Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,935 --> 00:00:13,652
No way!
2
00:00:19,373 --> 00:00:21,789
No! No!
3
00:00:22,579 --> 00:00:26,175
I am mistaking his anger
and his love.
4
00:00:26,982 --> 00:00:30,085
He is my husband and I must
trust him
5
00:00:30,835 --> 00:00:32,281
and I must trust my love!
6
00:00:32,958 --> 00:00:34,710
He has done so much
for me.
7
00:00:35,926 --> 00:00:38,410
He has done so much!
8
00:00:41,064 --> 00:00:43,116
No!
9
00:00:49,605 --> 00:00:53,697
Even when I rejected him
he still loved me.
10
00:00:54,709 --> 00:00:56,325
If he is angry at me
I must appease him!
11
00:00:57,789 --> 00:01:00,524
I cannot give up so easily!
12
00:01:03,248 --> 00:01:04,260
No way!
13
00:01:06,438 --> 00:01:08,766
I will convince Omkar!
14
00:01:09,813 --> 00:01:11,193
No matter what happens
15
00:01:14,861 --> 00:01:16,441
I will appease Omkar!
16
00:01:34,597 --> 00:01:38,992
'A few reporters told us that
your wife is very pretty.'
17
00:01:39,131 --> 00:01:40,317
'Very beautiful.'
18
00:01:51,623 --> 00:01:52,594
Mayura..
19
00:01:56,229 --> 00:01:58,035
She did not sleep
well last night
20
00:01:58,472 --> 00:02:00,123
and she'd been crying
21
00:02:00,420 --> 00:02:02,359
and she will ruin her face
by crying a lot.
22
00:02:10,260 --> 00:02:12,527
'Bathe quickly and come out
at once.'
23
00:03:42,751 --> 00:03:46,160
It is good. Be it late
but she did get her sense back.
24
00:03:48,151 --> 00:03:52,936
But if Omkar is being
appeased so easily
25
00:03:53,421 --> 00:03:56,863
Mayura will not take Omkar
seriously.
26
00:03:58,202 --> 00:03:59,937
And after what happened
yesterday
27
00:04:01,643 --> 00:04:03,238
I cannot let this happen.
28
00:04:05,426 --> 00:04:07,158
I must find a way.
29
00:04:15,486 --> 00:04:16,463
Hello.
30
00:04:25,622 --> 00:04:27,631
Mayura.
- Yes, Mother-in-law.
31
00:04:32,296 --> 00:04:34,255
You ruined our night.
32
00:04:38,969 --> 00:04:42,573
Let alone family, even guards
got calls late at night!
33
00:04:43,419 --> 00:04:45,689
They were asking us to make
my beautiful daughter-in-law
34
00:04:45,854 --> 00:04:47,131
do the modelling.
35
00:04:48,543 --> 00:04:51,090
They were raving
about your beauty.
36
00:04:51,993 --> 00:04:54,365
Why did you create this fuss?
37
00:04:57,098 --> 00:04:59,405
I told you!
My wife will not do modelling!
38
00:04:59,615 --> 00:05:01,394
Don't you understand!
39
00:05:02,100 --> 00:05:04,385
We won't have any
photo-shoot or an interview.
40
00:05:04,605 --> 00:05:05,426
Hang up now!
41
00:05:22,689 --> 00:05:25,088
O-Omkar, I-I'm sorry.
42
00:05:25,171 --> 00:05:27,057
You are getting so many
calls because of me.
43
00:05:27,516 --> 00:05:29,395
You are stressed.. I..
44
00:05:38,538 --> 00:05:42,033
Those who mistake Lord Shiva's
innocence as his weakness
45
00:05:42,967 --> 00:05:45,151
has to face His wrath.
46
00:05:46,802 --> 00:05:50,468
And that means, destruction.
47
00:05:52,186 --> 00:05:55,013
I told you.
Omkar is not just your husband.
48
00:05:55,538 --> 00:05:57,583
He is the source of
good deeds in your life.
49
00:05:57,633 --> 00:05:59,128
Value him.
50
00:06:00,661 --> 00:06:04,846
If you think that
your warm smile
51
00:06:05,078 --> 00:06:07,739
will melt his anger..
52
00:06:09,707 --> 00:06:14,416
Don't be in this wrong notion.
Understood?
53
00:06:32,355 --> 00:06:34,009
Mayura, what happened?
54
00:06:35,078 --> 00:06:36,627
Did Omi forget his anger?
55
00:06:36,942 --> 00:06:38,524
It's his choice to
be upset with me
56
00:06:39,763 --> 00:06:40,807
and it's my right
to convince him.
57
00:06:43,256 --> 00:06:46,245
I will ensure that he gets
rid of his anger by evening.
58
00:06:49,211 --> 00:06:50,522
I have a great plan.
59
00:06:51,083 --> 00:06:53,907
Wow! Just nail it, Mayura!
60
00:06:55,034 --> 00:06:58,165
Mayura, go ahead.
I'm with you.
61
00:06:58,382 --> 00:06:59,467
Yes, I am.
62
00:07:01,611 --> 00:07:03,355
Mayura, will you please tell me
what actually
63
00:07:03,405 --> 00:07:04,239
you are going to do?
64
00:07:06,445 --> 00:07:10,324
I'm going to do something
which is close to Omkar's heart
65
00:07:11,271 --> 00:07:13,894
and which matters
to him the most.
66
00:07:25,029 --> 00:07:27,832
And the best wife award
goes to Mayura!
67
00:07:30,709 --> 00:07:32,191
Oh! You are getting a call
from your family.
68
00:07:32,583 --> 00:07:34,308
You can go ahead.
I will be right back.
69
00:07:34,358 --> 00:07:35,765
Okay. Piyush..
70
00:07:37,546 --> 00:07:38,367
Thanks.
71
00:07:38,588 --> 00:07:39,997
'No sorry'..
72
00:07:40,797 --> 00:07:41,832
'No thank you..
- 'No thank you in friendship'..
73
00:07:42,342 --> 00:07:43,134
Yes?
74
00:07:43,641 --> 00:07:44,902
See you.
75
00:07:53,576 --> 00:07:54,598
Minti..
76
00:07:54,929 --> 00:07:57,675
Hello! Dad..
- What's happening there?
77
00:07:58,412 --> 00:08:00,085
I'm getting calls
from the media
78
00:08:00,409 --> 00:08:01,658
and they want to do your
photo-shoot.
79
00:08:01,990 --> 00:08:03,909
They said that Omkar
turned them down
80
00:08:04,417 --> 00:08:06,509
and hence they are asking me
to talk to you.
81
00:08:06,713 --> 00:08:08,862
Dad, please ignore them.
82
00:08:08,912 --> 00:08:10,939
But why is this media..
83
00:08:10,989 --> 00:08:13,657
Is everything fine?
What is happening there?
84
00:08:13,831 --> 00:08:14,863
Dad, nothing..
85
00:08:15,697 --> 00:08:18,801
I made a very big mistake by
not listening to Omkar.
86
00:08:19,448 --> 00:08:20,807
That's why this is happening.
87
00:08:22,620 --> 00:08:25,788
What happened, dear?
How.. What happened?
88
00:08:25,816 --> 00:08:26,610
Will you tell me?
89
00:08:26,798 --> 00:08:28,685
Sorry. But I can't
tell you that.
90
00:08:29,582 --> 00:08:32,933
You told me not to tell you
everything which happens here.
91
00:08:35,162 --> 00:08:36,791
Look, Minti..
92
00:08:36,841 --> 00:08:39,144
Dad, trust me.
93
00:08:40,714 --> 00:08:42,369
I have your values in me.
94
00:08:42,432 --> 00:08:45,157
I might lose the balance
in life, but I will rise up.
95
00:08:46,742 --> 00:08:49,573
I will not let my married life
fall apart.
96
00:08:53,164 --> 00:08:55,718
Dad, I will hang up now.
Okay?
97
00:08:56,300 --> 00:08:58,742
Take care. Bye!
98
00:08:58,886 --> 00:09:00,782
Minti, I..
99
00:09:03,147 --> 00:09:06,599
This is the first time she
sounded like someone's wife
100
00:09:06,649 --> 00:09:08,047
and not as my daughter.
101
00:09:10,930 --> 00:09:12,554
Thank you, Goddess!
102
00:09:14,824 --> 00:09:16,228
Thank you, Goddess!
103
00:09:16,585 --> 00:09:18,141
You are great!
104
00:09:18,977 --> 00:09:21,357
Dear, Surekha is right.
105
00:09:21,981 --> 00:09:24,747
I trust Mayura completely.
106
00:09:25,025 --> 00:09:27,803
She will handle her married life
and her relations too.
107
00:09:32,509 --> 00:09:36,606
I just hope nothing happens
to my Minti.
108
00:09:37,484 --> 00:09:38,532
I hope she is fine.
109
00:09:38,582 --> 00:09:40,553
Oh!
Everything will be fine, dear.
110
00:09:43,594 --> 00:09:45,684
Don't be worried for no reason.
111
00:09:48,223 --> 00:09:51,665
Mister, should I tell you this?
112
00:09:52,492 --> 00:09:55,345
Today, I give away
things to the poor kids.
113
00:09:56,650 --> 00:09:57,607
How could you forget this?
114
00:09:57,687 --> 00:09:59,088
Mr. Omkar,
due to the preparations
115
00:09:59,161 --> 00:10:00,222
for the media event..
116
00:10:00,860 --> 00:10:04,266
And everything that followed..
- I don't care
117
00:10:04,371 --> 00:10:06,055
if my meeting is ruined.
118
00:10:06,375 --> 00:10:08,948
But nothing should stop
those kids from being happy.
119
00:10:10,574 --> 00:10:13,006
Is this something new?
Don't you know it already?
120
00:10:54,613 --> 00:10:55,500
Mayura!
121
00:11:44,954 --> 00:11:46,326
Thank you, ma'am..
122
00:11:48,372 --> 00:11:49,994
Don't thank me.
123
00:11:50,349 --> 00:11:51,669
But pray for my husband
124
00:11:51,749 --> 00:11:55,691
whom you all love so much.
125
00:11:56,257 --> 00:11:58,529
Pray that only good things
come to him.
126
00:11:59,197 --> 00:12:02,757
Because, God listens
to the prayers of kids first.
127
00:12:07,888 --> 00:12:11,141
Mayura, are you saying
that brother Omkar
128
00:12:12,219 --> 00:12:14,831
doesn't know about this?
129
00:12:15,308 --> 00:12:17,855
I am not doing this to show him.
130
00:12:19,821 --> 00:12:21,881
If these kids pray
for his well being
131
00:12:22,871 --> 00:12:24,954
I will be forgiven
for my mistake.
132
00:12:31,839 --> 00:12:32,732
Mister..
133
00:12:33,662 --> 00:12:34,543
Mayura.
134
00:12:36,759 --> 00:12:37,942
I was upset with her.
135
00:12:38,649 --> 00:12:40,500
So she is doing this
without telling me.
136
00:12:40,988 --> 00:12:42,156
She is very good.
137
00:12:50,401 --> 00:12:53,663
Mayura, I have always told you
that you are so lucky
138
00:12:53,759 --> 00:12:55,783
to have a husband like Omkar.
139
00:12:56,495 --> 00:13:00,549
But after seeing this,
I am sure that
140
00:13:01,095 --> 00:13:03,779
brother Omkar is very lucky
that he got you.
141
00:13:05,706 --> 00:13:06,640
Trust me.
142
00:13:13,513 --> 00:13:14,440
Piyush..
143
00:13:16,510 --> 00:13:18,722
Will he stop being
angry with me?
144
00:13:19,638 --> 00:13:22,084
Will he embrace me with a smile?
145
00:13:25,333 --> 00:13:27,353
Once everything gets fixed
146
00:13:27,632 --> 00:13:29,653
I will never repeat
this mistake.
147
00:13:31,160 --> 00:13:32,158
Everything will be all right.
148
00:15:31,223 --> 00:15:33,614
No! No, Mayura.
149
00:15:35,676 --> 00:15:38,294
I do not tolerate dirt
on your face at all.
150
00:15:42,239 --> 00:15:43,466
'Stay away..'
151
00:15:44,095 --> 00:15:44,974
'Dirty boy!'
152
00:15:45,024 --> 00:15:46,892
'You are dirty,
you will always be dirty'
153
00:15:46,942 --> 00:15:48,110
'and you will die dirty!'
154
00:15:48,297 --> 00:15:49,170
'You are so filthy!'
155
00:15:49,522 --> 00:15:51,851
'You are filled with
dirt and garbage!'
156
00:15:51,972 --> 00:15:53,127
'This is your fate, Omkar.'
157
00:15:53,757 --> 00:15:54,952
'Nobody can change it.'
158
00:15:55,002 --> 00:15:55,942
'No..'
159
00:15:55,992 --> 00:15:57,690
'I will change my life.'
160
00:15:57,740 --> 00:16:01,105
'Dust, dirt, filth, dark skin..'
161
00:16:01,155 --> 00:16:02,297
'I will get rid of it all.'
162
00:16:02,347 --> 00:16:05,129
'Everything around me
will be beautiful.'
163
00:16:05,179 --> 00:16:07,482
'My life will shine as bright
as a star!'
164
00:16:07,532 --> 00:16:08,624
'Wait and watch!'
165
00:16:08,674 --> 00:16:09,885
'This is my promise.'
166
00:16:09,935 --> 00:16:12,330
'Let's see. Get lost!'
167
00:16:47,449 --> 00:16:48,437
Mayura!
168
00:17:18,336 --> 00:17:19,229
Omkar..
169
00:18:06,788 --> 00:18:09,327
Omkar, what are you doing?
Please, put me down.
170
00:18:09,377 --> 00:18:10,824
Are you alright?
171
00:18:14,417 --> 00:18:15,481
This is not possible.
172
00:18:17,297 --> 00:18:20,963
What are you saying, Omkar?
I don't understand.
173
00:18:27,292 --> 00:18:29,473
Omkar, what are you doing?
I will fall down.
174
00:18:29,523 --> 00:18:30,504
Have a look, Mayura.
175
00:18:31,187 --> 00:18:33,020
See what you have done!
176
00:18:33,070 --> 00:18:35,303
I don't get it.
What are you saying?
177
00:18:35,353 --> 00:18:37,561
I saw your face in the water
for the first time.
178
00:18:38,883 --> 00:18:39,804
At Narmada Ghat
179
00:18:41,249 --> 00:18:43,233
I lost my senses when I saw you!
180
00:18:43,283 --> 00:18:46,404
Today, I can't stand
to see you like this!
181
00:18:49,279 --> 00:18:50,218
No!
182
00:18:52,163 --> 00:18:53,272
This is not possible.
183
00:18:54,521 --> 00:18:56,095
Everything related to me
184
00:18:56,651 --> 00:18:58,508
should be clean and beautiful.
185
00:19:04,066 --> 00:19:04,955
What did you just say?
186
00:19:39,684 --> 00:19:42,598
Mayura, I can tolerate
a blemish on the moon
187
00:19:42,667 --> 00:19:44,819
can fight against
the black mark on my fate
188
00:19:50,128 --> 00:19:52,834
but I'll never allow any stain
189
00:19:52,884 --> 00:19:55,589
on your face and your beauty.
190
00:20:02,407 --> 00:20:03,415
I'll accept death
191
00:20:04,591 --> 00:20:07,241
but I'll never let
your beauty be stained.
192
00:20:09,072 --> 00:20:12,014
Nothing is more important
to me than your beauty.
193
00:20:13,395 --> 00:20:14,899
I spent my entire life
194
00:20:16,271 --> 00:20:17,913
to remove the black mark
on my fate.
195
00:20:18,217 --> 00:20:20,358
Today, everything
around me is bright
196
00:20:20,525 --> 00:20:21,626
like this house.
197
00:20:22,983 --> 00:20:26,076
Beautiful, clean and immaculate.
198
00:20:27,952 --> 00:20:29,550
The only thing it lacked
199
00:20:30,382 --> 00:20:32,601
is a girl as beautiful
as a star.
200
00:20:33,418 --> 00:20:35,493
I got that after marrying you.
201
00:20:35,699 --> 00:20:39,571
So, if you get a stain
or a spot on your beauty
202
00:20:39,912 --> 00:20:42,739
then all my hard work
and my stubbornness
203
00:20:44,539 --> 00:20:45,974
will be ruined.
204
00:20:47,357 --> 00:20:49,055
And I will not let that happen.
205
00:20:50,558 --> 00:20:51,952
Mayura, you understand, right?
206
00:20:54,374 --> 00:20:55,313
Mayura!
207
00:20:57,649 --> 00:21:00,366
The only spot that
will be on your face
208
00:21:01,542 --> 00:21:03,263
will be to ward off evil eye.
209
00:21:04,830 --> 00:21:05,821
And nothing else.
210
00:21:07,408 --> 00:21:08,306
Never!
211
00:21:35,555 --> 00:21:37,199
I always wished
212
00:21:39,044 --> 00:21:41,162
that my life partner
would marry me
213
00:21:42,370 --> 00:21:44,354
for my behaviour
and not my beauty.
214
00:21:46,295 --> 00:21:48,871
He would not marry me
for my beauty
215
00:21:48,921 --> 00:21:51,755
but for the real me
hidden behind it.
216
00:21:55,609 --> 00:21:56,606
But Omkar..
217
00:21:57,116 --> 00:22:01,890
Does he love just my beauty
and not my qualities?
218
00:22:36,609 --> 00:22:37,529
Stop right there!
219
00:22:42,770 --> 00:22:43,655
No!
220
00:22:44,405 --> 00:22:46,240
My present can't be
the same as my past!
221
00:22:46,405 --> 00:22:48,102
My future won't be either.
222
00:22:49,926 --> 00:22:51,569
I've left behind the stigma
223
00:22:51,619 --> 00:22:53,931
and the stains of
my life in the past.
224
00:22:54,776 --> 00:22:57,578
I have worked very hard
to my life bright.
225
00:22:59,287 --> 00:23:01,043
My past can't return.
226
00:23:02,804 --> 00:23:04,616
Get out of here!
Leave!
227
00:23:07,480 --> 00:23:09,288
Forget about reliving
my childhood
228
00:23:09,939 --> 00:23:11,977
I don't even want
to remember about it.
229
00:23:13,430 --> 00:23:14,427
Get out of here!
230
00:23:15,028 --> 00:23:15,889
Leave!
231
00:23:17,751 --> 00:23:19,539
Leave from here!
232
00:23:25,506 --> 00:23:26,371
Omi..
233
00:23:38,507 --> 00:23:40,310
'Mayura, what's this mark?'
234
00:23:41,801 --> 00:23:44,567
'I can't tolerate anyone'
235
00:23:44,816 --> 00:23:47,114
'looking at you
with bad intentions'
236
00:23:47,164 --> 00:23:49,549
'or you, showing off your
beauty to everyone.'
237
00:23:53,971 --> 00:23:55,423
'Everything related to me'
238
00:23:55,599 --> 00:23:57,371
'should be clean and beautiful.'
239
00:24:00,296 --> 00:24:02,416
'I can bear to see a stigma
on the moon'
240
00:24:02,626 --> 00:24:04,656
'fight the dark spots
of pain in my life'
241
00:24:04,994 --> 00:24:08,310
'but I won't let any harm
happen to you'
242
00:24:08,343 --> 00:24:10,164
'or to your beauty.'
243
00:24:17,218 --> 00:24:18,432
Omi..
244
00:24:19,034 --> 00:24:20,442
Omi, what happened?
- No.
245
00:24:22,533 --> 00:24:25,863
Omi, look at me..
246
00:24:25,913 --> 00:24:27,677
Omi, look at me..
247
00:24:28,078 --> 00:24:29,638
Omi.. - Mom..
248
00:24:30,768 --> 00:24:32,426
Did you see what Mayura did?
249
00:24:32,935 --> 00:24:36,182
Did you see her face
and those marks..
250
00:24:36,710 --> 00:24:38,710
What did she do?
251
00:24:39,082 --> 00:24:41,034
I.. - Dear, calm down.
252
00:24:41,084 --> 00:24:44,288
Someone might hear us.
- I don't care, Mom!
253
00:24:44,758 --> 00:24:47,134
Let the whole world
listen to this!
254
00:24:47,467 --> 00:24:48,761
Mayura is my wife.
255
00:24:49,524 --> 00:24:52,321
And I can't tolerate even
a single mark on her face.
17513
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof