Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,551 --> 00:00:11,928
AMULETO NORMAL – AMULETO MALDITO
2
00:00:13,888 --> 00:00:15,473
¡"Susglamon glabbi blah"!
3
00:00:30,196 --> 00:00:31,239
- Págame.
-¿Qué?
4
00:00:31,239 --> 00:00:33,908
Que me pagues,
acabo de terminar tus tareas.
5
00:00:33,908 --> 00:00:35,618
¿No te acabo de mejorar la coleta?
6
00:00:35,618 --> 00:00:38,121
Los lentes fantasma que me pediste
están en la máquina expendedora.
7
00:00:38,121 --> 00:00:39,289
Mejorador de atributos.
8
00:00:39,289 --> 00:00:40,415
¡Mierda!
9
00:00:40,415 --> 00:00:42,792
Sí. La fiesta de frisbi-golf
de Jimmy Haddicker es esta noche,
10
00:00:42,792 --> 00:00:45,670
quiero que vea
todos mis atributos mejorados.
11
00:00:49,799 --> 00:00:51,342
¿Tienes médula ósea sensible?
12
00:00:51,342 --> 00:00:53,303
A ver, ¿qué mejoramos
y qué sacrificas por eso?
13
00:00:53,303 --> 00:00:56,765
Fortaléceme, quiero un cuerpazo.
Olvida la inteligencia.
14
00:00:56,765 --> 00:01:00,143
Cuatro estadísticas personalizables,
cortesía del secuenciador genético...
15
00:01:00,143 --> 00:01:01,311
¡Cállate, nerdo!
16
00:01:01,311 --> 00:01:04,022
¡No! ¡Summer! ¡Te juro que te mataré!
17
00:01:04,689 --> 00:01:06,649
No, eres demasiado tonta
para saber que hablo en serio.
18
00:01:06,649 --> 00:01:07,734
Hola, Rick, ¿qué estás...?
19
00:01:08,193 --> 00:01:10,361
Espera, ¿eso es
un mejorador de atributos?
20
00:01:10,361 --> 00:01:12,322
¿Estás mejorándote
para la fiesta de "frolf"?
21
00:01:12,322 --> 00:01:13,656
¿Vas a arruinarme esto?
22
00:01:13,656 --> 00:01:16,409
¿Qué? ¡No!
¡Yo también quiero uno para la fiesta!
23
00:01:16,409 --> 00:01:17,452
Primero hazme un favor.
24
00:01:18,286 --> 00:01:20,038
¿Te ayudé a matar a tu némesis?
25
00:01:20,038 --> 00:01:21,122
¿Lo encontraron?
26
00:01:21,122 --> 00:01:24,375
Hoy me daré el gusto de no sentir,
me retiro de esta conversación.
27
00:01:25,460 --> 00:01:28,797
¡Es increíble que te lo haya dado!
Yo... siempre le pedí uno.
28
00:01:28,797 --> 00:01:31,633
Porque eres un vividor, Morty.
Mendigas y comes sobras.
29
00:01:31,633 --> 00:01:33,968
Yo soy una mujer independiente
que come lo que mata.
30
00:01:33,968 --> 00:01:37,597
¡Vamos, Summer! Soy tu hermanito.
¡Tienes que ocuparte de mí!
31
00:01:37,597 --> 00:01:38,598
Ocúpate de esto.
32
00:01:40,517 --> 00:01:41,851
¿Te escondes donde sea?
33
00:01:41,851 --> 00:01:42,852
¡Patéale el culo, Summer!
34
00:02:18,137 --> 00:02:19,931
¡Por Dios! ¿Cómo lo haces?
35
00:02:19,931 --> 00:02:21,599
Y no han visto nada.
36
00:02:21,599 --> 00:02:23,393
-¡No te creo!
-¡Hace malabares!
37
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
¡Con bolas!
38
00:02:24,519 --> 00:02:27,814
Viejo, ¿ella es tu hermana?
Su destreza es salvaje.
39
00:02:27,814 --> 00:02:28,940
Sí, supongo.
40
00:02:28,940 --> 00:02:31,526
Oye, Brad, ¿tú no jugabas fútbol?
41
00:02:31,526 --> 00:02:32,902
Claro, Morty.
42
00:02:32,902 --> 00:02:35,071
Pero cuando no hay temporada
es temporada de "frolf".
43
00:02:35,697 --> 00:02:38,157
¡Summer! ¡Ven para que conozcas
al capitán del equipo!
44
00:02:39,242 --> 00:02:40,493
ENCANTO
45
00:02:41,202 --> 00:02:43,788
Hola, chicos.
No esperaba verlos por acá.
46
00:02:43,788 --> 00:02:47,333
¡Me encanta cómo mueves esa moneda!
¿Has pensado en un disco más grande?
47
00:02:47,333 --> 00:02:48,668
¿Tienes el pelo diferente?
48
00:02:48,668 --> 00:02:52,213
Puede ser, empecé a usar
un nuevo acondicionador sin aclarado.
49
00:02:52,213 --> 00:02:56,342
Me encanta. Tal vez empieces
a dejar tu número en mi teléfono.
50
00:02:56,342 --> 00:02:57,844
Qué encantadora.
51
00:02:57,844 --> 00:03:00,013
Parece que encontramos
a nuestra nueva delantera central.
52
00:03:00,013 --> 00:03:03,600
¡Está usando la tecnología para
adaptarse a las situaciones sociales!
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,519
Y tú deberías hacerlo,
estás matando la energía.
54
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
¿Podemos hablar a solas?
55
00:03:07,854 --> 00:03:08,855
¡Oye!
56
00:03:09,230 --> 00:03:12,984
Te estás dejando en vergüenza.
Vete o haré que te vayas.
57
00:03:12,984 --> 00:03:14,736
Préstamelo un segundo, luego me iré.
58
00:03:14,736 --> 00:03:16,321
¿Para qué lo quieres, parásito?
59
00:03:16,321 --> 00:03:19,240
¡Quiero tonificarme y quitarme
la camiseta delante de Tricia!
60
00:03:19,240 --> 00:03:22,994
¡Qué asco! ¡Ella es mi mejor amiga!
¡Ni siquiera tiene tu edad!
61
00:03:22,994 --> 00:03:25,914
¡Es un efecto a largo plazo!
Me verá y se lo contará a todo el mundo.
62
00:03:25,914 --> 00:03:26,998
Bien, hora de irse.
63
00:03:28,249 --> 00:03:30,126
-¡Sí!
-¡Llévate al bufón!
64
00:03:30,126 --> 00:03:32,879
¡Está mejorada!
¡El aparato hace que sea genial!
65
00:03:32,879 --> 00:03:34,422
¡Vamos, Summer! ¡Vamos, Summer!
66
00:03:34,422 --> 00:03:35,798
¡Mejórate!
67
00:03:38,551 --> 00:03:40,219
Ya no eres tan fuerte, ¿verdad?
68
00:03:40,219 --> 00:03:42,805
Buena suerte con tu... ¡inteligencia!
69
00:03:42,805 --> 00:03:43,806
Me toca a mí.
70
00:03:45,266 --> 00:03:46,184
FUERZA
71
00:03:47,101 --> 00:03:48,353
Eso está mejor.
72
00:03:48,353 --> 00:03:50,563
¡Morty! Espera
a que mis amigas se enteren.
73
00:03:50,563 --> 00:03:52,607
Veamos si estos abdominales
son resistentes al agua.
74
00:04:06,537 --> 00:04:07,664
¡Un lanzamiento inteligente!
75
00:04:07,664 --> 00:04:08,873
Sí, muy bien pensado.
76
00:04:08,873 --> 00:04:10,208
¡Eso fue especial!
77
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
¡De esto se trata el "frolf"!
78
00:04:12,043 --> 00:04:14,837
¡Pequeño simio púber, acabaré contigo!
79
00:04:15,630 --> 00:04:16,673
¡Sí!
80
00:04:16,673 --> 00:04:17,882
¡Pelea!
81
00:04:18,549 --> 00:04:19,467
¡Peleen!
82
00:04:32,480 --> 00:04:34,941
No. El "frolf" no se trata de esto.
83
00:04:34,941 --> 00:04:38,403
¡Abre la mente!
84
00:04:38,403 --> 00:04:40,071
¡Carajo! ¿Qué mierda pasó?
85
00:04:40,697 --> 00:04:41,864
No, gracias.
86
00:04:41,864 --> 00:04:44,200
¡No te creo! ¡Summer tiene un kuato!
87
00:04:44,200 --> 00:04:45,201
¿Un qué?
88
00:04:45,910 --> 00:04:46,953
¿Un kuato?
89
00:04:46,953 --> 00:04:49,205
Dios mío, ¡ni siquiera
sabe lo que es un kuato!
90
00:04:49,205 --> 00:04:52,792
Sé lo que es, ¡soy genial!
Jimmy, ¡tu acondicionador sin aclarado!
91
00:04:53,960 --> 00:04:55,920
¡Mira lo desesperada que está!
92
00:04:56,629 --> 00:04:58,715
¡Sí, vamos, chicos, abuchéenla!
93
00:04:59,674 --> 00:05:02,010
¡Eres un asco, Summer!
94
00:05:05,013 --> 00:05:07,515
Regresamos con...
"¿Repostería o mentira?".
95
00:05:07,515 --> 00:05:12,186
¡Por favor! ¡Deberías saberlo!
¿No te parece que respiro? ¿No hablo?
96
00:05:12,186 --> 00:05:13,312
Dame el cuchillo.
97
00:05:13,312 --> 00:05:16,149
¡No, por Dios, no!
¡No soy un pastel! ¡No soy un pastel!
98
00:05:16,149 --> 00:05:18,401
¡Abuelo! ¡Soy un monstruo, literalmente!
99
00:05:18,401 --> 00:05:20,611
Y no me dejas ver la TV. ¿Qué pasó?
100
00:05:20,611 --> 00:05:23,448
¡Abre la mente!
101
00:05:23,448 --> 00:05:27,285
¡Mierda! ¿Un kuato?
¡Caray! ¿Cómo? ¿Cómo carajo...?
102
00:05:27,285 --> 00:05:29,620
Morty se metió con mi mejorador,
nos caímos en una piscina
103
00:05:29,620 --> 00:05:30,747
¡y me abuchearon!
104
00:05:30,747 --> 00:05:33,041
Pensé que el tema de esta semana
sería solo el mejorador.
105
00:05:33,041 --> 00:05:34,459
¡Nada de caray, Grinch!
106
00:05:34,459 --> 00:05:37,003
¿Qué importan los adolescentes?
¡Esto es un kuato!
107
00:05:37,003 --> 00:05:38,337
¿De "El vengador del futuro"?
108
00:05:38,337 --> 00:05:40,256
Son el diamante
de los mutantes psíquicos.
109
00:05:40,256 --> 00:05:44,469
Sí, ¡todos lo saben menos yo!
¡Me avergonzaron por eso!
110
00:05:44,886 --> 00:05:47,013
El agua debe haber freído
el secuenciador genético.
111
00:05:47,013 --> 00:05:49,599
¿Sus espinas dorsales están trenzadas?
¡Qué desastre!
112
00:05:49,599 --> 00:05:51,309
¡Tienes que arreglar esto, abuelo!
113
00:05:51,309 --> 00:05:52,518
Bueno, paga.
114
00:05:52,518 --> 00:05:53,644
¿Qué?
115
00:05:53,644 --> 00:05:55,730
Paga, compañera.
Pensé que matabas lo que comías.
116
00:05:55,730 --> 00:05:58,066
Hay tareas, y si trabajas rápido,
los arreglaré por la mañana.
117
00:05:58,066 --> 00:06:00,318
¡Abre la mente!
118
00:06:00,318 --> 00:06:01,486
Morty lo entiende.
119
00:06:01,486 --> 00:06:02,987
¡Eres peor que él!
120
00:06:04,781 --> 00:06:07,492
¡Abre la mente!
121
00:06:07,492 --> 00:06:08,576
¡Cállate, por favor!
122
00:06:10,828 --> 00:06:13,498
¡Abre la mente!
123
00:06:13,498 --> 00:06:14,624
SUMMER ES GENIAL
124
00:06:14,624 --> 00:06:16,709
CHICA-KUATO
125
00:06:18,211 --> 00:06:20,213
DISFRUTA COMO SI FUERAS ESPECIAL
126
00:06:20,797 --> 00:06:21,839
PORQUE LO ERES
127
00:06:21,839 --> 00:06:22,965
¿Qué...?
128
00:06:22,965 --> 00:06:24,592
¡Abre la mente!
129
00:06:24,592 --> 00:06:27,428
Maldita sea, Morty,
incluso arruinas mi algoritmo.
130
00:06:27,970 --> 00:06:28,888
SEGUIR VIENDO
131
00:06:30,765 --> 00:06:33,935
Salí de fiesta con otros kuatos
y me lo pasé como nunca.
132
00:06:33,935 --> 00:06:35,061
¡Los kuatos son los mejores!
133
00:06:35,853 --> 00:06:36,771
VER DE NUEVO
134
00:06:37,230 --> 00:06:38,147
Da igual.
135
00:06:39,899 --> 00:06:41,400
CÓMO EMPEZÓ – CÓMO ESTÁ AHORA
136
00:06:43,820 --> 00:06:45,655
¿Sabes qué? ¡Al diablo este ruido!
137
00:06:48,825 --> 00:06:50,493
ABREMENTEZ
138
00:06:53,579 --> 00:06:54,705
Lindo kuato.
139
00:06:54,705 --> 00:06:56,916
¡Abre la mente!
140
00:06:56,916 --> 00:06:58,960
Nunca mejor dicho. Disfruten.
141
00:07:04,298 --> 00:07:08,010
¡No te creo! La combinación entre
tu pelo y tu kuato es maravillosa.
142
00:07:08,010 --> 00:07:12,557
¡Caray! Bueno, yo...
Me encanta tu tipo cara de tumor.
143
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
¡Qué graciosa eres!
144
00:07:17,687 --> 00:07:18,729
¿Qué quieres tomar?
145
00:07:18,729 --> 00:07:20,189
¡Abre la mente!
146
00:07:20,606 --> 00:07:21,524
Enseguida.
147
00:07:28,906 --> 00:07:32,910
Oye, perdón, no pude evitar fijarme
en tu kuato, ¡es enorme!
148
00:07:34,453 --> 00:07:35,454
¿Gracias?
149
00:07:35,454 --> 00:07:37,915
Soy Kwyatt. Y ella es Godiva.
150
00:07:37,915 --> 00:07:41,586
Summer. Y este pequeñín es Morty.
151
00:07:41,586 --> 00:07:45,173
¡Abre la mente!
152
00:07:45,173 --> 00:07:47,425
Supongo que todos dicen lo mismo, ¿no?
153
00:07:48,718 --> 00:07:50,386
¿Están celebrando algo?
154
00:07:50,386 --> 00:07:53,806
Sí, ser kuatos.
Somos gente importante aquí.
155
00:07:53,806 --> 00:07:56,350
¿Quién es tu nueva amiga, Kwyatt?
Es muy linda.
156
00:07:56,350 --> 00:07:57,768
Ellos son Summer y Morty.
157
00:07:57,768 --> 00:07:59,770
¡Deberían venir a nuestra mesa!
158
00:08:02,690 --> 00:08:05,860
Si puedes aguantar
a unos kuatos alborotadores,
159
00:08:05,860 --> 00:08:07,195
deberías acompañarnos.
160
00:08:07,195 --> 00:08:09,155
¡Abre la mente!
161
00:08:09,155 --> 00:08:11,073
Entonces vamos a alborotarnos.
162
00:08:17,038 --> 00:08:19,624
¡Cielos! ¿Siempre hacen esto?
163
00:08:19,624 --> 00:08:21,083
¡Es una comunidad muy unida!
164
00:08:21,083 --> 00:08:23,628
Parece que somos
parte del futuro, ¿verdad?
165
00:08:23,628 --> 00:08:25,755
Sí, ser mutante es genial.
166
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
¡Abre la mente!
167
00:08:27,840 --> 00:08:28,966
¿Qué?
168
00:08:28,966 --> 00:08:32,053
¡Abre la mente!
169
00:08:32,053 --> 00:08:33,137
¡Claro que sí!
170
00:08:33,512 --> 00:08:36,098
¡Me encanta ser un kuato!
171
00:08:37,642 --> 00:08:38,684
¿Quién es él?
172
00:08:38,684 --> 00:08:41,646
Kenneth. Él paga por todo esto.
¿Quieres conocerlo?
173
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
¡Obvio!
174
00:08:42,813 --> 00:08:47,735
¡Ken! Ellos son Summer y Morty.
Son nuevos aquí, ¡pero son geniales!
175
00:08:47,735 --> 00:08:49,695
¡Nuevos amigos! ¿Champán?
176
00:08:49,695 --> 00:08:51,739
¡Qué abierto eres!
177
00:08:51,739 --> 00:08:53,032
¡Somos una raza única!
178
00:08:53,032 --> 00:08:55,201
¡Abre la mente!
179
00:08:55,201 --> 00:08:56,327
¿Qué?
180
00:08:56,327 --> 00:08:58,704
¡Abre la mente!
181
00:08:58,704 --> 00:09:02,083
¡No te creo,
qué divertido es tu kuato!
182
00:09:02,083 --> 00:09:04,252
¡Por los kuatos! ¡Por el futuro!
183
00:09:25,898 --> 00:09:27,608
¿Nos vamos de aquí?
184
00:09:27,608 --> 00:09:28,818
¡Claro que sí!
185
00:09:30,653 --> 00:09:33,447
Esta es la mejor noche
que he tenido en mucho tiempo.
186
00:09:33,447 --> 00:09:34,865
Bienvenida a la vida de un kuato.
187
00:09:34,865 --> 00:09:36,492
¡Abre la mente!
188
00:09:36,492 --> 00:09:39,578
Siempre pensé que mi hermano
era un ancla que me retenía,
189
00:09:39,578 --> 00:09:42,540
pero es como una llave
o algo que nunca imaginé.
190
00:09:42,540 --> 00:09:44,750
Es como si él
te hubiera abierto la mente.
191
00:09:45,126 --> 00:09:46,043
Tú también.
192
00:09:46,627 --> 00:09:47,753
¿Qué te pasa?
193
00:09:47,753 --> 00:09:49,839
Yo... lo siento.
194
00:09:50,214 --> 00:09:55,136
Espera, ¿esto es porque tienes novia
o porque harás algo peor?
195
00:09:56,137 --> 00:09:58,264
-¡Suéltenme! ¡Suéltenme!
-¡Abre la mente!
196
00:09:58,264 --> 00:09:59,265
¡Suéltenme!
197
00:10:01,058 --> 00:10:02,059
¡Sujétala con fuerza!
198
00:10:02,059 --> 00:10:04,228
-¡Abre la mente!
-¡A él también!
199
00:10:04,562 --> 00:10:05,730
¡Abre la mente!
200
00:10:07,106 --> 00:10:08,941
Abre la mente...
201
00:10:12,987 --> 00:10:14,113
¿Qué...?
202
00:10:14,113 --> 00:10:15,114
¿Dónde...?
203
00:10:15,906 --> 00:10:16,824
¿Morty?
204
00:10:18,159 --> 00:10:19,618
Mierda, mierda, mierda...
205
00:10:19,618 --> 00:10:21,871
¿Cuál era la frase de activación?
¿"Actívense, coletas"?
206
00:10:22,663 --> 00:10:24,206
¿"Ábreme, cola de caballo"?
207
00:10:25,207 --> 00:10:26,625
¿No le doy suficiente crédito
a mi abuelo?
208
00:10:33,966 --> 00:10:37,094
El horno es sobre todo para cadáveres,
pero aquí también hago pizzas.
209
00:10:40,681 --> 00:10:42,558
"Arrivemuerto", perra.
210
00:10:44,477 --> 00:10:46,520
Lo siento, no tengo tiempo
de hacer más que lo que hice,
211
00:10:46,520 --> 00:10:48,064
¡tengo que encontrar a mi hermano!
212
00:10:53,527 --> 00:10:55,112
-¡Caray, mierda!
-¿Qué demonios haces, Beth?
213
00:10:55,112 --> 00:10:56,238
¡Tienes que pagármelas!
214
00:10:56,238 --> 00:10:57,573
¡Grita mi nombre como siempre!
215
00:10:57,573 --> 00:11:00,284
¡Ya lo hice! ¿Por qué crees
que acudí a las tenazas?
216
00:11:01,285 --> 00:11:03,329
Supongo que bebí mucho anoche.
217
00:11:03,329 --> 00:11:07,458
Maratón de “Repostería o mentira”,
los pasteles que hablan te hacen dudar.
218
00:11:07,458 --> 00:11:08,709
¿Dónde están mis hijos?
219
00:11:08,709 --> 00:11:09,919
¿Fusionados?
220
00:11:09,919 --> 00:11:13,881
Eso no responde a mi pregunta,
y plantea muchas más.
221
00:11:13,881 --> 00:11:16,217
Tranquila, cariño.
Summer sólo está haciendo tareas.
222
00:11:16,217 --> 00:11:19,804
Que yo revisaré. Yo solo.
Sin tus pinzas.
223
00:11:20,971 --> 00:11:21,889
¿Summer?
224
00:11:23,474 --> 00:11:24,392
¿Summer?
225
00:11:26,185 --> 00:11:27,103
¡Summer!
226
00:11:27,561 --> 00:11:30,064
¡Maldita sea! ¿Summer?
¡Las dejaste pasar hambre!
227
00:11:41,325 --> 00:11:43,119
Espera, ¿por qué está en blanco y negro?
228
00:11:43,119 --> 00:11:44,495
Para el efecto dramático.
229
00:11:44,495 --> 00:11:46,455
No te diseñé
para que des efecto dramático.
230
00:11:46,455 --> 00:11:48,457
Me hiciste sonar como tu esposa muerta.
231
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
¡Ponle color a la imagen!
232
00:11:50,334 --> 00:11:52,545
Aquí somos gente importante.
233
00:11:52,545 --> 00:11:55,047
Si puedes soportar
a unos kuatos alborotadores,
234
00:11:55,047 --> 00:11:56,173
¿querrías acompañarnos?
235
00:11:56,173 --> 00:11:58,467
Seguro que se lo dices
a todas las chicas mutantes...
236
00:11:59,301 --> 00:12:00,344
¡Así es!
237
00:12:00,344 --> 00:12:03,222
¡Carajo, solo soy una cara bonita!
¡Un tipo guapo, nada más!
238
00:12:03,222 --> 00:12:04,348
¿Dónde está Morty?
239
00:12:04,348 --> 00:12:06,642
¡Está en un buen lugar!
¡Está feliz! ¡Todo es muy bonito!
240
00:12:07,685 --> 00:12:11,814
¡Está en una subasta!
¡Vamos a venderlo al mejor postor!
241
00:12:11,814 --> 00:12:12,940
¡Llévame con él!
242
00:12:12,940 --> 00:12:14,066
¡Me matarán!
243
00:12:14,066 --> 00:12:15,734
¡Está bien, perdón, lo haré!
244
00:12:20,114 --> 00:12:22,867
Entonces ¿yo no le gustaba?
245
00:12:23,451 --> 00:12:26,787
Abre la... Abre la...
246
00:12:26,787 --> 00:12:28,664
Ahí está, nuestra estrella.
247
00:12:29,457 --> 00:12:31,584
¿Cómo está nuestro muchachote?
248
00:12:31,584 --> 00:12:32,668
Por fin estable.
249
00:12:32,668 --> 00:12:34,670
Debería estar listo
para el trasplante en unas horas.
250
00:12:34,670 --> 00:12:35,796
Bien.
251
00:12:35,796 --> 00:12:37,590
Abre la... mente...
252
00:12:37,590 --> 00:12:38,966
¿Por qué lo hago?
253
00:12:38,966 --> 00:12:42,261
Los kuatos siempre han tenido
un espíritu revolucionario.
254
00:12:42,261 --> 00:12:46,265
Y no hay nada más revolucionario
que yo sea rico.
255
00:12:46,265 --> 00:12:50,227
¿Crees que alguien en esa sección
de gente importante nació kuato?
256
00:12:50,978 --> 00:12:52,730
Eres una raza única, Morty.
257
00:12:52,730 --> 00:12:55,524
Y vamos a ponerte
con alguien que valore eso.
258
00:12:57,860 --> 00:12:58,903
¿Dónde está?
259
00:12:58,903 --> 00:13:01,113
¡Ella me pagó!
¡Usó la aplicación del taxi!
260
00:13:01,113 --> 00:13:04,283
¡Gano menos del salario mínimo
y tengo cinco hijos!
261
00:13:04,283 --> 00:13:08,496
Perdón, supongo que me emocioné
dando palizas por información.
262
00:13:09,371 --> 00:13:10,331
¿A dónde te la llevaste?
263
00:13:11,415 --> 00:13:12,458
¡Espera!
264
00:13:12,458 --> 00:13:13,584
¿Dónde está?
265
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
¡Acaba de pedir un trago!
266
00:13:14,793 --> 00:13:17,838
¡Tardé un montón preparándolo,
y ni siquiera me dio propina!
267
00:13:17,838 --> 00:13:20,508
Mierda, perdón, volví a equivocarme
de persona. No soy bueno en esto.
268
00:13:20,508 --> 00:13:22,551
¡Lo que tú digas,
pero no vuelvas a pegarme!
269
00:13:22,551 --> 00:13:23,552
¿Con quién se fue?
270
00:13:25,888 --> 00:13:26,972
¿Dónde está?
271
00:13:26,972 --> 00:13:28,224
¡Nunca te lo diré!
272
00:13:29,141 --> 00:13:30,809
Qué bueno, ¿de verdad lo sabes?
273
00:13:30,809 --> 00:13:32,853
Espera, ¿no es por eso
que me das una paliza?
274
00:13:32,853 --> 00:13:33,979
¡Ahora sí!
275
00:13:33,979 --> 00:13:35,147
¿Qué le hiciste?
276
00:13:37,107 --> 00:13:38,192
¿Dónde está?
277
00:13:38,192 --> 00:13:40,027
¡Mierda! ¡Ahí está!
278
00:13:40,027 --> 00:13:41,028
¿Abuelo?
279
00:13:41,487 --> 00:13:43,155
¡Summer! Genial. Increíble.
280
00:13:43,864 --> 00:13:45,950
¿Quién es él,
el guapetón que te traicionó?
281
00:13:45,950 --> 00:13:47,076
Soy Kwyatt.
282
00:13:47,076 --> 00:13:48,744
Estoy en racha, ¿puedo...?
283
00:13:48,744 --> 00:13:50,371
¡Por Dios, no, no, no!
284
00:13:50,371 --> 00:13:51,622
¿Cómo llegaste primero?
285
00:13:51,622 --> 00:13:53,958
Supongo que incluso cuando soy malo,
sigo siendo bastante bueno.
286
00:13:53,958 --> 00:13:55,960
¿Qué te dice Morty? ¿Dónde está?
287
00:13:55,960 --> 00:13:57,378
¿Cómo voy a saberlo?
288
00:13:57,378 --> 00:13:58,921
¿No formaste un vínculo psíquico?
289
00:13:58,921 --> 00:14:01,507
No, no formamos un vínculo psíquico,
¿qué coño es eso?
290
00:14:01,507 --> 00:14:02,758
¡Es lo más importante!
291
00:14:02,758 --> 00:14:05,302
¡El diamante
de los mutantes psíquicos, Summer!
292
00:14:05,302 --> 00:14:08,556
¿Lo usaste para quedar bien,
y ni siquiera activaste tus poderes?
293
00:14:08,556 --> 00:14:11,892
Es lo mejor de tener kuato...
¡Perdón! Perdón, perdón.
294
00:14:11,892 --> 00:14:13,727
De acuerdo, ¿cómo lo oigo?
295
00:14:13,727 --> 00:14:16,480
¿"Abre la mente", Summer? ¡Por favor!
296
00:14:20,859 --> 00:14:24,572
¿Hola? ¿Morty? ¡Morty!
297
00:14:24,572 --> 00:14:25,573
¿Summer?
298
00:14:26,198 --> 00:14:28,075
¡Summer! ¿Eres tú?
299
00:14:28,075 --> 00:14:29,451
¡Morty! ¡Puedo oírte!
300
00:14:29,451 --> 00:14:32,204
¿Qué te pasó?
¡Llevo horas gritando, perra!
301
00:14:32,204 --> 00:14:33,831
Oírte es opcional.
302
00:14:33,831 --> 00:14:36,458
Perdón, y perdón
por lo de la fiesta de "frolf".
303
00:14:36,458 --> 00:14:38,794
¡Creo que me están vendiendo, Summer!
¡Apúrate!
304
00:14:38,794 --> 00:14:40,546
¡Lo están vendiendo, abuelo!
305
00:14:40,546 --> 00:14:41,755
Claro, eso es obvio.
306
00:14:43,674 --> 00:14:46,427
¡No tienes que hacer esto!
¡Nuestra conexión era real!
307
00:14:48,762 --> 00:14:50,598
Prepárate para que te abran.
308
00:14:50,598 --> 00:14:51,724
¡No disparen!
309
00:14:51,724 --> 00:14:54,184
¡No le conté nada!
Excepto dónde y cómo encontrarlos.
310
00:14:54,184 --> 00:14:56,812
Dejó de ser útil. ¡Mátenlo!
311
00:15:00,524 --> 00:15:01,734
¡Mierda, guerra psíquica!
312
00:15:01,734 --> 00:15:02,860
¿Qué?
313
00:15:02,860 --> 00:15:04,153
El abuelo se encarga de esto.
314
00:15:04,903 --> 00:15:06,155
¡Mierda! ¡Corre!
315
00:15:07,323 --> 00:15:09,074
¡Caramba! Abuelo psíquico.
316
00:15:09,074 --> 00:15:11,994
No, mira.
Usé un aparato para hacer ruido agudo.
317
00:15:11,994 --> 00:15:13,287
¡Corre antes de que lo descubran!
318
00:15:13,287 --> 00:15:16,040
¡Es un farsante, imbéciles!
Como la mayoría de los psíquicos.
319
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
¡Mátenlos!
320
00:15:17,666 --> 00:15:18,709
¡Summer!
321
00:15:18,709 --> 00:15:20,085
¡Ya voy, Morty! ¿Dónde estás?
322
00:15:20,085 --> 00:15:22,755
No lo sé. Me están moviendo.
¡Me están moviendo!
323
00:15:23,631 --> 00:15:24,965
El siguiente viene con sombrero...
324
00:15:26,050 --> 00:15:26,967
¡Mierda!
325
00:15:31,805 --> 00:15:33,974
¡Así se juega "frolf", perra!
326
00:15:35,142 --> 00:15:37,186
¡Frisbi más golf! Ya lo entendí.
327
00:15:37,186 --> 00:15:38,312
Summer, ¡apúrate!
328
00:15:41,607 --> 00:15:44,193
¡Abre la mente!
329
00:15:44,193 --> 00:15:47,029
¿De dónde crees que sacaron ese?
¿Quién tiene el pecho tan grande?
330
00:15:47,029 --> 00:15:48,197
No tenemos tiempo para esto.
331
00:15:48,197 --> 00:15:50,783
¿Por qué tú eres la que derriba
las puertas? Yo quiero patear una.
332
00:15:51,200 --> 00:15:53,410
¡Mierda, está cerrada! ¡El tobillo!
333
00:15:53,410 --> 00:15:55,704
¿Qué es esto,
tu primera "Búsqueda implacable"?
334
00:15:55,704 --> 00:15:59,291
¡Jódete, Summer! Rescato a Morty
siete veces por temporada.
335
00:15:59,291 --> 00:16:00,417
¡Summer! ¡El barco!
336
00:16:00,417 --> 00:16:02,670
¡Morty, lo veo! ¡Veo el barco!
337
00:16:02,670 --> 00:16:04,463
Mira, Summer, ¡no te lo pierdas!
338
00:16:07,466 --> 00:16:08,634
¿"No te lo pierdas"?
339
00:16:08,634 --> 00:16:09,760
Sí, salto por la ventana.
340
00:16:09,760 --> 00:16:11,845
Ahora repite que es
mi primera "Búsqueda implacable".
341
00:16:12,971 --> 00:16:14,306
Es tu primera "Búsqueda implacable".
342
00:16:14,306 --> 00:16:15,432
¡Aún no me recupero!
343
00:16:15,432 --> 00:16:17,351
¡Ya lo oyeron, mátenlo
antes de que se recupere!
344
00:16:24,066 --> 00:16:25,359
Nada de esto habría pasado
345
00:16:25,359 --> 00:16:27,361
si nos hubieras separado
cuando te lo pedí.
346
00:16:27,361 --> 00:16:29,488
¡Morty lo consigue todo gratis!
347
00:16:29,488 --> 00:16:33,409
¡Morty es un perro! La gente
tiene gatos porque su cariño se gana.
348
00:16:33,409 --> 00:16:36,120
Yo te trato de igual a igual
porque te respeto,
349
00:16:36,120 --> 00:16:37,746
me recuerdas a tu abuela.
350
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
-¿Qué?
-¿Qué?
351
00:16:39,081 --> 00:16:41,125
¡No, yo dije "qué"!
352
00:16:41,125 --> 00:16:42,209
Te están ahorcando.
353
00:16:42,209 --> 00:16:44,002
¡Vamos, cola de caballo,
movimiento secreto!
354
00:16:44,002 --> 00:16:46,797
¡Cielos! ¿Qué? ¡Pelo, para!
355
00:16:47,840 --> 00:16:49,383
Quiero que me quites eso.
356
00:16:49,383 --> 00:16:50,384
Malagradecida.
357
00:16:50,759 --> 00:16:51,844
¿Cómo está Morty?
358
00:16:51,844 --> 00:16:54,680
¡Morty! ¿Estás bien? Perdón,
acabo de matar a un tipo con el pelo.
359
00:16:54,680 --> 00:16:57,558
¡No, no estoy bien!
¡Sigo en el barco! ¡Rápido!
360
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
¡Abre la mente!
361
00:17:00,394 --> 00:17:02,771
Sédenlo. Nos reuniremos
con su comprador en una hora.
362
00:17:06,859 --> 00:17:08,986
¡Abre la mente!
363
00:17:08,986 --> 00:17:11,238
Tranquilo. Pronto acabará todo.
364
00:17:12,406 --> 00:17:15,242
¡Mierda! Me mordió dos veces,
¡no aprendí la lección!
365
00:17:16,118 --> 00:17:19,621
¡Inyección avisada no mata a...!
366
00:17:25,419 --> 00:17:27,254
¡Señor! Se acercan, ¿qué hacemos?
367
00:17:27,254 --> 00:17:28,380
¡Mátalos, idiota!
368
00:17:31,800 --> 00:17:34,720
Hay días de días.
369
00:17:34,720 --> 00:17:37,931
Kenneth, eres el diamante
de los imbéciles psíquicos.
370
00:17:37,931 --> 00:17:41,101
Qué buena entrada. Me toca a mí.
371
00:17:44,188 --> 00:17:45,898
¿Esa fue la revelación? ¿Te separaste?
372
00:17:45,898 --> 00:17:48,484
¡No he terminado de revelar!
373
00:17:50,235 --> 00:17:55,574
¡Así es, soy yo! Un minikuato.
¡La mente detrás de este plan!
374
00:17:55,908 --> 00:17:59,119
Vendí a mi propia especie,
¡y lo volvería a hacer!
375
00:17:59,119 --> 00:18:00,537
¿Quién imaginó que eso pasaría?
376
00:18:00,537 --> 00:18:03,081
Es que puede hablar.
Eso es sorprendente.
377
00:18:03,081 --> 00:18:07,127
Sí. Todos siempre supusieron
que el encantador Kenneth era la mente.
378
00:18:07,127 --> 00:18:10,881
O que yo era su kuato.
¡Pero yo tenía el control!
379
00:18:12,049 --> 00:18:13,091
¡Morty!
380
00:18:13,091 --> 00:18:14,384
¡Maldita sea, Morty! ¡Qué entrada!
381
00:18:16,136 --> 00:18:17,596
¡Oye! ¡Para!
382
00:18:22,976 --> 00:18:24,436
¡Abre la mente!
383
00:18:24,436 --> 00:18:25,562
¿Quieres morir?
384
00:18:31,443 --> 00:18:32,986
¡Qué mierda eres!
385
00:18:33,904 --> 00:18:34,947
¡Tiene un cuchillo!
386
00:18:34,947 --> 00:18:36,865
No es un cuchillo cualquiera.
387
00:18:38,033 --> 00:18:38,951
¡Cuchillo kuato!
388
00:18:39,993 --> 00:18:41,495
¡Oye, detente! ¡Eso es mío!
389
00:18:44,581 --> 00:18:45,916
¡Carajo, tiene misiles!
390
00:18:47,751 --> 00:18:49,461
¿Creen que esto es una broma?
391
00:18:54,341 --> 00:18:58,220
Están a punto de morir,
así que les contaré mi secreto.
392
00:19:00,055 --> 00:19:04,268
Esos tres últimos tipos eran tontos.
¡Yo soy el mejor de todos!
393
00:19:04,268 --> 00:19:07,563
Mierda, ¿son tres o cuatro?
Ya perdí la cuenta.
394
00:19:07,563 --> 00:19:10,357
Esperen, si esto les sorprende...
395
00:19:10,357 --> 00:19:11,984
Bueno, ya veo a dónde va esto.
396
00:19:14,778 --> 00:19:15,737
¡No! ¡No!
397
00:19:16,405 --> 00:19:17,364
¡No!
398
00:19:18,824 --> 00:19:19,950
¡No! ¡No!
399
00:19:19,950 --> 00:19:21,577
¡No!
400
00:19:26,373 --> 00:19:29,793
Bueno, qué lástima.
Lo de la araña estaba genial.
401
00:19:29,793 --> 00:19:30,919
Sí. Yo lo quería.
402
00:19:30,919 --> 00:19:32,379
Morty dice que lo quería.
403
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Bueno, ten.
404
00:19:40,387 --> 00:19:41,555
Tienes que sacudirlo más.
405
00:19:41,555 --> 00:19:43,182
¡Eso es lo que hago, Summer!
406
00:19:43,182 --> 00:19:44,308
No con fuerza.
407
00:19:44,308 --> 00:19:45,809
Morty dice "no con fuerza".
408
00:19:45,809 --> 00:19:47,895
Seguro que lo configuró
para suavizar el movimiento.
409
00:19:47,895 --> 00:19:49,354
Tengo que mejorar la frecuencia.
410
00:19:54,151 --> 00:19:56,945
¿Pero qué eres, un socorrista?
¡Sacúdelo bien!
411
00:19:57,279 --> 00:19:58,614
¡Estoy vivo! ¡Estoy vivo!
412
00:19:59,615 --> 00:20:02,201
¡Espera! ¡Tengo mucho más que revelar!
413
00:20:02,993 --> 00:20:04,077
¡No!
414
00:20:05,329 --> 00:20:06,788
Eso es.
415
00:20:10,626 --> 00:20:12,252
¡Sí! ¡Esto está genial!
416
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
Morty, te queda bien.
417
00:20:13,629 --> 00:20:15,839
Hermanito, eres un puto jefe.
418
00:20:15,839 --> 00:20:17,382
Espera, ¿esa cosa puede saltar?
419
00:20:18,008 --> 00:20:19,885
¡No te creo, hermano!
420
00:20:19,885 --> 00:20:24,348
¡"Frolf"! ¡"Frolf"!
¡"Frolf"! ¡"Frolf"! ¡"Frolf"!
421
00:20:32,356 --> 00:20:35,150
¡Y ganan los Harry Herpsons!
422
00:20:35,150 --> 00:20:37,069
¡Sí, Morty! ¡Eso es un par!
423
00:20:38,070 --> 00:20:39,947
¡Morty! ¡Sí!
424
00:20:40,364 --> 00:20:41,990
¡Abre la mente!
425
00:20:46,787 --> 00:20:49,581
Oye, ¿llegaste a ver ese par?
¡Morty arrasó con todos!
426
00:20:49,581 --> 00:20:52,292
Sí. Y ni siquiera está usando
sus misiles.
427
00:20:52,292 --> 00:20:53,418
Hablando de eso:
428
00:20:53,418 --> 00:20:55,337
necesito una nueva novia
para los martes.
429
00:20:55,837 --> 00:20:57,255
No, gracias.
430
00:20:57,255 --> 00:20:59,132
Oye, ¿nos vamos de aquí?
431
00:20:59,132 --> 00:21:00,259
¡Claro!
432
00:21:00,259 --> 00:21:02,719
Summer me salvó de ser traficada
y quemada viva.
433
00:21:02,719 --> 00:21:03,720
No fue nada.
434
00:21:04,888 --> 00:21:08,934
Maldita sea, Summer Smith.
Tu complejidad no tiene fin.
435
00:21:11,645 --> 00:21:12,688
Ahí están los misiles.
436
00:21:13,146 --> 00:21:15,983
¡Abre la mente! ¡Abre la mente!
437
00:21:47,889 --> 00:21:51,101
Sí, bueno, mi nuevo kuato
se llamaba Morty,
438
00:21:51,101 --> 00:21:53,520
pero yo voy a llamarlo Sesenta y Nueve.
439
00:21:55,689 --> 00:21:58,483
Kenneth se retrasa un poco
con el paquete, ¿no?
440
00:21:58,483 --> 00:21:59,860
Ya aparecerá.
441
00:21:59,860 --> 00:22:03,864
¿Sabes cuánto pagué?
Sesenta y nueve millones de flurbos.
442
00:22:05,741 --> 00:22:09,202
Tenía setenta, por supuesto,
pero... sesenta y nueve...
443
00:22:11,288 --> 00:22:13,665
Tengo sesenta y nueve
tarjetas de crédito.
444
00:22:15,709 --> 00:22:17,961
Mi mujer quería tener sexo,
pero le dije que no,
445
00:22:17,961 --> 00:22:20,422
a menos que hagamos el sesenta y nueve.
446
00:22:22,674 --> 00:22:23,967
Demasiada información, Michael.
447
00:22:23,967 --> 00:22:25,135
¿Tienes esposa?
32999
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof