, я на хаски
с тобой больше не пойду.
294
00:25:32,855 --> 00:25:35,767
- Хотел поговорить.
- Ну говори.
295
00:25:39,751 --> 00:25:40,953
Твой отец упал с крыши.
296
00:26:32,130 --> 00:26:33,576
Твой отец меня тем же привлёк.
297
00:26:35,398 --> 00:26:39,170
Свободный, независимый. И я такая паинька.
298
00:26:45,286 --> 00:26:50,384
В твоём возрасте легко обмануться,
довериться тому, кому ты вообще не нужна.
299
00:26:53,320 --> 00:26:59,399
Ты любишь, как тебе кажется,
смотришь на всё такими яркими глазами.
300
00:27:01,822 --> 00:27:03,174
Ты просто не видишь подвох.
301
00:27:04,607 --> 00:27:07,328
То, что так было у тебя, не означает,
что так должно быть у всех.
302
00:27:09,290 --> 00:27:10,290
Я согласна.
303
00:27:11,508 --> 00:27:13,468
Я, по крайней мере,
не собираюсь его убивать.
304
00:27:18,110 --> 00:27:19,110
Давай.
305
00:27:24,978 --> 00:27:27,411
Раз уж приехал, скажу своё мнение
по поводу услышанного.
306
00:27:27,782 --> 00:27:28,936
Да что говорить?
307
00:27:29,614 --> 00:27:31,793
Они схему мутили. Развод галимый.
308
00:27:31,873 --> 00:27:33,486
Ты мене про схему не рассказывай.
309
00:27:34,427 --> 00:27:35,893
Сидишь, в ребёнка пушкой тычешь.
310
00:27:36,380 --> 00:27:37,522
- Она…
- Она ребёнок.
311
00:27:38,548 --> 00:27:40,377
Ясно, что она не сама всё это придумала.
312
00:27:40,457 --> 00:27:41,583
Её парень в оборот взял.
313
00:27:41,862 --> 00:27:43,836
А вы его просрали
и решили с неё денег выбить?
314
00:27:44,464 --> 00:27:47,460
Пофиг с кого, лишь бы бабки были.
315
00:27:47,540 --> 00:27:49,324
Что ты про бабки придумываешь?
316
00:27:50,476 --> 00:27:52,667
Они с этого мужика взяли что-нибудь? Нет.
317
00:27:53,428 --> 00:27:55,341
Сам же рассказывал.
Что тогда с неё спрашивать?
318
00:27:56,234 --> 00:27:58,634
Я уезжаю из города.
Давайте деньги и забирайте свою дочь.
319
00:27:59,123 --> 00:28:00,335
А если опять объявишься?
320
00:28:00,733 --> 00:28:02,833
Да не появлюсь я. На фиг она мне нужна?
321
00:28:10,599 --> 00:28:14,847
Делаем так: я вот этого вот
всего не видел.
322
00:28:16,100 --> 00:28:18,127
Нет, могу, конечно, коллегам позвонить.
323
00:28:18,207 --> 00:28:19,892
Они приедут, по-другому будем разбираться.
324
00:28:21,203 --> 00:28:22,741
Короче, уматываешь и испаряешься.
325
00:28:23,354 --> 00:28:24,987
С этим Робертом делайте что хотите,
326
00:28:25,067 --> 00:28:27,083
а к девочке чтобы на километр
не подходили.
327
00:28:29,225 --> 00:28:30,265
Договорились?
328
00:28:41,916 --> 00:28:44,726
Он оставил тебя одну в квартире
с вооружённым человеком.
329
00:28:46,838 --> 00:28:48,038
Он продал тебя.
330
00:28:49,856 --> 00:28:52,917
Променял на деньги. Хорошо, что мои.
331
00:28:53,607 --> 00:28:54,926
Это ты всё так видишь.
332
00:28:55,689 --> 00:28:57,289
А ты как это видишь?
333
00:28:57,906 --> 00:29:00,261
Ну ты же сама слышала.
Я же не просила его это говорить.
334
00:29:04,021 --> 00:29:06,974
Ну, мы там всё обсудили.
Картина плюс-минус ясна.
335
00:29:07,416 --> 00:29:10,334
- Всё, можно идти?
- Нет. Нет.
336
00:29:11,082 --> 00:29:14,224
Парень твой, он выходил с тобой на связь?
337
00:29:21,918 --> 00:29:23,833
- Ну ответь.
- Нет.
338
00:29:25,119 --> 00:29:26,218
Нет, он не звонил.
339
00:29:27,095 --> 00:29:29,641
- Это его квартира?
- Да.
340
00:29:32,974 --> 00:29:35,236
Ситуация мутная. Давайте собираться.
341
00:29:35,892 --> 00:29:38,708
Если он тебя наберёт,
дашь телефон мне. Договорились?
342
00:29:40,912 --> 00:29:42,876
Он тебя подставил.
Поверь, так будет правильно.
343
00:29:48,804 --> 00:29:51,530
Так, всё будет нормально.
344
00:29:52,451 --> 00:29:54,330
Давай одевайся, поехали.
345
00:30:00,597 --> 00:30:03,147
Звонил Глеб, помощник Вадима Юрьевича.
346
00:30:15,148 --> 00:30:21,000
- Вот. Всё, что было.
- Ага, спасибо.
347
00:30:53,042 --> 00:30:54,547
- Да, Кир.
- Привет. Как ты?
348
00:30:54,945 --> 00:30:57,705
- Прости, что поздно.
- Ничего. Что-то случилось?
349
00:30:57,790 --> 00:30:59,770
Да нет, мне сон нехороший приснился.
350
00:30:59,855 --> 00:31:01,897
Вот решила позвонить,
проверить, всё ли в порядке.
351
00:31:04,487 --> 00:31:05,776
Марин, всё хорошо?
352
00:31:05,861 --> 00:31:07,895
Слушай, с Вадимом несчастье.
Я сейчас в больнице.
353
00:31:07,980 --> 00:31:10,320
Может, мне подъехать?
Может, помощь какая нужна?
354
00:31:10,405 --> 00:31:13,770
Да нет пока. Давай позже наберу.
355
00:31:14,486 --> 00:31:17,386
То есть получается,
что это ты звонила, да?
356
00:31:17,471 --> 00:31:19,583
- Алёшка к тебе поехал?
- Да.
357
00:31:22,536 --> 00:31:25,835
То есть нет. Послушай, Кир.,
я не знаю, куда он поехал, ладно?
358
00:31:25,915 --> 00:31:28,357
Давай потом.
Мне сейчас неудобно. Я наберу.
359
00:31:31,217 --> 00:31:32,265
Бл…!
360
00:31:55,474 --> 00:31:58,166
Может, выкинете меня где-нибудь?
Зачем я вам там нужна?
361
00:32:11,173 --> 00:32:13,051
Спасибо вам большое, что откликнулись.
362
00:32:13,574 --> 00:32:15,995
И простите, что я вас во всё это впутала.
363
00:32:16,475 --> 00:32:17,770
Я сам согласился на это.
364
00:32:19,623 --> 00:32:21,976
Вадим предложил мне, так сказать, работу.
365
00:32:23,008 --> 00:32:24,772
Я думал, что поэтому меня набрали.
366
00:32:26,050 --> 00:32:27,797
Как всё запутано в королевстве.
367
00:32:40,824 --> 00:32:42,625
- Да, алло?
- Виталь, ты где?
368
00:32:43,627 --> 00:32:45,339
Саш, я там же, где ты меня и оставила.
369
00:32:46,214 --> 00:32:47,542
- Ты с ребёнком?
- Да.
370
00:32:49,102 --> 00:32:54,167
Слушай, Вадим обещал приехать. Его нет.
371
00:32:54,454 --> 00:32:58,849
Я не понимаю, что происходит, потому что
приходил консьерж, в дверь стучал.
372
00:32:58,934 --> 00:33:00,168
Потом приходили полицейские.
373
00:33:00,248 --> 00:33:02,917
Понятно, я не открыл, но что-то произошло.
374
00:33:03,356 --> 00:33:05,710
Да, мы едем в больницу. Вадим там.
375
00:33:06,275 --> 00:33:07,625
А что случилось?
376
00:33:10,093 --> 00:33:11,645
Я не знаю. Говорят, упал с крыши.
377
00:33:12,728 --> 00:33:14,391
- Что?
- Не знаю.
378
00:33:14,476 --> 00:33:16,078
До больницы доедем, я тебе перезвоню.
379
00:33:16,721 --> 00:33:19,589
Хорошо. Звони, а то я не знаю, что делать.
380
00:33:20,140 --> 00:33:22,995
- С ребёнком точно всё в порядке?
- Да, да, да.
381
00:33:23,316 --> 00:33:24,501
Ты присмотри за ним. Ладно?
382
00:33:26,426 --> 00:33:27,426
Я перезвоню.
383
00:33:31,627 --> 00:33:34,091
Да, всё как ты и сказала.
384
00:33:34,891 --> 00:33:37,624
Ребёнок в прошлом, теперь у тебя только я.
385
00:33:40,375 --> 00:33:41,667
Тебе вообще нельзя верить.
386
00:34:02,441 --> 00:34:03,441
Не стоит.
387
00:34:09,276 --> 00:34:10,491
А ты вообще зачем здесь?
388
00:34:11,623 --> 00:34:13,204
Типа, так за отца переживаешь?
389
00:34:13,284 --> 00:34:15,459
Или сразу бумагами по заводам, пароходам?
390
00:34:15,842 --> 00:34:18,750
Я тебе уже говорил.
Я здесь, потому что ты мне небезразлична.
391
00:34:19,615 --> 00:34:21,210
Господи, заканчивай этот цирк.
392
00:34:21,585 --> 00:34:22,736
Мы трахались пару раз.
393
00:34:22,821 --> 00:34:24,949
Небезразлична я ему…
Откуда такие чувства?
394
00:34:25,034 --> 00:34:26,499
Как-будто, блин, обманываешь.
395
00:34:28,643 --> 00:34:32,249
Ты просто сейчас в таком состоянии,
можешь во всём видеть подвох.
396
00:34:32,456 --> 00:34:35,361
- Я это понимаю.
- Ну да, чего это я?
397
00:34:36,037 --> 00:34:37,795
Ты же просто посадил моего отца в тюрьму.
398
00:34:37,880 --> 00:34:39,061
А так я да, наговариваю.
399
00:34:39,852 --> 00:34:40,892
Здравствуйте.
400
00:34:46,010 --> 00:34:47,249
- Вы, я так понимаю…
- Дочь.
401
00:34:48,563 --> 00:34:50,382
Жизненно важные органы не задеты,
402
00:34:50,467 --> 00:34:52,901
но на восстановление может уйти
продолжительное время.
403
00:34:53,331 --> 00:34:54,957
Многочисленные ушибы и переломы.
404
00:34:55,042 --> 00:34:57,551
- Жить будет?
- Мы делаем всё возможное.
405
00:34:57,652 --> 00:34:58,793
Вы уходите от ответа.
406
00:34:59,214 --> 00:35:01,016
Это всё, что я могу сказать
на данную минуту.
407
00:35:02,186 --> 00:35:04,255
- Так же, как и вашей…
- Кому? Кто-то был?
408
00:35:04,920 --> 00:35:07,085
Супруга Вадима Юрьевича, Марина.
409
00:35:07,900 --> 00:35:09,572
Скажу вам то же, что и ей.
410
00:35:09,657 --> 00:35:11,826
Времени потребуется много,
наберитесь терпения.
411
00:35:12,080 --> 00:35:13,103
Зачем она приезжала?
412
00:35:13,964 --> 00:35:16,414
Наверное, затем же, зачем и вы.
Переживает за…
413
00:35:16,499 --> 00:35:18,057
Бл…, крысёныш!
414
00:35:23,155 --> 00:35:26,500
Алло? Да. Я всё сделала, как ты сказал.
415
00:35:29,107 --> 00:35:32,964
У меня ещё одна просьба. Последняя, прошу.
416
00:35:55,039 --> 00:35:57,333
- Ты чего? Держись.
- Спасибо.
417
00:36:03,859 --> 00:36:04,859
А это что?
418
00:36:05,178 --> 00:36:07,180
Долго объяснять. Никак не выгоню.
419
00:36:11,789 --> 00:36:12,789
Как отец?
420
00:36:13,858 --> 00:36:15,564
Оперируют. Говорят, жить будет.
421
00:36:15,649 --> 00:36:17,511
Но так говорят, что может,
бл…, и не будет.
422
00:36:17,810 --> 00:36:20,395
- А как это случилось?
- Без понятия.
423
00:36:20,729 --> 00:36:22,884
Но без крысёныша не обошлось.
Она тут уже была.
424
00:36:24,174 --> 00:36:26,526
- Она-то откуда узнала?
- Ну вот и я о том же.
425
00:36:27,339 --> 00:36:29,009
Походу, мы последние обо всём узнали.
426
00:36:31,491 --> 00:36:33,155
Там Виталик один с ребёнком остался.
427
00:36:33,240 --> 00:36:35,793
- А он разве не…
- Ну остался. Не знаю.
428
00:36:35,873 --> 00:36:37,125
Видимо, отец его уговорил.
429
00:36:39,122 --> 00:36:40,722
Я поеду наверное. Нужно забрать его.
430
00:36:41,692 --> 00:36:43,580
Езжай. Я с Евой побуду.
431
00:36:46,165 --> 00:36:48,618
Она была со мной, когда мне было хреново.
432
00:36:50,516 --> 00:36:52,184
Всё в порядке. Мы будем здесь.
433
00:36:58,146 --> 00:36:59,443
Видимо, я вас отвезу.
434
00:37:10,058 --> 00:37:12,376
Привет, как ты? Сто лет, сто зим.
435
00:37:14,040 --> 00:37:15,886
Сорян, что поздно. Я знаю, что не спишь.
436
00:37:17,629 --> 00:37:22,941
Слушай, подруга недавно делала распечатку
звонков по вышкам связи с местоположением.
437
00:37:23,958 --> 00:37:25,761
Там надо телефончик один пробить.
438
00:37:27,692 --> 00:37:30,143
Я знаю, что непросто,
но и не сложно с твоими связями.
439
00:37:31,248 --> 00:37:33,889
Нет, деньги не проблема.
Я тебе отправлю сколько надо.
440
00:37:36,797 --> 00:37:38,672
Хорошо. Спасибо.
Я сейчас пришлю телефончик.
441
00:37:46,324 --> 00:37:47,368
Виталь, мы уже едем.
442
00:37:48,124 --> 00:37:49,647
Собирай вещи, скоро будем.
443
00:37:57,125 --> 00:37:58,993
А давно он вам предложил такую работу?
444
00:37:59,728 --> 00:38:01,368
Ну, получается, как только вышел.
445
00:38:05,145 --> 00:38:07,616
А вы, как профессионал,
что думаете о случившемся?
446
00:38:10,218 --> 00:38:12,251
Как у профессионала,
у меня нет никакой информации.
447
00:38:12,336 --> 00:38:13,793
И не уверен, что хочу, чтобы была.
448
00:38:16,603 --> 00:38:18,928
Если вы переживаете за себя,
думаю, напрасно.
449
00:38:19,687 --> 00:38:21,720
Кому-то был нужен именно он, а не вы.
450
00:38:22,605 --> 00:38:23,764
Я за себя не переживаю.
451
00:38:24,620 --> 00:38:26,209
Ане, я думаю, тоже ничего не угрожает.
452
00:38:27,371 --> 00:38:30,125
Я тоже так думала,
пока не связалась с этой семейкой.
453
00:38:34,434 --> 00:38:36,424
Я не хотел соглашаться на его предложение.
454
00:38:38,418 --> 00:38:39,491
Почему согласились?
455
00:38:45,723 --> 00:38:46,941
А вы почему согласились?
456
00:38:48,444 --> 00:38:51,376
Я не соглашалась.
Я дала ему время предпринять что-то.
457
00:38:51,889 --> 00:38:55,082
Подписала отказ и отдала.
Меня с ним ничего не связывает.
458
00:38:58,713 --> 00:39:00,353
А едем тогда сейчас-то почему?
459
00:39:34,745 --> 00:39:35,934
Смотри, как поступим.
460
00:39:37,579 --> 00:39:40,961
Ты сейчас едешь к своим.
Ну, у которых ты больше не работаешь.
461
00:39:41,308 --> 00:39:43,353
И говоришь, что я хочу встретиться
с самым главным.
462
00:39:44,913 --> 00:39:47,176
- Так не делается.
- Ну, надо когда-то начинать.
463
00:39:47,711 --> 00:39:49,189
Тебе нужен фильм с твоим участием?
464
00:39:52,396 --> 00:39:54,243
Ева, ты понимаешь, какого уровня это люди?
465
00:39:54,514 --> 00:39:55,755
Они что, кино не смотрят?
466
00:39:57,178 --> 00:39:58,543
Скажи, я хочу обсудить дела.
467
00:39:58,623 --> 00:40:01,359
Посредник в твоём лице мне не нужен.
Личная встреча.
468
00:40:01,613 --> 00:40:04,759
- Хотят активы – пусть устраивают встречу.
- Они откажутся.
469
00:40:05,070 --> 00:40:06,418
Ну, у тебя есть стимул надавить.
470
00:40:07,108 --> 00:40:08,966
Здесь ты – бесполезный кусок дерьма.
471
00:40:10,004 --> 00:40:11,339
Принеси пользу обществу.
472
00:40:28,986 --> 00:40:29,986
Зевает.
473
00:40:33,220 --> 00:40:34,220
Мама пришла.
474
00:40:47,794 --> 00:40:48,794
Где ребёнок?
475
00:41:24,279 --> 00:41:27,347
Не надо. Прошу вас, не надо. Не надо.
476
00:41:31,603 --> 00:41:34,793
Это какая-то ошибка. Это мой ребёнок.
477
00:41:36,601 --> 00:41:38,542
- Ну что там?
- Не трогай его!
478
00:41:39,240 --> 00:41:41,428
- Не трогайте его!
- Готово.
479
00:41:46,523 --> 00:41:47,770
Вы не понимаете.
480
00:41:49,354 --> 00:41:50,554
Он ей не нужен.
481
00:41:51,756 --> 00:41:54,295
Не дёргайся и никому не звони.
482
00:41:54,856 --> 00:41:57,105
Что будет с ребёнком,
тебя волновать не должно.
483
00:42:31,709 --> 00:42:32,947
Ну, что ты там натворила?
484
00:42:37,107 --> 00:42:38,591
Отъе…сь, мне сейчас не до этого.
485
00:42:40,124 --> 00:42:46,168
Вот каждый раз думаю, что не до этого,
а потом такая фигня случается.
486
00:42:49,903 --> 00:42:54,378
Я же тоже думала: потом скажу,
потом обсудим.
487
00:42:59,987 --> 00:43:03,082
- Я смотрю, у тебя с мамой всё так же?
- Да.
488
00:43:06,280 --> 00:43:09,384
А ты не боишься её в один момент потерять?
489
00:43:12,940 --> 00:43:15,953
Не подумай, что я ей чего-то такого желаю.
490
00:43:17,323 --> 00:43:18,907
Просто ситуация на мысль навела.
491
00:43:23,090 --> 00:43:29,130
Ну, ты мозгами думаешь:
«Да ну на фиг, ничего не случится».
492
00:43:29,215 --> 00:43:33,445
Гонишь мысли. А оно случается.
493
00:43:41,102 --> 00:43:43,334
Я же в какой-то момент
твою сторону приняла.
494
00:43:45,935 --> 00:43:50,857
- Ну, что Саша сволочь, всю жизнь тебе…
- Угробила?
495
00:43:55,145 --> 00:43:56,793
Знаешь, как я поняла, что не сволочь?
496
00:43:57,931 --> 00:44:00,278
Конечно, она же с вашим ребёнком
так носится.
497
00:44:01,788 --> 00:44:04,799
Вот этого я как раз вообще не поняла.
498
00:44:06,690 --> 00:44:09,889
Нет. Как она с тобой носится.
499
00:44:11,204 --> 00:44:12,204
Ну, за тобой.
500
00:44:14,205 --> 00:44:19,274
Готова в любое время дня и ночи бежать,
звонить, поднимать на ноги, решать.
501
00:44:23,849 --> 00:44:27,453
Она же по сути вообще никто.
502
00:44:28,000 --> 00:44:31,774
Ну, у неё ни денег, ни влияния.
503
00:44:34,151 --> 00:44:36,639
А она борется за тебя.
504
00:44:39,856 --> 00:44:41,114
Как может, но борется.
505
00:44:46,387 --> 00:44:47,387
Понимаешь?
506
00:45:30,351 --> 00:45:31,471
Всё короче.
507
00:45:46,640 --> 00:45:49,639
- Что там?
- Здрасте ещё раз.
508
00:45:52,531 --> 00:45:54,272
Всё, операция прошла успешно.
509
00:45:55,032 --> 00:45:56,116
Переводят в палату вроде.
510
00:45:57,832 --> 00:45:59,282
По главному скажи. Она согласна?
511
00:46:01,964 --> 00:46:03,168
Обработал? Готова отдать?
512
00:46:05,275 --> 00:46:10,417
Да, почти. Точнее…
513
00:46:11,270 --> 00:46:12,570
Я не знаю, как сказать.
514
00:46:14,692 --> 00:46:16,357
Ну, как-нибудь почётче и побыстрее.
515
00:46:18,567 --> 00:46:20,901
Она, в принципе, согласна,
516
00:46:21,641 --> 00:46:28,589
но у неё есть просьба об одной услуге.
517
00:46:29,274 --> 00:46:32,105
Да это даже не услуга.
Это просто какой-то…
518
00:46:34,684 --> 00:46:37,042
Ну, и? Ускорься.
519
00:46:39,210 --> 00:46:43,799
Она требует… В смысле,
просит о встрече с вами.
520
00:46:45,649 --> 00:46:46,693
Ты там совсем, что ли?
521
00:47:08,436 --> 00:47:09,436
Прости.
52492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof