Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,609 --> 00:00:03,156
(музыкальная заставка)
2
00:00:16,620 --> 00:00:18,120
(Марина по телефону)
-Алло?
3
00:00:19,840 --> 00:00:21,340
Саша?
4
00:00:24,920 --> 00:00:26,420
Саш?
5
00:00:26,680 --> 00:00:29,880
-Марин, добрый вечер! Вы меня простите,
я тут немножко задерживаюсь.
6
00:00:31,420 --> 00:00:33,680
(Марина)
-Всё в порядке? Голос какой-то…
7
00:00:34,860 --> 00:00:38,240
-Да. Тут непредвиденные обстоятельства,
маме надо помочь.
8
00:00:39,540 --> 00:00:41,040
(Марина)
-Помощь нужна?
9
00:00:42,060 --> 00:00:44,760
-Нет, нет. Всё в порядке.
Мы уже тут заканчиваем.
10
00:00:45,420 --> 00:00:46,920
(Марина)
-Ну ладно, смотри.
11
00:00:48,860 --> 00:00:50,840
-Вы знаете, если Вадим Юрьевич в городе,
12
00:00:51,200 --> 00:00:53,060
вы не могли бы попросить его
за мной приехать?
13
00:00:54,380 --> 00:00:55,880
Уже поздно, я...
14
00:00:56,140 --> 00:00:58,520
(Марина) -Конечно, сейчас наберу ему.
Да чего Вадим Юрьевич?
15
00:00:58,940 --> 00:01:00,720
Давай я Борю тебе пришлю и всё.
Адрес скинь.
16
00:01:01,900 --> 00:01:03,900
-Хорошо.
(Марина) -Давай, сейчас наберу ему.
17
00:01:10,560 --> 00:01:12,060
(Вадим)
-Успокойтесь, всё хорошо.
18
00:01:18,500 --> 00:01:20,320
-Вы не переживайте,
с ребёнком всё в порядке.
19
00:01:20,640 --> 00:01:22,140
Давайте сейчас не об этом.
20
00:01:23,160 --> 00:01:24,660
(вибросигнал мобильного телефона)
21
00:01:27,380 --> 00:01:28,880
Да.
22
00:01:30,420 --> 00:01:31,920
Да, в городе ещё.
23
00:01:32,980 --> 00:01:34,480
Не надо Борю.
24
00:01:35,240 --> 00:01:36,880
Я сам ей позвоню и заберу её.
25
00:01:37,780 --> 00:01:39,280
Давай!
26
00:01:40,940 --> 00:01:44,600
-Это на ребёнке никак не отразится.
-Успокойтесь, говорю, позже!
27
00:01:45,180 --> 00:01:47,520
-Может, ты уже начнёшь думать
о реальной проблеме?
28
00:01:48,300 --> 00:01:50,600
А не этих деньгах твоих!
29
00:01:51,580 --> 00:01:54,000
Что? Думаешь...
-Обе успокойтесь!
30
00:01:59,580 --> 00:02:01,080
(звонок в дверь)
31
00:02:27,080 --> 00:02:28,920
-Хочешь чего-нибудь?
(Глеб) -Ужинал, спасибо.
32
00:02:29,340 --> 00:02:32,480
Давайте к делу, Марина Александровна.
-Вот наш договор с суррогаткой.
33
00:02:33,120 --> 00:02:36,520
(Глеб) -Помню, я же делал.
-По договору нет вопросов. Интересует она.
34
00:02:37,680 --> 00:02:40,800
-Проблемы?
-Пока нет. Но хотела бы всё про неё узнать.
35
00:02:42,720 --> 00:02:46,280
-Вадим Юрьевич в курсе?
-Я занимаюсь суррогаткой.
36
00:02:46,600 --> 00:02:48,920
Вадима не надо этим грузить,
у него и так проблем хватает.
37
00:02:49,300 --> 00:02:52,360
Так, в общем, всё узнаешь, скажешь мне.
Я решу, что делать. Договорились?
38
00:02:53,620 --> 00:02:55,160
-М-м-м...
(Марина) -А, я поняла.
39
00:02:56,980 --> 00:02:59,680
Вот аванс. Если там что-то изменилось,
дай знать, я добавлю.
40
00:03:00,340 --> 00:03:03,000
-Хорошо. А насколько это...
(Марина) -Очень срочно.
41
00:03:03,700 --> 00:03:05,800
-Я понял.
-Да она явно что-то скрывает.
42
00:03:07,140 --> 00:03:08,640
Там что-то не то.
43
00:03:09,580 --> 00:03:11,160
А у неё мой ребёнок, сам понимаешь.
44
00:03:13,360 --> 00:03:17,280
-Ой! Сорян, я наверное, тут...
(Марина) -А нет-нет, ничего, заходи.
45
00:03:18,860 --> 00:03:21,780
Проголодалась?
-Да не, воды хотела попить.
46
00:03:22,160 --> 00:03:23,760
-Пожалуйста. Это Аня.
47
00:03:25,560 --> 00:03:27,320
(Аня) -Здравствуйте!
-Здравствуйте, я Глеб.
48
00:03:27,720 --> 00:03:29,720
(Марина) -Что, не спится?
-Да что-то да.
49
00:03:30,360 --> 00:03:32,480
(Марина) -Хочешь, кино посмотрим?
У нас кинозал есть.
50
00:03:34,340 --> 00:03:35,840
Давай, подожди меня, я сейчас приду.
51
00:03:38,060 --> 00:03:39,720
Подожди, а ты чего, в этом спишь, что ли?
52
00:03:40,500 --> 00:03:42,340
Давай я тебе пижаму нормальную дам?
-Да ну...
53
00:03:42,600 --> 00:03:45,440
-А, всё, я поняла. Давай, я сейчас.
54
00:03:50,780 --> 00:03:53,640
Сестра её, кстати.
Если про неё что-то будет, дай знать.
55
00:03:55,420 --> 00:03:57,680
-Узнаю, наберу. Доброй ночи.
(Марина) -Доброй.
56
00:04:12,320 --> 00:04:13,880
-Что-то до моего приезда трогали?
57
00:04:15,820 --> 00:04:17,320
(Саша)
-Нет.
58
00:04:17,720 --> 00:04:19,240
-И сразу после удара звоните вы?
59
00:04:22,400 --> 00:04:25,620
-Вадим Юрьевич должен был
меня заехать забрать, отвезти домой.
60
00:04:27,040 --> 00:04:28,540
(Роман)
-Удачно всё совпало.
61
00:04:30,900 --> 00:04:33,680
-Но я говорю всё, как было.
Мы договорились говорить правду.
62
00:04:34,000 --> 00:04:35,500
-Поэтому вам и позвонили.
63
00:04:35,800 --> 00:04:37,300
-Договорились, значит?
64
00:04:37,550 --> 00:04:40,960
А почему сразу не обратились,
когда он вас нашёл и стал вымогать деньги?
65
00:04:42,980 --> 00:04:44,480
-Думали, сами справимся.
66
00:04:45,960 --> 00:04:47,460
(Роман)
-Почему скорую не вызвали?
67
00:04:48,020 --> 00:04:50,920
(Валя) -Я проверила пульс, дыхание,
было уже поздно.
68
00:04:51,600 --> 00:04:53,780
Я в молодости работала медсестрой.
69
00:04:55,480 --> 00:04:59,260
Такая рана, что...
(Роман) -Я привык доверять врачам.
70
00:05:00,760 --> 00:05:04,160
Они решают, какая рана, уже поздно или нет.
71
00:05:04,660 --> 00:05:07,160
-Я проконсультировался с юристом,
это была самооборона.
72
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
-Юристу успели позвонить, а в скорую нет.
73
00:05:11,980 --> 00:05:15,140
-Послушайте, да я до сегодняшнего дня
не знал о существовании вот этого вот...
74
00:05:16,160 --> 00:05:17,720
Да и с Валентиной я знаком не был.
75
00:05:18,120 --> 00:05:20,220
Александра когда мне позвонила,
я сразу приехал,
76
00:05:20,520 --> 00:05:22,300
сверил с фотороботом и набрал вам.
77
00:05:23,040 --> 00:05:24,820
-Но сначала проконсультировались с юристом.
78
00:05:26,060 --> 00:05:27,560
Это он посоветовал позвонить мне?
79
00:05:30,660 --> 00:05:32,160
-Послушайте...
80
00:05:33,100 --> 00:05:34,600
я много кому мог позвонить...
81
00:05:35,660 --> 00:05:38,280
и вы у меня не первый в списке.
Но набрал вам. Неправильно?
82
00:05:39,680 --> 00:05:41,180
-Так...
83
00:05:41,480 --> 00:05:44,960
А дочь ваша? Где она сейчас?
84
00:05:46,560 --> 00:05:48,060
-Ну она у меня в доме.
85
00:05:49,620 --> 00:05:53,120
Александра мне её перевезла
в целях безопасности, я так понимаю.
86
00:05:55,440 --> 00:05:57,400
-То есть вот она у каких друзей сейчас?
87
00:05:59,800 --> 00:06:01,800
То есть твои хозяева
теперь ещё и твои друзья?
88
00:06:02,400 --> 00:06:03,900
Отлично!
89
00:06:04,880 --> 00:06:06,380
Это моя дочь.
90
00:06:07,560 --> 00:06:09,720
И я имею право знать, где она находится.
91
00:06:10,700 --> 00:06:12,200
А ты мне даже этого не говорила.
92
00:06:13,060 --> 00:06:14,560
Всегда врёшь.
93
00:06:15,400 --> 00:06:16,900
-Понятно.
94
00:06:17,720 --> 00:06:19,220
Понятно.
95
00:06:21,800 --> 00:06:23,920
(Аня) -Ну я вообще не понимаю,
зачем куда-то выходить?
96
00:06:24,580 --> 00:06:27,080
Бассейн, киношка, жрачка суперская.
97
00:06:29,700 --> 00:06:32,520
-Ну да, получается, выходим,
в основном, чтобы себя показать.
98
00:06:36,060 --> 00:06:37,680
А куда вы с мамой переезжаете?
99
00:06:38,960 --> 00:06:42,080
-В смысле?
-Сестра говорит, маме с переездом помогает.
100
00:06:42,860 --> 00:06:44,600
Вы ей квартиру купили?
-Мы?
101
00:06:45,420 --> 00:06:48,520
У нас мать училка,
ну а Сашка - вы сами знаете.
102
00:06:49,040 --> 00:06:51,480
Какая квартира?
-Да, но я думала,
103
00:06:51,740 --> 00:06:55,000
что она тебя сюда привезла
на время переезда. Ну чтоб там, знаешь...
104
00:06:55,250 --> 00:06:56,750
-Да нет, тут явно не переезд.
105
00:06:57,940 --> 00:06:59,840
Ну у Сашки вечно какие-то траблы с матерью.
106
00:07:01,460 --> 00:07:03,400
Вот... Так что, думаю, там что-то такое...
107
00:07:04,034 --> 00:07:05,534
(Марина)
-А почему? Из-за чего?
108
00:07:06,129 --> 00:07:07,629
-Ревнует меня.
109
00:07:07,880 --> 00:07:09,660
Ну она же видит,
что я к Сашке больше тянусь.
110
00:07:10,157 --> 00:07:14,217
Ну и плюс старческое мышление,
типа, чем занимается и всё такое.
111
00:07:16,340 --> 00:07:18,760
-А что она тебе сказала?
Ну, почему сюда привезла?
112
00:07:19,360 --> 00:07:21,560
-Не знаю. Я и не спрашивала.
113
00:07:22,220 --> 00:07:26,320
Ну Сашка мне никогда
ничего плохого не делала, я ей доверяю.
114
00:07:28,220 --> 00:07:30,020
Блин, вы сейчас спросили,
я реально не знаю.
115
00:07:30,600 --> 00:07:33,480
Ну, стараюсь
не задавать ей лишних вопросов.
116
00:07:35,140 --> 00:07:36,640
Тем более, мне здесь нравится.
117
00:07:37,740 --> 00:07:39,800
-Оставайся сколько хочешь.
Я только рада буду.
118
00:07:41,500 --> 00:07:43,100
-По ходу, все рады будут, кроме матери.
119
00:07:46,340 --> 00:07:48,640
-Слушай, прости, если это слишком...
120
00:07:50,660 --> 00:07:52,160
но что у вас с отцом?
121
00:07:53,340 --> 00:07:54,840
-С отцом?
122
00:07:55,620 --> 00:07:57,120
Я не видела его никогда.
123
00:07:58,220 --> 00:08:01,600
Мать рассказывала, что он бил её. Алкаш.
124
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
Она ушла от него, когда беременная была.
125
00:08:06,060 --> 00:08:09,520
Сашка тоже не особо рассказывает.
Ну а мне как-то пофиг. Привыкла.
126
00:08:10,700 --> 00:08:14,920
Раз за всё это время он меня не повидал,
то, наверное, я ему не нужна.
127
00:08:15,940 --> 00:08:18,080
Правильно? Что я туда буду лезть?
128
00:08:22,280 --> 00:08:25,420
-Да, мне в этой мыслью тоже как-то легче.
129
00:08:26,900 --> 00:08:28,580
-У вас что, тоже отца нет?
(Марина угукает)
130
00:08:30,500 --> 00:08:32,000
Вот почему у нас так много общего.
131
00:08:32,480 --> 00:08:33,980
Мы обе того, получается, да?
132
00:08:35,540 --> 00:08:37,040
-В каком плане? Что ты имеешь в виду?
133
00:08:37,365 --> 00:08:41,105
-Ну, есть такая теория,
что если девочки без отца растут,
134
00:08:41,680 --> 00:08:46,080
то... у них характер жёстче,
психика неустойчивая,
135
00:08:46,880 --> 00:08:48,380
и на мужиков по-другому смотрят.
136
00:08:49,220 --> 00:08:52,220
Ну, типа, это такой недостаток,
который так выражается. И...
137
00:08:54,020 --> 00:08:56,240
(Марина) -Считаешь,
что у меня психика неустойчивая, да?
138
00:08:58,260 --> 00:09:00,600
-Нет, я другое имела в виду.
139
00:09:02,440 --> 00:09:04,400
(смеясь)
-Видела бы ты сейчас своё лицо, конечно.
140
00:09:04,680 --> 00:09:06,180
-Блин, ну что вы?
141
00:09:07,360 --> 00:09:10,040
(печальная фоновая музыка)
142
00:09:18,480 --> 00:09:19,980
(писк домофона)
143
00:09:21,060 --> 00:09:23,880
(Саша)
-А вот эта девушка, которую он... Она кто?
144
00:09:24,140 --> 00:09:25,730
-Связи с ним никакой нет.
145
00:09:26,080 --> 00:09:28,500
Она снимала квартиру, которую,
видимо, раньше снимали вы.
146
00:09:28,780 --> 00:09:30,520
Искал вас. Нашёл, получается.
147
00:09:30,860 --> 00:09:32,930
-Что ещё раз подтверждает,
что это была самооборона.
148
00:09:33,181 --> 00:09:34,681
-Спасибо за помощь следствию.
149
00:09:35,260 --> 00:09:37,400
-Я хочу забрать Александру
и отвезти её к себе.
150
00:09:38,020 --> 00:09:39,680
-Я вижу, вы любые вопросы решаете?
151
00:09:41,980 --> 00:09:44,540
-Я стараюсь сделать
максимально комфортно для всех.
152
00:09:44,880 --> 00:09:47,240
И, учитывая положение Саши,
я прошу только об этом.
153
00:09:48,020 --> 00:09:50,440
Адрес вы знаете,
никто никуда скрываться не собирается,
154
00:09:50,700 --> 00:09:53,800
мы готовы сотрудничать со следствием.
Ну с вами, как я понимаю.
155
00:09:54,300 --> 00:09:55,800
Дома ждёт супруга и объяснить ей,
156
00:09:56,060 --> 00:09:59,060
что наш будущий ребёнок проведёт ночь
в камере, боюсь, у меня не получится.
157
00:10:01,100 --> 00:10:02,600
Да и Сашу ждёт сестра.
158
00:10:03,260 --> 00:10:06,000
Поэтому я рассчитываю на понимание и то,
что вы пойдёте навстречу.
159
00:10:06,860 --> 00:10:08,360
-Утром мне надо допросить обеих.
160
00:10:09,220 --> 00:10:11,140
(Вадим)
-Ну дайте время, место, я всё организую.
161
00:10:11,740 --> 00:10:13,250
-Значит, сделаем так.
162
00:10:13,500 --> 00:10:15,780
-Вы не хотите спросить меня,
как мы сделаем?
163
00:10:16,880 --> 00:10:18,640
Или вы будете всё решать самостоятельно?
164
00:10:19,280 --> 00:10:21,300
Я никуда не поеду.
(Вадим) -Вы послушайте,
165
00:10:21,760 --> 00:10:23,300
Аня сейчас в полной безопасности.
166
00:10:24,000 --> 00:10:26,080
Не думаю, что ей нужно видеть вас
в таком состоянии.
167
00:10:26,380 --> 00:10:27,980
Вы придёте в себя, вас осмотрят врачи,
168
00:10:28,320 --> 00:10:30,520
утром дадите показания,
и от этого будем отталкиваться.
169
00:10:30,820 --> 00:10:32,640
-Нет!
-В больницу вы поедете,
170
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
хотите того или нет.
Нужно пройти освидетельствование,
171
00:10:35,450 --> 00:10:37,280
зафиксировать побои и пройти экспертизу.
172
00:10:37,860 --> 00:10:40,340
Забирайте Александру, пока я не передумал.
173
00:10:41,320 --> 00:10:42,820
Утром оформим всё официально.
174
00:10:43,580 --> 00:10:45,080
-Подождите в машине.
175
00:10:48,580 --> 00:10:51,600
Учитывая, что происшествие, так или иначе,
косвенно связано со мной,
176
00:10:51,940 --> 00:10:54,480
я бы попросил вас
о максимальной конфиденциальности дела.
177
00:10:55,180 --> 00:10:56,680
-Не многовато просьб?
178
00:10:59,080 --> 00:11:01,840
(тревожная фоновая музыка)
179
00:11:02,540 --> 00:11:04,120
(шум включения зажигания)
180
00:11:08,380 --> 00:11:10,480
-Ну хорошо, узнай,
кто следователь и всё такое.
181
00:11:13,360 --> 00:11:14,860
Да, Глеб, и Марине ни слова.
182
00:11:16,360 --> 00:11:17,860
Давай.
183
00:11:20,280 --> 00:11:24,600
-Простите меня. Я так растерялась,
не знала, кому звонить, что делать.
184
00:11:27,260 --> 00:11:29,240
-Почему сразу не рассказали?
Я бы решил вопрос.
185
00:11:30,460 --> 00:11:32,680
-Я привыкла все свои вопросы решать сама.
186
00:11:33,240 --> 00:11:34,740
Да и что бы я вам сказала?
187
00:11:35,620 --> 00:11:37,120
Вы заказчик.
188
00:11:38,820 --> 00:11:40,740
-Я хочу, чтобы вы утром
прошли медобследование.
189
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
Я должен быть уверен.
190
00:11:43,480 --> 00:11:46,920
-Ну конечно. Но вы только не переживайте,
с ребёнком всё в порядке.
191
00:11:50,900 --> 00:11:52,760
-Марине мы, разумеется, ничего не говорим.
192
00:11:55,320 --> 00:11:57,120
Вы общаетесь только со мной
и с моим юристом.
193
00:11:59,760 --> 00:12:01,260
-Конечно.
194
00:12:04,040 --> 00:12:06,320
-Если есть, что ещё, рассказать,
говорите, я слушаю.
195
00:12:18,920 --> 00:12:20,600
-Простите меня, я вас так подставила.
196
00:12:24,640 --> 00:12:26,440
(спокойная фоновая музыка)
197
00:12:50,600 --> 00:12:52,100
(шёпотом)
-Марина!
198
00:12:53,300 --> 00:12:54,800
Просыпайся.
199
00:12:55,200 --> 00:12:56,700
(Марина)
-Вы приехали уже?
200
00:12:57,700 --> 00:12:59,200
Всё хорошо?
-Да.
201
00:13:06,680 --> 00:13:08,180
(Марина)
-Доброй ночи.
202
00:13:08,640 --> 00:13:10,140
-Доброй.
203
00:13:13,880 --> 00:13:17,640
(трепетная фоновая музыка)
204
00:13:26,200 --> 00:13:27,700
-И где это мы ходим?
205
00:13:46,420 --> 00:13:48,720
-Почему так поздно? Что вы там делали?
206
00:13:49,640 --> 00:13:51,140
-Ничего, спи.
207
00:13:52,540 --> 00:13:54,160
-Теперь ещё интереснее стало.
208
00:13:54,520 --> 00:13:56,020
Что-то случилось?
209
00:13:57,040 --> 00:13:58,960
-Да всё хорошо. Я задержался просто.
210
00:14:06,940 --> 00:14:08,440
Я устал. Давай спать.
211
00:14:11,320 --> 00:14:13,760
(лиричная фоновая музыка)
212
00:14:41,340 --> 00:14:43,880
(Ирина) -Простите, просили не беспокоить...
(Марина) -К сути.
213
00:14:44,900 --> 00:14:46,860
(Ирина)
-Вы просили сказать, когда Саша проснётся.
214
00:14:47,180 --> 00:14:49,900
(Марина) -Не пойму, это не может подождать?
(Ирина) -Она уже уехала.
215
00:14:50,360 --> 00:14:51,860
-В смысле? Куда она уехала?
216
00:14:57,200 --> 00:15:01,240
-Как ты? Что врачи говорят?
(Валя) -О, вдруг забота проснулась.
217
00:15:01,580 --> 00:15:03,400
-Я вчера тебе, между прочим, жизнь спасла.
218
00:15:03,650 --> 00:15:05,350
(Валя)
-Я следователю сказала всё как было.
219
00:15:05,640 --> 00:15:07,720
А что ты скажешь со своим Вадимом,
это ваши проблемы.
220
00:15:08,140 --> 00:15:09,880
Как Аня?
-Дома, в порядке.
221
00:15:10,220 --> 00:15:12,940
(Валя) -Меня днём отпустят.
Я хочу, чтобы к вечеру она была у меня.
222
00:15:14,400 --> 00:15:15,900
Ты меня слышишь?
223
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
(напряжённая фоновая музыка)
224
00:15:26,820 --> 00:15:28,760
-Куда она уехала?
(Вадим) -К врачу.
225
00:15:29,020 --> 00:15:30,940
-У неё сегодня нет приёма,
я знаю её расписание.
226
00:15:31,240 --> 00:15:33,440
И мы с ней договорились,
она обо всём мне докладывает.
227
00:15:33,760 --> 00:15:36,280
-Она поехала к врачу по моей просьбе.
-Какого хрена происходит?
228
00:15:36,580 --> 00:15:40,560
(Вадим) -Для начала, смени тон.
-Хорош говорить односложными предложениями.
229
00:15:43,300 --> 00:15:44,800
-Показалась немного уставшей.
230
00:15:45,100 --> 00:15:48,360
Попросил поехать в больницу
лишний раз убедиться, что всё хорошо.
231
00:15:49,080 --> 00:15:51,320
Я же имею право заботиться о нашем ребёнке?
Ты не против?
232
00:15:51,580 --> 00:15:54,520
-Что ты беспокоишься о ребёнке,
это прекрасно, меня это очень радует.
233
00:15:54,780 --> 00:15:56,520
Но мы обсуждали что всё, что касается...
234
00:15:59,180 --> 00:16:00,780
А почему вы вчера так поздно вернулись?
235
00:16:01,200 --> 00:16:05,280
Откуда ты её забрал? И что с мамой?
-Я в личное не лезу. Забрал у дома.
236
00:16:06,160 --> 00:16:08,540
Показалась немного уставшей и напряжённой,
вот и попросил.
237
00:16:08,960 --> 00:16:10,600
-И всё?
(Вадим) -И всё что?
238
00:16:12,000 --> 00:16:13,800
-О чём говорили, что рассказывала?
239
00:16:15,860 --> 00:16:18,400
-Сказала, помогала маме с переездом.
Больше ничего.
240
00:16:18,980 --> 00:16:21,360
-А точно был переезд?
Просто Аня сказала, что...
241
00:16:23,140 --> 00:16:24,920
-Здравствуйте!
-Я буду наверху.
242
00:16:28,900 --> 00:16:30,760
-Мы не договорили.
(Вадим) -Договорим.
243
00:16:38,000 --> 00:16:39,500
(Аня) -Доброе утро!
(Марина) -Доброе.
244
00:16:40,700 --> 00:16:44,080
-Что-то случилось?
-Да нет, я задумалась просто о своём.
245
00:16:46,340 --> 00:16:47,840
Сестру видела?
246
00:16:48,160 --> 00:16:50,880
-Нет, она уже ушла, когда я проснулась.
-А куда, она не сказала?
247
00:16:51,400 --> 00:16:54,360
-Да нет. Сообщение кинула,
что будет позже, и чтоб я уроки делала.
248
00:16:55,600 --> 00:16:57,300
-А чувствует она себя как? Всё нормально?
249
00:16:57,560 --> 00:16:59,060
-Вроде да. Не знаю, а что?
250
00:16:59,500 --> 00:17:02,160
-Да нет, ничего.
Не бери в голову. Садись завтракать.
251
00:17:02,800 --> 00:17:06,080
-Я у Марка поем.
-О! Быстро у вас.
252
00:17:06,820 --> 00:17:08,720
-Конечно. Так-то он малолетка на пафосе.
253
00:17:08,970 --> 00:17:11,040
Думал, прокатил разок на BMW,
я ему сразу дам.
254
00:17:11,940 --> 00:17:14,880
-Ой, простите.
-Да нет, ты всё правильно говоришь.
255
00:17:16,080 --> 00:17:17,580
Женщину нужно уметь добиваться.
256
00:17:18,420 --> 00:17:19,920
-Всё-таки сколько у нас всего общего.
257
00:17:23,520 --> 00:17:25,020
Приятного аппетита.
-Спасибо.
258
00:17:26,340 --> 00:17:27,840
Давай.
(Аня) -Угу.
259
00:17:32,060 --> 00:17:34,640
(Глеб) -Мать допросили,
а её на 12 вызывает следователь.
260
00:17:35,680 --> 00:17:37,920
-Поедешь с ней. Проконтролируй всё.
-Конечно.
261
00:17:39,700 --> 00:17:42,200
Надо было, всё-таки,
чтобы я вчера поехал, а не вы сами.
262
00:17:42,520 --> 00:17:44,320
Так подставляться и давать повод Диме...
263
00:17:44,620 --> 00:17:46,880
-Я тебе за лекции плачу
или чтобы ты вопросы решал?
264
00:17:47,960 --> 00:17:50,640
Проконтролируй, чтоб там не было
ни у кого никаких поводов.
265
00:17:50,920 --> 00:17:54,660
Следователь вроде нормальный мужик,
договорились без утечки. Но уточни ещё.
266
00:17:55,120 --> 00:17:57,720
-Я пробил, пока всё так и есть.
Ну и держим на контроле.
267
00:17:58,480 --> 00:17:59,980
-Ну хорошо, пусть так и будет.
268
00:18:00,940 --> 00:18:02,440
Не нужно, чтобы Дима узнал.
269
00:18:03,080 --> 00:18:04,580
(Глеб)
-Сделаем.
270
00:18:07,780 --> 00:18:09,800
Да, Глеб, и ещё. Присмотри за Сашей.
271
00:18:11,320 --> 00:18:14,080
Чтобы она не волновалась там,
не нервничала слишком.
272
00:18:14,360 --> 00:18:16,880
Ребёнок всё-таки, сам понимаешь.
-Конечно, я присмотрю.
273
00:18:17,140 --> 00:18:18,640
Как закончится - я отзвоню.
274
00:18:23,320 --> 00:18:24,820
(шипение воздуха)
275
00:18:25,160 --> 00:18:27,760
(Нина) -И давление в норме.
Что-то беспокоит? Почему вне графика?
276
00:18:28,800 --> 00:18:31,640
(Саша) -Да нет, просто заказчики
попросили убедиться, что всё в норме.
277
00:18:34,660 --> 00:18:36,160
Перенервничала недавно.
278
00:18:36,420 --> 00:18:38,860
(Нина) -Тогда передайте,
что всё в порядке. Плод развивается.
279
00:18:40,500 --> 00:18:42,000
(Саша)
-Можете напечатать?
280
00:18:42,800 --> 00:18:44,300
-Да, конечно.
281
00:18:45,780 --> 00:18:48,520
Это Марина Александровна вас попросила?
282
00:18:49,480 --> 00:18:50,980
Она недавно у меня была.
283
00:18:51,820 --> 00:18:53,320
-Зачем?
284
00:18:53,580 --> 00:18:56,720
(Нина) -Просила ваше дело.
Хотела всё знать. Абсолютно всё.
285
00:18:57,580 --> 00:18:59,170
-А вы?
286
00:18:59,420 --> 00:19:00,920
-Посоветовала ей нашего психолога.
287
00:19:01,860 --> 00:19:04,820
-Вы не волнуйтесь, я ничего ей ни давать,
ни говорить не стала.
288
00:19:05,560 --> 00:19:07,540
Во-первых, мне действительно
нечего ей сказать,
289
00:19:07,900 --> 00:19:10,480
а во-вторых, даже если бы было,
это конфиденциальная информация.
290
00:19:12,000 --> 00:19:14,800
(Саша) -Понятно.
-Как у вас вообще с ней отношения?
291
00:19:16,820 --> 00:19:18,620
-Нормально. Что она конкретно хотела знать?
292
00:19:19,500 --> 00:19:21,220
(Нина)
-Да, собственно, я так и не поняла.
293
00:19:21,800 --> 00:19:23,300
Тревога общая какая-то.
294
00:19:24,960 --> 00:19:29,280
Если честно, я жалею,
что позволила им тогда связаться с вами.
295
00:19:30,320 --> 00:19:31,820
Вот.
296
00:19:32,140 --> 00:19:36,120
Александра, если вдруг у вас
какие-то проблемы с заказчиком или ещё что,
297
00:19:36,560 --> 00:19:40,120
пожалуйста, дайте мне знать.
Я обещаю вам помочь.
298
00:19:40,440 --> 00:19:42,240
И по-человечески, и как специалист.
299
00:19:44,720 --> 00:19:48,040
-По-человечески и как специалист,
вы не должны были нас сводить вместе.
300
00:19:50,240 --> 00:19:51,740
До свидания.
301
00:19:55,520 --> 00:19:57,020
(шкворчание)
302
00:19:57,520 --> 00:20:00,600
(Аня) -Воу! Да в TikTok разрыв будет!
Первый день без прислуги!
303
00:20:01,580 --> 00:20:04,040
(Марк) -Хорош, а?
Для тебя вообще-то старался, удивить хотел.
304
00:20:04,320 --> 00:20:06,840
-Ага, удивил.
Человек, который не умеет жарить бекон.
305
00:20:07,220 --> 00:20:10,120
(Марк) -Может, поможешь?
-Ага, морально я с тобой.
306
00:20:14,080 --> 00:20:15,720
-Что, нравится?
-Ну так...
307
00:20:16,220 --> 00:20:18,640
У Марины как-то получше. Поновее, что ли.
308
00:20:19,460 --> 00:20:22,040
(Марк) -Ага, конечно.
Позавтракаем, я тебе спальню покажу.
309
00:20:22,540 --> 00:20:24,220
(Аня) -Что?
(Марк) -Там получше, поновее.
310
00:20:24,840 --> 00:20:26,340
-Отвали, а!
311
00:20:28,060 --> 00:20:29,560
(Марк)
-Что скажешь?
312
00:20:30,340 --> 00:20:33,660
-Ты что, бухать собрался?
(Марк) -Бухает быдло. А это для настроения.
313
00:20:34,560 --> 00:20:36,600
Что, будешь?
Хотя что я спрашиваю, будешь конечно.
314
00:20:38,660 --> 00:20:41,340
Тысяча баксов за бутылку,
ты такого точно не пробовала.
315
00:20:41,920 --> 00:20:43,640
-Опять понты?
(Марк) -Ни капельки.
316
00:20:44,000 --> 00:20:45,500
Для моих друзей только лучшее.
317
00:20:46,080 --> 00:20:48,800
-Ты открывать-то хоть умеешь?
-Ты ещё спрашиваешь.
318
00:20:50,980 --> 00:20:52,480
(хлопок)
319
00:21:01,060 --> 00:21:02,560
За встречу!
320
00:21:20,580 --> 00:21:23,240
(мрачная фоновая музыка)
321
00:21:40,080 --> 00:21:43,240
(мрачная фоновая музыка)
322
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
(Роман)
-Выходит, от его смерти вы в выигрыше.
323
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
-Вы можете не отвечать.
324
00:22:06,949 --> 00:22:09,249
Давайте мы обойдёмся
без провокационных вопросов.
325
00:22:09,500 --> 00:22:11,540
-Я здесь решаю, какие вопросы задавать.
326
00:22:12,360 --> 00:22:14,000
Ваше право - отвечать или нет.
327
00:22:15,040 --> 00:22:18,760
-Слушайте, я не видела его 15 лет,
и вряд ли бы мы когда-нибудь встретились.
328
00:22:19,640 --> 00:22:21,240
Смерти ему я точно не желала.
329
00:22:22,820 --> 00:22:25,360
И это всё...
-Самооборона, как мы и говорили ранее.
330
00:22:25,960 --> 00:22:29,520
-Смерти не желали, просто не хотели,
чтобы вскрылась правда об отцовстве, так?
331
00:22:30,020 --> 00:22:32,440
(Саша) -Слушайте, я должна была
просто отдать ему эти деньги,
332
00:22:33,180 --> 00:22:35,400
как он и хотел, но он угрожал моей матери.
333
00:22:36,960 --> 00:22:39,720
-Кроме вас и вашей матери
кто-нибудь может подтвердить эти угрозы?
334
00:22:40,200 --> 00:22:42,220
-А вы к чему клоните? Ну всё же очевидно!
335
00:22:42,840 --> 00:22:44,340
-Он угрожал своей бывшей девушке,
336
00:22:44,600 --> 00:22:46,940
за совращение которой
в малолетнем возрасте и был осуждён.
337
00:22:47,280 --> 00:22:50,760
Угрожал её матери, что подтверждается
уликами и показаниями потерпевших.
338
00:22:51,680 --> 00:22:54,440
Есть его психологический портрет.
Что вам ещё нужно?
339
00:22:55,360 --> 00:22:57,640
-Если бы вы обратились в полицию
по поводу угроз,
340
00:22:57,980 --> 00:22:59,560
было бы зафиксировано, и вопросов нет.
341
00:22:59,980 --> 00:23:02,920
Угрожал, написали заявление,
он продолжает угрожать.
342
00:23:03,660 --> 00:23:08,400
А так всё держится на ваших показаниях
и показаниях вашей матери.
343
00:23:10,500 --> 00:23:12,320
-Слушайте, я понимаю, что, наверное,
344
00:23:13,400 --> 00:23:16,000
правильно было сразу же
написать заявление в полицию.
345
00:23:16,260 --> 00:23:19,160
Но я боялась, что он всё расскажет Ане.
346
00:23:19,480 --> 00:23:21,240
И я этого точно не хотела.
347
00:23:22,660 --> 00:23:25,960
Он должен был забрать деньги
и исчезнуть из нашей жизни навсегда.
348
00:23:26,960 --> 00:23:28,460
-У вас это получилось.
349
00:23:28,820 --> 00:23:31,320
-Она вам уже, она боялась за дочь.
350
00:23:31,760 --> 00:23:33,440
-Ситуация деликатная, ну вы же понимаете.
351
00:23:33,820 --> 00:23:35,980
Ребёнок не в курсе и, учитывая её возраст,
352
00:23:36,440 --> 00:23:40,160
давайте постараемся вообще
её не привлекать к делу.
353
00:23:40,600 --> 00:23:43,640
Для их семьи это больная тема.
-Я следователь, а не психолог.
354
00:23:43,980 --> 00:23:45,960
И семейные проблемы Александры
меня не волнуют.
355
00:23:46,420 --> 00:23:50,800
Я буду решать, кого мне привлекать,
а кого нет. Касаемо дочери.
356
00:24:01,920 --> 00:24:04,920
-Я так в гороскоп начну верить.
Мне сегодня обещали приятный сюрприз.
357
00:24:09,620 --> 00:24:12,840
Ничего себе!
Это что получается, Добби свободен?
358
00:24:13,500 --> 00:24:15,090
-Ты же этого хотела?
359
00:24:15,340 --> 00:24:18,860
-А что вообще происходит?
Что случилось? Это развод какой-то?
360
00:24:19,540 --> 00:24:21,040
Это из-за фоток тех?
361
00:24:21,341 --> 00:24:23,480
Тебя достают, и ты решил проблемку
подальше сбагрить?
362
00:24:24,040 --> 00:24:25,880
-Просто поверил, что так тебе будет лучше.
363
00:24:26,720 --> 00:24:29,420
-Да не, не верю.
Что случилось, рассказывай?
364
00:24:29,820 --> 00:24:31,320
Вы с Крысёнышем поругались? Что?
365
00:24:32,160 --> 00:24:33,660
-Вот, это от дома на Комо.
366
00:24:34,800 --> 00:24:37,400
Поживёшь пока там.
Проверок не будет, обещаю.
367
00:24:38,640 --> 00:24:40,140
Только ты на смс-ки отвечай.
368
00:24:43,240 --> 00:24:44,740
-То, что вы живёте в доме...
369
00:24:46,320 --> 00:24:47,820
как правильно сказать-то?
370
00:24:48,640 --> 00:24:50,680
-Заказчика.
(Роман) -Заказчика, да.
371
00:24:51,640 --> 00:24:53,140
Это обычная практика?
372
00:24:55,460 --> 00:24:56,960
-Нет.
373
00:25:00,440 --> 00:25:01,940
Марина, заказчица. Она...
374
00:25:05,460 --> 00:25:07,960
Ей было очень волнительно, и она попросила,
375
00:25:08,720 --> 00:25:12,340
оставшуюся часть беременности...
побыть у них.
376
00:25:13,420 --> 00:25:15,960
Обычно я так не делаю.
Никто так не делает.
377
00:25:16,520 --> 00:25:18,220
-Деньги?
-Роман.
378
00:25:21,020 --> 00:25:22,520
-Да.
379
00:25:22,980 --> 00:25:26,240
Но не только. В этот момент
объявился Игорь, и я подумала, что...
380
00:25:27,920 --> 00:25:29,480
там я смогу спрятаться.
381
00:25:30,640 --> 00:25:34,680
-А с Вадимом Юрьевичем
или Мариной до этого были знакомы?
382
00:25:35,340 --> 00:25:37,400
-Нет.
-И, будучи незнакомыми,
383
00:25:38,080 --> 00:25:41,000
вы, проведя в доме, так...
384
00:25:42,060 --> 00:25:47,180
пять дней, ещё, как вы говорите,
ни с кем особо не общаясь,
385
00:25:47,440 --> 00:25:51,540
первый, кому вы звоните, это Вадим Юрьевич.
386
00:25:52,580 --> 00:25:54,760
Это из-за статуса? Что он решит?
387
00:25:55,560 --> 00:25:57,520
-В данной ситуации
его статус не имеет значения,
388
00:25:57,880 --> 00:26:00,640
он не оказывал давления ни на вас,
ни на ваше начальство.
389
00:26:00,920 --> 00:26:03,200
-Если так, то почему вы сразу
не позвонили в полицию?
390
00:26:03,460 --> 00:26:04,960
Вадим Юрьевич сказал сделать?
391
00:26:05,580 --> 00:26:07,080
-Нет.
392
00:26:08,340 --> 00:26:10,480
Он, правда, позвонил именно в этот момент.
393
00:26:11,540 --> 00:26:13,040
И сказал, что свяжется с вами.
394
00:26:13,800 --> 00:26:16,560
И что нужно говорить всё честно.
395
00:26:20,620 --> 00:26:22,120
-Правда, я...
396
00:26:23,140 --> 00:26:24,680
и так втянула его во всё это.
397
00:26:25,520 --> 00:26:27,020
Можно...
398
00:26:27,820 --> 00:26:31,800
как-то сделать так,
чтобы это всё его не касалось?
399
00:26:32,140 --> 00:26:35,760
А главное, осталось тайной
для Марины Александровны.
400
00:26:41,260 --> 00:26:43,160
Вы же понимаете,
что я им ребёнка вынашиваю?
401
00:26:45,260 --> 00:26:47,180
Достаточно одного человека, который знает,
402
00:26:48,620 --> 00:26:51,680
что я убила человека.
(Глеб) -В целях самообороны.
403
00:26:54,180 --> 00:26:57,760
-Что-то как-то слишком много всего,
что вы просите меня учесть.
404
00:26:59,720 --> 00:27:02,120
И дочке... сестре...
405
00:27:04,080 --> 00:27:06,940
Нет, всё-таки дочке - не говорить.
406
00:27:08,360 --> 00:27:09,860
И заказчика не тревожить.
407
00:27:11,200 --> 00:27:12,700
А у меня на столе убийство.
408
00:27:14,740 --> 00:27:17,920
И статус человека,
что бы вы там ни говорили,
409
00:27:18,620 --> 00:27:20,440
будет иметь очень большое значение в суде.
410
00:27:20,780 --> 00:27:22,280
И поверьте, не в вашу пользу.
411
00:27:22,780 --> 00:27:24,680
(Глеб) -Он приехал...
-Он приехал как заказчик.
412
00:27:25,400 --> 00:27:29,360
Заказчик не очень, так скажем,
дешёвой процедуры.
413
00:27:31,620 --> 00:27:33,120
А, может, он знал убитого?
414
00:27:33,920 --> 00:27:37,120
-Может, между ними была
какая-нибудь личная неприязнь?
415
00:27:37,780 --> 00:27:39,760
Может, убитый был жив, когда он приехал?
416
00:27:40,160 --> 00:27:43,320
Может, был не только жив,
а между ними возник конфликт,
417
00:27:43,760 --> 00:27:46,000
на почве которого
и было совершенно убийство.
418
00:27:47,420 --> 00:27:48,920
-Я рассказала вам всё как есть.
419
00:27:49,620 --> 00:27:51,800
-Да что мне ваши рассказы,
мне доказательства нужны.
420
00:27:52,200 --> 00:27:53,960
А у меня их нет. И у вас, похоже, тоже.
421
00:27:54,580 --> 00:27:56,080
-Доказательство чего?
422
00:27:56,360 --> 00:28:00,100
-Доказательство, скажем, того,
что не он совершал убийство,
423
00:28:00,360 --> 00:28:02,220
а вас не просил взять вину на себя.
424
00:28:04,220 --> 00:28:06,880
С учётом вашего положения,
есть смягчающие обстоятельства.
425
00:28:07,460 --> 00:28:09,960
Он платил вам за то,
что вы вынашиваете его ребёнка,
426
00:28:11,080 --> 00:28:12,840
чтобы вы пожили у них.
427
00:28:13,880 --> 00:28:15,380
Почему бы не заплатить и за это?
428
00:28:15,640 --> 00:28:19,160
-Нет, ну с такой логикой можно вообще
всё с ног на голову перевернуть, да?
429
00:28:19,680 --> 00:28:22,900
-Это моя работа -
проверять различные версии, даже те,
430
00:28:23,220 --> 00:28:24,720
которые кажутся самыми бредовыми.
431
00:28:25,480 --> 00:28:28,240
И чаще всего
именно они и становятся верными.
432
00:28:30,060 --> 00:28:31,560
-Я рассказала всё как было.
433
00:28:36,880 --> 00:28:38,380
-Я должен допросить вашу дочь.
434
00:28:41,000 --> 00:28:44,660
-Мне нужны доказательства вашей версии.
Она очень важное звено всего этого.
435
00:28:44,920 --> 00:28:48,040
Это её отец. Пусть она этого и не знает,
как вы говорите,
436
00:28:49,080 --> 00:28:50,580
но...
437
00:28:50,980 --> 00:28:54,120
-Пожалуйста, давайте не будем
её во всё это впутывать.
438
00:28:54,480 --> 00:28:57,000
-Я не могу пойти на подлог только потому,
439
00:28:57,360 --> 00:28:59,680
что это раскроет
ваши какие-то там семейные тайны.
440
00:29:00,620 --> 00:29:02,400
-Вы же понимаете,
что она вообще не в курсе?
441
00:29:05,460 --> 00:29:07,840
-А вы вообще собирались рассказать дочери,
что она дочь?
442
00:29:10,980 --> 00:29:12,900
-Собиралась.
Только не при таких обстоятельствах.
443
00:29:13,150 --> 00:29:15,760
Это и так непросто.
А сейчас это вообще всё разрушит.
444
00:29:19,820 --> 00:29:21,320
(вибросигнал мобильного телефона)
445
00:29:23,100 --> 00:29:24,600
Мать. Я отвечу?
446
00:29:29,360 --> 00:29:32,720
-Давайте мы вариант с допросом дочери
оставим на самый крайний случай.
447
00:29:33,180 --> 00:29:35,400
Ну вы же видите,
мы настроены на сотрудничество
448
00:29:35,680 --> 00:29:38,520
и на скорейшее расследование дела.
449
00:29:39,220 --> 00:29:40,720
(Саша)
-Да, я сейчас приеду.
450
00:29:45,600 --> 00:29:48,280
(динамичная танцевальная музыка)
451
00:29:48,880 --> 00:29:50,380
(смех Ани)
452
00:29:57,080 --> 00:29:58,580
(Аня)
-О, вот ты где! Блин!
453
00:30:01,320 --> 00:30:04,060
(Марк) -Погнали, сейчас медлячок поставлю.
(Аня) -Ой, не сейчас...
454
00:30:06,280 --> 00:30:09,540
(Марк) -Ань.
-Нет, мне немножко плохо просто как-то...
455
00:30:09,820 --> 00:30:11,320
(Марк)
-Сейчас сделаем хорошо.
456
00:30:17,840 --> 00:30:20,080
-Не снимай, не надо.
-Да я музычку убавить.
457
00:30:25,380 --> 00:30:27,700
-Что ты делаешь? Отстань!
(Марк) -Приятное делаю. Против?
458
00:30:28,600 --> 00:30:32,080
-Я не знаю, не надо.
(Марк) -Не ломайся, я сам всё сделаю.
459
00:30:39,660 --> 00:30:41,160
(женский стон)
460
00:30:41,460 --> 00:30:42,960
(Аня)
-Не надо.
461
00:30:44,600 --> 00:30:46,100
(шлепок)
462
00:30:46,660 --> 00:30:48,520
-Блин, ма, я не слышал, как ты зашла.
463
00:30:49,350 --> 00:30:51,510
-Это что такое?
(Марк) -Ты же говорила, поздно будешь.
464
00:30:52,175 --> 00:30:54,360
-Ты совсем охренел?
(Марк) -Да я только чуть-чуть!
465
00:30:54,640 --> 00:30:57,500
Это она увидела, что стоит,
говорит, давай попробуем.
466
00:30:58,260 --> 00:31:01,200
-Я минуту тебе даю, чтобы этой прошмандовки
в моём доме не было.
467
00:31:02,060 --> 00:31:03,560
-Ань.
(Аня мычит)
468
00:31:03,880 --> 00:31:05,380
Пойдём. Ань!
(Аня мямлит) -Что?
469
00:31:06,720 --> 00:31:08,680
Сейчас... Минуточку.
470
00:31:20,680 --> 00:31:22,760
-Привет! Вернулась уже? Здравствуйте.
471
00:31:23,340 --> 00:31:26,120
-Виталя, это моя мама.
-Ой, очень приятно.
472
00:31:28,980 --> 00:31:30,480
-Чего это она?
473
00:31:31,080 --> 00:31:34,080
-День тяжёлый.
(Виталя) -Ты на совсем? Зайду попозже?
474
00:31:34,680 --> 00:31:37,680
-Виталь, давай не сейчас.
(Виталя) -Может, помощь нужна, Саш?
475
00:31:47,720 --> 00:31:49,220
(шёпотом)
-Господи...
476
00:31:50,340 --> 00:31:52,200
И Аню всё время тянет в этот гадюшник.
477
00:31:54,080 --> 00:31:56,600
(Саша) -Так, там на кухне что-то есть,
сама разберёшься.
478
00:31:57,540 --> 00:31:59,040
-Верни мне Аню.
479
00:31:59,340 --> 00:32:03,600
Ей там не место,
не надо её завлекать красивой жизнью,
480
00:32:04,520 --> 00:32:06,960
тем более не надо её завлекать
чужой роскошью.
481
00:32:07,820 --> 00:32:11,480
Неужели ты не понимаешь,
что не надо показывать ребёнку то,
482
00:32:11,960 --> 00:32:16,600
на что ни один нормальный честный человек
за всю свою жизнь не может заработать.
483
00:32:17,107 --> 00:32:18,607
Верни мне её!
484
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
-Так, Аня останется со мной.
Следователь сказал,
485
00:32:21,450 --> 00:32:24,020
до конца расследования так будет лучше.
Оставить всё, как было.
486
00:32:24,300 --> 00:32:27,360
-Да не...
Не будет больше никогда в жизни, как было!
487
00:32:27,740 --> 00:32:29,920
И следователь этого не говорил.
Ты опять всё врёшь.
488
00:32:31,500 --> 00:32:34,440
(Саша) -Он хочет допросить Аню.
-Не надо этого делать!
489
00:32:34,700 --> 00:32:38,840
-Не смей её в это впутывать!
Ты сама всё заварила, ты и расхлёбывай.
490
00:32:39,120 --> 00:32:41,200
И вообще, выкинь из головы
эту дурацкую мысль о том,
491
00:32:41,450 --> 00:32:44,600
что ты ей хочешь всё рассказать.
Ты только хуже сделаешь.
492
00:32:45,420 --> 00:32:48,040
-Послушай меня!
Хуже сделала ты 14 лет назад.
493
00:32:48,420 --> 00:32:50,520
И не надо на меня сваливать всё,
к чему это привело!
494
00:32:50,860 --> 00:32:54,580
-Сваливать? Да я вообще всё в жизни
только ради тебя делала!
495
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
Я любимого человека ради тебя оставила!
496
00:32:57,740 --> 00:33:01,020
-Отца ты бросила потому, что не любила.
Могла бы уже себе в этом признаться.
497
00:33:01,280 --> 00:33:03,800
-А, ну конечно! Я плохая.
А отец у нас святой!
498
00:33:04,120 --> 00:33:06,040
И ты ему открыточки на день рождения шлёшь!
499
00:33:06,300 --> 00:33:08,820
А что ты к нему не уехала жить,
когда у тебя была возможность?
500
00:33:09,180 --> 00:33:11,400
Он же тебя всегда защищал!
А тебя пороть надо было,
501
00:33:11,660 --> 00:33:13,520
чтобы выбить из тебя вот эту вот всю дурь.
502
00:33:14,460 --> 00:33:16,480
Отец дурак, и ты от него далеко не ушла.
503
00:33:16,940 --> 00:33:18,540
-Отец дурак, потому что на тебе женился.
504
00:33:18,840 --> 00:33:20,720
Ты довольна своей жизнью?
Всё правильно сделала?
505
00:33:21,080 --> 00:33:23,790
-А как надо было сделать?
Может, ты меня научишь?
506
00:33:24,040 --> 00:33:25,960
-А я не знаю.
Ты лишила меня такой возможности.
507
00:33:26,480 --> 00:33:29,320
Не оправдала надежд,
не воплотила мечты - всё, изгой!
508
00:33:30,180 --> 00:33:32,300
Почему ты думаешь,
что с Аней всё будет по-другому, а?
509
00:33:32,550 --> 00:33:35,720
-Потому что Аня умнее тебя!
И, в отличие от тебя, она меня любит!
510
00:33:36,980 --> 00:33:38,760
-Поэтому и сбегает всё время
в этот гадюшник.
511
00:33:39,060 --> 00:33:40,660
-Конечно! Меня легко во всём обвинить.
512
00:33:40,940 --> 00:33:42,480
Это же я залетела не понятно от кого!
513
00:33:43,440 --> 00:33:45,840
-Всё! Вызову завтра клининговую службу,
переедешь к себе.
514
00:33:46,420 --> 00:33:49,951
(Валя кричит) -Если ты мне завтра
не вернёшь Аню, подам заявление в полицию!
515
00:34:01,180 --> 00:34:03,280
(лиричная фоновая музыка)
516
00:34:07,940 --> 00:34:09,440
-Ну что, дальше сама?
517
00:34:10,400 --> 00:34:12,720
-Мне плохо.
-Ты дыши, легче будет.
518
00:34:22,560 --> 00:34:24,920
(печальная фоновая музыка)
519
00:34:35,388 --> 00:34:38,048
(Марина) -И? Ну если знала,
почему мне не сказала?
520
00:34:38,980 --> 00:34:40,480
-Я ни при чём, Марина Александровна!
521
00:34:40,820 --> 00:34:43,420
Я говорила Людмиле, что нельзя так делать,
но она меня не слушала.
522
00:34:43,740 --> 00:34:46,550
Всё таскала ей еду и таскала.
Не увольняйте, пожалуйста.
523
00:34:46,800 --> 00:34:48,300
Я не виновата, это всё она.
524
00:34:48,960 --> 00:34:50,680
(тяжёлый шумный вздох Марины)
525
00:35:00,060 --> 00:35:01,560
-Вам уже всё рассказали?
526
00:35:02,360 --> 00:35:04,040
-Глеб говорит, вы держались молодцом.
527
00:35:07,040 --> 00:35:09,120
-Я прошла обследование.
Все показатели в норме.
528
00:35:09,680 --> 00:35:11,240
Все зафиксировала, как вы просили.
529
00:35:13,460 --> 00:35:15,280
-Спасибо. Оставьте пока у себя.
530
00:35:19,500 --> 00:35:21,000
Ну а как вы в целом?
531
00:35:24,400 --> 00:35:25,900
-Нормально.
532
00:35:27,640 --> 00:35:30,240
Да нет, правда, я себя хорошо чувствую.
533
00:35:31,880 --> 00:35:33,400
Всё понимаю, но всё хорошо.
534
00:35:34,240 --> 00:35:36,860
И стараюсь не думать о плохом.
535
00:35:42,460 --> 00:35:43,960
Я...
536
00:35:44,900 --> 00:35:46,960
должна вернуть вам ваши деньги.
537
00:35:47,920 --> 00:35:50,340
-Деньги ваши.
У нас был договор, поэтому не стоит.
538
00:35:50,840 --> 00:35:53,000
-Ну, знаете, у нас в договоре не было,
539
00:35:53,260 --> 00:35:56,280
что я приведу к вам в дом,
фактически, убийцу.
540
00:35:57,420 --> 00:35:59,240
-Главное, что вы в безопасности.
541
00:36:01,120 --> 00:36:02,620
И ребёнку ничего не угрожает.
542
00:36:22,040 --> 00:36:23,540
-Мама тогда гордилась мной.
543
00:36:26,020 --> 00:36:27,520
Я отличницей была,
544
00:36:28,060 --> 00:36:30,680
на медаль шла, все олимпиады мои.
545
00:36:32,500 --> 00:36:34,000
Девочка-паинька.
546
00:36:38,260 --> 00:36:40,120
Игорь тогда в нашем дворе жил.
547
00:36:40,660 --> 00:36:46,320
Весь такой сильный, независимый,
дерзкий, ничего не боялся.
548
00:36:48,740 --> 00:36:50,720
Наверное, это больше всего
меня и привлекло.
549
00:36:52,360 --> 00:36:54,080
Я же всё время под маминым контролем была.
550
00:36:57,040 --> 00:36:58,560
Ну вот мы уже с ним встречаемся.
551
00:37:01,200 --> 00:37:05,280
Он стал моим первым мужчиной.
Первая любовь, тайком от мамы.
552
00:37:06,660 --> 00:37:10,160
Даже не знаю,
что меня больше всего привлекало.
553
00:37:10,410 --> 00:37:15,040
То, что у меня есть парень,
или что всё это так приходится скрывать.
554
00:37:16,100 --> 00:37:18,160
Ну потом нас кто-то увидел
и рассказал маме.
555
00:37:19,260 --> 00:37:21,800
Она тут же повезла меня к врачу.
556
00:37:23,560 --> 00:37:25,060
Перед этим избив хорошенько.
557
00:37:27,840 --> 00:37:30,160
Ну а там выяснилось,
что я беременна. И всё.
558
00:37:31,980 --> 00:37:34,520
Я стала главным разочарованием в жизни.
559
00:37:37,720 --> 00:37:42,200
Она тут же написала заявление на него,
он же уже был совершеннолетний, а я нет.
560
00:37:42,820 --> 00:37:45,360
Я кричала, плакала,
чтобы она этого не делала. Но...
561
00:37:48,100 --> 00:37:49,600
Он потом сбежал.
562
00:37:51,040 --> 00:37:54,400
Я всё надеялась, может, он как-то вернётся,
563
00:37:55,440 --> 00:37:56,940
объяснит ей, что...
564
00:37:59,680 --> 00:38:01,800
у нас чувства или любовь, всё такое.
565
00:38:02,900 --> 00:38:04,880
Но она собрала вещи,
566
00:38:06,780 --> 00:38:09,760
ушла от отца и перевезла меня в Москву.
567
00:38:30,340 --> 00:38:31,840
(тревожная музыка)
568
00:38:33,600 --> 00:38:35,100
(Люда)
-Аня.
569
00:38:35,400 --> 00:38:36,900
Аня!
570
00:38:37,180 --> 00:38:38,680
Ты слышишь меня? Аня!
571
00:38:40,240 --> 00:38:43,120
Давай, ну-ка!
Поднимайся. Пошли, пошли в дом.
572
00:38:43,440 --> 00:38:45,640
(Аня) -Мне плохо.
(Люда) -Держись.
573
00:38:50,840 --> 00:38:52,600
(тревожная фоновая музыка)
574
00:39:14,960 --> 00:39:17,200
(тревожная фоновая музыка)
575
00:39:19,580 --> 00:39:21,320
-Не знаю как, но она смогла убедить меня,
576
00:39:21,640 --> 00:39:23,380
что ребёнок в 14 лет сломает мне жизнь.
577
00:39:25,080 --> 00:39:27,720
Я собственноручно написала отказ от Ани.
578
00:39:28,860 --> 00:39:30,560
Ну, мать записала её на себя.
579
00:39:31,640 --> 00:39:34,240
Мол, мы все одна семья.
580
00:39:35,040 --> 00:39:37,760
Всё равно живём вместе.
Потом время покажет.
581
00:39:41,220 --> 00:39:44,320
Время шло, а сказать Ане
становилось всё труднее.
582
00:39:47,020 --> 00:39:48,600
Я всё время боялась её реакции.
583
00:39:52,340 --> 00:39:54,640
В какой-то момент я вообще отчаялась,
думала, что это...
584
00:39:55,040 --> 00:39:56,720
Что не смогу никогда ей признаться.
585
00:40:00,200 --> 00:40:04,680
Всё глубже закапывая возможность
что-то изменить, что-то исправить.
586
00:40:08,220 --> 00:40:10,360
Ну а ей, получается,
и на руку всё это было.
587
00:40:13,520 --> 00:40:15,070
На учёбу я забила.
588
00:40:15,320 --> 00:40:18,100
Мама сказала, раз такая самостоятельная,
и зарабатывай сама.
589
00:40:20,140 --> 00:40:25,040
Ну я сначала официанткой работала,
потом... кассиром на заправке,
590
00:40:25,460 --> 00:40:28,440
какие-то БАДы по телефону втюхивала.
591
00:40:30,180 --> 00:40:32,680
Потом мне предложили точку в Лужниках.
592
00:40:33,040 --> 00:40:35,640
Там хозяйка с мужем вещи из Италии возили.
593
00:40:37,380 --> 00:40:38,880
Ну мы хорошо общались.
594
00:40:39,760 --> 00:40:42,100
Она плакала всё время, расстроенная была.
595
00:40:42,380 --> 00:40:45,200
Потом как-то разоткровенничались,
она говорит, у неё проблемы с мужем.
596
00:40:45,860 --> 00:40:47,360
Родить не могут.
597
00:40:47,620 --> 00:40:50,520
Какие-то у неё там
по женской части проблемы.
598
00:40:52,960 --> 00:40:57,480
Она даже говорила,
вот ты молодая, замуж выйдешь, родишь,
599
00:40:58,660 --> 00:41:01,040
всё у тебя будет хорошо.
А у меня, мол, не судьба.
600
00:41:04,760 --> 00:41:10,080
Тогда суррогатное материнство
вообще было не сильно развито, да и дорого.
601
00:41:14,100 --> 00:41:16,680
Ну в общем, пожалела я её,
предложила свою помощь.
602
00:41:17,320 --> 00:41:18,820
Сама не знаю почему.
603
00:41:20,760 --> 00:41:22,260
Хотя, они мне денег предложили.
604
00:41:26,860 --> 00:41:30,120
Ну а мать когда узнала,
сразу выгнала меня из дома.
605
00:41:30,589 --> 00:41:33,489
Говорит, такая дочь-проститутка
мне не нужна.
606
00:41:36,920 --> 00:41:41,000
Ну мы... пока я ребёнка ждала, сблизились.
607
00:41:41,600 --> 00:41:45,960
Она заботилась обо мне,
и квартиру мне сняли.
608
00:41:47,140 --> 00:41:48,640
Я пока могла, работала.
609
00:41:51,320 --> 00:41:54,600
Ну а потом я мальчика родила,
и всё - сказке конец.
610
00:41:57,660 --> 00:42:01,160
Ребёнка отдала и больше их не видела:
ни её, ни мужа.
611
00:42:01,980 --> 00:42:03,480
Из квартиры меня выгнали,
612
00:42:04,200 --> 00:42:05,700
точку закрыли,
613
00:42:07,140 --> 00:42:09,420
ну и денег, конечно, так и не заплатили.
614
00:42:10,580 --> 00:42:12,080
(Вадим)
-Кинули, получается.
615
00:42:14,280 --> 00:42:15,780
-Ну, получается, что так. Но...
616
00:42:16,500 --> 00:42:19,000
у нас же всё неофициально было,
без договора.
617
00:42:19,480 --> 00:42:20,980
Как бы по дружбе.
618
00:42:23,380 --> 00:42:24,880
Да я и представить себе не могла.
619
00:42:27,440 --> 00:42:30,200
Ну это потом я уже когда стала
изучать всё это...
620
00:42:32,300 --> 00:42:34,240
Тему суррогатного материнства,
как это всё...
621
00:42:34,880 --> 00:42:39,800
И... почитала, что, в общем-то, и заказчики
622
00:42:40,160 --> 00:42:43,560
не очень-то любят общаться
с сурмамами после родов.
623
00:42:45,220 --> 00:42:47,240
Ну да это и понятно.
624
00:42:48,360 --> 00:42:50,700
Выносила, родила - всё,
спасибо, до свидания.
625
00:42:55,220 --> 00:42:56,720
Ну, в общем, тяжело было.
626
00:42:58,520 --> 00:43:00,020
Домой не вернёшься.
627
00:43:03,040 --> 00:43:04,540
Маме уже не расскажешь это.
628
00:43:05,340 --> 00:43:09,060
Скажет: "Я же говорила, ты дура".
629
00:43:10,260 --> 00:43:11,920
С жильём, с деньгами тяжело было.
630
00:43:13,480 --> 00:43:14,980
Ну ничего, справилась.
631
00:43:17,260 --> 00:43:18,940
Потом какие-то отношения были.
632
00:43:20,820 --> 00:43:23,960
Жили вместе, думала, как-то сложится, но...
633
00:43:25,120 --> 00:43:26,620
не судьба.
634
00:43:28,860 --> 00:43:32,940
Ну... поэтому вернулась к тому,
с чего начала,
635
00:43:34,500 --> 00:43:38,080
только уже официально,
через агентство, с договорами.
636
00:43:41,600 --> 00:43:45,640
Получается, что уже третьему ребёнку
мамой становлюсь,
637
00:43:48,520 --> 00:43:51,520
а своей дочери, вроде как,
матерью и не стала.
638
00:43:52,120 --> 00:43:53,740
Всё роль сестры изображаю.
639
00:43:55,100 --> 00:43:57,100
-Я своей дочери тоже отцом не стал.
640
00:44:00,640 --> 00:44:02,140
-Да, так странно, что...
641
00:44:03,100 --> 00:44:05,740
какие-то важные вещи понимаешь уже когда...
642
00:44:07,140 --> 00:44:08,640
слишком поздно.
643
00:44:09,580 --> 00:44:11,080
-Я верю, что у вас всё сложится,
644
00:44:11,420 --> 00:44:13,480
и вы ещё найдёте подходящий момент
признаться Ане.
645
00:44:17,820 --> 00:44:19,320
-Хочется верить.
646
00:44:20,140 --> 00:44:21,740
-Мне нужно ещё в Москве задержаться.
647
00:44:22,041 --> 00:44:24,180
А вы поезжайте домой.
Но Марине, разумеется, ни слова.
648
00:44:25,480 --> 00:44:27,340
Папку с документами можете ей отдать.
649
00:44:29,360 --> 00:44:31,800
Скажете, что это моя инициатива, если что.
650
00:44:33,080 --> 00:44:34,580
-Хорошо.
651
00:44:36,240 --> 00:44:39,120
-С расследованием мы разберёмся.
Я верю, что всё будет хорошо.
652
00:44:46,000 --> 00:44:47,880
(трагичная музыка)
653
00:44:49,840 --> 00:44:51,340
(Саша)
-Я не хотела.
654
00:44:53,800 --> 00:44:55,300
Я правда не хотела.
655
00:45:10,840 --> 00:45:13,680
(лиричная фоновая музыка)
656
00:45:47,380 --> 00:45:48,880
Ань, ну что это такое, а?
657
00:46:01,760 --> 00:46:03,260
(Аня)
-Саш.
658
00:46:05,620 --> 00:46:07,120
Больно.
659
00:46:08,340 --> 00:46:09,980
(Саша)
-Раздевайся! Снимай!
660
00:46:14,266 --> 00:46:16,406
-Саш, мне плохо. Очень.
661
00:46:24,460 --> 00:46:26,640
(Саша) -Давай вставай! Вставай давай!
(Аня) -Не надо!
662
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Не надо.
-Давай, пей!
663
00:46:30,280 --> 00:46:31,780
-Я не хочу.
-Пей, говорю!
664
00:46:33,740 --> 00:46:35,240
Пей, пей, пей!
(Аня) -Я не хочу!
665
00:46:36,141 --> 00:46:38,400
(плевок, откашливается)
666
00:46:42,200 --> 00:46:43,700
Я не могу больше.
667
00:46:45,340 --> 00:46:46,840
-Вставай давай.
668
00:46:47,300 --> 00:46:48,800
(Аня)
-Куда?
669
00:46:56,300 --> 00:46:57,800
-Она приехала. К себе поднялась.
670
00:46:58,720 --> 00:47:01,060
-Хорошо, зайдёшь к ней попозже,
занесёшь что я давала. Иди.
671
00:47:03,600 --> 00:47:06,040
(Глеб)
-Вот. Всё, что я нашёл по Александре.
672
00:47:06,900 --> 00:47:08,440
Это выписка из роддома.
673
00:47:08,780 --> 00:47:12,420
Родила в 2006-м. Девочка, вес - 4100 г.
Ну там всё написано.
674
00:47:13,580 --> 00:47:15,560
-Значит, всё-таки есть ребёнок.
675
00:47:16,600 --> 00:47:18,100
-И да, и нет.
676
00:47:19,220 --> 00:47:21,880
В архивах ЗАГСа
записей о наличии у неё ребёнка нет.
677
00:47:22,140 --> 00:47:24,440
Зато есть запись у её матери,
Валентины Ивановны.
678
00:47:25,060 --> 00:47:27,220
Дата рождения
совпадает с записью из роддома.
679
00:47:28,980 --> 00:47:30,820
Девочка, назвали Аней.
680
00:47:32,120 --> 00:47:34,580
-Ну... Так, что это за бред?
Она мать или не мать?
681
00:47:36,080 --> 00:47:40,600
-Ей на тот момент было 14 лет.
Бывает, когда рожают в малолетнем возрасте,
682
00:47:40,920 --> 00:47:45,340
записывают родителями бабушек и дедушек.
Ну, чтобы избежать огласки, позора.
683
00:47:46,260 --> 00:47:47,800
Видимо, это как раз тот случай.
684
00:47:48,840 --> 00:47:50,340
-А это вообще законно?
685
00:47:50,640 --> 00:47:53,900
-Ну, обычно в таких деликатных ситуациях
госорганы идут на уступки,
686
00:47:54,360 --> 00:47:58,400
повторюсь, чтобы избежать огласки, позора,
и не калечить жизнь молодой матери.
687
00:47:58,680 --> 00:48:01,580
-Так, а кто отец? Что с отцом?
688
00:48:02,460 --> 00:48:05,500
-Ну, отцом записан, получается, дед.
689
00:48:06,480 --> 00:48:10,280
Но он с ними не живёт, давно в разводе,
короче, не принимает участие в воспитании.
690
00:48:10,580 --> 00:48:12,740
-Да нет, я имею в виду настоящий отец.
Есть что-то?
691
00:48:13,940 --> 00:48:16,960
(Глеб) -Вы просили узнать по Александре.
Вот это всё, что я узнал.
692
00:48:17,500 --> 00:48:20,380
Про настоящего отца не искал,
да и информации в документах никакой нет.
693
00:48:20,740 --> 00:48:23,540
-Глеб, ну я же знаю,
что, если надо, ты всё найдёшь.
694
00:48:25,180 --> 00:48:27,580
Будь добр, раскопай, пожалуйста,
информацию про отца Ани.
695
00:48:29,060 --> 00:48:31,420
Деньги не проблема,
главное, чтобы картина была полной.
696
00:48:35,820 --> 00:48:37,320
Да...
697
00:48:37,860 --> 00:48:40,560
Так я и знала, что всё не так просто
с этой суррогаткой.
698
00:48:42,480 --> 00:48:43,980
Ну и оказалась права.
699
00:48:47,760 --> 00:48:49,620
(Аня) -Не надо, холодно.
(Саша) -Давай, давай!
700
00:48:50,760 --> 00:48:52,260
Рот закрой и терпи.
701
00:49:10,180 --> 00:49:11,680
Ну Ань!
702
00:49:12,040 --> 00:49:13,960
(журчание воды)
703
00:49:16,820 --> 00:49:18,320
-Прости меня.
704
00:49:19,640 --> 00:49:21,140
(Саша шёпотом)
-Всё нормально.
705
00:49:22,820 --> 00:49:24,320
(Аня)
-Прости!
706
00:49:26,920 --> 00:49:28,420
(Саша)
-Всё в порядке.
707
00:49:30,240 --> 00:49:32,960
(печальная фоновая музыка)
77965
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof