Original subtitles

Perché qui?

Perché non posso andare oltre.

Promettimi che proverai ad adattarti.

Cercherò.

E se mi trovassero?

Sono tutti morti e sepolti.

Nessuno ricorda chi sei, Rufus.

Il camionista ha detto che gli è andata incontro.

Il ragazzo ha detto qualcosa?

Non una parola, Hugh.

È un tipo strano.

Ti conviene stare sopravento.

Non ha un buon odore.

Sembra che tu abbia avuto una giornata piuttosto dura, eh?

Qual è il tuo nome, figliolo?

Rufus.

Hai un cognome, Rufus?

Era tua nonna?

Una sconosciuta?

Quindi la conoscevi allora?

Di dove sei?

Di nessuna parte.

Dove stavi andando?

Penso che stavamo venendo qui.

Lo pensi?

Quanti anni hai?

Abbastanza grande.

Senti, perché non riproviamo tutto più tardi,

quando ti sentirai un po' meglio, eh?

Che ne dici se ti mettiamo in macchina e ci scaldiamo?

Va bene?

Dai.

Va bene.

Ti dispiacerebbe abbassare il finestrino?

Per favore.

È lercio, Hugh.

È solo per una notte, Jen.

Chi è?

Non lo so.

Per favore.

Ehi ragazzo? Sei lì da quasi un'ora.

Stai bene?

Ragazzo?

Togliti i vestiti.

Pulisciti.

Joe è sotto nella cella frigorifera, Hugh.

Beh, sono sorpreso che sia intera.

Ho mandato le sue impronte digitali a Chet.

Ecco, cosa vuoi che faccia?

Sono un veterinario, non un medico legale, Hugh.

Sai, se tu potessi tenerla sotto ghiaccio

per qualche giorno, lo apprezzerei, Joe.

Mi serve un po' di tempo per capire la storia del ragazzo. Risolvere la cosa.

Hai trovato qualcosa nei suoi vestiti?

Niente. Nemmeno lanugine.

Ma c'è una piccola cicatrice sulla tempia

sinistra e corrisponde a quella sulla destra.

Segni di puntura di qualche tipo.

Ecco, vedi?

Ora scommetto che se le aprissi il cranio

scoprirai che il suo lobo frontale è stato reciso.

- Lobotomia? - E' solo un'intuizione.

- Quanti anni pensi che abbia? - 75, 80?

Forse un po' più vecchia.

Se il dipartimento sanitario scopre che è quaggiù, perdo la licenza.

Grazie, Joe. Non preoccuparti.

Hai intenzione di restare lassù tutto il giorno?

Sei molto in alto.

Dev'esserci una bella vista.

Dicono che tua nonna si sia uccisa.

È così?

Mia madre è a Las Vegas.

C'è una seconda ipoteca sulla nostra casa.

La perderemo se non sta attenta.

È vero che Hugh e Jennifer dormono in stanze separate?

I miei non vivono nemmeno nella stessa città.

Non parlano neanche se non per discutere.

Non parli molto. Eh?

Non mi hai dato una possibilità.

- L'hai spinta? - Chi te lo ha detto?

Nessuno.

Pensavo solo che avresti potuto.

Ho pensato di avvelenare mia madre una o due volte.

Mi piace il tuo accento.

Mi piace il tuo.

Vuoi fare un gioco?

Rimani dietro questa linea.

Togliti i vestiti.

Dai! E' il tuo turno.

Fammi vedere il resto di te.

Non ho tutto il giorno.

E adesso?

Dipende.

Penso che la maggior parte dei ragazzi avrebbe già passato la linea ora.

Hai detto di non farlo.

Il gioco non è molto divertente se segui le regole, Rufus.

Sei freddo.

Non riesco a sentire il tuo cuore.

È dall'altra parte.

Non preoccuparti, Rufus.

La maggior parte dei ragazzi non ne ha nemmeno uno.

Tu sei qualcosa di diverso.

Carino molto carino.

Check-in: eccellente.

Servizio: insoddisfacente.

Bagno?

No - no, no, no.

Spero non ti dispiaccia.

L'ho trovato nell'armadio.

Li costruivano vicino a casa nostra a Seattle.

16 bombardieri al giorno.

Li facevano volare così in basso,

che avresti potuto toccarli.

Quando?

Durante la guerra.

Quale guerra?

La seconda guerra mondiale è avvenuta più di 70 anni fa, Rufus.

Non sembrava così tanto.

Prova questi.

Vedi se vanno bene.

Ho passato la giornata esaminando le denunce di persone scomparse con Chet.

Abbiamo chiamato l'ambasciata britannica, l'Interpol.

Cavolo, non puoi credere quanti giovani scompaiono ogni anno.

Pensi che sia uno di loro?

Beh, sicuramente non è di queste parti.

Questo è certo.

Ha detto che viveva a Seattle.

Ti ha detto che viveva a Seattle?

E mille altri posti, se riesci a credere a ciò che dice.

- Ti ha detto il suo cognome? - No,

ma ha un problema cardiaco.

"Situs inversus" ho cercato.

È abbastanza raro.

Il suo cuore e gli altri suoi organi sono tutti girati.

E gli ho misurato la temperatura due volte.

Segna 20 gradi.

Fa più caldo in casa.

- È fatale? - No, ma certo improbabile e

posso dire che non gli piace.

Dov'è in questo momento?

Con Tracy McKay.

Lo hai lasciato uscire con Tracy McKay?

Hugh, gli piace. Cosa avrei dovuto fare?

È bello avere di nuovo un ragazzo in casa.

Caldo o freddo.

Non è nostro, Hugh.

Cosa ci fai qui, Rufus?

Nessuno viene a Conrad?

- Ho visto di peggio. - Lo trovo difficile da credere.

Se un genio uscisse da una lampada e ti chiedesse

un solo desiderio, quale sarebbe?

Solo uno?

Non essere avido, Rufus.

Allora?

Non posso dirtelo.

Non si avvererebbe.

Puoi fidarti di me.

So mantenere un segreto.

Odi così tanto questo posto?

Andiamo.

EHI! Dobbiamo parlare.

So cosa vuoi e di sicuro non è parlare.

Spero davvero che tu faccia da babysitter.

Non sembra abbastanza grande per uscire dopo le 22.

C'è una festa nel bosco a Paterson nel fine settimana.

Magari ti porto se sarai gentile con me.

Non sono interessata.

Non andare via!

Smettila!

Rufus! Smettila!

Smettila, Rufus.

Sei pazzo?

Scusa.

Ti ucciderà. È un po' tardi per scusarsi.

Dio mio!

Rufus, svegliati.

Sopravvive.

Clay, è ferito!

No.

Fermo.

Fermo.

Smettila!

A cosa diavolo ti serve, eh?

Dio mio.

Rufus!

Smettila!

Allontanati da lui!

Che diavolo?

Clay, faresti meglio a riportare il tuo culo a casa.

Rufus?

Ancora.

Inizio: citazione in maiuscolo e grassetto.

Il nostro successo dipende dai risultati dei prossimi giorni.

Questa opportunità non si ripresenterà mai più nel corso della nostra vita.

Secondo paragrafo standard.

Aggiungi l'ultimo resoconto dei costi e distribuiscilo ai capi dipartimento.

P.S. - È molto brullo qui fuori - Fine.

Non dovevi accompagnarmi a casa?

Vivo dall'altra parte della strada.

Sì.

Vorrei non essere io.

Tu cosa desidereresti?

Io desidero tu.

Ho avuto sangue dal naso.

A volte succede.

Jenny ti ha aspettato alzata per mezza notte.

Pensavamo che fossi scappato.

Rufus, sei un ospite in questa casa, sta bene.

Ti aspetto qui a un'ora decente.

Hai capito?

Bene.

Spero di potermi fidare di te.

Questi sono antichi.

Li ho visti centinaia di volte.

Sono solo per consultazione. Non puoi averli in prestito.

MA ho la moneta per la fotocopiatrice.

Sorridi.

Prova. Mica muori.

Non vedo zanne.

Ma le avevi e anche gli artigli.

C'era un brutto bernoccolo lì.

Non volevo colpirti così forte.

Il fatto è che non rientri nello stile dei vampiri.

Rifletti lo specchio, non prendi fuoco alla luce del giorno.

Dovresti considerarti fortunato.

Sì, sono davvero fortunato.

Farebbe male.

È l'unico modo per uccidere qualcuno come te.

Non sono un vampiro.

Non esistono cose del genere. Sono solo storie nei libri.

Fiabe.

Dovresti saperlo.

So cosa ho visto.

Ha cercato di farti del male.

Cosa faremo con te, Rufus?

'56.

New York Yankees.

'57.

Milwaukee Braves.

'87.

Minnesota Twins.

Allenatore vincente.

Tom Kelly?

Forse.

Va bene, ragazzo,

Vediamo cosa sai fare. Nessuna pietà.

- Sei sicuro? - Sì, forza. Tira sul monte.

Cristo, dove hai imparato a lanciare così?

Jen? Hai rinforzato il suo braccio?

Chi ha detto che puoi usarlo?

Cosa fai?

C'è un motivo per cui è stato messo da parte.

Nessuno lo tocca.

Oh, andiamo, Jen, indossa i suoi vestiti,

dorme nel suo letto. Che differenza fa?

1904?

Non giocarono quell'anno.

Se lo dici tu,va bene.

Ciò che è successo, è successo.

Non posso cambiare il passato.

Hugh, per favore, non farlo.

Per quanto tempo mi punirai, eh?

Dai al ragazzo quel dannato guanto.

Non è il Santo Graal.

Senti, dopo tanti anni. potremmo avere una possibilità.

Non, non portarmelo via. Per favore.

Ti rivoglio.

Dai, giochiamo a pallone. Andiamo.

È davvero bello qui.

Mi sono fatto un amica.

Ci ho provato davvero, come avevo promesso.

Non è così facile.

Hai pianto?

Avrei dovuto?

Non lo so, Rufus.

Dipende tutto da cosa significa per te.

È fredda come te.

Non sono così freddo.

Veramente.

Ecco qui.

Non ho fame.

Non hai mangiato nemmeno una briciola di biscotto da quando sei arrivato qui.

Sei un ragazzo in crescita. Se non mangi qualcosa ti ammalerai.

- Che cos'è? - Ceci e riso selvatico.

- Questo cos'è? - È un tortino di tofu.

La ragazza del negozio ha detto che sa di hamburger.

Non ricordo che avesse detto di essere vegetariano.

Pensavo che a Rufus sarebbe piaciuto.

Sono io quello che morirà di fame qua.

Sembra buono.

Beh, forse le cose vanno meglio dal tuo lato del tavolo che dal mio.

Perché non raschi via il cibo dal piatto e lo butti nella spazzatura,

Hugh, e ti risparmi l'esperienza di provare qualcosa di nuovo.

Perché l'hai mangiato se sapevi che ti avrebbe fatto così male?

Lei lo aveva fatto come speciale.

Dai su, vomita tutto.

Ok, respira.

Va bene.

Vedrai che migliori.

Sto bene, mamma. Come va Las Vegas?

No.

Ho detto che va tutto bene.

Cosa vuoi che succeda da queste parti?

Sono seduto sul water.

Posso parlarti più tardi?

Sì, sì, ti amo anch'io, ciao.

Cosa fai?

Penso che ci sia qualcuno nel cortile.

È Rufus. Sta dormendo nel suo fortino di neve.

- Lui cosa? - È una casa di neve, Hugh.

Lo ha aiutato Tracy.

Come gli è venuta una stupidata del genere?

Tracy.

Mi hai detto che ha il cuore malato. Gli verrà la polmonite là fuori.

È foderato con il telone della tua barca

e ha il tuo sacco a pelo.

Hai detto che era la cosa migliore che il denaro poteva comprare.

Perché nessuno mi ha avvisato?

Non resterà là fuori a lungo.

Fidati. È già stato intrufolato due volte.

Potrebbe essere là fuori con lui.

C'è appena spazio sufficiente per uno.

Tutti chiusi lì dentro.

Cristo, potevi anche dargli le chiavi dell'auto, avrebbero raggiunto un motel.

Se solo tu potessi sentirti.

Ha avuto un aborto. Lo sai, vero?

È una voce.

Beh, di sicuro non era in vacanza.

Oh, probabilmente è una visita a sorpresa da parte dei servizi sociali giusto ora.

Non preoccuparti, gli dirò che è fuori a dormire in un cumulo di neve.

Rufus vive qui, giusto?

Sono le undici di sera, Clay.

Sta dormendo?

Stiamo tutti dormendo.

Cosa vuoi?

Può aspettare. Tornerò un'altra volta.

Hei!

Cosa hai fatto qua?

Giusto un graffio, sai.

Non è niente.

Stai attento.

Certo.

Non è Clay Huxley?

Senti, la prossima volta che Rufus si accampa, digli che

può costruire un fortino con le sedie della sala da pranzo, eh?

Sei piuttosto tranquillo oggi.

- Cosa voleva? - Ne sai più di me.

Clay è quasi un uomo, Rufus.

Sei ancora un ragazzo.

Fai attenzione a lui e anche a Tracy.

Non fare nulla che sai essere sbagliato.

Devo a Hugh un paio di bistecche dopo il fiasco con il riso selvatico.

Sì, penso che ti ami ancora.

Non puoi mantenere un segreto in questa città.

Non per molto tempo. Non puoi essere diverso.

Stai fermo.

Ce ne sono altri come te?

Spero di no.

Un vecchio trucco da boy scout.

Ecco, tienilo così per una settimana.

La vera magia

spaventa le persone.

Per cena mangiamo una bistecca.

Vuoi venire?

Jenny sta ancora facendo acquisti. Potremmo prendertene un altra.

Senti, sono maggiorenne.

Non posso farmi vedere con un ragazzo, gli amici non capirebbero.

Gli amici sono importanti.

Cosa volevi ieri sera?

Solo rivederti.

Vuoi fare una foto?

Aiutami ad alzarmi.

Grazie.

Guarda, se è un passaggio che vuoi non posso

anche se lo volessi.

Politica aziendale.

Ma sai mi farebbe comodo un aiuto.

C'è una borsa nella cabina dietro

sul sedile del passeggero, se vuoi?

Lo apprezzerei.

Bene.

Grazie.

Ah, è in una custodia rossa.

E' un po' più freddo, eh?

Sai, sono felice che tu sia passato.

Perché non ti rilassi?

Sai, perché non

ti riscaldi un po' per ora?

Riscaldiamoci.

Dai.

Scusa.

Sono qui.

Abbiamo una impronta che corrisponde della donna nel frigo di Joe.

Ancora nulla del ragazzo?

No. Ancora niente, Hugh. Scusa, ci sto lavorando.

Ti farò sapere.

Senti, Chet, sono qui alla fermata dei camion.

Prendi un set di tronchesi e porta qui subito il tuo culo.

E poi, è rimasto un po' di quel nastro giallo della polizia?

È nel vano portaoggetti, Hugh. Perché, cosa sta succedendo?

Vieni qua e basta. Lo vedrai.

- Cosa c'è dietro? - Polpette di hamburger.

C'è una quantità spaventosa di sangue in cabina.

Sì.

Chiederò in giro per vedere se hanno visto qualcosa.

Bene.

Cosa pensi che sia successo?

Preferisco il cibo cotto.

Personalmente.

Si parla molto di quello che è successo alla fermata dei camion.

Sì, è un brutto affare. Questo è certo.

Hai bisogno di un corpo per provare un omicidio.

Beh, grazie per la tua opinione da esperto, Clarence Darrow.

Ma preferirei non parlarne a tavola.

Pensavo che tu fossi vegetariano?

Ho incontrato Vera Stern al consiglio scolastico.

Vuole sapere quali sono i nostri piani per Rufus.

Di' a Vera Stern di farsi gli affari suoi, eh?

Inoltre, Rufus è solo di passaggio.

Non è vero, Rufus?

Se vuoi parlarmi sono tutto orecchie.

Sì, è come pensavo.

Hai del sangue sul mento.

Perché ne hai scelto uno così grande?

Non è così grande.

Oltretutto non l'ho scelto io.

Lui mi ha attirato.

Lo metteremo lungo l'autostrada.

Devi promettermi che non lo farai mai più.

Non era un brav'uomo, Tracy. Mi avrebbe seppellito lui stesso.

Promettimelo.

Va bene, va bene. Prometto.

Dillo come se lo pensassi realmente.

Lo prometto, va bene?

Ora aiutami.

Siedi.

Ora, come può essere che la donna più anziana

del mondo fosse la tua compagna di viaggio?

Hugh, per favore, no!

Jen, so cosa sto facendo. È il mio lavoro.

Se non ti piace puoi sederti in soggiorno.

Leggilo, ragazzo. Ci sono alcune curiosità piuttosto interessanti lì dentro.

Avanti.

Non lo so.

Che cosa?

Non sai leggere.

Gesù Cristo, ragazzo! Quanti segreti hai?

"Al paziente è stato diagnosticato un delirio paranoico.

Rappresenta un grave pericolo per se stessa

e per i pazienti di questa istituzione.

I tentativi di riabilitazione si sono rivelati infruttuosi."

Non mi meraviglio che si sia posta davanti a un camion.

- Le hanno fatto dei buchi in testa. - Era pazza.

- Falso! - Ascoltare!

Le vacanze sono finite, va bene! Chi sei?!

- Non lo so. - Tutti sanno chi sono.

Qual è il tuo cognome, ragazzo?

Rufus, di cosa hai paura?

Mi ha aiutato a scappare.

Mi ha detto di integrarmi ma non so come!

Fuggire da dove?

Dalle persone che mi hanno ferito.

Chi? Cosa ti hanno fatto?

Ascolta, siediti!

Vogliamo aiutarti!

Non capisci?! Non puoi!

Nessuno può!

- Ragazzo! - No, no.

Non arrenderti con lui.

Non ancora.

Dove stai andando, ragazzo?

Di la.

Ci sono 70 miglia di nulla tra qui e la prossima città.

- Di dove sei? - Corrado.

Lo pensavo.

Dai. Entra.

Dai.

Non sei di queste parti. Vero?

No. Sono solo in visita.

Chi stai visitando?

Vieni o vai?

Sai che mio padre è il capo della polizia.

Oh, è molto bello.

Dovrei essere preoccupato?

Solo un dato di fatto.

Dove vivi?

Posso restare qui stanotte?

Sono preoccupati da morire per te.

Per favore?

Posso fare un bagno caldo se pensi che sono troppo freddo.

Stai bene?

Togli le mutande.

Così.

Buongiorno.

Buongiorno.

Sono la madre di Tracy.

Tracy,

Tracy?

Ciao.

Tu ed io dobbiamo parlare un po'!

Vickie.

Credo che questo ti appartenga.

Mia figlia è vulnerabile. Lo sai, Jennifer.

La prossima volta che lo troverò nel suo letto, glielo taglio.

Siete avvisati. Hai capito, stallone?

- Non fare così... - Perché no?

Perché esistono conseguenze per le tue azioni.

Tracy sente il bisogno di essere amata.

Farà tutto il necessario per trovare quell'amore.

E poi si fa male.

E le ci vuole molto tempo per sentirsi di nuovo bene con se stessa.

Voglio essere amato.

Lo facciamo tutti, Rufus.

107 anni.

Non ne dimostra più di 90 anni.

Non siete parenti, signor Van Dusen. Allora perché è qui?

Il nostro ufficio legale ha preparato tutti i documenti.

Sono sicuro che li troverai in ordine.

Abbiamo confermato la sua identità solo ieri.

Il suo ufficio deve aver fatto gli straordinari.

Bristol Anderson ha oltre 17.000 dipendenti in tutto il mondo.

Voi siete in due con una

caffettiera Black & Decker scheggiata.

Viaggiava con un compagno, sì, un ragazzo.

Penso che abbiamo finito.

Farò redigere il certificato di morte dal mio vice.

Sono sicuro che sia ansioso di partire.

Bene, grazie.

Grazie.

Hugh teneva

il revolver d'ordinanza chiuso in una custodia nel suo armadio.

E Adam sapeva che non avrebbe dovuto toccarlo.

Aveva degli amici a casa e io ero nel cortile sul retro.

E ho sentito lo sparo.

È morto dissanguato prima ancora che potessimo portarlo in ospedale.

Hugh si incolpò.

Ero arrabbiata.

E glielo ho lasciato fare.

Per tutti questi anni.

Di chi è stata la colpa?

Di nessuno.

È stata il peggior tipo di sfortuna.

Ci incontriamo di nuovo.

Ho sentito che una anziana è stata investita da un camion... molto sfortunata.

Non lo so.

Che cosa sai?

Non hai mai detto chi sta visitando?

No, non l'ho fatto. vero?

Scommetto che ci sono molti segreti

in una piccola città come questa, eh?

È questo che fa,

raccoglie segreti?

Ho un magazzino pieno di segreti.

Conosci il mio?

So che non sei il figlio dello sceriffo.

Buona permanenza.

Ci vediamo in giro.

Dai. Dai.

Cosa dice?

"Benvenuto a Corrado. Sosteniamo le nostre truppe."

E se non lo fai?

Sospetto che la Camera di Commercio e la Legione

locale probabilmente brucerebbero la tua casa.

Pensieri del genere è meglio tenerli per te.

Sei stato avvertito.

Le guerre sono stupide.

Se mi mordessi il collo, vivrei per sempre?

Non essere sciocca.

Ovviamente no.

Prova, proprio qui.

- Non voglio. - Solo per divertimento.

Ho detto no!

Allora perché lo fai?

Non lo so.

Perché gli uccelli volano?

Perché hanno le ali, Rufus.

No.

Nel 1934 fuggì con altri 12 dalle carceri dello Stato.

Furono tutti arrestati tranne Kettle e un minore.

Un minore, eh?

C'è il programma della sua terapia settimanale con elettroshock.

L'hanno pompata parecchio, voltaggi

da illuminare uno stadio di football.

Van Dusen, eccolo.

Ha 48 anni, è laureato

in mitologia e archeologia.

Lavora con Bristol Anderson da 23 anni,

nel settore ricerca e sviluppo.

I direttori fondatori sono Thomas Bristol,

Patrick Anderson, e sono entrambi deceduti.

Bristol è nato in Inghilterra.

Richard Nixon partecipò al suo funerale nel '72, quando era presidente.

Aspetta un minuto.

Sì, erano entrambi nello staff di Scranton nel '32.

Il capo della psichiatria Thomas Bristol,

Chirurgo capo Patrick Anderson.

È interessante.

Ma cosa significa?

Non lo so.

Dipartimento di polizia di Conrad.

Non saprei.

Puoi aspettare un secondo?

La polizia del Nevada.

Sembra che il camionista scomparso avesse dei precedenti.

Sono lo sceriffo Wade. Cosa avete?

Nessuno li disturba.

Stanno semplicemente lì a guardare.

Li invidio a volte.

Da quanto tempo è chiuso?

Non lo so. Tanto tempo.

Non ricordo che sia mai stato aperto.

Ti ricordi Adam, il figlio di Jenny?

So che è morto.

È stato tanto tempo fa.

Perché non mi hai detto che uscivi con Clay?

- Chi te lo ha detto? - Jenny.

Lei non mente.

Sì, e allora?

L'hai morso, gli hai succhiato il sangue e l'hai vomitato nella mia vasca.

Questo ci rende pari.

Pensavo di salvarti la vita.

Immagino di no.

Quanti altri ragazzi?

Ho fregato mezza città. E' questo che volevi sentire?

Sono stata chiamata molto peggio di ciò che stai pensando ora, Rufus.

Tra tutte le persone... sei tu che mi giudichi?

Beh, non sono andato a letto con mezza città.

No, ma se ne avessi la possibilità forse li mangeresti.

Potresti anche non essere qui la prossima settimana.

Dove mi lasci?

Non confondere il sesso con l'amore, Rufus.

Non sai nemmeno scriverlo.

- Pensavo di essere il tuo desiderio. - Svegliati!

I desideri non si avverano.

Vorrei che non fossi andata a letto con Clay.

Posso lasciarlo ora?

Uhm, non ancora.

Non è asciutto.

Sai, se trovassimo del nastro

Non avrei bisogno del tuo aiuto.

Oh, non mi dispiace.

Dovresti chiamarla.

E dire cosa?

Non ho fatto niente.

Sei sicuro di questo?

Lo dovrei sapere se ho fatto qualcosa.

È lei quella che è andata a letto con mezza città.

Tutto bene?

Dov'è il tuo dolcetto stasera?

L'ho superato.

È stato veloce.

Eri innamorato di papà?

Questa è una domanda sciocca. Certo che lo ero.

Allora perché l'hai lasciato?

Non lo so.

Suppongo che le cose che amavo

di più di lui, le avessi iniziate a odiare.

Di solito va così.

Probabilmente avrei dovuto innamorarmi di qualcuno di noioso.

Ma non sono divertenti. Vero?

Non ho bisogno di un ragazzo che si innamori di me.

Tesoro, c'è un motivo per queste domande?

Papà non chiama più.

Vieni.

Rufus.

Lavoro qui nei fine settimana.

Forte, vero?

Immagino che tu non abbia visto le World Series del 1956.

New York Yankees e Brooklyn Dodgers.

Gli Yankees hanno vinto la serie in sette partite.

Quattro - tre.

Non ero nato allora, Rufus.

Mia madre non è mai felice.

Il bicchiere è sempre mezzo vuoto.

Ha un milione di scuse per non aver mai fatto nulla.

Tutti in questa città hanno una scusa.

Mio padre si aspetta che io sia tutto ciò che lui non è mai stato.

Devo essere il numero uno, il miglior atleta, il più popolare.

Credo, apprezzi i miei amici più di me.

Sono così impegnata a vivere i suoi sogni che è

difficile ricordare se ne ho mai avuti di miei.

Non sono così duro.

È tardi. Ora vado.

Ho visto che osservava le carote.

Un sacco di lavoro per una tazza di succo così piccola.

Da quello che ho capito gli piace solo la carne rossa e il ketchup.

Gli ho preparato un panino con la mortadella e lui ha mangiato solo quella.

Ha nascosto il pane nel vaso di fiori.

Questo lo avrebbe fatto anche Adam.

Ho pensato la stessa cosa.

Se ti sei divertito ieri sera, possiamo rifarlo.

Certo, non ho niente di meglio da fare.

Rufus!

Stasera. Solita ora.

Che voleva?

C'è qualcosa che non mi stai dicendo?

Tipo cosa?

Come uno dei tuoi segreti!

Gli piaci, Rufus! È chiaro come il sole.

Non avevo capito che fossi così popolare.

Perché gli piaci?

Tu mi piacevi.

Come osi, Rufus!

- Ha cercato di violentarmi. - Beh, ne sei sicura?

Clay ottiene sempre ciò che vuole, Rufus.

Adam vorrebbe che tu avessi questo.

E' il suo guantone, vero?

Usalo tu.

Gli piacerebbe.

Pensavo che saresti stato felice.

C'è qualcosa che non va in me, Jenny.

Oh Rufus, c'è qualcosa

che non va in tutti noi.

Come puoi vedere con tutti questi capelli?

Stavano scavando il terreno per un nuovo silos di grano.

Sai,

continuo a sentire persone usare questa frase

"l'hacker dell'autostrada."

Da dove lo avrebbero preso?

- L'ho usato alcune volte. - Lo avevo capito.

Non usarlo più.

Abbiamo già abbastanza problemi.

Non ci serve una città che abbia paura di camminare per le strade.

Cristo, Chet, dovresti saperlo bene.

Cazzo.

Quindi questo è il nostro camionista scomparso, eh?

Sembra di sì.

Forse è meglio che lo sia.

Come funziona lo zoom su questa?

È quel pulsante sul lato.

Magari verremo intervistati da uno di quei programmi polizieschi.

Ricreano noi e gli eventi.

Già, beh, non ci conterei.

Fatto, tiratelo fuori.

Bene.

Hei! Non puoi stare lassù.

Scendi prima di cadere e ucciderti.

Bel trucco.

Non ci avresti creduto fino a poco fa.

Perché non mi tocchi, vedi se sono reale?

Non è così semplice.

Rufus, tu non appartieni a questo posto.

Lo sai.

Senti, non fingere di conoscermi perché non è così.

Quanto tempo pensi che ci vorrà perché queste

brave persone capiscano cosa sei veramente?

Sei tu quello che non sei di qua.

Hai bisogno di un amico. Qualcuno che capisce.

Ho degli amici e gli piaccio davvero bene.

Ascoltami.

Il dottor Bristol disse che era mio amico.

Mi ha aperto per guardarmi dentro.

Perché dovrei fidarmi di te?

È morto da quasi 40 anni. Ciò che fece era sbagliato.

Gliel'ho detto mille volte ma non ha voluto ascoltare.

Nessuno dovrebbe vivere per sempre.

Perché è così difficile da capire?

Torna indietro e digli che non esisto!

Cosa posso offrirti?

- Dovrei andare. - Cosa vuoi, Rufus?

Posso avere un hamburger quasi crudo?

Crudo?

Quasi.

- Quant'è? - Lo prendo.

- Grazie. - Qualcosa da bere?

No grazie.

Che c'è?

Dennis Mitchell ci ha visto alla gabbia di battuta ieri sera.

Suo fratellino mi ha appena dato del frocio.

Gli avrei dato un pugno sul viso, ma ha solo 12 anni.

Non abbiamo fatto nulla.

No...

ma lo volevo.

Louise non voleva che uscissi.

Ha detto che ero troppo pericoloso.

Jenny vuole che vada a scuola

ma ho paura.

Ne vuoi un po'?

Scherzi?

Probabilmente è pieno di E-coli.

Perché è così difficile essere mio amico?

Non è difficile. È impossibile.

Perché non prende il suo cadavere e se ne va dalla città, signor Van Dusen.

Pensavo di vedere prima i luoghi d'interesse.

Ho un buono gratuito per il Museo dei Pionieri, non vorrei sprecarlo.

E' qui per il ragazzo.

È una domanda o un'affermazione?

Cos'è lui per voi? Cosa ha fatto?

Non saprei come rispondere e se

lo sapessi direi che non sono affari suoi.

Lei non comprende appieno la legge, signor Van Dusen.

Potresti essere un predatore.

È mio compito proteggere quel ragazzo.

Potrei accusarti di qualche affare molto brutto.

Ne ha abbastanza da fare, sceriffo.

Quindi, per favore, non mi minacci.

Chi è lui?

Perché non glielo chiedi?

Sei un brav'uomo. Lo posso dire.

ma accadono cose qui che non puoi capire appieno.

Quindi, per favore, sposti la macchina.

Ho un appuntamento con una ruota di carro, grazie.

- Siamo chiusi. - Lo so.

Clay, ho bisogno di cinque minuti del tuo tempo.

Come fai a sapere questa cosa, eh?

Ho controllato con l'ospedale.

Le persone tendono a farsi male quando Rufus è nei paraggi.

Abbiamo iniziato male. Tutto qui.

Posso?

Tranquillo, tranquillo, voglio solo vedere...

Sì.

Guarisci velocemente.

Da quello che so di Rufus, non lo fa per tutti.

Magia.

È così che lo chiama?

Mi parli di Tracy McKay?

Non sei un poliziotto.

Perché dovrei dirti qualcosa?

Perché ho fatto molta strada e te lo chiedo educatamente.

Vive dall'altra parte della strada. Sono amici.

Penso che siano più di questo.

Sì, beh, è ​​una facile.

Tutti sanno che l'anno scorso è andata a letto con insegnante.

Lui aveva circa 30 anni.

Andiamo, ci credi davvero?

Che importa?

La gente crede in ciò che vuole.

- Rufus... - Rufus può averla.

Penso che tu voglia ciò che lei già ha.

Ho visto il modo in cui lo guardi.

Lo conosco.

So cosa sta succedendo.

Clay, Rufus è un innocente.

Lo è.

Ha fascino. Fa parte della cosa.

Smettila.

Fermo.

Ho bisogno di vedere questo.

Per favore, non minacciarmi di nuovo o finirà molto male per te.

Hai capito?

- Sì. - Mi hai sentito?

- Sì. - Va bene.

Bene.

Personalmente penso che sia un po' vecchio per te.

Non lasciare che ti prenda in giro, Clay.

Non so cosa tu abbia fatto, ma mia figlia è molto infelice.

Posso vedere Tracy?

Sai, perché non gli dai solo qualche giorno.

Le piaci.

Beh, sicuramente non è un tipo noioso.

Penso che dovresti seguirlo.

Clay?

Ha un braccio e tre costole rotte e non dice chi o cosa è successo.

Chet, assicurati di fare foto ovunque qui dentro?

E metti da parte il bossolo.

A chi diavolo ha sparato?

Non può essere andato troppo lontano.

Credo.

Spara con l'arma,

espelle il proiettile e viene bastonato da dietro, no?

Ora cosa?

Bene, il signor Van Dusen.

Parliamo.

Chet, chiama tutti gli ospedali nel raggio di 200 miglia.

Chiedi se hanno qualcuno con ferita da arma.

Va bene.

4 agosto 1972.

Rufus è stato arrestato per taccheggio.

È verificato. Ho le dichiarazioni giurate degli agenti dell'arresto.

Entrambi sono in pensione.

I fascicoli datati tra il 1906 e il

1934 contano quasi 38.000 pagine,

preparati meticolosamente e abbastanza esaurienti.

Sceriffo, Rufus non intende fare del male alla gente.

È uno scherzo della natura, è unico.

La scienza non ha mai visto niente di simile.

- Quando è stata scattata questa foto? - 1927.

Quindi avrebbe quasi 100 anni.

È più vecchio di così.

So che sembra pazzesco ma è vero.

La sua vera età non è mai stata determinata.

Vive in un mondo tutto suo.

Non percepisce il tempo come lo percepiamo noi.

L'invenzione della lampada elettrica per lui è un evento recente.

Questa è una bufala, sicuramente.

Lo credevo anch'io all'inizio, sceriffo.

- Hugh, tutto bene? - Chet, non adesso.

Io sono venuto qui per recuperare le proprietà

della Bristol Anderson Pharmaceuticals, sceriffo,

con o senza il tuo aiuto.

Ecco perché son qui.

- La vostra proprietà? - Si.

- È un ragazzino. - Lo è?

I ragazzi diventano uomini.

Rufus sarà sempre come lo vedi adesso.

Ha la capacità di guarire se stesso

e una più limitata di guarire gli altri

ciò spiega l'età avanzata di Louise Kettle.

Il suo DNA porterà scoperte rivoluzionarie per la salute e la scienza.

Riesci a immaginare l'umanità senza malattie e infermità?

Basta con le stronzate.

Per che razza di idiota mi ha preso, signor Van Dusen?

So che ha perso suo figlio.

Rufus non può cambiare la situazione.

Come osa intromettersi nella mia vita privata?

Ora prenda le sue fantasie e se ne vada da questa città.

Inteso?

Sei avvisato.

Cindy, ciao. Sono lo sceriffo Wade.

Sì, ascolta, mi chiedevo.

Hai quegli stivali invernali con la pelliccia sulla

parte alta, come quelli che indossa Tracy McKay?

O si. Costosi, eh?

Di che taglia sarebbero?

Tipo la taglia sette? Otto?

Taglia sette, eh?

Certo lo immaginavo.

Sì, lo so che vive dall'altra parte della strada, Cindy. Grazie.

Quattro paia in stock. Bene. Grazie, sì.

Non ho dormito la notte scorsa.

Potevo ucciderlo.

No, non lo faresti.

Non è in te.

Ci vediamo più tardi.

Tracy.

Mia madre ha comprato qui il mio primo vestito,

con un piccolo papillon con clip.

Ero il bambino di sei anni più bello della città.

So che Tracy era alla gabbia di battuta ieri sera.

C'era?

Non dire, c'era a me, Rufus.

Ragazzi, siete fessi i come ladri.

Che diavolo è successo con Clay?

Pensavo fosse mio amico...

ma mi sono sbagliato.

Che cosa hai fatto?

Sono vivo!

Mi voleva morto!

Perché Clay ti avrebbe voluto morto?

Smetti di fingere! Avrei potuto farlo a pezzi.

Sai cosa posso fare.

Non avrei mai dovuto lasciarti restare.

Penso.

Forchetta, non con le dita, Rufus.

Conosci il nipote di Chet,

è epilettico.

Non lo diresti a guardarlo

ma, lo è.

Non l'ho mai visto avere un attacco.

Tieni questa. È un po' cruda per me.

- Posso metterlo nel microonde. - È tardi ora.

Non è vero, Rufus?

Prenderò un panino fuori.

Vai via!

Louise è morta, Rufus.

Non puoi prenderti cura di te stesso. E' evidente.

Non tornerò indietro.

E non puoi costringermi.

Louise non ti stava proteggendo.

Stava proteggendo gli altri da te.

Tu sei problematico.

- Lo sarai sempre. - No! No lo sono!

No io non lo sono.

So che non vuoi fare del male a queste persone.

Lo so.

Mi piace essere qui.

Lo so.

Ma è ora di tornare a casa prima di ferire qualcun altro.

Non sarà più come prima.

Lo prometto.

Lo prometto.

Dovresti vedere quel ragazzo lanciare.

Chi?

Rufus, il ragazzo ha un talento naturale.

Ho parlato con il laboratorio.

Se vuoi un'analisi del DNA di quel

campione di sangue costerà $ 3.800,00

È un po' caro, no?

Sì.

Speravo di prendere una nuova auto quest'anno.

Stavo guardando alla Ford Interceptor.

La mia preferita.

Anche la Ford Explorer è carina. Ha più spazio di carico.

- E porta bicchieri. - Sì.

Hugh, vuoi dirmi cosa sta succedendo?

Non mi crederesti.

Non dovremmo avere un mandato?

Tua madre è la proprietaria qui, no? Quindi può ispezionare le stanze.

La stiamo solo aiutando.

Resta qui e tieni gli occhi aperti.

E se tornasse?

Non so, Chet, prendete un caffè. Non lasciarlo entrare nella stanza.

Grande.

Chet!

Hai trovato qualcosa?

Dio mio.

Tracy? Di chi è l'auto?

È venuto a prendere Rufus.

- Chi c'è a casa mia? - Non l'ho mai visto prima.

Chiama Hugh, adesso!

Non so se dovrei prendere qualcosa.

Niente di tutto ciò è mio.

Cosa sta facendo qui?

È un amico, Jenny.

Un uomo di 50 anni non è un tuo amico.

- Non capiresti. - No.

Mio marito tornerà a casa da un momento all'altro.

Credo se debba andare.

Rufus, perché non esci, per favore?

Non ho mai voluto ferire nessuno.

Va bene.

Jennifer, conosco Rufus da moltissimo tempo.

Era solo di passaggio qui. Lo sai.

Non so a cosa stia giocando, ma non porterà il mio ragazzo da nessuna parte.

Il suo ragazzo è morto da 12 anni.

- Non lo prenderà! - Questo non è il tuo ragazzo.

Non ti appartiene. Prego.

Non le permetterò di farlo.

- Porterò con me il ragazzo. - No.

Stop.

Scusa.

Jen!

Gesù Cristo.

Sembrava un po' nervoso.

E' carino con il suo nuovo taglio di capelli.

Sì, è così.

Molto bello.

Siamo pazzi?

Un po',

ma starà bene.

Sono troppo corti. Non è vero?

Sembri più giovane.

Veramente?

Non preoccuparti, ricresceranno.

Ho qualcosa per te.

Sono morto di sicuro.

Solo se lo mostri a qualcuno.

Vai.

Traduzione: Cipollotta