Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,754
(shoosit)
2
00:00:05,339 --> 00:00:07,841
(clincat)
3
00:00:10,135 --> 00:00:10,735
♪
4
00:00:19,811 --> 00:00:22,272
(vocalizarea)
5
00:00:22,314 --> 00:00:22,914
♪
6
00:00:45,420 --> 00:00:47,881
(vocalizarea)
7
00:00:47,923 --> 00:00:48,523
♪
8
00:03:13,068 --> 00:03:16,696
-Buna dimineata. -Dimineaţă!
9
00:03:16,738 --> 00:03:18,406
Zi frumoasă.
10
00:03:18,448 --> 00:03:19,699
Da este.
11
00:03:19,741 --> 00:03:21,868
Și cine ai putea fi?
12
00:03:21,910 --> 00:03:23,161
Cauți pe cineva?
13
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Chiar acum, sunt aici să mă bucur de această apă.
14
00:03:25,163 --> 00:03:27,040
Acesta este rahatul chiar aici.
15
00:03:27,082 --> 00:03:30,543
-Este o binecuvântare. - Slavă Domnului.
16
00:03:30,585 --> 00:03:32,170
Uite, aceasta este proprietate privată.
17
00:03:32,212 --> 00:03:34,881
- Am nevoie să mergi mai departe. -În cele din urmă.
18
00:03:34,923 --> 00:03:37,384
Spune, cunoști un tip pe nume Willy James?
19
00:03:37,426 --> 00:03:40,178
-Sunt doamna James. -Opri minciuna.
20
00:03:40,220 --> 00:03:42,639
Fată, ești bine ca părul de pisică, nu-i așa?
21
00:03:42,681 --> 00:03:45,058
Unde este domnul James?
22
00:03:45,100 --> 00:03:47,811
Uite, um, cred că trebuie să săriți.
23
00:03:47,853 --> 00:03:49,479
De fapt, lasă-mă să mă duc să-l iau.
24
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
Nu e nimeni aici în afară de tine!
25
00:03:52,274 --> 00:03:55,193
Și sunt aici potrivit să mă bucur de această apă
26
00:03:55,235 --> 00:03:58,154
între degetele de la picioare.
27
00:03:58,196 --> 00:03:59,823
Sunt pe cale să sun la poliție.
28
00:03:59,865 --> 00:04:01,741
Îmi spun Willy James, Sr.
29
00:04:01,783 --> 00:04:03,493
Nu e nevoie de toate astea.
30
00:04:03,535 --> 00:04:06,204
Sunteți căsătoriți sau sunteți cu toții?
31
00:04:06,246 --> 00:04:07,372
Doamna James?
32
00:04:07,414 --> 00:04:09,791
Ei bine, doamnele se numesc uneori
33
00:04:09,833 --> 00:04:11,876
un lucru și fii altul, fără lipsă de respect.
34
00:04:11,918 --> 00:04:16,047
Doar spunând, dacă este adevărat, asta te face copilul meu.
35
00:04:18,300 --> 00:04:19,676
Ești tatăl lui William?
36
00:04:19,718 --> 00:04:21,594
William?
37
00:04:21,636 --> 00:04:24,139
(razand)
38
00:04:26,725 --> 00:04:29,477
Whoo-ee.
39
00:04:29,519 --> 00:04:31,438
Știa că treci pe acolo?
40
00:04:31,480 --> 00:04:34,441
Ei bine, nu suntem... nu am vorbit de ceva vreme.
41
00:04:34,483 --> 00:04:36,693
Aveți toți copii?
42
00:04:36,735 --> 00:04:37,569
Ce aveți de băut?
43
00:04:37,611 --> 00:04:40,655
-Ceai dulce? - Lasă-mă să-l sun pe William.
44
00:04:40,697 --> 00:04:42,574
Sunt sigur că s-ar bucura să afle că avem un vizitator.
45
00:04:42,616 --> 00:04:44,451
Ei bine, s-ar putea, s-ar putea să nu.
46
00:04:44,493 --> 00:04:47,495
Îmi place să fiu surprins în orice caz.
47
00:04:47,537 --> 00:04:51,166
Uite, eu... nu vreau să fac rău, sunt bătrân.
48
00:04:51,208 --> 00:04:53,209
Am o mică boală în mine.
49
00:04:53,251 --> 00:04:56,838
Îmi place să-mi văd din nou băiatul...
50
00:04:56,880 --> 00:04:59,132
Mâine nu este promis.
51
00:04:59,174 --> 00:05:02,594
Văd că se descurcă bine, i-a luat o piscină, soție drăguță.
52
00:05:02,636 --> 00:05:05,263
Vreau doar să vadă mândria
53
00:05:05,305 --> 00:05:07,724
în ochii bătrânului său.
54
00:05:07,766 --> 00:05:11,728
Dar mergi înainte, îl suni, vezi ce spune.
55
00:05:11,770 --> 00:05:15,148
S-ar putea... s-ar putea să spună: „La naiba cu negrul ăla”.
56
00:05:15,190 --> 00:05:17,108
S-ar putea să spună, dar nu o va face.
57
00:05:17,150 --> 00:05:18,568
Fiți așa cu familia uneori
58
00:05:18,610 --> 00:05:20,904
ținându-se de lucruri de care ar trebui să le dea drumul.
59
00:05:20,946 --> 00:05:22,739
Sunt gata să dau drumul.
60
00:05:22,781 --> 00:05:25,158
Sper să fie și el.
61
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Poți să ne dai această șansă, fiică.
62
00:05:27,661 --> 00:05:28,870
♪
63
00:05:28,912 --> 00:05:31,414
Tată, fiu, față în față.
64
00:05:31,456 --> 00:05:34,667
Vederea bătrânului său i-ar putea înmuia inima.
65
00:05:34,709 --> 00:05:38,004
Precautia este ca o inarmare.
66
00:05:38,046 --> 00:05:41,299
Îți cer doar să nu-l înarmezi împotriva mea
67
00:05:41,341 --> 00:05:43,801
înainte de a ajunge aici.
68
00:05:43,843 --> 00:05:46,513
- Îl aștepți curând? -Deci ce s-a întâmplat?
69
00:05:46,555 --> 00:05:47,472
Intre noi?
70
00:05:47,514 --> 00:05:48,848
Nu spune nimic?
71
00:05:48,890 --> 00:05:49,974
Te-a pomenit de câteva ori,
72
00:05:50,016 --> 00:05:52,101
dar a spus că lucrurile s-au schimbat după ce mama lui a murit
73
00:05:52,143 --> 00:05:53,394
și s-a dus să locuiască cu mătușa lui.
74
00:05:53,436 --> 00:05:56,064
Beatrice, sora mamei, binecuvântează-i inima.
75
00:05:56,106 --> 00:05:58,191
Dar ai încredere și crede că încă eram tată pentru acel băiat.
76
00:05:58,233 --> 00:05:59,609
S-ar putea să nu fi stat sub acoperișul meu,
77
00:05:59,651 --> 00:06:02,153
dar am venit și l-am luat și am mers ici și colo,
78
00:06:02,195 --> 00:06:03,279
a facut asta si asta.
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,656
Nu i-am întâlnit încă pe restul familiei.
80
00:06:04,698 --> 00:06:07,325
Am sperat că Will mă va prezenta, dar...
81
00:06:07,367 --> 00:06:09,619
Ei bine, lasă-mă să fiu primul.
82
00:06:09,661 --> 00:06:11,496
Nimeni altcineva nu contează în niciun caz.
83
00:06:11,538 --> 00:06:13,790
Eu sunt papi!
84
00:06:13,832 --> 00:06:15,583
♪
85
00:06:15,625 --> 00:06:17,293
Da, papi.
86
00:06:17,335 --> 00:06:18,753
Cine sunt oamenii tăi?
87
00:06:18,795 --> 00:06:21,464
Mama mea nu era în familie așa, așa că...
88
00:06:21,506 --> 00:06:23,550
De cât timp sunteți căsătoriți?
89
00:06:23,592 --> 00:06:24,884
Șase luni.
90
00:06:24,926 --> 00:06:27,136
Proaspăt căsătoriți, nu-i așa ceva.
91
00:06:27,178 --> 00:06:30,014
Băiete, îți spun, sunt surprins că te-a lăsat să te dai jos din pat.
92
00:06:30,056 --> 00:06:31,182
Este un om mai bun decât mine.
93
00:06:31,224 --> 00:06:33,142
Când eu și mama lui ne-am căsătorit prima dată,
94
00:06:33,184 --> 00:06:34,602
obișnuia să țină un liliac la îndemână
95
00:06:34,644 --> 00:06:36,271
Pentru că când lovesc ușa în fiecare zi,
96
00:06:36,313 --> 00:06:38,565
Eram pregătit, dornic și capabil.
97
00:06:38,607 --> 00:06:40,066
Obișnuia să apuce acel bât și să spună: „Negru,
98
00:06:40,108 --> 00:06:41,776
Ți-am dat câteva noaptea trecută și azi dimineață.
99
00:06:41,818 --> 00:06:45,613
Atinge-mă din nou, o să te pun în cap!"
100
00:06:45,655 --> 00:06:46,781
După ce a venit Willy Boy,
101
00:06:46,823 --> 00:06:47,991
lucrurile s-au răcit puțin,
102
00:06:48,033 --> 00:06:49,450
dar eram totuşi bărbat şi soţie
103
00:06:49,492 --> 00:06:51,494
în timp ce eram mama și tati.
104
00:06:51,536 --> 00:06:52,870
Îl iubea pe băiatul acela.
105
00:06:52,912 --> 00:06:54,247
Sunt sigur că a făcut-o.
106
00:06:54,289 --> 00:06:56,332
E greu de iubit.
107
00:06:56,374 --> 00:06:57,542
Da, el este.
108
00:06:57,584 --> 00:07:00,587
Nici nu am putut să nu o iubesc.
109
00:07:00,629 --> 00:07:04,173
Tind să cred că de aceea eu și Willy Boy
110
00:07:04,215 --> 00:07:05,508
au crescut atât de departe.
111
00:07:05,550 --> 00:07:07,594
Pur și simplu nu putea să renunțe la un pic din acea dragoste
112
00:07:07,636 --> 00:07:08,845
a avut pentru mama lui.
113
00:07:08,887 --> 00:07:09,804
Desigur, nu te aștepți niciodată la un băiat
114
00:07:09,846 --> 00:07:11,055
să-l iubești pe tata așa cum o iubește pe mama,
115
00:07:11,097 --> 00:07:12,724
dar tu intelegi.
116
00:07:12,766 --> 00:07:14,100
Da.
117
00:07:15,393 --> 00:07:17,437
♪
118
00:07:17,479 --> 00:07:19,480
Ceai dulce?
119
00:07:19,522 --> 00:07:21,065
Da doamna.
120
00:07:21,107 --> 00:07:23,818
-Haide. -Da doamna. Mulțumesc.
121
00:07:23,860 --> 00:07:24,944
Ha-ha!
122
00:07:24,986 --> 00:07:26,404
Sigur mi-e sete.
123
00:07:26,446 --> 00:07:28,656
Îți spun, nu mint.
124
00:07:28,698 --> 00:07:30,033
Ha-ha!
125
00:07:30,075 --> 00:07:32,535
Da, apa aia cam caldă acolo.
126
00:07:32,577 --> 00:07:35,330
Cum e cald așa?
127
00:07:35,372 --> 00:07:36,914
- Adică... - Ai un încălzitor acolo?
128
00:07:36,956 --> 00:07:38,583
-Fac. -Nu e ceva.
129
00:07:38,625 --> 00:07:41,085
(razand)
130
00:07:41,127 --> 00:07:45,006
♪
131
00:07:45,048 --> 00:07:46,132
Whoo-ee.
132
00:07:46,174 --> 00:07:47,759
E frumos aici.
133
00:07:47,801 --> 00:07:49,594
Mulțumesc, este o binecuvântare.
134
00:07:49,636 --> 00:07:52,138
O, lăudați-L.
135
00:07:56,601 --> 00:07:59,187
Deci, cât timp a trecut de când nu l-ai văzut?
136
00:07:59,229 --> 00:08:00,980
Oh...
137
00:08:01,022 --> 00:08:02,815
Cinci, șase ani, da sau ia.
138
00:08:02,857 --> 00:08:04,067
Mi-a luat ceva timp să-l găsesc.
139
00:08:04,109 --> 00:08:06,694
Părea că a vorbit cu toată lumea, în afară de mine.
140
00:08:06,736 --> 00:08:08,029
Călătorești departe?
141
00:08:08,071 --> 00:08:09,864
Vin pe drumuri.
142
00:08:09,906 --> 00:08:12,450
-Unde locuiţi? -Oh, mă mișc
143
00:08:12,492 --> 00:08:14,452
cam oriunde mă duce mintea.
144
00:08:14,494 --> 00:08:17,664
Mintea spune: „Să mergem”, mergem.
145
00:08:17,706 --> 00:08:20,833
Trebuie să fii pensionar.
146
00:08:20,875 --> 00:08:23,753
-Ceva de genul. -Cum ai ajuns aici?
147
00:08:23,795 --> 00:08:25,546
Nu te-am auzit oprind pe alee.
148
00:08:25,588 --> 00:08:26,673
Am fost lăsat.
149
00:08:26,715 --> 00:08:28,716
Am întâlnit un tip pe câine.
150
00:08:28,758 --> 00:08:31,094
I-am spus unde mă îndrept,
a spus că rămâne afară în acest fel,
151
00:08:31,136 --> 00:08:32,595
a avut cineva să-l ridice.
152
00:08:32,637 --> 00:08:34,263
S-a oferit să mă lase să călăresc.
153
00:08:34,305 --> 00:08:36,474
-Grozav. -Mm.
154
00:08:39,602 --> 00:08:42,188
Oh, verific doar să văd când va fi aici.
155
00:08:42,230 --> 00:08:43,648
Este un secret la noi.
156
00:08:43,690 --> 00:08:45,483
Te-am prins.
157
00:08:52,699 --> 00:08:55,201
(mutaie)
158
00:09:03,251 --> 00:09:04,752
Foarte frumos aici.
159
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
Da, avem căprioare și șoimi și totul aici.
160
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
Pariez că se pescuiește bine acolo.
161
00:09:09,257 --> 00:09:11,384
Bănuiesc, adică, văd oameni în bărcile lor tot timpul.
162
00:09:11,426 --> 00:09:13,720
Willy Boy nu prea este acolo, deoarece îi place pescuitul?
163
00:09:13,762 --> 00:09:15,096
Nu l-am văzut niciodată pe omul acela pescuind.
164
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Oh, eu și băiatul ăla obișnuiam
urcă pe podul Scottsdale,
165
00:09:17,974 --> 00:09:21,144
pește pentru pisica aceea de canal și crap.
166
00:09:21,186 --> 00:09:22,395
Cu greu nu l-am putut face să plece acasă.
167
00:09:22,437 --> 00:09:24,147
Stai acolo toată noaptea dacă îi lași.
168
00:09:24,189 --> 00:09:25,481
Pescuiți toți noaptea? Am crezut că asta e
169
00:09:25,523 --> 00:09:26,858
un fel de lucru în zori.
170
00:09:26,900 --> 00:09:28,735
Depinde de ce pescuiești.
171
00:09:28,777 --> 00:09:30,611
Mușcă de pește diferit pe momeală diferită
172
00:09:30,653 --> 00:09:32,405
in momente diferite.
173
00:09:32,447 --> 00:09:36,200
Am unele ca crawlers, altele ca minge de aluat.
174
00:09:36,242 --> 00:09:37,535
Așa îi agățați.
175
00:09:37,577 --> 00:09:39,620
Momeală potrivită, momentul potrivit.
176
00:09:39,662 --> 00:09:41,914
Tot ce trebuie să faci este să-i împingi.
177
00:09:41,956 --> 00:09:43,249
Învață-mă ceva.
178
00:09:43,291 --> 00:09:44,425
Toaletă, fiică, unde este toaleta ta?
179
00:09:44,467 --> 00:09:45,752
O, haide.
180
00:09:45,794 --> 00:09:47,211
♪
181
00:09:47,253 --> 00:09:49,839
Și în cazul în care ești obosit de călătorii,
182
00:09:49,881 --> 00:09:53,342
dumneavoastră, domnule, puteți sta aici.
183
00:09:53,384 --> 00:09:55,220
Uh-huh.
184
00:09:56,846 --> 00:09:59,223
Ei bine, acum.
185
00:09:59,265 --> 00:10:01,350
(razand)
186
00:10:01,392 --> 00:10:03,895
Televizorul este aici, iar camera asta chiar are
187
00:10:03,937 --> 00:10:05,062
propriul ei balcon mic.
188
00:10:05,104 --> 00:10:07,106
Și poți sta oriunde, dar, știi,
189
00:10:07,148 --> 00:10:09,400
doar în cazul în care vrei puțină intimitate, ai primit-o.
190
00:10:09,442 --> 00:10:13,112
Oh, și baia este chiar aici, pe hol.
191
00:10:13,154 --> 00:10:15,406
Nu ai menționat niciodată cum ai ajuns aici.
192
00:10:15,448 --> 00:10:17,742
Oh, da, sigur, sigur că am cunoscut un tip.
193
00:10:17,784 --> 00:10:20,620
Nu, mă refer la oraș, de oriunde te gândești
194
00:10:20,662 --> 00:10:22,580
ți-a spus să pleci înainte să-ți spună să vii aici.
195
00:10:22,622 --> 00:10:24,040
Da, câinele gri.
196
00:10:24,082 --> 00:10:26,876
-Ce? -Autobuzul, fată, câinele gri.
197
00:10:26,918 --> 00:10:28,795
- Lucrurile alea încă mai funcționează? - La naiba da.
198
00:10:28,837 --> 00:10:30,421
Cu excepția zilelor astea, se pare că toată lumea
199
00:10:30,463 --> 00:10:31,798
pe câinele pe jumătate nebun.
200
00:10:31,840 --> 00:10:33,674
Soferul este si nasol.
201
00:10:33,716 --> 00:10:35,092
Deci, de ce să nu zbori?
202
00:10:35,134 --> 00:10:36,928
Ei bine, nu pot vedea nimic.
203
00:10:36,970 --> 00:10:38,596
Sus prea sus.
204
00:10:38,638 --> 00:10:40,723
Îmi place să văd unde merg.
205
00:10:40,765 --> 00:10:43,684
Întoarce-mi capul, vezi unde am fost.
206
00:10:43,726 --> 00:10:45,394
Înțeleg.
207
00:10:45,436 --> 00:10:46,479
Bine, bine, vă bucurați.
208
00:10:46,521 --> 00:10:47,480
Lasa-ma sa stiu daca ai nevoie de ceva.
209
00:10:47,522 --> 00:10:50,358
In regula. Mulțumesc.
210
00:10:55,071 --> 00:10:55,671
♪
211
00:11:07,375 --> 00:11:09,836
(clic)
212
00:11:09,878 --> 00:11:10,478
♪
213
00:11:17,760 --> 00:11:18,360
♪
214
00:11:32,025 --> 00:11:35,152
Ești bine, fiică? Pentru ce plângi?
215
00:11:35,194 --> 00:11:36,946
♪
216
00:11:36,988 --> 00:11:38,281
Sunt... Sunt bine, domnule James.
217
00:11:38,323 --> 00:11:42,076
Tocmai am primit niște vești proaste despre un prieten.
218
00:11:42,118 --> 00:11:44,579
(se scurge apa)
219
00:11:44,621 --> 00:11:46,706
♪
220
00:11:46,748 --> 00:11:49,166
Bine, V.
221
00:11:49,208 --> 00:11:51,836
Ești bine, ești bine, ești bine.
222
00:12:00,219 --> 00:12:01,554
Hei, ți-e foame?
223
00:12:01,596 --> 00:12:02,889
De ce nu-ți pregătesc ceva de mâncare?
224
00:12:02,931 --> 00:12:05,516
-Tu gatesti? -Pai da.
225
00:12:06,893 --> 00:12:08,937
Bine atunci.
226
00:12:10,605 --> 00:12:11,205
♪
227
00:12:21,783 --> 00:12:25,286
Deci, ce pot primi pentru tine?
228
00:12:27,914 --> 00:12:30,958
Pierderea oamenilor este greu.
229
00:12:31,000 --> 00:12:32,960
Oameni pe care îi iubim.
230
00:12:33,002 --> 00:12:34,295
♪
231
00:12:34,337 --> 00:12:36,255
Ce zici de un sandviș?
232
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
Nu crezi că pot găti.
233
00:12:37,548 --> 00:12:38,633
Fiică, eu.
234
00:12:38,675 --> 00:12:41,218
doar ma gandesc,
235
00:12:41,260 --> 00:12:44,931
de ce nu așteptăm până când Willy Boy ajunge aici
236
00:12:44,973 --> 00:12:46,515
și apoi vom avea o masă completă?
237
00:12:46,557 --> 00:12:49,185
Va fi prima noastră masă ca familie.
238
00:12:49,227 --> 00:12:50,895
Sandviș sau fulgi de ovăz.
239
00:12:50,937 --> 00:12:52,647
Că sună frumos. Esti sigur?
240
00:12:52,689 --> 00:12:55,358
Da, da, vino aici.
241
00:12:55,400 --> 00:12:57,276
Vino aici.
242
00:13:02,490 --> 00:13:06,160
Tată Ceresc, viața este prețioasă, Doamne,
243
00:13:06,202 --> 00:13:07,495
dar ne-ai spus în Cuvântul Tău
244
00:13:07,537 --> 00:13:10,039
că ziua de mâine nu este promisă, Părinte Doamne.
245
00:13:10,081 --> 00:13:12,458
Cu toate acestea, carnea încă se întristează.
246
00:13:12,500 --> 00:13:15,419
Mi se rupe inima pentru cei ce stau de-a dreapta Ta.
247
00:13:15,461 --> 00:13:18,631
Tată Ceresc, Te rugăm să ne mângâiești, Doamne,
248
00:13:18,673 --> 00:13:20,633
și binecuvântează-ne cu pacea care depășește
249
00:13:20,675 --> 00:13:22,843
toată înțelegerea păcii
250
00:13:22,885 --> 00:13:26,222
care ne va păzi inimile și mintea.
251
00:13:26,264 --> 00:13:29,225
În numele lui Isus, ne rugăm.
252
00:13:30,977 --> 00:13:32,770
Amin.
253
00:13:32,812 --> 00:13:35,064
♪
254
00:13:38,401 --> 00:13:41,446
♪
255
00:13:52,540 --> 00:13:55,001
(grohăit)
256
00:13:55,043 --> 00:13:57,545
(geme)
257
00:13:59,172 --> 00:14:01,674
(grohăit)
258
00:14:18,900 --> 00:14:19,500
♪
259
00:14:31,287 --> 00:14:32,914
Hm.
260
00:15:03,694 --> 00:15:04,294
♪
261
00:15:32,473 --> 00:15:34,934
(trătind)
262
00:15:34,976 --> 00:15:35,576
♪
263
00:15:50,616 --> 00:15:52,827
Ce înveți să fii?
264
00:15:54,120 --> 00:15:56,789
Mi-ai văzut mizeria.
265
00:15:56,831 --> 00:15:58,666
Făcut.
266
00:15:58,708 --> 00:16:00,709
Facultate.
267
00:16:00,751 --> 00:16:02,295
Mm.
268
00:16:07,842 --> 00:16:09,051
Te-ai odihnit bine?
269
00:16:09,093 --> 00:16:10,719
Am închis ochii pentru un minut.
270
00:16:10,761 --> 00:16:12,471
Un minut? Cam două-trei ore.
271
00:16:12,513 --> 00:16:14,223
- Sforăit, nu? - Pentru a trezi morții.
272
00:16:14,265 --> 00:16:16,684
Mm.
273
00:16:16,726 --> 00:16:19,019
Deci, după ce termini școala...
274
00:16:19,061 --> 00:16:21,147
Înapoi la clasă cel mai probabil.
275
00:16:21,189 --> 00:16:23,482
Poate administrație, dar probabil nu.
276
00:16:23,524 --> 00:16:25,359
Dependent de copiii nebuni.
277
00:16:25,401 --> 00:16:27,027
Ești deja profesor.
278
00:16:27,069 --> 00:16:29,613
Da, da, domnule. Gimnaziu.
279
00:16:29,655 --> 00:16:34,326
Sunt nebuni, dar iubitori și învățați, așa că...
280
00:16:34,368 --> 00:16:36,745
Mm. Willy Boy nu oferă?
281
00:16:36,787 --> 00:16:38,330
El face. Si o fac.
282
00:16:38,372 --> 00:16:39,915
Suntem o echipă.
283
00:16:39,957 --> 00:16:42,668
-Ceea ce face el? -E un maestru tâmplar.
284
00:16:42,710 --> 00:16:43,961
Ebanistul.
285
00:16:44,003 --> 00:16:45,796
E chiar bun și el.
286
00:16:45,838 --> 00:16:48,340
În mare parte dulapuri personalizate pentru clienți bogați.
287
00:16:48,382 --> 00:16:50,217
Mm, ar trebui să fie bani destul de buni.
288
00:16:50,259 --> 00:16:53,429
De ce are nevoie de soția lui în stradă?
289
00:16:53,471 --> 00:16:56,098
Sala de clasă nu este străzile, domnule James.
290
00:16:56,140 --> 00:16:57,349
Stii ce spun.
291
00:16:57,391 --> 00:16:59,810
Nu sunt sigur că știu.
292
00:17:01,562 --> 00:17:04,690
Mama lui Willy Boy era la școală.
293
00:17:04,732 --> 00:17:06,233
Nici măcar nu avea diplomă de liceu
294
00:17:06,275 --> 00:17:08,110
când noi... când am început.
295
00:17:08,152 --> 00:17:11,155
M-am întors, am înțeles asta, am continuat să împing.
296
00:17:11,197 --> 00:17:12,698
Uneori, nu o vedeam cu greu
297
00:17:12,740 --> 00:17:14,575
de la un curs sau altul,
298
00:17:14,617 --> 00:17:17,620
mai ales noaptea, apoi temele și nu numai.
299
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Eu și Willy Boy la masa de cină
300
00:17:19,330 --> 00:17:21,540
uitându-se unul la altul.
301
00:17:21,582 --> 00:17:22,958
♪
302
00:17:23,000 --> 00:17:25,336
Ne-am uitat la ea.
303
00:17:25,378 --> 00:17:27,129
Noi am iubit-o.
304
00:17:27,171 --> 00:17:30,507
Cel mai bun lucru care ni s-a întâmplat vreodată.
305
00:17:30,549 --> 00:17:34,470
Nu era de ajuns, lumina din ochii ei.
306
00:17:34,512 --> 00:17:38,641
Da, ea urca pentru lumina aceea de pe deal
307
00:17:38,683 --> 00:17:41,018
și acei oameni de acolo sus.
308
00:17:41,060 --> 00:17:42,853
Ei oameni înalți.
309
00:17:42,895 --> 00:17:46,941
Poate că doar încerca să fie mai bună.
310
00:17:46,983 --> 00:17:48,817
Mai bine decât cine?
311
00:17:48,859 --> 00:17:52,488
Cea mai bună ea ar putea fi.
312
00:17:52,530 --> 00:17:56,700
Cea mai bună a unei femei se odihnește în sânul familiei ei.
313
00:17:56,742 --> 00:17:59,119
♪
314
00:17:59,161 --> 00:18:01,205
Familia este importantă.
315
00:18:01,247 --> 00:18:02,831
♪
316
00:18:02,873 --> 00:18:05,376
Familia e totul.
317
00:18:07,628 --> 00:18:10,089
(suna la usa)
318
00:18:10,131 --> 00:18:14,426
♪
319
00:18:14,468 --> 00:18:17,304
-Uită-te la copilul meu. - Uită-te la omul meu.
320
00:18:17,346 --> 00:18:19,682
-Mm-hm. - Îmi aduci ceva?
321
00:18:19,724 --> 00:18:21,225
Atât de frumos.
322
00:18:21,267 --> 00:18:22,559
(versuri indistincte)
323
00:18:22,601 --> 00:18:24,311
♪ Glisați-l în partea dreaptă ♪
324
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
De ce ai sunat la ușă?
325
00:18:25,479 --> 00:18:26,897
Am vrut să fiu binevenit.
326
00:18:26,939 --> 00:18:29,942
-Stiai? -Mm-hm.
327
00:18:29,984 --> 00:18:32,486
(versuri indistincte)
328
00:18:32,528 --> 00:18:34,989
♪
329
00:18:35,031 --> 00:18:36,448
♪ Pentru că atunci când îl dăm cu piciorul în mașină ♪
330
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
♪ Nu ne întoarcem niciodată ♪
331
00:18:37,992 --> 00:18:39,326
♪ Dă-i drumul ♪♪
332
00:18:39,368 --> 00:18:41,078
Deci, la asta te îndreptai.
333
00:18:41,120 --> 00:18:42,579
Mm-hm.
334
00:18:42,621 --> 00:18:46,375
Lucrul preferat de pus între buze.
335
00:18:46,417 --> 00:18:48,210
prăjiturile mătușii Zula.
336
00:18:48,252 --> 00:18:50,087
-Este corect? -Mm-hm.
337
00:18:50,129 --> 00:18:52,673
Mulțumesc foarte mult.
338
00:18:52,715 --> 00:18:54,925
(razand)
339
00:18:54,967 --> 00:18:56,385
Oh, Doamne.
340
00:18:56,427 --> 00:18:59,555
(versuri indistincte)
341
00:18:59,597 --> 00:19:02,391
Aceasta este o casă drăguță, nu?
342
00:19:02,433 --> 00:19:03,851
Da domnule.
343
00:19:03,893 --> 00:19:06,020
Îți place, nu?
344
00:19:06,062 --> 00:19:08,063
Oh, la naiba da.
345
00:19:08,105 --> 00:19:09,773
Îmi place.
346
00:19:09,815 --> 00:19:12,276
(versuri indistincte)
347
00:19:12,318 --> 00:19:12,918
♪
348
00:19:19,241 --> 00:19:20,576
Voi.
349
00:19:20,618 --> 00:19:22,286
♪
350
00:19:22,328 --> 00:19:23,829
Willy Boy.
351
00:19:23,871 --> 00:19:25,622
Nu mi-ai spus că avem companie, iubito.
352
00:19:25,664 --> 00:19:26,874
Ei bine, asta e lucrul meu.
353
00:19:26,916 --> 00:19:29,293
Am rugat-o să lase să fie o surpriză.
354
00:19:29,335 --> 00:19:30,502
Ei bine, nu este o surpriză, într-adevăr.
355
00:19:30,544 --> 00:19:32,504
Doar că nu am vrut să te hotărăști
356
00:19:32,546 --> 00:19:36,091
despre a mă vedea înainte de a mă vedea.
357
00:19:36,133 --> 00:19:40,137
O mulțime de mile între inima ta și a mea.
358
00:19:40,179 --> 00:19:42,765
Mi-ar plăcea să ne văd călătorind.
359
00:19:42,807 --> 00:19:44,266
Ei bine, nu neapărat împreună,
360
00:19:44,308 --> 00:19:47,186
dar la distanță de fluturare.
361
00:19:47,228 --> 00:19:48,729
Mai ales că acum ești un om de familie,
362
00:19:48,771 --> 00:19:51,607
am un copil pe drum.
363
00:19:51,649 --> 00:19:52,249
♪
364
00:19:59,990 --> 00:20:01,533
Ce se întâmplă?
365
00:20:01,575 --> 00:20:02,868
Ce faci aici?
366
00:20:02,910 --> 00:20:05,120
Am venit să-mi văd fiul.
367
00:20:05,162 --> 00:20:07,331
Ei bine, m-ai văzut. Poti pleca.
368
00:20:07,373 --> 00:20:10,125
Uite, am auzit-o plângând pe toaletă,
369
00:20:10,167 --> 00:20:12,503
a spus că a primit vești proaste despre un vechi prieten.
370
00:20:12,545 --> 00:20:14,838
Ea a lăsat acel test Pg lângă chiuvetă.
371
00:20:14,880 --> 00:20:16,673
De ce plânge de așa ceva?
372
00:20:16,715 --> 00:20:18,175
Majoritatea ar fi fericiți.
373
00:20:18,217 --> 00:20:19,968
Plângi, minți?
374
00:20:20,010 --> 00:20:22,471
Trebuie să ajung la fund, băiete, ceva nu este în regulă.
375
00:20:22,513 --> 00:20:25,349
Știi ce, am nevoie să pleci.
376
00:20:25,391 --> 00:20:28,519
Uite, s-ar putea să nu fie despre
familie așa cum ar trebui să fie.
377
00:20:28,561 --> 00:20:31,063
Prezența unui copil a provocat-o
atâta durere, poate asta e...
378
00:20:31,105 --> 00:20:33,023
Ai ieșit din mintea ta.
379
00:20:33,065 --> 00:20:35,692
Negrule, pleacă naiba din casa mea.
380
00:20:35,734 --> 00:20:38,278
Am spus să ieși naiba din casa mea!
381
00:20:38,320 --> 00:20:38,920
♪
382
00:21:29,079 --> 00:21:30,789
Ești bine, iubito?
383
00:21:30,831 --> 00:21:32,833
Trebuia să-ți spun. Pe mine.
384
00:21:32,875 --> 00:21:35,461
Trebuia să-ți dau aceste informații.
385
00:21:35,503 --> 00:21:37,045
Știi, e în regulă.
386
00:21:37,087 --> 00:21:39,131
Iubitule, ăsta e tatăl tău, voia doar să te vadă.
387
00:21:39,173 --> 00:21:41,467
Iubito, dă-i drumul.
388
00:21:41,509 --> 00:21:43,594
De ce, Will?
389
00:21:43,636 --> 00:21:46,430
Suntem pe cale să avem un copil, iar el este o familie.
390
00:21:46,472 --> 00:21:49,266
A plecat, Nessa, dă-i drumul, bine?
391
00:21:49,308 --> 00:21:50,976
Ce sa întâmplat, Will?
392
00:21:51,018 --> 00:21:52,436
Ce s-a întâmplat când mama ta a murit?
393
00:21:52,478 --> 00:21:54,438
Ce s-a întâmplat între tine și tatăl tău?
394
00:21:54,480 --> 00:21:56,315
Ți-am spus, am rămas cu mătușa mea
395
00:21:56,357 --> 00:21:58,400
și... nu l-am văzut prea mult.
396
00:21:58,442 --> 00:22:00,486
A spus că a venit și te-a luat tot timpul.
397
00:22:00,528 --> 00:22:02,404
Ați făcut lucruri împreună.
398
00:22:02,446 --> 00:22:04,698
Ați pescuit cu toții noaptea.
399
00:22:06,784 --> 00:22:08,619
De pe pod.
400
00:22:10,913 --> 00:22:14,124
Mi-a spus că plângi.
401
00:22:14,166 --> 00:22:17,211
Am fost, pentru un minut.
402
00:22:17,253 --> 00:22:19,671
M-am speriat, cred, doar...
403
00:22:19,713 --> 00:22:21,381
nu prea gata pentru asta.
404
00:22:21,423 --> 00:22:23,800
Bineînțeles că ești, iubito.
405
00:22:23,842 --> 00:22:26,053
Ești grozav cu copiii.
406
00:22:26,095 --> 00:22:28,597
Copiii altcuiva, da, dar...
407
00:22:28,639 --> 00:22:32,017
ce se întâmplă dacă, 24/7, nu sunt atât de grozav?
408
00:22:32,059 --> 00:22:34,561
Nu suntem pe cale să facem asta, bine?
409
00:22:34,603 --> 00:22:38,232
Ascultă, avem asta.
410
00:22:38,274 --> 00:22:39,816
Bine?
411
00:22:39,858 --> 00:22:40,984
♪
412
00:22:41,026 --> 00:22:42,277
Bine.
413
00:22:42,319 --> 00:22:43,946
♪
414
00:22:43,988 --> 00:22:47,824
Acum, spune-mi despre acest copil.
415
00:22:47,866 --> 00:22:49,952
Este un copil, cred.
416
00:22:49,994 --> 00:22:51,119
Ai ghicit?
417
00:22:51,161 --> 00:22:53,247
Ei bine, asta a spus testul, așa că...
418
00:22:53,289 --> 00:22:56,083
Da. Baiat sau fata?
419
00:22:56,125 --> 00:22:58,293
Este un test de sarcină acasă, iubito.
420
00:22:58,335 --> 00:22:59,920
Nu-ți spune toate astea.
421
00:22:59,962 --> 00:23:01,964
Vom merge la medic și vom primi confirmare.
422
00:23:02,006 --> 00:23:05,259
Da, ei bine, ce-ți spune corpul tău?
423
00:23:05,301 --> 00:23:07,469
Este de acord.
424
00:23:07,511 --> 00:23:09,930
Da?
425
00:23:09,972 --> 00:23:11,181
Staţi să văd.
426
00:23:11,223 --> 00:23:12,432
Să vezi ce?
427
00:23:12,474 --> 00:23:13,767
Will, oprește-te.
428
00:23:13,809 --> 00:23:15,769
Nu mai juca, nu e nimic de văzut.
429
00:23:15,811 --> 00:23:16,812
Staţi să văd.
430
00:23:16,854 --> 00:23:18,272
(razand)
431
00:23:18,314 --> 00:23:20,857
(versuri indistincte)
432
00:23:20,899 --> 00:23:21,499
♪
433
00:23:30,075 --> 00:23:32,411
(gemete)
434
00:23:32,453 --> 00:23:33,053
♪
435
00:23:38,208 --> 00:23:40,002
(gemete puternice)
436
00:23:40,044 --> 00:23:43,589
♪
437
00:23:43,631 --> 00:23:46,717
(urla de vant)
438
00:23:51,972 --> 00:23:54,683
(versuri indistincte)
439
00:23:54,725 --> 00:23:55,325
♪
440
00:24:02,816 --> 00:24:05,027
(curgere la dus)
441
00:24:05,069 --> 00:24:05,669
♪
442
00:24:30,552 --> 00:24:34,306
Iubitule, o să verific capul de stropire rupt.
443
00:24:42,523 --> 00:24:46,151
Dacă mă îndepărtezi, nu o vei aduce pe mama ta înapoi.
444
00:24:59,873 --> 00:25:01,166
Nu știu ce credeai că ai auzit.
445
00:25:01,208 --> 00:25:04,961
Am auzit-o plângând, nu am vrut nici măcar să facă rău.
446
00:25:05,003 --> 00:25:06,630
Ești un om de familie acum,
447
00:25:06,672 --> 00:25:10,801
pe cale de a cunoaște dragostea unui tată spre fiu, fiică.
448
00:25:10,843 --> 00:25:15,764
Ceea ce am făcut nu schimbă acest fel de dragoste, acea legătură.
449
00:25:15,806 --> 00:25:17,349
Nu-ți cer să mă ierți,
450
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
Vreau doar să mă uit la tine o vreme.
451
00:25:19,268 --> 00:25:21,437
-Cand ai iesit? -Saptamana sau cam asa ceva.
452
00:25:23,439 --> 00:25:26,191
Arăți bine, Willy Boy, puternic.
453
00:25:26,233 --> 00:25:28,151
De ce te-au lăsat să pleci?
454
00:25:28,193 --> 00:25:30,278
Eliberare plină de compasiune.
455
00:25:30,320 --> 00:25:32,698
Cancerul de prostată s-a răspândit la oase.
456
00:25:34,616 --> 00:25:36,702
Nu mă stresez.
457
00:25:36,744 --> 00:25:40,080
Să-ți vezi mama din nou, așteptând cu nerăbdare.
458
00:25:40,122 --> 00:25:43,458
O să-i fie dor de copilul ăla care e pe drum.
459
00:25:43,500 --> 00:25:45,836
Lucrurile ar putea fi altfel.
460
00:25:45,878 --> 00:25:49,256
Da, dar te-ai descurcat bine.
461
00:25:49,298 --> 00:25:50,799
Mandru de tine.
462
00:26:00,976 --> 00:26:02,644
De ce ai făcut-o, tată?
463
00:26:04,271 --> 00:26:06,481
Sânge fierbinte, cred că îți pierd mama.
464
00:26:06,523 --> 00:26:07,941
Da, m-am pierdut și pe mine.
465
00:26:07,983 --> 00:26:10,360
Cu siguranță, cu siguranță.
466
00:26:10,402 --> 00:26:12,154
M-am gândit că își va trăi viața,
467
00:26:12,196 --> 00:26:13,864
și am fost totul sfâșiat.
468
00:26:13,906 --> 00:26:15,323
El nu a ucis-o.
469
00:26:15,365 --> 00:26:16,575
Sigur că a făcut-o.
470
00:26:16,617 --> 00:26:18,326
Orice mizerie i-ar pune el în cap
471
00:26:18,368 --> 00:26:20,412
a condus-o să facă ceea ce a făcut.
472
00:26:20,454 --> 00:26:23,832
Nu știu dacă avea să renunțe la ea sau ce.
473
00:26:23,874 --> 00:26:26,960
Procurorul a spus că nu s-a întâmplat nimic.
474
00:26:27,002 --> 00:26:30,213
Nu sunt prost, băiete, am văzut cum se uita ea la el.
475
00:26:30,255 --> 00:26:32,257
Am văzut cum începea să se uite la noi
476
00:26:32,299 --> 00:26:34,426
de parcă am fost o greșeală pe care a făcut-o.
477
00:26:34,468 --> 00:26:36,011
El a construit-o,
478
00:26:36,053 --> 00:26:38,221
las-o să cadă până în jos.
479
00:26:38,263 --> 00:26:40,057
Dar eu, tată?
480
00:26:43,018 --> 00:26:44,227
(ofta)
481
00:26:44,269 --> 00:26:45,604
♪
482
00:26:45,646 --> 00:26:47,105
Ti-am spus.
483
00:26:47,147 --> 00:26:48,690
Nu gândeam corect.
484
00:26:48,732 --> 00:26:50,567
Dragostea și durerea m-au cuprins,
485
00:26:50,609 --> 00:26:52,194
m-a smuls de tine.
486
00:26:52,236 --> 00:26:53,945
Asta regret, Willy Boy.
487
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
Regret că din toată inima mea,
488
00:26:55,614 --> 00:26:57,240
în fiecare zi în toți acești ani.
489
00:26:57,282 --> 00:26:59,743
Nu o pot lua înapoi, dacă aș putea.
490
00:26:59,785 --> 00:27:01,328
♪
491
00:27:01,370 --> 00:27:03,163
Să te pierzi a fost greu ca să o pierzi.
492
00:27:03,205 --> 00:27:05,874
♪
493
00:27:05,916 --> 00:27:08,960
Hei, domnule James, mă bucur să vă văd.
494
00:27:09,002 --> 00:27:10,295
Cina la 30, domnilor.
495
00:27:10,337 --> 00:27:12,756
Dle James, sper că veți rămâne la cină.
496
00:27:12,798 --> 00:27:17,385
♪
497
00:27:17,427 --> 00:27:19,763
Ne trezim în câteva, iubito.
498
00:27:19,805 --> 00:27:20,405
♪
499
00:27:29,773 --> 00:27:32,234
Deci au scăzut cu 14,
500
00:27:32,276 --> 00:27:34,277
stă plin de groază,
501
00:27:34,319 --> 00:27:37,447
și apoi Willy Boy, a luat acest cârlig de cinci metri,
502
00:27:37,489 --> 00:27:41,451
și iată-l, zece metri, douăzeci de metri, treizeci de metri.
503
00:27:41,493 --> 00:27:44,120
Oh, ei pe el, dar el nu se uită înapoi.
504
00:27:44,162 --> 00:27:45,539
Încă merg, încă merg.
505
00:27:45,581 --> 00:27:47,123
Picioare, nu mă dezamăgi acum.
506
00:27:47,165 --> 00:27:49,125
Cincizeci de metri, șaizeci de metri.
507
00:27:49,167 --> 00:27:51,753
Și apoi, negru ăsta cu picioarele ușoare
508
00:27:51,795 --> 00:27:53,547
a venit de nicăieri și l-a doborât.
509
00:27:53,589 --> 00:27:55,423
Nu, nu, nu, dar prea târziu, prea târziu!
510
00:27:55,465 --> 00:27:57,551
Oh, ei... sunt pe linia de zece metri
511
00:27:57,593 --> 00:27:58,927
și gata să înscrie!
512
00:27:58,969 --> 00:28:01,054
Mulțumesc domnului Willy Boy James.
513
00:28:01,096 --> 00:28:02,055
(razand)
514
00:28:02,097 --> 00:28:03,431
Băiete, oamenii au înnebunit.
515
00:28:03,473 --> 00:28:05,183
Le-a rupt țesăturile de pe cap.
516
00:28:05,225 --> 00:28:06,601
Bărbații mari au plâns în ziua aceea.
517
00:28:06,643 --> 00:28:07,727
Da, au făcut-o.
518
00:28:07,769 --> 00:28:08,895
(râsete)
519
00:28:08,937 --> 00:28:10,188
Adică, știam că a jucat,
520
00:28:10,230 --> 00:28:12,315
dar nu mi-a spus niciodată despre zilele lui de glorie.
521
00:28:12,357 --> 00:28:14,067
-M-am descurcat bine. -A făcut mai mult decât bine.
522
00:28:14,109 --> 00:28:15,819
Un scriitor sportiv a spus că este acolo sus
523
00:28:15,861 --> 00:28:16,903
cu Terrell Owens.
524
00:28:16,945 --> 00:28:19,990
Da. Mm-hmm.
525
00:28:20,032 --> 00:28:22,200
-De unde ai stiut? -Ce vrei să spui, de unde știu?
526
00:28:22,242 --> 00:28:24,411
Am fost acolo, băiete, știi asta.
527
00:28:24,453 --> 00:28:26,288
Știi, adică nu ai știut întotdeauna
528
00:28:26,330 --> 00:28:29,916
Am fost acolo, dar, știi, eu...
529
00:28:29,958 --> 00:28:32,586
am stat cu ochii pe el.
530
00:28:32,628 --> 00:28:34,838
Mi-am păstrat inima pentru el.
531
00:28:38,592 --> 00:28:40,635
Se pare că ți-a plăcut cina, dle James.
532
00:28:40,677 --> 00:28:43,221
Oh, se pare că ai încercat
dovedește ceva, doamnă James.
533
00:28:43,263 --> 00:28:44,264
(râsete)
534
00:28:44,306 --> 00:28:45,974
Nu cred că ai crezut că aș putea găti.
535
00:28:46,016 --> 00:28:48,810
Ei bine, dacă nu am făcut-o, acum sunt un credincios.
536
00:28:48,852 --> 00:28:50,061
(râsete)
537
00:28:50,103 --> 00:28:51,605
Și... și... și de fapt,
538
00:28:51,647 --> 00:28:53,440
aveți toți o periuță de dinți?
539
00:28:53,482 --> 00:28:56,943
Cineva mi-a furat... geanta pe... în autobuz.
540
00:28:56,985 --> 00:28:59,696
Da, știi, în loc să-l pun peste scaunul meu acolo,
541
00:28:59,738 --> 00:29:01,406
I-am lăsat să-l pună sub... sub autobuz.
542
00:29:01,448 --> 00:29:03,199
Hai, s-a dus.
543
00:29:03,241 --> 00:29:05,327
-Te-am prins. -Da, um...
544
00:29:05,369 --> 00:29:08,371
dar cina, da, cina a fost bună, știi,
545
00:29:08,413 --> 00:29:10,707
mai ales, știi, știind asta uneori
546
00:29:10,749 --> 00:29:12,208
femeile educate ajung să gândească
547
00:29:12,250 --> 00:29:13,877
sunt prea buni pentru a ridica o oală.
548
00:29:13,919 --> 00:29:15,503
Tatăl tău a dat peste biroul meu,
549
00:29:15,545 --> 00:29:17,547
și a văzut că soția ta era încă studentă,
550
00:29:17,589 --> 00:29:19,299
și cumva și-a dat seama că eu sunt...
551
00:29:19,341 --> 00:29:21,593
Asta, știi, ca și mama ta, merge mai departe.
552
00:29:21,635 --> 00:29:23,929
Oh, mama ar putea arunca în bucătărie, acum.
553
00:29:23,971 --> 00:29:27,265
La îndemână cu o tigaie, știi,
când nu era în stradă.
554
00:29:27,307 --> 00:29:28,767
Ea a fost...
555
00:29:28,809 --> 00:29:31,603
te gândești mereu la noi, tată.
556
00:29:31,645 --> 00:29:33,438
Întotdeauna despre noi.
557
00:29:43,448 --> 00:29:45,450
Cum a murit soția dumneavoastră, domnule James?
558
00:29:50,831 --> 00:29:52,749
Sinucidere, fiică.
559
00:29:52,791 --> 00:29:55,293
♪
560
00:29:55,335 --> 00:29:56,836
S-a spânzurat.
561
00:29:56,878 --> 00:29:58,880
Oh, Doamne! Prunc...
562
00:29:58,922 --> 00:30:00,715
♪
563
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
Dragă, de ce nu mi-ai spus?
564
00:30:02,634 --> 00:30:03,885
♪
565
00:30:03,927 --> 00:30:06,137
Ea a murit.
566
00:30:06,179 --> 00:30:07,806
Da da.
567
00:30:07,848 --> 00:30:10,850
Cum a murit nu a fost chiar vina ei.
568
00:30:10,892 --> 00:30:12,477
Ea a fost o iubitoare...
569
00:30:12,519 --> 00:30:13,895
Tata!
570
00:30:13,937 --> 00:30:17,232
♪
571
00:30:17,274 --> 00:30:18,858
Ești mare, băiete.
572
00:30:18,900 --> 00:30:21,277
Ar trebui să poți vedea cum a fost.
573
00:30:21,319 --> 00:30:21,919
♪
574
00:31:22,672 --> 00:31:25,175
Ce a vrut să spună, nu a fost vina ei?
575
00:31:25,217 --> 00:31:26,760
Ea a fost...
576
00:31:26,802 --> 00:31:29,095
Ei bine, el crede că avea o aventură,
577
00:31:29,137 --> 00:31:32,891
că a făcut-o pentru că tipul o rupea.
578
00:31:32,933 --> 00:31:34,392
Cine era el?
579
00:31:34,434 --> 00:31:37,645
Un profesor la facultate, dar nu are sens.
580
00:31:37,687 --> 00:31:39,939
Nu avea sens și încă nu are.
581
00:31:39,981 --> 00:31:41,232
Ea era fericita.
582
00:31:41,274 --> 00:31:44,527
Vorbește mereu despre cât de mult îi plăcea să învețe,
583
00:31:44,569 --> 00:31:46,946
despre cât de importantă era educația.
584
00:31:46,988 --> 00:31:49,991
Nici unul dintre ei nici măcar nu a absolvit liceul.
585
00:31:50,033 --> 00:31:51,785
Da, ea a fost...
586
00:31:51,827 --> 00:31:53,578
Era atât de mândră de ea însăși.
587
00:31:53,620 --> 00:31:55,121
La naiba, am fost și eu.
588
00:31:55,163 --> 00:31:57,290
Obișnuiam să ne facem temele împreună uneori.
589
00:31:57,332 --> 00:32:00,627
Ea mi-ar arăta notele ei, eu i-aș arăta pe ale mele.
590
00:32:00,669 --> 00:32:03,296
Am primi cinci dolari pentru fiecare A de la tata,
591
00:32:03,338 --> 00:32:06,007
uneori chiar o excursie la Baskin-Robbins.
592
00:32:06,049 --> 00:32:07,258
Oh, bine!
593
00:32:07,300 --> 00:32:09,385
(râde)
594
00:32:09,427 --> 00:32:12,055
Asta a cauzat o problemă
intre ei doi insa,
595
00:32:12,097 --> 00:32:13,515
mama ta merge la școală?
596
00:32:13,557 --> 00:32:18,353
Ei bine, tata părea cam singuratic uneori noaptea.
597
00:32:18,395 --> 00:32:20,271
Ea ar fi în clasă sau ar studia.
598
00:32:20,313 --> 00:32:23,399
Înainte de asta, obișnuiau să se uite la televizor împreună noaptea,
599
00:32:23,441 --> 00:32:26,778
închiriez filme, chestii de genul ăsta.
600
00:32:26,820 --> 00:32:28,321
(ofta)
601
00:32:28,363 --> 00:32:30,198
Trebuia să fiu în pat până la 8:00,
602
00:32:30,240 --> 00:32:33,201
dar mă strecuram uneori din camera mea
603
00:32:33,243 --> 00:32:36,246
și prinde-i în camera din față dansând încet.
604
00:32:36,288 --> 00:32:37,247
Aw.
605
00:32:37,289 --> 00:32:38,289
(razand)
606
00:32:38,331 --> 00:32:40,625
Da, omule, o iubea.
607
00:32:40,667 --> 00:32:43,795
Și ea l-a iubit, dar...
608
00:32:43,837 --> 00:32:48,424
Toată chestia asta cu școala doar
cam schimbat ceva
609
00:32:48,466 --> 00:32:50,051
între ei, știi?
610
00:32:50,093 --> 00:32:51,678
Oamenii se despart.
611
00:32:51,720 --> 00:32:53,930
Ah, nu a fost asta.
612
00:32:53,972 --> 00:32:57,475
Obișnuia să spună că este
ajutând să ne facem viața mai bună.
613
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
Noi trei.
614
00:32:58,852 --> 00:33:00,979
Tata a lucrat în principal în construcții,
615
00:33:01,021 --> 00:33:02,856
iar ea a lucrat cu normă întreagă.
616
00:33:02,898 --> 00:33:06,568
Casieri, chelnerițe, chestii de genul ăsta.
617
00:33:06,610 --> 00:33:09,070
Sunt sigur că amândoi și-au dorit mai mult pentru tine.
618
00:33:09,112 --> 00:33:12,240
Ei bine...
619
00:33:12,282 --> 00:33:15,285
Am vrut să fiu magician.
620
00:33:15,327 --> 00:33:17,871
-O ce? - Da, de fapt,
621
00:33:17,913 --> 00:33:20,665
mai mult ca un iluzionist.
622
00:33:20,707 --> 00:33:21,958
Bine.
623
00:33:24,002 --> 00:33:27,088
Ai auzit vreodată de Harry Houdini?
624
00:33:27,130 --> 00:33:29,924
Desigur, obișnuia să...
625
00:33:29,966 --> 00:33:32,760
obișnuia... să scape de chestii de pe scenă.
626
00:33:32,802 --> 00:33:34,679
Da, l-ar încuia într-un cufăr,
627
00:33:34,721 --> 00:33:35,763
pune funii si lanturi...
628
00:33:35,805 --> 00:33:37,265
Și împinge-l într-o piscină.
629
00:33:37,307 --> 00:33:38,391
Ei bine, mai mult ca un lac.
630
00:33:38,433 --> 00:33:39,559
-Nu! -Da!
631
00:33:39,601 --> 00:33:40,852
Oh, ce?
632
00:33:40,894 --> 00:33:44,230
Dar acum adevărata mea inspirație a fost un frate.
633
00:33:44,272 --> 00:33:45,899
-Bine. -Da.
634
00:33:45,941 --> 00:33:47,901
Peter Hooper.
635
00:33:47,943 --> 00:33:50,570
Aveam vreo șapte sau opt ani, am dat peste acest articol
636
00:33:50,612 --> 00:33:52,906
despre Houdini negru.
637
00:33:52,948 --> 00:33:55,366
Era din Florida, a avut un act de evadare.
638
00:33:55,408 --> 00:33:57,785
Era destul de faimos, dar nu putea decât să performeze
639
00:33:57,827 --> 00:34:02,498
pentru negrii din locurile unde ne-au permis să mergem.
640
00:34:02,540 --> 00:34:07,045
Nu am găsit niciodată prea multe despre el, dar ăsta era tipul meu.
641
00:34:07,087 --> 00:34:09,589
Aveam să fiu exact ca Peter Hooper.
642
00:34:09,631 --> 00:34:11,424
Bine, așa că așteptați.
643
00:34:11,466 --> 00:34:13,927
Când am început să ne întâlnim pentru prima dată,
644
00:34:13,969 --> 00:34:16,804
acele cătușe cu care obișnuiai
ține sub sertarul comodei,
645
00:34:16,846 --> 00:34:18,640
nu erau pentru mine.
646
00:34:18,682 --> 00:34:20,725
Ce făceai în sertarele mele?
647
00:34:20,767 --> 00:34:23,269
Ce fac de obicei?
648
00:34:23,311 --> 00:34:25,647
La naiba, eu... chiar nu-mi amintesc.
649
00:34:25,689 --> 00:34:27,065
Caut ceva, la naiba.
650
00:34:27,107 --> 00:34:28,608
Cauți ce?
651
00:34:28,650 --> 00:34:30,526
Fundul tău a trecut prin rahatul meu.
652
00:34:30,568 --> 00:34:34,489
Mă asiguram că dvs
fundul drăguț nu a fost un criminal în serie.
653
00:34:36,283 --> 00:34:38,201
Pe bune, vreau să spun, rahatul e o nebunie aici,
654
00:34:38,243 --> 00:34:40,036
și o fată trebuie să știe ce este.
655
00:34:40,078 --> 00:34:42,872
Pe bune, totuși, am crezut că ești un ciudat.
656
00:34:42,914 --> 00:34:45,625
Am tot așteptat să-i dai afară într-o zi
657
00:34:45,667 --> 00:34:48,586
și doar... pune-le.
658
00:34:48,628 --> 00:34:51,673
Oh, deci tu... vrei acum?
659
00:34:51,715 --> 00:34:54,759
Nu știi despre acum.
660
00:34:54,801 --> 00:34:56,427
Bine.
661
00:34:56,469 --> 00:34:59,180
Te-am prins, domnișoară Freak.
662
00:34:59,222 --> 00:35:02,850
Ei bine, le am de când eram copil.
663
00:35:02,892 --> 00:35:04,644
Obișnuiam să exersez să scapi de ei.
664
00:35:04,686 --> 00:35:06,604
Ei au făcut de fapt parte dintr-un act de evadare
665
00:35:06,646 --> 00:35:07,730
pe care le-am pus cap la cap.
666
00:35:07,772 --> 00:35:09,440
Hmm, bine, deci, care este secretul?
667
00:35:09,482 --> 00:35:11,734
Pentru că trebuie să știu dacă le pui lucruri
668
00:35:11,776 --> 00:35:14,529
pe mine într-o zi cum să... mă desprind repede.
669
00:35:14,571 --> 00:35:16,698
Haide acum.
670
00:35:16,740 --> 00:35:19,617
Știi că un maestru nu-și spune niciodată secretele.
671
00:35:19,659 --> 00:35:23,705
Bine. Ei bine, domnule James, nu scapi niciodată de mine.
672
00:35:23,747 --> 00:35:25,832
♪
673
00:35:25,874 --> 00:35:27,834
Și, uh...
674
00:35:27,876 --> 00:35:30,044
le-ai luat feluri de mâncare, nu?
675
00:35:30,086 --> 00:35:31,212
Bucătarii nu curăță niciodată.
676
00:35:31,254 --> 00:35:33,298
Despre asta vorbesc, acesta este copilul meu.
677
00:35:33,340 --> 00:35:35,550
De aceea te iubesc, bătrâne și corpulnic
678
00:35:35,592 --> 00:35:37,885
pot să-l lovească și să le aducă și mâncăruri.
679
00:35:37,927 --> 00:35:40,346
La naiba, s-ar putea să iei niște diseară.
680
00:35:40,388 --> 00:35:42,181
Ia niște diseară?
681
00:35:42,223 --> 00:35:44,392
Am deja câteva, mămică.
682
00:35:44,434 --> 00:35:46,311
Si ghici ce?
683
00:35:46,353 --> 00:35:48,229
Da, voi mai primi ceva în seara asta.
684
00:35:48,271 --> 00:35:49,230
(razand)
685
00:35:49,272 --> 00:35:50,189
Aveţi încredere în mine.
686
00:35:50,231 --> 00:35:51,399
Bine bine.
687
00:35:51,441 --> 00:35:53,067
Sunteți foarte încrezător, domnule.
688
00:35:53,109 --> 00:35:54,819
Ține-te de asta.
689
00:35:54,861 --> 00:35:56,821
Mai întâi trebuie să lovesc aceste cărți,
690
00:35:56,863 --> 00:35:58,823
si apoi, vom vedea.
691
00:35:58,865 --> 00:36:00,700
♪
692
00:36:00,742 --> 00:36:02,994
Doar... uite, nu, nu mă tenta.
693
00:36:03,036 --> 00:36:04,412
Nu mă tenta.
694
00:36:04,454 --> 00:36:06,039
(neinteligibil)
695
00:36:06,081 --> 00:36:08,041
(versuri indistincte)
696
00:36:08,083 --> 00:36:08,683
♪
697
00:36:19,260 --> 00:36:20,512
(ofta)
698
00:36:22,722 --> 00:36:24,349
E frumos aici afară.
699
00:36:24,391 --> 00:36:28,770
Da, ai avut destul de mult, domnule al meu.
700
00:36:28,812 --> 00:36:29,771
Da domnule.
701
00:36:29,813 --> 00:36:30,938
(razand)
702
00:36:30,980 --> 00:36:32,816
Mă bucur că poți să-l vezi.
703
00:36:35,360 --> 00:36:37,445
Cum ai făcut-o, tată?
704
00:36:37,487 --> 00:36:40,323
Toți acești ani, închiși așa.
705
00:36:40,365 --> 00:36:43,493
Zi de zi, fiule, zi de zi.
706
00:36:43,535 --> 00:36:46,412
Douăzeci și cinci de ani, asta înseamnă... o mulțime de zile.
707
00:36:46,454 --> 00:36:49,457
Nouă mii cinci sute,
şi douăzeci şi cinci de zile şi nopţi.
708
00:36:49,499 --> 00:36:52,126
Hmm.
709
00:36:52,168 --> 00:36:54,045
Nopțile sunt cele mai grele.
710
00:36:54,087 --> 00:36:58,007
Doar tu și orice ai în minte.
711
00:36:58,049 --> 00:37:01,469
Atunci vine singurătatea și tristețea
712
00:37:01,511 --> 00:37:04,847
când vezi mâna pe care o aveai în ea.
713
00:37:04,889 --> 00:37:06,891
Bine,
714
00:37:06,933 --> 00:37:09,060
s-a terminat acum.
715
00:37:09,102 --> 00:37:12,480
Ești acasă, gata.
716
00:37:12,522 --> 00:37:14,565
Bine ai venit acasa.
717
00:37:14,607 --> 00:37:16,275
(pasarile ciripesc)
718
00:37:16,317 --> 00:37:17,568
(clincat ochelarii)
719
00:37:17,610 --> 00:37:19,112
♪
720
00:37:19,154 --> 00:37:21,280
Știi că vreau să-ți vezi nepotul.
721
00:37:21,322 --> 00:37:23,282
Nu va fi timpul pentru asta, Willy Boy.
722
00:37:23,324 --> 00:37:26,327
Tată, trebuie să te duc la un doctor, un doctor adevărat,
723
00:37:26,369 --> 00:37:28,621
nici unul dintre acei doctori de închisoare.
724
00:37:28,663 --> 00:37:30,873
Oricât de multe sunt necesare.
725
00:37:30,915 --> 00:37:32,166
Trebuie să-ți iau la fel de mult...
726
00:37:32,208 --> 00:37:34,001
Nu, nu, nu-mi datorezi nimic.
727
00:37:34,043 --> 00:37:36,337
Mi-am irosit timpul.
728
00:37:36,379 --> 00:37:38,339
Trebuie să trăiesc cu el și să mor cu el.
729
00:37:38,381 --> 00:37:41,259
Nu te las să pleci din nou de lângă mine.
730
00:37:41,301 --> 00:37:41,901
♪
731
00:37:59,486 --> 00:38:00,737
(chicot ușor)
732
00:38:02,238 --> 00:38:05,116
Oh, te-a băgat aici, făcându-și treaba.
733
00:38:05,158 --> 00:38:06,117
( Willy râde)
734
00:38:06,159 --> 00:38:07,160
Haide, tată.
735
00:38:07,202 --> 00:38:08,494
Este o nouă zi, omule.
736
00:38:08,536 --> 00:38:11,539
Mm, da, unele lucruri sunt exact așa cum sunt.
737
00:38:11,581 --> 00:38:13,708
Ca să ținem femeile la locul lor?
738
00:38:13,750 --> 00:38:16,085
- O femeie adevărată știe. -Stie ce?
739
00:38:16,127 --> 00:38:18,379
Unele femei își apreciază locul în lume.
740
00:38:18,421 --> 00:38:20,381
Nu e nimic mai minunat, mai frumos
741
00:38:20,423 --> 00:38:22,592
decât o femeie căreia îi place să fie femeie.
742
00:38:22,634 --> 00:38:23,843
Desculță și însărcinată?
743
00:38:23,885 --> 00:38:25,928
Ei bine, da, dacă are picioare frumoase.
744
00:38:25,970 --> 00:38:28,598
(râsete)
745
00:38:28,640 --> 00:38:30,266
Deci, cum este diferit
746
00:38:30,308 --> 00:38:32,351
de la negrii care stau în locul lor?
747
00:38:32,393 --> 00:38:35,730
Cum se spune că femeile aparțin doar bucătăriei
748
00:38:35,772 --> 00:38:38,024
diferit de a spune că oamenii de culoare aparțin
749
00:38:38,066 --> 00:38:40,776
în bucătăria unui alb, gătind, curățend, toate astea?
750
00:38:40,818 --> 00:38:42,153
Hmm.
751
00:38:42,195 --> 00:38:44,447
Spune-mi ceva, cum se simt mâinile tale
752
00:38:44,489 --> 00:38:46,866
în toată apa aia, He-Man?
753
00:38:46,908 --> 00:38:48,910
(razand)
754
00:38:48,952 --> 00:38:51,537
Hei, acum, știi că acesta a fost desenul meu preferat.
755
00:38:51,579 --> 00:38:53,206
Ei bine, da, da, îmi amintesc.
756
00:38:53,248 --> 00:38:55,500
Băiete, dacă He-Man te-ar putea vedea acum.
757
00:38:55,542 --> 00:38:56,667
(râde)
758
00:38:56,709 --> 00:38:59,754
Da, dar She-Ra obișnuia totuși să urle.
759
00:38:59,796 --> 00:39:03,591
Oh, She-Ra tocmai venea să-l ajute pe He-Man.
760
00:39:03,633 --> 00:39:07,220
Vezi, o femeie ar trebui să fie
o bună prietenă pentru semenul ei.
761
00:39:07,262 --> 00:39:09,972
Da, ei bine, asta e școala veche, tată.
762
00:39:10,014 --> 00:39:12,683
Vanessa are ceva de studiat.
763
00:39:12,725 --> 00:39:14,352
Asta miroase familiar.
764
00:39:15,937 --> 00:39:19,815
(Vanessa țipând)
765
00:39:19,857 --> 00:39:21,692
-Ce se întâmplă? -Iubito, tocmai sa întâmplat ceva...
766
00:39:21,734 --> 00:39:23,778
- Ceva ce? -Ceva ceva, nu stiu!
767
00:39:23,820 --> 00:39:25,112
-Un păianjen sau ceva. -Paianjen?
768
00:39:25,154 --> 00:39:26,239
Un păianjen, Willy Boy.
769
00:39:26,281 --> 00:39:27,865
Ce, un tati cu picioare lungi?
770
00:39:27,907 --> 00:39:29,534
Nu știu, ucide-l.
771
00:39:29,576 --> 00:39:30,660
Un păianjen cu fundul mare.
772
00:39:30,702 --> 00:39:32,286
-Uau! -Uau, dracu!
773
00:39:32,328 --> 00:39:33,996
Omoară-l, Willy! Chiar acolo!
774
00:39:34,038 --> 00:39:36,082
Vrea să-l primești pentru că tu ești bărbatul, fiule.
775
00:39:36,124 --> 00:39:37,959
Bărbatul și-a luat locul, o femeie și-a luat locul.
776
00:39:38,001 --> 00:39:39,335
Unele lucruri sunt ceea ce sunt.
777
00:39:39,377 --> 00:39:41,003
Hai, dragă!
778
00:39:41,045 --> 00:39:43,589
Cringer a devenit puternica pisică de luptă...
779
00:39:43,631 --> 00:39:45,424
Și... și apoi Willy Boy a spus:
780
00:39:45,466 --> 00:39:46,968
"Și mama ta e atât de grasă..."
781
00:39:47,010 --> 00:39:48,844
Știi ce vreau să spun, a intrat în așa ceva.
782
00:39:48,886 --> 00:39:50,346
S-a dus acolo. Nu, pe bune.
783
00:39:50,388 --> 00:39:51,848
Cum naiba se numesc din nou acele lucruri?
784
00:39:51,890 --> 00:39:52,974
păianjeni lup,
785
00:39:53,016 --> 00:39:54,976
și ai noroc că nu a fost însărcinată.
786
00:39:55,018 --> 00:39:57,603
Păianjenii-lupi își poartă puii pe spate.
787
00:39:57,645 --> 00:39:59,564
Dacă mama moare, îi călci,
788
00:39:59,606 --> 00:40:01,357
se împrăștie, sute de ei.
789
00:40:01,399 --> 00:40:02,984
-O, Doamne. -Sunt urâte.
790
00:40:03,026 --> 00:40:04,110
Da este.
791
00:40:04,152 --> 00:40:06,070
Doamne, mă mâncărime și la rahat.
792
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
Mulțumesc că m-ai salvat astăzi.
793
00:40:07,947 --> 00:40:09,198
(râsete)
794
00:40:11,284 --> 00:40:14,078
-E o nebunie. - Îmi aduci aminte de ea.
795
00:40:14,120 --> 00:40:16,664
-Sotia ta? -Mm-hmm, mm-hmm.
796
00:40:16,706 --> 00:40:18,249
Și avea niște ochi moi și drăguți,
797
00:40:18,291 --> 00:40:21,502
dar părea că arată chiar în tine.
798
00:40:21,544 --> 00:40:24,046
Știu că a văzut prin mine de destule ori.
799
00:40:24,088 --> 00:40:25,464
Ce vrei să spui?
800
00:40:25,506 --> 00:40:28,009
vin târziu, sau deloc,
801
00:40:28,051 --> 00:40:30,052
spunând o poveste.
802
00:40:30,094 --> 00:40:32,221
Nu era nici un ruj pe gulerul meu,
803
00:40:32,263 --> 00:40:33,389
nu era un parfum de doamnă,
804
00:40:33,431 --> 00:40:34,557
ea doar știa.
805
00:40:34,599 --> 00:40:36,517
Mm-hm, este ceva ce simțim.
806
00:40:36,559 --> 00:40:37,893
În plus, vă știm pe toți.
807
00:40:37,935 --> 00:40:38,936
Mai exact,
808
00:40:38,978 --> 00:40:41,897
ne cunoaștem propriul om, în special.
809
00:40:41,939 --> 00:40:42,898
Deci ai înșelat.
810
00:40:42,940 --> 00:40:44,692
Nu am spus toate astea.
811
00:40:44,734 --> 00:40:47,069
Ei bine, cum îl numești?
812
00:40:47,111 --> 00:40:48,195
Bărbătesc.
813
00:40:48,237 --> 00:40:50,156
(chicotind)
814
00:40:50,198 --> 00:40:51,907
Băieții sunt bărbați
815
00:40:51,949 --> 00:40:53,868
când încearcă să se comporte ca bărbații.
816
00:40:53,910 --> 00:40:55,369
Iată, afară din propria ta gură.
817
00:40:55,411 --> 00:40:56,912
Băieți care încearcă să fie bărbați,
818
00:40:56,954 --> 00:40:58,915
om fiind bărbat!
819
00:40:58,957 --> 00:41:01,375
Un bărbat va fi bărbat.
820
00:41:01,417 --> 00:41:02,668
am sa-ti spun,
821
00:41:02,710 --> 00:41:03,836
e un biet șobolan cu o gaură.
822
00:41:03,878 --> 00:41:05,296
Scuzați-mă?
823
00:41:05,338 --> 00:41:06,672
Oh, îmi pare rău pentru asta,
824
00:41:06,714 --> 00:41:07,840
Nu vreau să lipsesc de respect,
825
00:41:07,882 --> 00:41:09,383
doar o zicală veche.
826
00:41:09,425 --> 00:41:10,635
Omul nu este altceva decât o creatură,
827
00:41:10,677 --> 00:41:12,136
la fel ca cei pe care ai ieșit aici.
828
00:41:12,178 --> 00:41:14,472
Era predispus să se rătăcească din când în când.
829
00:41:14,514 --> 00:41:17,224
Dar omul nu este un animal.
830
00:41:17,266 --> 00:41:18,726
El este mai bun decât atât, trebuie să fie,
831
00:41:18,768 --> 00:41:20,353
pentru că e om,
832
00:41:20,395 --> 00:41:22,104
cu o inimă și un creier și...
833
00:41:22,146 --> 00:41:23,397
Animalele se îndrăgostesc,
834
00:41:23,439 --> 00:41:24,649
ai grija unul de altul.
835
00:41:24,691 --> 00:41:29,445
Sezonul următor, trece la următorul și la nou.
836
00:41:29,487 --> 00:41:31,530
Omul, singurul lucru sălbatic încearcă să-l scuture,
837
00:41:31,572 --> 00:41:32,573
înlănțuiește-l.
838
00:41:32,615 --> 00:41:33,783
Biblia spune,
839
00:41:33,825 --> 00:41:36,327
„Cine găsește o soție găsește un lucru bun.”
840
00:41:36,369 --> 00:41:38,120
și în acest fel, suntem diferiți,
841
00:41:38,162 --> 00:41:40,623
mai bun decât fiarele câmpului.
842
00:41:40,665 --> 00:41:42,583
Ne vom agăța,
843
00:41:42,625 --> 00:41:45,086
promit să iubești și să prețuiești, dar, uh,
844
00:41:45,128 --> 00:41:48,381
un bărbat adevărat va merge, din când în când.
845
00:41:48,423 --> 00:41:50,216
Hei, nimic nu s-a îndepărtat.
846
00:41:50,258 --> 00:41:51,342
Nu vă faceți griji.
847
00:41:51,384 --> 00:41:53,260
El nu a preluat niciunul dintre obiceiurile mele.
848
00:41:53,302 --> 00:41:55,304
Dar ai spus că un bărbat va fi bărbat.
849
00:41:55,346 --> 00:41:58,516
Băiat de școală veche ca mine.
850
00:41:58,558 --> 00:42:01,936
Willy băiat... William...
851
00:42:01,978 --> 00:42:03,270
(râsete)
852
00:42:03,312 --> 00:42:05,773
...e... e o rasa noua.
853
00:42:05,815 --> 00:42:08,275
Omul modern.
854
00:42:08,317 --> 00:42:10,569
Făcut pentru o femeie modernă.
855
00:42:10,611 --> 00:42:12,113
Oh!
856
00:42:12,155 --> 00:42:14,991
Trebuie să sun pe exterminator
maine in caz ca mai sunt.
857
00:42:15,033 --> 00:42:18,452
Iisus. Mai mult, hoinărind prin casă?
858
00:42:18,494 --> 00:42:20,037
Împerecherea fără discernământ
859
00:42:20,079 --> 00:42:22,289
în fiecare colț și afurisit de crăpătură.
860
00:42:22,331 --> 00:42:23,416
Nu, William.
861
00:42:23,458 --> 00:42:24,917
Nu pot sta, nu pot.
862
00:42:24,959 --> 00:42:26,252
Mă duc la un hotel.
863
00:42:26,294 --> 00:42:27,795
Este doar un păianjen, un păianjen.
864
00:42:27,837 --> 00:42:29,130
Mm-hm, bine.
865
00:42:29,172 --> 00:42:31,590
Ce? Este și suntem jos
866
00:42:31,632 --> 00:42:32,717
și e sus.
867
00:42:32,759 --> 00:42:33,509
Ti-ai pierdut mintile?
868
00:42:33,551 --> 00:42:34,635
Ai spus-o singur.
869
00:42:34,677 --> 00:42:37,304
S-ar putea să fie mai multe în pereți chiar acum.
870
00:42:37,346 --> 00:42:38,723
Sunt...
871
00:42:38,765 --> 00:42:40,266
Nu sunt gândaci, iubito, bine?
872
00:42:40,308 --> 00:42:42,226
Nu, William, sunt păianjeni.
873
00:42:42,268 --> 00:42:43,602
Nu.
874
00:42:43,644 --> 00:42:46,355
Rezervă-mi un hotel, plec.
875
00:42:46,397 --> 00:42:48,149
(chicotind)
876
00:42:48,191 --> 00:42:50,067
- Ea nu pleacă nicăieri. -Plec.
877
00:42:50,109 --> 00:42:51,318
Vei fi chiar aici.
878
00:42:51,360 --> 00:42:54,447
Veți fi tu, el și păianjenii.
879
00:42:54,489 --> 00:42:55,990
(râsete)
880
00:42:56,032 --> 00:42:59,660
Păianjenul ei se urcă pe gura de scurgere.
881
00:42:59,702 --> 00:43:02,830
A ieșit ploaia și ce s-a întâmplat?
882
00:43:02,872 --> 00:43:04,248
Ce s-a întâmplat?
883
00:43:04,290 --> 00:43:05,666
(împreună) Am spălat păianjenii.
884
00:43:05,708 --> 00:43:07,293
Bine, asta a fost cânta lui preferată.
885
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
Mereu merge cu „păianjenul ăsta”, taci.
886
00:43:09,420 --> 00:43:11,046
Nu mă joc cu niciunul dintre voi.
887
00:43:11,088 --> 00:43:12,590
(râsete)
888
00:43:12,632 --> 00:43:13,966
Nu pleci nicăieri.
889
00:43:14,008 --> 00:43:15,301
-Ma duc undeva. -Ooo-wee!
890
00:43:18,387 --> 00:43:20,848
Mă duc să-l verific pe tatăl tău, iubito.
891
00:43:20,890 --> 00:43:21,932
Cool, iubito.
892
00:43:21,974 --> 00:43:23,810
Voi ieși într-un minut.
893
00:43:27,480 --> 00:43:30,858
(chicotind)
894
00:43:30,900 --> 00:43:32,151
(sonorii de notificare text)
895
00:43:39,325 --> 00:43:39,925
♪
896
00:43:51,587 --> 00:43:53,923
(tastare)
897
00:43:53,965 --> 00:43:55,966
(telefonul suna)
898
00:43:56,008 --> 00:43:58,093
Mătușă Beatrice, ce e?
899
00:43:58,135 --> 00:43:59,637
Tatăl tău.
900
00:43:59,679 --> 00:44:01,138
Da, el este...
901
00:44:01,180 --> 00:44:02,348
El a scăpat.
902
00:44:02,390 --> 00:44:02,990
♪
903
00:44:09,105 --> 00:44:10,147
Ce?
904
00:44:10,189 --> 00:44:11,941
Acum patru, cinci zile,
905
00:44:11,983 --> 00:44:14,235
penitenciar de securitate minimă.
906
00:44:14,277 --> 00:44:17,154
Tocmai a plecat.
907
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
M-am gândit că ar putea încerca să te găsească.
908
00:44:19,323 --> 00:44:21,492
Ai auzit de el?
909
00:44:21,534 --> 00:44:24,495
Nu.
910
00:44:24,537 --> 00:44:25,621
Nimic'.
911
00:44:25,663 --> 00:44:28,374
Ei bine, mi-au spus că e foarte bolnav, Willy.
912
00:44:28,416 --> 00:44:29,625
Cel mult un an,
913
00:44:29,667 --> 00:44:32,253
dar ei încă îl caută.
914
00:44:32,295 --> 00:44:35,339
Dar el este...
915
00:44:35,381 --> 00:44:36,590
e pe moarte.
916
00:44:36,632 --> 00:44:38,133
El este un criminal, Willy,
917
00:44:38,175 --> 00:44:40,678
așa că îl numesc înarmat și periculos.
918
00:44:40,720 --> 00:44:42,263
Nu i-am spus niciodată unde ești,
919
00:44:42,305 --> 00:44:44,431
dar le-am spus polițiștilor.
920
00:44:44,473 --> 00:44:46,392
Întrebau despre alte rude,
921
00:44:46,434 --> 00:44:49,103
unde s-ar fi dus el, eu...
922
00:44:49,145 --> 00:44:51,355
Le-am dat adresa ta.
923
00:44:51,397 --> 00:44:53,691
-Îmi pare rău. -E tare, mătușă.
924
00:44:53,733 --> 00:44:55,734
Dacă el... nu cred că o va face,
925
00:44:55,776 --> 00:44:58,696
dar dacă te găsește, te contactează,
926
00:44:58,738 --> 00:45:02,867
spune-i doar să se predea.
927
00:45:02,909 --> 00:45:04,159
Da doamna,
928
00:45:04,201 --> 00:45:06,453
dar mă îndoiesc că va veni aici.
929
00:45:06,495 --> 00:45:07,788
Ce au spus polițiștii?
930
00:45:07,830 --> 00:45:10,332
A spus că dacă au stabilit că se află în zonă,
931
00:45:10,374 --> 00:45:12,126
ar contacta autoritățile din Georgia
932
00:45:12,168 --> 00:45:14,169
pentru ajutor în a-l găsi.
933
00:45:14,211 --> 00:45:17,214
Deci, crezi că vor veni aici?
934
00:45:17,256 --> 00:45:18,674
Ești fiul lui, Willy.
935
00:45:18,716 --> 00:45:21,427
Tu ești tot ce vorbește în scrisorile lui.
936
00:45:21,469 --> 00:45:22,553
El te iubeste,
937
00:45:22,595 --> 00:45:24,013
și tu ești tot ce are.
938
00:45:24,055 --> 00:45:25,514
Da doamna,
939
00:45:25,556 --> 00:45:27,808
dar mă îndoiesc că va veni aici.
940
00:45:27,850 --> 00:45:30,060
Oricum nu știe unde locuiesc.
941
00:45:30,102 --> 00:45:32,354
-Cum mai face Vanessa? -Ea este grozavă.
942
00:45:32,396 --> 00:45:35,149
-Toată ziua în fiecare zi. -Bine bine.
943
00:45:35,191 --> 00:45:38,068
Acum, i-ai spus despre tatăl tău, despre mama ta?
944
00:45:38,110 --> 00:45:39,445
eu...
945
00:45:39,487 --> 00:45:41,322
Dacă vrea să te cunoască, Willy,
946
00:45:41,364 --> 00:45:43,407
asta înseamnă că vrea să știe de unde vii,
947
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
de la cine vii.
948
00:45:45,284 --> 00:45:47,077
E în regulă să-i spui adevărul.
949
00:45:47,119 --> 00:45:49,580
Nu ești tatăl tău.
950
00:45:49,622 --> 00:45:51,123
Da doamna.
951
00:45:51,165 --> 00:45:54,376
Sună-mă dacă auzi ceva.
952
00:45:54,418 --> 00:45:56,921
Bine, mătușă.
953
00:45:56,963 --> 00:45:59,548
-Te iubesc. -Si eu te iubesc draga.
954
00:45:59,590 --> 00:46:00,799
Mai tarziu.
955
00:46:00,841 --> 00:46:01,441
♪
956
00:46:17,858 --> 00:46:19,443
(ciocănind)
957
00:46:19,485 --> 00:46:21,195
domnule James?
958
00:46:21,237 --> 00:46:22,988
Da, da, ieşi imediat.
959
00:46:23,030 --> 00:46:24,531
Esti bun?
960
00:46:24,573 --> 00:46:28,035
Da, doamnă, nu am avut niciodată o zi mai bună.
961
00:46:32,206 --> 00:46:34,709
(bucuri de toaletă)
962
00:46:45,469 --> 00:46:49,598
Tatăl tău este bun, domnule James.
963
00:46:52,768 --> 00:46:55,020
Ce se întâmplă, iubito, ce se întâmplă?
964
00:46:55,062 --> 00:46:57,982
Luați loc acum.
965
00:46:58,024 --> 00:47:00,192
Bine.
966
00:47:00,234 --> 00:47:00,834
♪
967
00:47:06,991 --> 00:47:08,701
Tatăl meu...
968
00:47:08,743 --> 00:47:10,536
Da, e în baie.
969
00:47:10,578 --> 00:47:12,204
♪
970
00:47:12,246 --> 00:47:15,040
Era în închisoare.
971
00:47:15,082 --> 00:47:17,251
Bine.
972
00:47:17,293 --> 00:47:20,504
Negru, America, închisoare.
973
00:47:20,546 --> 00:47:22,172
Înțeleg.
974
00:47:22,214 --> 00:47:23,465
De ce?
975
00:47:23,507 --> 00:47:26,135
A ucis pe cineva.
976
00:47:26,177 --> 00:47:28,637
Crimă.
977
00:47:28,679 --> 00:47:31,098
Cât timp a stat în închisoare?
978
00:47:31,140 --> 00:47:32,766
Douăzeci și cinci de ani.
979
00:47:32,808 --> 00:47:35,185
♪
980
00:47:35,227 --> 00:47:37,813
Stai, cum te-a dus la pescuit?
981
00:47:37,855 --> 00:47:39,440
Cum a mers la meciurile tale de fotbal
982
00:47:39,482 --> 00:47:40,858
si toate chestiile...
983
00:47:40,900 --> 00:47:42,192
Nu știu.
984
00:47:42,234 --> 00:47:44,903
Cred că a citit despre asta în ziar,
985
00:47:44,945 --> 00:47:47,823
radio, TV.
986
00:47:47,865 --> 00:47:51,785
Parcă ar fi fost acolo uitându-se, dar...
987
00:47:51,827 --> 00:47:54,496
Obișnuiam să pescuim de pe pod
988
00:47:54,538 --> 00:47:56,373
înainte ca mama să moară.
989
00:47:56,415 --> 00:47:58,208
Când a fost eliberat condiționat?
990
00:47:58,250 --> 00:48:00,627
♪
991
00:48:00,669 --> 00:48:03,130
(ofta)
992
00:48:03,172 --> 00:48:05,382
El a scăpat?
993
00:48:05,424 --> 00:48:07,634
E pe fuga?
994
00:48:07,676 --> 00:48:09,094
La dracu '!
995
00:48:09,136 --> 00:48:11,305
♪
996
00:48:11,347 --> 00:48:14,808
Era la spital și tocmai a plecat.
997
00:48:14,850 --> 00:48:18,353
Ale mele...
998
00:48:18,395 --> 00:48:20,230
Mătușa mea spune că a vorbit cu poliția
999
00:48:20,272 --> 00:48:21,815
și le-am dat adresa mea.
1000
00:48:21,857 --> 00:48:24,276
Vor veni aici să-l caute.
1001
00:48:24,318 --> 00:48:27,071
Mai devreme sau mai târziu.
1002
00:48:27,113 --> 00:48:29,364
Eu doar...
1003
00:48:29,406 --> 00:48:30,908
Mă duc să vorbesc cu el.
1004
00:48:30,950 --> 00:48:32,367
Și trebuie să se predea.
1005
00:48:32,409 --> 00:48:34,578
Știi cum sunt polițiștii ăia.
1006
00:48:34,620 --> 00:48:36,539
Nici un rahat.
1007
00:48:38,499 --> 00:48:39,750
(exclamă)
1008
00:48:45,005 --> 00:48:49,093
Voi vorbi cu el.
1009
00:48:49,135 --> 00:48:51,762
(oftă adânc)
1010
00:48:57,768 --> 00:49:00,187
La dracu '!
1011
00:49:00,229 --> 00:49:01,480
(exclamă)
1012
00:49:07,486 --> 00:49:08,487
Tata!
1013
00:49:08,529 --> 00:49:09,947
(bat la usa)
1014
00:49:09,989 --> 00:49:12,574
Da, da, haide, fiule.
1015
00:49:12,616 --> 00:49:14,577
(tuse)
1016
00:49:27,965 --> 00:49:31,969
♪
1017
00:49:32,011 --> 00:49:34,596
Am vorbit cu mătușa Beatrice.
1018
00:49:34,638 --> 00:49:36,682
Da? Ce mai face?
1019
00:49:36,724 --> 00:49:39,101
♪
1020
00:49:39,143 --> 00:49:43,522
Ea... este îngrijorată pentru tine.
1021
00:49:43,564 --> 00:49:47,025
O inimă bună, femeia aceea.
1022
00:49:47,067 --> 00:49:50,904
A primit un apel de la poliția din Tennessee.
1023
00:49:50,946 --> 00:49:52,656
Pai da.
1024
00:49:52,698 --> 00:49:55,826
♪
1025
00:49:55,868 --> 00:49:58,287
Nu vor înceta să te caute.
1026
00:49:58,329 --> 00:50:01,540
Să presupunem că nu.
1027
00:50:01,582 --> 00:50:05,002
Cum m-ai găsit?
1028
00:50:05,044 --> 00:50:07,296
Harul lui Dumnezeu, fiule.
1029
00:50:07,338 --> 00:50:10,841
Ți-am spus că inima mea este încă pentru tine.
1030
00:50:10,883 --> 00:50:13,760
Proverbele 16:9.
1031
00:50:13,802 --> 00:50:16,430
„Inima omului își găsește calea,
1032
00:50:16,472 --> 00:50:20,767
dar Domnul îi îndreaptă pașii.”
1033
00:50:20,809 --> 00:50:22,477
Mă predai?
1034
00:50:22,519 --> 00:50:23,119
♪
1035
00:50:27,942 --> 00:50:31,236
Nu.
1036
00:50:31,278 --> 00:50:33,488
Vreau să vezi un doctor bun.
1037
00:50:33,530 --> 00:50:34,130
♪
1038
00:50:40,454 --> 00:50:41,914
Ce vrea?
1039
00:50:41,956 --> 00:50:45,167
♪
1040
00:50:45,209 --> 00:50:46,418
Ei bine, aș minți dacă aș spune
1041
00:50:46,460 --> 00:50:49,213
ea nu era îngrijorată.
1042
00:50:49,255 --> 00:50:50,672
Ea este îngrijorată că poliția ar putea...
1043
00:50:50,714 --> 00:50:52,799
George Floyd fundul meu.
1044
00:50:52,841 --> 00:50:54,384
(el rade)
1045
00:50:54,426 --> 00:50:57,930
William, poliția este pe alee.
1046
00:50:57,972 --> 00:50:59,306
Ascultă, bine.
1047
00:50:59,348 --> 00:51:00,807
Dan, Nessa, ascultă.
1048
00:51:00,849 --> 00:51:02,601
Voi merge afară și voi vorbi cu poliția.
1049
00:51:02,643 --> 00:51:04,102
Îl duci pe tata la subsol.
1050
00:51:04,144 --> 00:51:06,522
- William! -Asculta.
1051
00:51:08,607 --> 00:51:10,025
Asculta.
1052
00:51:10,067 --> 00:51:12,194
Acesta este tatăl meu.
1053
00:51:12,236 --> 00:51:13,904
E bolnav.
1054
00:51:13,946 --> 00:51:15,364
Înțeleg,
1055
00:51:15,406 --> 00:51:17,574
dar adăpostirea unui fugar este împotriva legii!
1056
00:51:17,616 --> 00:51:19,910
Nu a fost niciodată aici, bine?
1057
00:51:19,952 --> 00:51:22,663
William...
1058
00:51:22,705 --> 00:51:25,415
E în regulă; Voi ieși.
1059
00:51:25,457 --> 00:51:26,917
Nu e nevoie să vă amestecați pe toți
1060
00:51:26,959 --> 00:51:28,168
în nimic din toate acestea.
1061
00:51:28,210 --> 00:51:29,544
Tata.
1062
00:51:29,586 --> 00:51:30,838
Nu.
1063
00:51:44,518 --> 00:51:47,271
Ai spus că soția ta s-a sinucis.
1064
00:51:47,313 --> 00:51:48,730
Nu am ucis-o.
1065
00:51:48,772 --> 00:51:50,899
Am iubit-o.
1066
00:51:50,941 --> 00:51:53,402
L-am omorât pe negru pe care îl dracu’.
1067
00:51:53,444 --> 00:51:54,945
Și-a pierdut viața dornic
1068
00:51:54,987 --> 00:51:57,447
pentru nenorocitul ăla înalt și-puternic.
1069
00:51:57,489 --> 00:52:00,993
♪
1070
00:52:01,035 --> 00:52:02,411
Haide.
1071
00:52:02,453 --> 00:52:03,053
♪
1072
00:52:16,592 --> 00:52:17,926
(ușa se trântește)
1073
00:52:17,968 --> 00:52:18,568
♪
1074
00:52:31,357 --> 00:52:32,566
Seară.
1075
00:52:32,608 --> 00:52:33,900
domnule James?
1076
00:52:33,942 --> 00:52:34,985
Da?
1077
00:52:35,027 --> 00:52:36,361
Seara, domnule.
1078
00:52:36,403 --> 00:52:38,196
Sunt de la Departamentul Sheriffului Jackson County,
1079
00:52:38,238 --> 00:52:39,698
dar sunt aici în numele
1080
00:52:39,740 --> 00:52:41,533
al Departamentului de Corecție din Tennessee.
1081
00:52:41,575 --> 00:52:44,745
Este vorba despre tatăl tău, William James, Sr.
1082
00:52:44,787 --> 00:52:46,121
Bine.
1083
00:52:46,163 --> 00:52:47,372
Ați știut, domnule,
1084
00:52:47,414 --> 00:52:49,708
că tatăl tău a scăpat din arest acum patru zile?
1085
00:52:49,750 --> 00:52:52,461
Nu am mai vorbit cu tatăl meu de multă vreme.
1086
00:52:52,503 --> 00:52:55,756
Da, domnule, dar știați că a scăpat?
1087
00:52:55,798 --> 00:52:57,174
Nu.
1088
00:52:57,216 --> 00:52:59,634
Nu l-ai văzut, ai auzit de la el?
1089
00:52:59,676 --> 00:53:01,428
Ți-am spus că nu l-am văzut.
1090
00:53:01,470 --> 00:53:03,138
Stiu ca il iubesti,
1091
00:53:03,180 --> 00:53:05,474
dar tu să fii aici nu cred că este cel mai bun lucru.
1092
00:53:05,516 --> 00:53:08,435
Hm. Nu pot să-i stea pe-acolo.
1093
00:53:08,477 --> 00:53:10,479
Un condamnat evadat.
1094
00:53:10,521 --> 00:53:13,190
Nu va fi mult timp.
1095
00:53:13,232 --> 00:53:14,983
Pentru ce te-ai conectat cu el?
1096
00:53:15,025 --> 00:53:16,568
Nu sunteți potriviți
1097
00:53:16,610 --> 00:53:18,153
cu cărțile și diplomele tale.
1098
00:53:18,195 --> 00:53:21,656
Willy boy, un om muncitor, cu murdărie sub unghii.
1099
00:53:21,698 --> 00:53:23,200
domnule James,
1100
00:53:23,242 --> 00:53:25,535
Nu știu ce sa întâmplat cu tine și cu mama lui Will.
1101
00:53:25,577 --> 00:53:27,371
Nu știu ce s-a întâmplat între voi doi.
1102
00:53:27,413 --> 00:53:29,748
Dar îl iubesc foarte mult pe Will.
1103
00:53:29,790 --> 00:53:31,333
Ha!
1104
00:53:31,375 --> 00:53:34,211
-Nu înțelegi. -Oh, înțeleg, înțeleg.
1105
00:53:34,253 --> 00:53:37,756
El este puternic, arătos,
1106
00:53:37,798 --> 00:53:41,760
are o pula mare ca tatăl lui, îți place asta.
1107
00:53:41,802 --> 00:53:44,179
Dar asta nu este suficient pe termen lung.
1108
00:53:44,221 --> 00:53:45,389
Mai devreme sau mai târziu,
1109
00:53:45,431 --> 00:53:46,473
o să mergi să cauți ceva
1110
00:53:46,515 --> 00:53:47,808
sus pe deal,
1111
00:53:47,850 --> 00:53:49,142
adulmecând după genul de prestigiu
1112
00:53:49,184 --> 00:53:51,561
un negru de la facultate cu pielea deschisă te poate obține.
1113
00:53:51,603 --> 00:53:53,980
-Nu știi nimic despre mine. - Îl simt mirosul pe tine,
1114
00:53:54,022 --> 00:53:55,774
ți se scurge prin piele ca o boală.
1115
00:53:55,816 --> 00:53:57,192
Și copilul ăla pentru care plângi
1116
00:53:57,234 --> 00:53:59,486
te va retine.
1117
00:53:59,528 --> 00:54:02,072
Oamenii înalți nu vor crește copilul unui muncitor
1118
00:54:02,114 --> 00:54:04,658
sau acel copil nu este născut din sămânța unui om care lucrează.
1119
00:54:04,700 --> 00:54:05,951
Ești un nenorocit bolnav.
1120
00:54:05,993 --> 00:54:07,744
Bolnav ca naiba,
1121
00:54:07,786 --> 00:54:09,496
dar voi fi al naibii dacă părăsesc acest pământ
1122
00:54:09,538 --> 00:54:12,082
și te las să dai naibii cu viața băiatului meu!
1123
00:54:12,124 --> 00:54:15,544
♪
1124
00:54:15,586 --> 00:54:17,170
Ai făcut asta deja.
1125
00:54:17,212 --> 00:54:21,550
♪
1126
00:54:21,592 --> 00:54:23,093
Ai idee unde ar fi călătorit?
1127
00:54:23,135 --> 00:54:24,970
După cum am spus, nu vorbim, așa că...
1128
00:54:25,012 --> 00:54:27,305
Dacă îl vezi, auzi de la el,
1129
00:54:27,347 --> 00:54:30,183
ne da un telefon?
1130
00:54:30,225 --> 00:54:31,560
Da.
1131
00:54:31,602 --> 00:54:35,522
spun autoritățile din Tennessee
este înarmat și periculos, așa că...
1132
00:54:35,564 --> 00:54:37,858
Tocmai... am înțeles.
1133
00:54:37,900 --> 00:54:39,067
Da.
1134
00:54:39,109 --> 00:54:41,486
♪
1135
00:54:41,528 --> 00:54:44,614
(strigătul păsărilor de noapte, ciripitul insectelor)
1136
00:54:44,656 --> 00:54:48,743
♪
1137
00:54:48,785 --> 00:54:49,911
De ce mă urăști atât de mult?
1138
00:54:49,953 --> 00:54:51,079
Nici măcar nu mă cunoști.
1139
00:54:51,121 --> 00:54:52,456
Nu te urăsc.
1140
00:54:52,498 --> 00:54:54,207
Dar cum am spus,
1141
00:54:54,249 --> 00:54:57,335
semeni foarte mult cu mama lui Willy boy.
1142
00:54:57,377 --> 00:55:01,423
Credeam că o cunosc bine așa cum mă cunoșteam pe mine.
1143
00:55:01,465 --> 00:55:05,886
Adulteră, mincinoasă, înșelătoare.
1144
00:55:05,928 --> 00:55:07,762
Ea a mâncat fructul, rodul cunoașterii,
1145
00:55:07,804 --> 00:55:09,556
exact ca tine.
1146
00:55:09,598 --> 00:55:13,685
A deschis-o la orice fel de răutate.
1147
00:55:13,727 --> 00:55:15,812
Mestecându-le cărțile,
1148
00:55:15,854 --> 00:55:17,147
lingând paginile,
1149
00:55:17,189 --> 00:55:18,190
suge de fiecare...
1150
00:55:18,232 --> 00:55:20,192
(lovitură puternică)
1151
00:55:20,234 --> 00:55:20,834
♪
1152
00:55:26,198 --> 00:55:27,574
Ce se întâmplă?
1153
00:55:27,616 --> 00:55:29,075
Tatăl tău pare să creadă...
1154
00:55:29,117 --> 00:55:31,745
Pe care o veți tăia din altă pânză.
1155
00:55:31,787 --> 00:55:33,246
Asta nu înseamnă că Păstorul cel Bun nu este
1156
00:55:33,288 --> 00:55:38,335
v-am cusut pe toți într-o singură haină.
1157
00:55:38,377 --> 00:55:39,961
Vrei doar ce e mai bun pentru tine.
1158
00:55:40,003 --> 00:55:41,588
Ce e cu poliția?
1159
00:55:41,630 --> 00:55:43,673
A plecat, iubito.
1160
00:55:43,715 --> 00:55:45,509
Bine, și acum ce?
1161
00:55:45,551 --> 00:55:48,970
Vreau doar să vadă un doctor.
1162
00:55:49,012 --> 00:55:50,764
Bună idee.
1163
00:55:50,806 --> 00:55:51,406
♪
1164
00:55:59,731 --> 00:56:01,149
Serios, William?
1165
00:56:01,191 --> 00:56:03,151
Într-adevăr? Un doctor?
1166
00:56:03,193 --> 00:56:04,319
Ce-ar trebui să facem?
1167
00:56:04,361 --> 00:56:05,987
Ascunde-l în timp ce trece prin chimioterapie,
1168
00:56:06,029 --> 00:56:07,364
radiații sau orice altceva?
1169
00:56:07,406 --> 00:56:08,990
Asta e o prostie și știi asta.
1170
00:56:09,032 --> 00:56:09,866
Nessa!
1171
00:56:09,908 --> 00:56:11,451
În primul rând, uh-uh, nu Nessa.
1172
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
În primul rând, nu-mi vei spune despre el,
1173
00:56:13,161 --> 00:56:15,163
despre oricine din familia ta.
1174
00:56:15,205 --> 00:56:18,291
Și apoi, într-o singură zi, într-o singură zi,
1175
00:56:18,333 --> 00:56:20,085
Am aflat că mama ta s-a sinucis,
1176
00:56:20,127 --> 00:56:21,419
tatăl tău și-a ucis iubitul,
1177
00:56:21,461 --> 00:56:24,297
și a scăpat de închisoare după 25 de ani.
1178
00:56:24,339 --> 00:56:26,550
Și acum... și acum,
1179
00:56:26,592 --> 00:56:29,469
vrei să facem parte dintr-o evaziune de închisoare?
1180
00:56:29,511 --> 00:56:31,388
Uh-uh.
1181
00:56:31,430 --> 00:56:32,597
Nu suntem complici.
1182
00:56:32,639 --> 00:56:34,391
Nu te voi lăsa să ieși așa.
1183
00:56:34,433 --> 00:56:35,892
Sunt prea mulți frați în închisoare acum
1184
00:56:35,934 --> 00:56:38,728
și nu vei fi altul.
1185
00:56:38,770 --> 00:56:40,230
Ce vrei sa fac?
1186
00:56:40,272 --> 00:56:42,566
Să-l trimiți înapoi la închisoare să moară?
1187
00:56:42,608 --> 00:56:43,942
Toți mor, William.
1188
00:56:43,984 --> 00:56:45,151
Ce ați spus?
1189
00:56:45,193 --> 00:56:45,986
-Am spus... -Taci naibii!
1190
00:56:46,028 --> 00:56:47,153
Cu cine naiba vorbesti?
1191
00:56:47,195 --> 00:56:49,948
Mă voi ocupa de asta, Nessa, bine?
1192
00:57:02,210 --> 00:57:05,213
Apreciez că mă susții, băiete.
1193
00:57:05,255 --> 00:57:09,175
Adevărul este că aș vrea să-l văd pe acel nepot
1194
00:57:09,217 --> 00:57:11,970
când vor ajunge aici.
1195
00:57:12,012 --> 00:57:14,431
Da, tată.
1196
00:57:14,473 --> 00:57:15,724
Desigur.
1197
00:57:32,908 --> 00:57:34,701
Hei.
1198
00:57:34,743 --> 00:57:38,288
Îmi pare rău.
1199
00:57:38,330 --> 00:57:39,414
Ai sunat ca el.
1200
00:57:39,456 --> 00:57:41,166
-Ca cine? -Tatăl tău.
1201
00:57:41,208 --> 00:57:42,751
huh?
1202
00:57:42,793 --> 00:57:44,252
Nu face nimic.
1203
00:57:44,294 --> 00:57:45,754
Bebelus.
1204
00:57:45,796 --> 00:57:47,464
Știi că asta e o nebunie, nu?
1205
00:57:47,506 --> 00:57:49,382
Știu că îți pasă de el și vrei să fie bine,
1206
00:57:49,424 --> 00:57:51,301
dar, iubito, suni nebun.
1207
00:57:51,343 --> 00:57:52,469
Este irațional!
1208
00:57:52,511 --> 00:57:54,304
Este imposibil, iubito!
1209
00:57:54,346 --> 00:57:56,598
Iubito te iubesc,
1210
00:57:56,640 --> 00:57:58,433
și am nevoie să te concentrezi.
1211
00:57:58,475 --> 00:58:00,352
Trebuie să-i spui să plece.
1212
00:58:00,394 --> 00:58:04,105
Chiar dacă îl iei singur, asta trebuie să se termine.
1213
00:58:04,147 --> 00:58:06,441
Da, știu, iubito. Asculta.
1214
00:58:06,483 --> 00:58:08,693
Trebuie doar să-l duc la un medic,
1215
00:58:08,735 --> 00:58:10,737
du-l undeva în siguranță
unde poate face tratament, bine?
1216
00:58:10,779 --> 00:58:11,988
(exclamă ea)
1217
00:58:12,030 --> 00:58:13,740
Și unde dracu e asta, Will, nu?
1218
00:58:13,782 --> 00:58:15,283
Unde este locul ăsta despre care tot vorbești?
1219
00:58:15,325 --> 00:58:16,743
Iubito, nu știu!
1220
00:58:16,785 --> 00:58:17,869
Dar o să-mi dau seama, bine?
1221
00:58:17,911 --> 00:58:18,912
Nu știi?
1222
00:58:18,954 --> 00:58:20,413
(ea râde)
1223
00:58:20,455 --> 00:58:22,374
Sună ca Oz, Willy băiat.
1224
00:58:22,416 --> 00:58:25,711
Leul, Omul de Tinichea, Vrăjitorul.
1225
00:58:28,380 --> 00:58:32,092
Urmează nenorocitul de drum de cărămidă galbenă, Will!
1226
00:58:32,134 --> 00:58:34,469
♪
1227
00:58:34,511 --> 00:58:36,263
La dracu.
1228
00:58:39,349 --> 00:58:41,267
Să-ți fie rușine, băiete Willy.
1229
00:58:41,309 --> 00:58:43,812
Biblia spune „la bine și la rău”.
1230
00:58:43,854 --> 00:58:45,397
Nu ați fost căsătoriți decât un minut,
1231
00:58:45,439 --> 00:58:48,066
Mai întâi, mai rău, ea stă împotriva ta.
1232
00:58:48,108 --> 00:58:50,443
Știu că nu mi-a fost ușor să vin să te văd,
1233
00:58:50,485 --> 00:58:52,654
dar un test este ceea ce este,
1234
00:58:52,696 --> 00:58:54,739
cât de puternic este chestia asta pe care o ai
1235
00:58:54,781 --> 00:58:56,449
cel mai bun pe care îl știi acum.
1236
00:58:56,491 --> 00:58:57,784
Stii ce?
1237
00:58:57,826 --> 00:59:00,078
Ce nu vrea ea
să fie implicat cu poliția
1238
00:59:00,120 --> 00:59:01,329
spune-mi despre soția mea,
1239
00:59:01,371 --> 00:59:03,373
despre starea... căsniciei noastre?
1240
00:59:03,415 --> 00:59:05,709
Că-aia-că ea e mai deșteaptă decât mine?
1241
00:59:05,751 --> 00:59:06,960
Oh, ea este asta.
1242
00:59:07,002 --> 00:59:08,211
Într-adevăr?
1243
00:59:08,253 --> 00:59:09,963
Uite. Ei mereu mai deștepți.
1244
00:59:10,005 --> 00:59:11,256
Asta le-a dat Dumnezeu.
1245
00:59:11,298 --> 00:59:12,507
Suntem mai repede, mai puternici.
1246
00:59:12,549 --> 00:59:14,134
Ei mai deștepți, mai stabili.
1247
00:59:14,176 --> 00:59:17,345
O femeie poate trăi cu capul sau pe inimă.
1248
00:59:17,387 --> 00:59:18,513
Dacă inima ei este pentru tine,
1249
00:59:18,555 --> 00:59:20,432
ea va sta cu tine, vino dracu sau mare.
1250
00:59:20,474 --> 00:59:23,601
Dar dacă e în capul ei, ea complotează, ea plănuiește.
1251
00:59:23,643 --> 00:59:25,854
Ei încearcă să accepte așa-zisa rațiune
1252
00:59:25,896 --> 00:59:28,022
și pune-l în calea ceea ce crezi
1253
00:59:28,064 --> 00:59:29,357
în inima ta,
1254
00:59:29,399 --> 00:59:31,151
ceea ce știi că este corect și adevărat.
1255
00:59:31,193 --> 00:59:32,736
Doar atât, omule.
1256
00:59:32,778 --> 00:59:34,320
Nu stiu ce e corect!
1257
00:59:34,362 --> 00:59:35,780
Ai al naibii de dreptate, nu știi.
1258
00:59:35,822 --> 00:59:38,199
Asta e ideea mea, Willy boy.
1259
00:59:38,241 --> 00:59:40,827
Știind, fiind 100% sigur,
1260
00:59:40,869 --> 00:59:42,662
este ceea ce cauți aici,
1261
00:59:42,704 --> 00:59:43,913
dar aici,
1262
00:59:43,955 --> 00:59:45,957
simți doar ce este dreptatea,
1263
00:59:45,999 --> 00:59:48,168
și apoi ieși pe ea.
1264
00:59:48,210 --> 00:59:50,253
Asta e dragostea din noi,
1265
00:59:50,295 --> 00:59:51,755
fiu în tată,
1266
00:59:51,797 --> 00:59:53,548
tată în fiu.
1267
00:59:53,590 --> 00:59:54,841
Ea te iubește?
1268
00:59:54,883 --> 00:59:56,259
Sau doar se gândește bine
1269
00:59:56,301 --> 00:59:59,929
la ce este mai bine pentru ea pe termen lung?
1270
00:59:59,971 --> 01:00:00,764
(explodează sirena)
1271
01:00:00,806 --> 01:00:01,406
♪
1272
01:00:25,914 --> 01:00:27,874
Acum autobuzul a sosit conform programului,
1273
01:00:27,916 --> 01:00:29,876
dar nimeni nu a văzut sau auzit de la niciunul dintre ei
1274
01:00:29,918 --> 01:00:31,294
de atunci...
1275
01:00:31,336 --> 01:00:33,254
Stai, acesta este soțul meu!
1276
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
-Stai. -Oh baiete.
1277
01:00:35,006 --> 01:00:36,758
Îmi pare foarte rău, domnule.
1278
01:00:36,800 --> 01:00:38,593
Buna din nou.
1279
01:00:38,635 --> 01:00:39,719
♪
1280
01:00:39,761 --> 01:00:40,929
Tocmai îi spuneam soției tale
1281
01:00:40,971 --> 01:00:42,680
Una dintre unitățile noastre a găsit o mașină abandonată
1282
01:00:42,722 --> 01:00:44,682
chiar lângă drum, la câteva mile de aici.
1283
01:00:44,724 --> 01:00:46,601
Ofițerii au sunat la domiciliul proprietarului
1284
01:00:46,643 --> 01:00:48,770
și a constatat că proprietarul se dusese la stația de autobuz
1285
01:00:48,812 --> 01:00:50,939
să iau o rudă mai devreme în această dimineață.
1286
01:00:50,981 --> 01:00:53,775
Deci ce legătură are asta cu tatăl meu?
1287
01:00:53,817 --> 01:00:56,236
Ei bine, nicio legătură, într-adevăr.
1288
01:00:56,278 --> 01:00:58,613
Doar că nimeni nu a văzut sau a auzit
1289
01:00:58,655 --> 01:01:00,532
fie proprietarul, fie ruda
1290
01:01:00,574 --> 01:01:03,117
proprietarul a mers să ridice încă de azi dimineață.
1291
01:01:03,159 --> 01:01:05,203
Ambii bărbați lipsesc cea mai mare parte a zilei.
1292
01:01:05,245 --> 01:01:07,831
Uite, am senzația că e ceva sânge rău
1293
01:01:07,873 --> 01:01:10,917
între tine și el, tatăl tău vreau să spun.
1294
01:01:10,959 --> 01:01:12,168
Mm-hm.
1295
01:01:12,210 --> 01:01:16,089
Cred că am vrut doar să-ți reamintesc să fii vigilent.
1296
01:01:16,131 --> 01:01:17,674
Mulțumesc, ofițer...
1297
01:01:17,716 --> 01:01:18,716
Donaldson, doamnă.
1298
01:01:18,758 --> 01:01:20,260
Ofițer Donaldson, mulțumesc.
1299
01:01:20,302 --> 01:01:22,011
Mulțumesc, doamnă, domnule.
1300
01:01:22,053 --> 01:01:22,846
Noapte bună.
1301
01:01:22,888 --> 01:01:24,222
Vă vom ține la curent.
1302
01:01:24,264 --> 01:01:25,932
-Noapte bună din nou. -Noapte bună.
1303
01:01:25,974 --> 01:01:26,574
♪
1304
01:01:41,072 --> 01:01:42,740
Dispecerare: Am vorbit cu rezidenții.
1305
01:01:42,782 --> 01:01:44,117
Totul este codul 4 aici.
1306
01:01:44,159 --> 01:01:45,493
Fiți sfătuit pe 10-8.
1307
01:01:45,535 --> 01:01:47,704
♪
1308
01:01:47,746 --> 01:01:50,248
(strigăte înăbușite)
1309
01:01:50,290 --> 01:01:50,890
♪
1310
01:01:55,295 --> 01:01:57,755
(grohăit)
1311
01:01:57,797 --> 01:01:58,397
♪
1312
01:02:11,853 --> 01:02:14,314
(curgând fântâna)
1313
01:02:14,356 --> 01:02:14,956
♪
1314
01:02:34,125 --> 01:02:37,378
William, cei doi tineri în mașina aceea abandonată...
1315
01:02:37,420 --> 01:02:38,338
Da.
1316
01:02:38,380 --> 01:02:40,048
Asta a fost în dimineața asta.
1317
01:02:40,090 --> 01:02:41,716
Unde vă îndreptați?
1318
01:02:41,758 --> 01:02:43,468
- Suntem pe cale să... - Du-te la magazin.
1319
01:02:43,510 --> 01:02:46,137
Nu ai nevoie de articole de toaletă și niște desene, tricouri?
1320
01:02:46,179 --> 01:02:48,222
Da, i-am văzut pe polițiști plecând.
1321
01:02:48,264 --> 01:02:49,682
♪
1322
01:02:49,724 --> 01:02:51,517
M-am gândit că coasta era senină.
1323
01:02:51,559 --> 01:02:53,603
♪
1324
01:02:53,645 --> 01:02:55,146
De ce s-a întors?
1325
01:02:55,188 --> 01:02:56,522
Doar pentru, um...
1326
01:02:56,564 --> 01:02:57,690
Pentru a ne avertiza.
1327
01:02:57,732 --> 01:02:59,943
Huh. Despre ce?
1328
01:02:59,985 --> 01:03:02,904
Despre o mașină abandonată, câțiva tipi dispăruți.
1329
01:03:02,946 --> 01:03:04,030
Oh da.
1330
01:03:04,072 --> 01:03:05,448
Da.
1331
01:03:05,490 --> 01:03:07,283
Da, probabil că aveau să mă jefuiască.
1332
01:03:07,325 --> 01:03:08,117
huh?
1333
01:03:08,159 --> 01:03:09,911
Da, câțiva hip-hoppers
1334
01:03:09,953 --> 01:03:12,914
oferă unui negru bătrân să treacă prin oraș.
1335
01:03:12,956 --> 01:03:14,415
-Haide. -Ce?
1336
01:03:14,457 --> 01:03:15,500
Ce naiba?
1337
01:03:15,542 --> 01:03:17,919
Eh, fă altora înainte să te facă ei.
1338
01:03:17,961 --> 01:03:19,754
-Hei. - Ce ai făcut, omule?
1339
01:03:19,796 --> 01:03:21,005
Nu, nu, ce a făcut?
1340
01:03:21,047 --> 01:03:22,882
Polițiștii sunt probabil activi
drumul lor înapoi aici chiar acum,
1341
01:03:22,924 --> 01:03:24,300
o întreagă armată de ei.
1342
01:03:24,342 --> 01:03:25,468
Ea nu le-a sunat, dar ghici ce,
1343
01:03:25,510 --> 01:03:26,511
Sunt pe cale de a.
1344
01:03:26,553 --> 01:03:27,679
Nu...
1345
01:03:27,721 --> 01:03:29,138
♪
1346
01:03:29,180 --> 01:03:30,264
Nu, nu ești.
1347
01:03:30,306 --> 01:03:32,767
♪
1348
01:03:32,809 --> 01:03:33,935
Fată.
1349
01:03:33,977 --> 01:03:35,436
♪
1350
01:03:35,478 --> 01:03:37,814
Nu pleca, Vanessa.
1351
01:03:37,856 --> 01:03:40,483
William, e în regulă, sunt bine.
1352
01:03:40,525 --> 01:03:41,859
Tata...
1353
01:03:41,901 --> 01:03:43,236
Esti mai repede?
1354
01:03:43,278 --> 01:03:44,696
Mai puternic?
1355
01:03:44,738 --> 01:03:47,073
Pariez că va fi moartă înainte să dau podeaua.
1356
01:03:47,115 --> 01:03:50,785
♪
1357
01:03:50,827 --> 01:03:54,288
Uite, omule, nu trebuie să faci asta.
1358
01:03:54,330 --> 01:03:56,207
Toată lumea de aici încearcă să facă bine cu tine.
1359
01:03:56,249 --> 01:03:59,335
Crezi că am această armă în mână pentru mine?
1360
01:03:59,377 --> 01:04:00,878
Nu sunt pentru mine, băiete,
1361
01:04:00,920 --> 01:04:03,214
Sunt pentru tine pentru că nu ai suficient de bun
1362
01:04:03,256 --> 01:04:06,009
să știi cine este pentru tine și cine nu.
1363
01:04:06,051 --> 01:04:07,635
Eu sunt taurul, băiete,
1364
01:04:07,677 --> 01:04:09,429
o fortăreață între voi
1365
01:04:09,471 --> 01:04:10,722
și al naibii de diavol.
1366
01:04:10,764 --> 01:04:13,016
Acum stai jos.
1367
01:04:13,058 --> 01:04:15,018
Aşezaţi-vă!
1368
01:04:15,060 --> 01:04:15,660
♪
1369
01:04:37,999 --> 01:04:40,251
Trebuie să recunoască când greșește.
1370
01:04:40,293 --> 01:04:41,753
Deține greșelile lui.
1371
01:04:41,795 --> 01:04:45,548
♪
1372
01:04:45,590 --> 01:04:47,508
Vreau ca voi toți să faceți ceea ce trebuie să faceți.
1373
01:04:47,550 --> 01:04:49,177
(respirație audibilă)
1374
01:04:49,219 --> 01:04:50,386
O să te rog să mă asculți
1375
01:04:50,428 --> 01:04:52,680
și ascultă ce am de spus pentru o scurtă vreme.
1376
01:04:53,807 --> 01:04:55,516
Este vorba despre mama ta.
1377
01:04:55,558 --> 01:04:57,435
Am ajuns să știu că mama ta nu mă mai iubește.
1378
01:04:57,477 --> 01:04:59,228
Am crezut că și dragostea ei pentru tine a plecat spre sud,
1379
01:04:59,270 --> 01:05:00,855
dar m-am înșelat.
1380
01:05:02,148 --> 01:05:05,985
În cele din urmă, și-a sacrificat viața pentru tine.
1381
01:05:06,027 --> 01:05:08,529
Și-a lăsat plăcerile rele,
1382
01:05:08,571 --> 01:05:10,490
vise înalte plasate printre cei puternici.
1383
01:05:10,532 --> 01:05:12,575
Stai, trebuie să auzi ce am să-ți spun.
1384
01:05:12,617 --> 01:05:14,619
Odată ce ei acasă, noi sus de aici și atât.
1385
01:05:14,661 --> 01:05:16,537
Închidere, moarte solitară.
1386
01:05:16,579 --> 01:05:18,456
N-o să știi niciodată cât de mult te-a iubit femeia aia.
1387
01:05:18,498 --> 01:05:19,499
Oh, știu deja.
1388
01:05:19,541 --> 01:05:20,666
Să fii al naibii dacă faci.
1389
01:05:20,708 --> 01:05:25,296
Dumnezeu te salvează cu siguranță, când Isus a murit pentru a ne salva pe toți.
1390
01:05:25,338 --> 01:05:27,173
Ce... William, despre ce vorbește?
1391
01:05:28,716 --> 01:05:30,385
Nu știu, iubito.
1392
01:05:31,469 --> 01:05:33,221
Aşezaţi-vă.
1393
01:05:37,350 --> 01:05:39,102
Știi, Willy Boy a fost un magician al naibii.
1394
01:05:39,144 --> 01:05:40,978
La naiba cu rahatul asta de memorie.
1395
01:05:41,020 --> 01:05:43,397
Ai ceva ce vrei să-mi spui despre mama mea,
1396
01:05:43,439 --> 01:05:45,024
apoi spune-o naibii.
1397
01:05:45,066 --> 01:05:47,860
Mereu mi-a dorit pe mine și pe ai lui
mama sa vada vreun truc sau altul.
1398
01:05:47,902 --> 01:05:49,278
(chicotește)
1399
01:05:49,320 --> 01:05:54,117
Preferatul meu a fost să-l văd scăpând din asta și asta.
1400
01:05:54,159 --> 01:05:55,618
Dulap încuiat, portbagajul mașinii,
1401
01:05:55,660 --> 01:05:57,829
răsturnându-și mâinile și picioarele din...
1402
01:05:57,871 --> 01:06:01,457
Din noduri și... chiar în fața ochilor tăi.
1403
01:06:01,499 --> 01:06:02,834
Willy Boy cel Mare.
1404
01:06:02,876 --> 01:06:04,085
♪
1405
01:06:04,127 --> 01:06:06,129
Nici lacătul, nici lanțul nu îl pot ține.
1406
01:06:06,171 --> 01:06:08,005
Mai mare decât însuși Peter Hoover.
1407
01:06:08,047 --> 01:06:09,340
Asta e o prostie.
1408
01:06:09,382 --> 01:06:11,050
Îți amintești acel vechi congelator din subsol,
1409
01:06:11,092 --> 01:06:13,469
cel pe care l-am luat din magazinul lui Abel din colț?
1410
01:06:13,511 --> 01:06:15,346
♪
1411
01:06:15,388 --> 01:06:17,306
Va fi cel mai mare truc al tău.
1412
01:06:17,348 --> 01:06:18,432
♪
1413
01:06:18,474 --> 01:06:19,559
Despre asta ai vorbit.
1414
01:06:19,601 --> 01:06:20,768
(chicotește)
1415
01:06:20,810 --> 01:06:22,728
Într-o zi, s-a ridicat din congelatorul ăla
1416
01:06:22,770 --> 01:06:24,647
în faţa întregului cartier.
1417
01:06:24,689 --> 01:06:25,898
(chicotește)
1418
01:06:25,940 --> 01:06:26,816
♪
1419
01:06:26,858 --> 01:06:29,652
Obișnuiam să exersăm trucul ăla, îți amintești, Willy, băiete?
1420
01:06:29,694 --> 01:06:31,612
♪
1421
01:06:31,654 --> 01:06:33,281
L-ai pus jos
1422
01:06:33,323 --> 01:06:35,491
și erai pregătit pentru marele spectacol.
1423
01:06:35,533 --> 01:06:37,535
Asta a fost cu o noapte înainte ca mama să moară.
1424
01:06:37,577 --> 01:06:38,995
♪
1425
01:06:39,037 --> 01:06:41,164
O noapte fatidică într-adevăr, Willy Boy.
1426
01:06:41,206 --> 01:06:43,916
♪
1427
01:06:43,958 --> 01:06:46,002
O noapte fatidică într-adevăr.
1428
01:06:46,044 --> 01:06:46,644
♪
1429
01:10:05,368 --> 01:10:07,954
În dimineața următoare, tu ai găsit-o.
1430
01:10:09,997 --> 01:10:13,709
Imaginează-ți toți acești ani
1431
01:10:13,751 --> 01:10:15,962
neștiind ce a făcut pentru tine.
1432
01:10:21,718 --> 01:10:22,969
(respirație înfiorătoare)
1433
01:10:28,099 --> 01:10:29,100
Bebelus.
1434
01:10:31,477 --> 01:10:32,311
Nu.
1435
01:10:32,353 --> 01:10:35,147
♪
1436
01:10:35,189 --> 01:10:36,273
William.
1437
01:10:36,315 --> 01:10:38,567
Nu merită, iubito.
1438
01:10:38,609 --> 01:10:40,277
Nu merita.
1439
01:10:40,319 --> 01:10:41,445
Nu face asta.
1440
01:10:41,487 --> 01:10:42,655
Bebelus.
1441
01:10:42,697 --> 01:10:43,489
Iubito, nu face asta.
1442
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
(clicuri de armă)
1443
01:10:44,949 --> 01:10:46,826
Uh!
1444
01:10:46,868 --> 01:10:48,202
O voi lipi.
1445
01:10:48,244 --> 01:10:50,704
(respiratie grea)
1446
01:10:50,746 --> 01:10:53,207
♪
1447
01:10:53,249 --> 01:10:55,126
Pune asta pe dracu’ de masă.
1448
01:10:55,168 --> 01:10:57,044
Pune asta pe dracu’ de masă!
1449
01:10:57,086 --> 01:10:58,921
♪
1450
01:10:58,963 --> 01:11:00,172
( zgomot de arme)
1451
01:11:00,214 --> 01:11:04,468
♪
1452
01:11:04,510 --> 01:11:05,845
Acum.
1453
01:11:05,887 --> 01:11:08,222
Hai să o ducem pe mama la o mică plimbare.
1454
01:11:08,264 --> 01:11:08,864
♪
1455
01:11:33,831 --> 01:11:34,874
Rezistaţi.
1456
01:11:34,916 --> 01:11:37,042
♪
1457
01:11:37,084 --> 01:11:38,169
Willy Boy.
1458
01:11:38,211 --> 01:11:40,921
♪
1459
01:11:40,963 --> 01:11:43,090
Înfășurați brațul copilului în jurul stâlpului central.
1460
01:11:43,132 --> 01:11:44,300
♪
1461
01:11:44,342 --> 01:11:45,718
-Tata. -Merge.
1462
01:11:45,760 --> 01:11:46,360
♪
1463
01:11:57,939 --> 01:11:58,981
Continua.
1464
01:11:59,023 --> 01:12:00,900
♪
1465
01:12:00,942 --> 01:12:02,109
Suntem în regulă, iubito.
1466
01:12:02,151 --> 01:12:03,486
♪
1467
01:12:03,528 --> 01:12:05,321
E in regula draga.
1468
01:12:05,363 --> 01:12:08,783
Ascultă, ai încredere în mine, hm?
1469
01:12:08,825 --> 01:12:10,034
♪
1470
01:12:10,076 --> 01:12:12,077
Ne descurcam.
1471
01:12:12,119 --> 01:12:12,912
La dracu.
1472
01:12:12,954 --> 01:12:13,746
(închiderea cătușelor)
1473
01:12:13,788 --> 01:12:14,747
Ne-am prins.
1474
01:12:14,789 --> 01:12:15,389
♪
1475
01:12:22,255 --> 01:12:24,381
Acum doar îți răcești călcâiele.
1476
01:12:24,423 --> 01:12:28,093
Eu și Willy Boy ne vom duce să organizăm spectacolul.
1477
01:12:28,135 --> 01:12:31,722
♪
1478
01:12:31,764 --> 01:12:32,973
(Vanessa plânge)
1479
01:12:33,015 --> 01:12:33,615
♪
1480
01:12:40,439 --> 01:12:42,900
(gâfâind)
1481
01:12:42,942 --> 01:12:43,542
♪
1482
01:12:50,324 --> 01:12:53,410
Mai bine omorâți-mă pentru că o să vă dau dracu.
1483
01:12:53,452 --> 01:12:54,495
Da da,
1484
01:12:54,537 --> 01:12:58,541
bătrânii sunt mereu nebuni
la ei tati despre ceva.
1485
01:12:58,583 --> 01:13:00,584
Nu ți-am ucis mama, băiete.
1486
01:13:00,626 --> 01:13:01,919
Negrule, la naiba.
1487
01:13:01,961 --> 01:13:04,380
Nu vorbi cu mama ta.
1488
01:13:04,422 --> 01:13:06,340
Femeia aceea și-a dat viața pentru tine.
1489
01:13:06,382 --> 01:13:08,384
Curva alcoolică care era,
1490
01:13:08,426 --> 01:13:10,469
dar până la urmă s-a ridicat deasupra naturii ei,
1491
01:13:10,511 --> 01:13:13,722
s-a răscumpărat în ochii lui Dumnezeu și ai omului.
1492
01:13:13,764 --> 01:13:15,057
Nebunul tău.
1493
01:13:15,099 --> 01:13:16,892
Nebun după tine, băiete.
1494
01:13:16,934 --> 01:13:18,102
Pune-le.
1495
01:13:18,144 --> 01:13:18,978
Voi!
1496
01:13:19,020 --> 01:13:20,437
♪
1497
01:13:20,479 --> 01:13:22,565
E în regulă, iubito.
1498
01:13:22,607 --> 01:13:23,399
(blocare cătușe)
1499
01:13:23,441 --> 01:13:26,819
Uite, orice s-a întâmplat între tine și mama,
1500
01:13:26,861 --> 01:13:28,404
asta a fost acum mult timp,
1501
01:13:28,446 --> 01:13:29,863
dar asta e chiar acum.
1502
01:13:29,905 --> 01:13:31,782
Și doamna aceea de acolo sus,
1503
01:13:31,824 --> 01:13:34,410
O iubesc și ne poartă copilul.
1504
01:13:34,452 --> 01:13:36,495
Oh, încerc să te scot, băiete.
1505
01:13:36,537 --> 01:13:37,997
♪
1506
01:13:38,039 --> 01:13:41,000
Femeia s-a născut mireasa diavolului.
1507
01:13:41,042 --> 01:13:43,419
De aceea a folosit-o în grădină.
1508
01:13:43,461 --> 01:13:47,172
Ea îi aparținea deja
când a expus goliciunea,
1509
01:13:47,214 --> 01:13:48,632
a vorbit cu acea voce blândă,
1510
01:13:48,674 --> 01:13:49,967
i-a atins mâna și a zâmbit,
1511
01:13:50,009 --> 01:13:51,760
nu puteam vedea drept ca tine.
1512
01:13:51,802 --> 01:13:53,387
Domnule James, domnule James!
1513
01:13:53,429 --> 01:13:54,471
Da, fiică?
1514
01:13:54,513 --> 01:13:55,890
Da, sunt fiica ta,
1515
01:13:55,932 --> 01:13:58,225
iar William este fiul tău și acesta este bunicul tău.
1516
01:13:58,267 --> 01:13:59,560
Suntem o familie.
1517
01:13:59,602 --> 01:14:00,978
Te iubim, ne pasă de tine,
1518
01:14:01,020 --> 01:14:03,772
și știu că în adâncul tău îți pasă de noi.
1519
01:14:03,814 --> 01:14:05,941
Domnule James, domnule James!
1520
01:14:05,983 --> 01:14:06,734
(gâfâind)
1521
01:14:06,776 --> 01:14:07,943
(stropi de apa)
1522
01:14:07,985 --> 01:14:09,528
Nu! William!
1523
01:14:09,570 --> 01:14:12,448
(gâfâind)
1524
01:14:12,490 --> 01:14:13,741
(plângând)
1525
01:14:13,783 --> 01:14:15,367
William, ridică-te!
1526
01:14:15,409 --> 01:14:16,619
William!
1527
01:14:16,661 --> 01:14:17,261
♪
1528
01:14:21,916 --> 01:14:22,833
Faceți un pas înainte.
1529
01:14:22,875 --> 01:14:23,876
♪
1530
01:14:23,918 --> 01:14:24,918
Mai sus!
1531
01:14:24,960 --> 01:14:28,672
♪
1532
01:14:28,714 --> 01:14:29,923
Te rog nu.
1533
01:14:29,965 --> 01:14:31,133
♪
1534
01:14:31,175 --> 01:14:32,176
Nu vă rog.
1535
01:14:32,218 --> 01:14:34,720
Fă un pas, fată, și mai bine fii constantă.
1536
01:14:34,762 --> 01:14:37,514
♪
1537
01:14:37,556 --> 01:14:39,308
Dragostea ta este adevărată, Willy Boy?
1538
01:14:39,350 --> 01:14:40,351
♪
1539
01:14:40,393 --> 01:14:41,977
Tu spui da.
1540
01:14:42,019 --> 01:14:43,062
Ce spune el?
1541
01:14:43,104 --> 01:14:44,563
Da! Da!
1542
01:14:44,605 --> 01:14:46,065
Din buzele femeii adultere
1543
01:14:46,107 --> 01:14:49,485
picură miere, iar vorbirea este mai lină decât uleiul.
1544
01:14:49,527 --> 01:14:50,694
Bebelus!
1545
01:14:50,736 --> 01:14:52,946
(apa burbuie)
1546
01:14:52,988 --> 01:14:55,407
A patra picătură.
1547
01:14:55,449 --> 01:14:58,869
A patra este dovada iubirii tale.
1548
01:14:58,911 --> 01:15:00,287
Iubirea ta,
1549
01:15:00,329 --> 01:15:03,332
dragostea adevărată îl poate salva.
1550
01:15:03,374 --> 01:15:04,667
Dragostea ta, dacă este adevărat,
1551
01:15:04,709 --> 01:15:06,710
este ca un colac de salvare,
1552
01:15:06,752 --> 01:15:08,754
bun ca mâna lui Dumnezeu însuși.
1553
01:15:08,796 --> 01:15:10,923
Te rog, tată.
1554
01:15:10,965 --> 01:15:11,757
Te rog nu.
1555
01:15:11,799 --> 01:15:14,718
Înainte în lumină, fiică.
1556
01:15:14,760 --> 01:15:17,221
Spală-ți păcatele.
1557
01:15:17,263 --> 01:15:19,431
(apa burbuie)
1558
01:15:19,473 --> 01:15:22,601
Lasă dragostea ta... să strălucească.
1559
01:15:22,643 --> 01:15:26,188
♪
1560
01:15:26,230 --> 01:15:27,523
Vanessa!
1561
01:15:27,565 --> 01:15:30,526
♪
1562
01:15:30,568 --> 01:15:33,028
(apa burbuie)
1563
01:15:33,070 --> 01:15:33,670
♪
1564
01:15:44,415 --> 01:15:45,624
(gaging)
1565
01:15:45,666 --> 01:15:46,959
(apa burbuie)
1566
01:15:47,001 --> 01:15:47,601
♪
1567
01:15:59,013 --> 01:16:01,640
Vanessa! Vanessa! Vanessa!
1568
01:16:01,682 --> 01:16:03,183
(grohăit)
1569
01:16:03,225 --> 01:16:05,185
Vanessa, Vanessa, Vanessa.
1570
01:16:05,227 --> 01:16:06,186
Oh, la naiba.
1571
01:16:06,228 --> 01:16:09,106
♪
1572
01:16:09,148 --> 01:16:11,233
(gâfâind)
1573
01:16:11,275 --> 01:16:13,068
Vanessa, iubito.
1574
01:16:13,110 --> 01:16:15,446
Vanessa, Vanessa, Vanessa.
1575
01:16:15,488 --> 01:16:17,948
(tuse)
1576
01:16:17,990 --> 01:16:18,590
♪
1577
01:16:35,132 --> 01:16:37,468
(insecte ciripit)
1578
01:16:37,510 --> 01:16:39,553
De unde știi că arma aia nu e goală?
1579
01:16:39,595 --> 01:16:40,721
(clicuri de armă, zgomot de carcasa)
1580
01:16:40,763 --> 01:16:41,363
♪
1581
01:17:21,679 --> 01:17:22,888
(pune arma jos)
1582
01:17:22,930 --> 01:17:23,530
♪
1583
01:17:32,982 --> 01:17:34,233
Faceți un pas înainte.
1584
01:17:34,275 --> 01:17:34,875
♪
1585
01:18:01,510 --> 01:18:03,596
Te iubesc, Willy băiete.
1586
01:18:08,017 --> 01:18:09,017
(suigat)
1587
01:18:09,059 --> 01:18:10,310
(bufnitură)
1588
01:18:10,352 --> 01:18:11,562
(gaging)
1589
01:18:11,604 --> 01:18:12,204
♪
1590
01:18:27,494 --> 01:18:29,955
(vocalizare eterică)
1591
01:18:29,997 --> 01:18:30,597
♪
1592
01:20:17,730 --> 01:20:20,190
(vocalizarea)
1593
01:20:20,232 --> 01:20:20,832
♪
101431
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof