Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,440 --> 00:00:43,360
Priest..
2
00:00:44,920 --> 00:00:47,160
You told me that Mayura
is not in my fate.
3
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
So, I brought her
in my life and fate.
4
00:00:54,920 --> 00:00:58,840
And now you are saying that
Mayura will leave me and go.
5
00:01:00,320 --> 00:01:02,840
She will go out of my life.
6
00:01:09,040 --> 00:01:10,040
No, Priest.
7
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Omkar's stubbornness
is not that feeble
8
00:01:14,400 --> 00:01:16,760
to allow Mayura
get out of his grasp.
9
00:01:21,680 --> 00:01:24,520
I will deepen this line of fate
that is connected to Mayura
10
00:01:24,760 --> 00:01:27,160
so much that no one will
be able to erase it.
11
00:01:28,720 --> 00:01:29,840
Not even Mayura.
12
00:02:20,720 --> 00:02:23,840
Mayura is now caged
in my fate
13
00:02:24,880 --> 00:02:26,240
forever.
14
00:02:30,800 --> 00:02:32,840
Look at it,
understand it
15
00:02:32,920 --> 00:02:34,000
and remember it.
16
00:02:38,480 --> 00:02:42,400
Ms. Manjiri, even machines
break down when overheated.
17
00:02:42,560 --> 00:02:44,240
Cool him down.
18
00:02:44,600 --> 00:02:45,880
Or else everything
will be destroyed.
19
00:02:52,560 --> 00:02:53,440
Priest..
20
00:02:54,800 --> 00:02:56,080
You came to our house
21
00:02:57,760 --> 00:02:58,600
for that I am glad.
22
00:03:01,920 --> 00:03:02,800
Bye.
23
00:03:30,240 --> 00:03:33,040
And yes, understand
and remember one thing..
24
00:03:33,360 --> 00:03:35,640
Mayura's beauty will
not just be a curse to her
25
00:03:36,400 --> 00:03:39,440
but to you as well.
26
00:03:57,840 --> 00:03:59,860
The priest got upset and left
27
00:03:59,960 --> 00:04:02,440
that is not a good..
- We don't need a priest, Mom.
28
00:04:03,960 --> 00:04:06,640
Your blessings and my
stubbornness is enough for us.
29
00:04:07,960 --> 00:04:09,200
And regarding the veneration
30
00:04:09,680 --> 00:04:11,840
I think the priest
came as an interference.
31
00:04:13,480 --> 00:04:15,360
That's why someone cast
an evil eye on my Mayura.
32
00:04:16,960 --> 00:04:18,120
We will conduct the veneration.
33
00:04:19,280 --> 00:04:20,680
We will conduct a grand
veneration, Mom.
34
00:04:21,280 --> 00:04:23,640
Just call a priest.
I'll handle the rest.
35
00:04:24,000 --> 00:04:25,680
It's very important
for that veneration
36
00:04:25,720 --> 00:04:26,920
to start tonight at 9 p.m., Mom.
37
00:04:28,280 --> 00:04:30,840
If that veneration
doesn't start and end on time
38
00:04:32,400 --> 00:04:33,800
then that veneration
will be unsuccessful.
39
00:04:34,160 --> 00:04:35,440
We will conduct
the veneration, Son.
40
00:04:36,680 --> 00:04:38,960
But, daughter-in-law
is sleeping right now.
41
00:04:39,960 --> 00:04:40,880
And..
42
00:04:42,280 --> 00:04:45,760
I don't know if she will agree
to this kind of veneration
43
00:04:46,840 --> 00:04:48,080
after she wakes up.
44
00:04:48,320 --> 00:04:50,000
We both know her very well.
45
00:04:50,080 --> 00:04:51,400
I don't know about
all that, Mom.
46
00:04:52,120 --> 00:04:54,640
I just know that it
is important for Mayura
47
00:04:54,680 --> 00:04:56,760
to participate in
that veneration.
48
00:04:59,080 --> 00:04:59,960
Okay.
49
00:05:04,800 --> 00:05:07,040
I think that I came
at the wrong time.
50
00:05:12,480 --> 00:05:13,360
No, it's fine.
Come.
51
00:05:14,960 --> 00:05:18,360
Well, I know that Mayura
is not feeling well.
52
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
And because of that,
you are in a lot of stress.
53
00:05:21,040 --> 00:05:24,080
But you will have to
go to office now.
54
00:05:24,920 --> 00:05:26,160
It's a huge media event
55
00:05:26,200 --> 00:05:27,680
and there's a conference
with so many people.
56
00:05:27,960 --> 00:05:30,080
And even our final samples
are not ready yet.
57
00:05:32,960 --> 00:05:35,280
We need your keen eye
58
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
to select the final samples,
Brother.
59
00:05:37,800 --> 00:05:38,800
Not right now.
60
00:05:38,960 --> 00:05:39,880
Omi..
61
00:05:40,880 --> 00:05:41,920
You should go.
62
00:05:42,280 --> 00:05:43,840
Why do you want to
face more losses?
63
00:05:50,920 --> 00:05:51,800
Piyush..
64
00:05:52,520 --> 00:05:53,480
Do one thing for me.
65
00:05:53,920 --> 00:05:56,040
Well, I will do your job, but..
66
00:05:56,440 --> 00:05:58,120
Is everything alright?
Omi was..
67
00:05:58,480 --> 00:06:00,120
I thought that..
- What?
68
00:06:01,680 --> 00:06:02,520
What did you thought?
69
00:06:04,080 --> 00:06:05,240
And what's the need for that?
70
00:06:05,840 --> 00:06:07,680
Do not use your brain too much.
71
00:06:07,760 --> 00:06:09,480
Just do what you are told.
72
00:06:11,480 --> 00:06:12,360
'He thought..'
73
00:06:13,960 --> 00:06:14,880
Fine.
74
00:06:32,920 --> 00:06:34,880
Omi, sorry, I got a little late.
75
00:06:35,160 --> 00:06:36,400
My bike broke down.
76
00:06:36,760 --> 00:06:39,080
Time is valuable, mister.
77
00:06:40,600 --> 00:06:42,200
And it does not listen
to any excuse.
78
00:06:42,760 --> 00:06:43,800
You know this.
79
00:06:46,400 --> 00:06:47,280
Let's go now.
80
00:06:59,680 --> 00:07:01,240
Why didn't you take
this plate yet?
81
00:07:01,280 --> 00:07:02,320
I..
Hey!
82
00:07:03,560 --> 00:07:04,920
I have told you several times.
83
00:07:04,960 --> 00:07:06,480
These flowers
are for the veneration.
84
00:07:06,640 --> 00:07:10,240
Don't touch them.
Be careful.
85
00:07:14,080 --> 00:07:14,960
Hey!
86
00:07:21,560 --> 00:07:23,120
'How did she come here?'
87
00:07:23,760 --> 00:07:25,320
'How can the veneration
be conducted with Mayura'
88
00:07:25,360 --> 00:07:26,240
'in her presence?'
89
00:07:26,760 --> 00:07:28,440
This cotton had fallen down.
90
00:07:35,960 --> 00:07:38,440
I had to make wick for the lamps
for the veneration.
91
00:07:39,000 --> 00:07:41,120
It was not to remove
the nail polish.
92
00:07:43,200 --> 00:07:44,880
You touched it
and made it impure.
93
00:07:44,960 --> 00:07:48,600
But I did not know this.
- Your husband knew it, right?
94
00:07:49,440 --> 00:07:51,400
But he came late despite that.
95
00:07:52,920 --> 00:07:54,480
And he brought you along.
96
00:07:55,920 --> 00:07:59,880
Do you go anywhere
without informing people?
97
00:08:00,040 --> 00:08:02,360
You can treat my husband
like a servant.
98
00:08:02,880 --> 00:08:04,640
But I am not your servant.
99
00:08:08,800 --> 00:08:10,640
I can guess that
from your talks.
100
00:08:11,560 --> 00:08:12,560
You are a lawyer after all.
101
00:08:12,600 --> 00:08:16,800
But this is my house
and not your office.
102
00:08:16,840 --> 00:08:18,560
Yes, but this is
my younger sister's house too.
103
00:08:18,960 --> 00:08:21,560
I want to meet her.
Greetings.
104
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
Hey, where are you going?
105
00:08:25,760 --> 00:08:27,200
This is not your company
106
00:08:27,680 --> 00:08:30,360
where you will go anywhere.
107
00:08:30,680 --> 00:08:32,160
I told you just now.
108
00:08:32,480 --> 00:08:34,000
I want to meet my sister.
109
00:08:34,120 --> 00:08:36,880
You cannot meet her.
Go now. Come later.
110
00:08:36,920 --> 00:08:37,840
Why can't I meet her?
111
00:08:39,000 --> 00:08:41,200
What is she doing
that I can't meet her?
112
00:08:41,360 --> 00:08:42,760
You are a lawyer.
113
00:08:43,120 --> 00:08:45,160
No means no!
114
00:08:45,680 --> 00:08:48,440
Can't you understand this?
Leave.
115
00:08:54,240 --> 00:08:56,080
'She will create a scene'
116
00:08:56,120 --> 00:08:57,480
'if she finds out
that Mayura is unconscious.'
117
00:08:57,760 --> 00:08:59,680
'Mayura's dad will come then'
118
00:08:59,720 --> 00:09:01,280
'to create some more drama.'
119
00:09:01,880 --> 00:09:03,960
'I want to start the veneration
on time'
120
00:09:04,080 --> 00:09:05,160
'no matter what happens.'
121
00:09:13,960 --> 00:09:17,800
Okay, I'll come later.
- Thank you.
122
00:09:21,680 --> 00:09:22,960
'Something is fishy.'
123
00:09:23,520 --> 00:09:24,920
'I'll have to find out.'
124
00:09:40,600 --> 00:09:43,760
Mr. Omkar, this is pure gold
and not marble.
125
00:09:43,800 --> 00:09:44,840
Check it.
126
00:09:49,960 --> 00:09:51,640
This marble cannot even
be called a stone
127
00:09:52,600 --> 00:09:54,280
let alone gold.
128
00:09:56,760 --> 00:09:59,240
Bring some other sample.
- Yes, I'll bring it. Let's go.
129
00:10:04,200 --> 00:10:05,560
'It is 7:30 p.m.'
130
00:10:06,000 --> 00:10:08,280
'I have to complete my work
and reach home soon'
131
00:10:08,560 --> 00:10:10,240
'before the veneration time.'
132
00:10:10,440 --> 00:10:13,720
Omkar, shall I leave?
133
00:10:13,920 --> 00:10:15,440
You will go home after this,
right?
134
00:10:16,160 --> 00:10:18,160
Okay, Brother Sanjay.
You go.
135
00:10:24,160 --> 00:10:26,800
Let me call up mom and find out
whether everything is all right.
136
00:10:29,920 --> 00:10:30,800
Yes, Mom.
137
00:10:32,040 --> 00:10:33,200
Is everything all right at home?
138
00:10:39,360 --> 00:10:40,960
Did Mr. Sanjay leave?
139
00:10:43,280 --> 00:10:45,080
Mr. Omkar also must have left.
140
00:10:56,080 --> 00:10:58,200
Mom, I'm leaving
in 10 minutes.
141
00:10:58,320 --> 00:10:59,840
I won't be late
for the veneration.
142
00:11:18,040 --> 00:11:19,040
I have some work.
143
00:11:19,360 --> 00:11:20,960
You guys complete the cleaning.
144
00:11:38,200 --> 00:11:39,080
Is anybody there?
145
00:11:40,360 --> 00:11:41,560
Open the door.
146
00:11:42,800 --> 00:11:45,720
Balli.
Chandan.
147
00:11:49,520 --> 00:11:50,640
It is 7:45 p.m.
148
00:11:51,360 --> 00:11:53,480
I have to reach home
by 9 p.m somehow.
149
00:11:58,160 --> 00:12:00,120
My phone's battery
has also died.
150
00:12:00,880 --> 00:12:02,160
Is anybody there outside?
151
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Why is Mayura sleeping
in the evening?
152
00:12:14,840 --> 00:12:16,200
She never sleeps in the evening.
153
00:12:19,120 --> 00:12:20,160
Is she all right?
154
00:12:36,000 --> 00:12:36,880
Mayura.
155
00:12:38,760 --> 00:12:39,600
Mayura.
156
00:12:43,160 --> 00:12:44,080
Mayura.
157
00:12:46,200 --> 00:12:47,080
Mayura.
158
00:12:48,160 --> 00:12:49,320
Open the door.
159
00:13:08,280 --> 00:13:09,280
Mayura, get up.
160
00:13:30,600 --> 00:13:33,560
It was a petal.
I thought there was some dirt.
161
00:13:43,840 --> 00:13:46,480
Everything will be jeopardised
if I reach late for the prayers.
162
00:13:55,920 --> 00:13:58,160
The ritual is necessary.
163
00:14:02,760 --> 00:14:04,560
Goddess..
164
00:14:05,600 --> 00:14:07,480
'What ritual
is she talking about?'
165
00:14:11,360 --> 00:14:13,560
Let Your blessings
be on us.
166
00:14:17,520 --> 00:14:20,200
I want Mayura to sleep
167
00:14:21,000 --> 00:14:23,440
for a couple of hours
168
00:14:24,360 --> 00:14:26,960
till the veneration
gets complete.
169
00:14:27,120 --> 00:14:29,760
It's going to be 9 o' clock.
170
00:14:30,320 --> 00:14:31,920
Where hasn't Omkar come?
171
00:14:33,160 --> 00:14:34,680
Only 15 minutes are left.
172
00:14:35,080 --> 00:14:37,720
At any cost,
I've to reach home by 9.
173
00:14:48,680 --> 00:14:51,960
What is her
mother-in-law up to?
174
00:14:55,840 --> 00:14:57,960
Lady, the auspicious time
is going to begin.
175
00:14:58,160 --> 00:15:02,440
It will be sacrilege
if we start late.
176
00:15:02,680 --> 00:15:04,240
Where is Mr. Omkar?
177
00:15:07,360 --> 00:15:09,200
Omkar is a stickler for time.
178
00:15:09,280 --> 00:15:12,720
Mayura always wants
to be different from others.
179
00:15:14,480 --> 00:15:16,400
Where can my son be?
180
00:15:17,400 --> 00:15:18,920
I've to get out of this place.
181
00:15:57,920 --> 00:16:01,600
The veneration should start
in time but more than that
182
00:16:03,360 --> 00:16:06,640
this prayer should get over
while Mayura is unconscious.
183
00:16:07,040 --> 00:16:09,160
'I've already drugged her.'
184
00:16:09,240 --> 00:16:12,600
'She shouldn't wake up
till the veneration gets over.'
185
00:16:26,520 --> 00:16:29,040
Please come, Omkar.
Where are you?
186
00:16:51,160 --> 00:16:52,280
Who is there?
187
00:16:57,960 --> 00:16:59,800
Lady, it is already 9 am.
188
00:17:02,320 --> 00:17:05,560
The prayers
will not start in time.
189
00:17:31,360 --> 00:17:32,360
Mom..
190
00:17:35,360 --> 00:17:37,040
I'm holding this veneration
191
00:17:37,080 --> 00:17:39,840
to make Mayura's beauty
a part of my life.
192
00:17:39,880 --> 00:17:42,400
So that, she always
stays with me.
193
00:17:42,720 --> 00:17:44,680
I don't want her
to go away from me.
194
00:17:46,400 --> 00:17:50,080
Her beauty does not rely
on the priest.
195
00:17:50,200 --> 00:17:52,120
I've to come
out of that belief, Mom.
196
00:17:52,480 --> 00:17:56,480
It is important for this
veneration to start in time.
197
00:17:57,200 --> 00:18:00,240
Mom, my wristwatch broke.
Am I late?
198
00:18:00,440 --> 00:18:02,400
You came at
the right time, Omkar.
199
00:18:03,600 --> 00:18:05,560
Your veneration
will be successful, dear.
200
00:18:14,240 --> 00:18:16,240
What is going on here?
201
00:18:16,400 --> 00:18:20,360
Whatever it is,
it's not good for Mayura.
202
00:18:20,480 --> 00:18:21,960
The holy water, please.
203
00:18:30,480 --> 00:18:33,280
I'll start the prayers..
- Let's not waste time.
204
00:18:34,400 --> 00:18:36,360
Leave everything to me.
205
00:18:38,400 --> 00:18:42,840
I've decided to hold
this veneration for Mayura.
206
00:18:43,200 --> 00:18:44,280
Okay.
207
00:19:01,800 --> 00:19:06,440
Somehow I feel,
someone is peeping at us.
208
00:19:08,320 --> 00:19:09,320
Who is it?
209
00:19:24,080 --> 00:19:27,200
Omi is offering prayers
with all his heart.
210
00:19:30,320 --> 00:19:31,600
How do I tell him
211
00:19:32,560 --> 00:19:34,200
the auspicious
time is long gone?
212
00:19:37,040 --> 00:19:40,160
The veneration
started a minute late.
213
00:19:41,360 --> 00:19:43,520
I cannot break his heart
by telling him the truth.
214
00:19:46,240 --> 00:19:48,280
Please forgive me,
Goddess Narmada.
215
00:19:58,960 --> 00:20:00,520
All this is for you, Mayura.
216
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
So that we are united forever.
217
00:20:04,480 --> 00:20:06,080
So that you never
go away from me.
218
00:20:07,840 --> 00:20:11,160
So that you remain as
beautiful as you are
219
00:20:11,480 --> 00:20:12,560
and be mine forever.
220
00:20:15,600 --> 00:20:19,040
I have lost enough in life
when I was a kid.
221
00:20:19,680 --> 00:20:21,920
Now all I want to do
is achieve, Mayura.
222
00:20:23,160 --> 00:20:25,360
I cannot afford to
lose you, Mayura.
223
00:20:26,840 --> 00:20:30,360
I will undertake penance to
ensure my obstinance succeeds.
224
00:20:33,080 --> 00:20:36,080
This man is crazy
about Mayura's beauty.
225
00:20:36,760 --> 00:20:40,800
Who does such foolishness to
stay with a person all the time?
226
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Mom..
227
00:21:53,960 --> 00:21:55,160
Light the lamps.
228
00:22:01,400 --> 00:22:04,800
I will pray with all my heart
that Mayura..
229
00:22:06,920 --> 00:22:08,520
..understands..
230
00:22:09,600 --> 00:22:11,720
..how much pain you have
taken for her.
231
00:22:13,200 --> 00:22:14,200
Till date..
232
00:22:15,880 --> 00:22:17,200
..only women..
233
00:22:19,400 --> 00:22:20,760
..have observed
234
00:22:21,240 --> 00:22:23,720
fasts and undertaken penance
for their better half.
235
00:22:23,960 --> 00:22:24,960
But you..
236
00:22:25,960 --> 00:22:27,760
You are the first person
237
00:22:27,960 --> 00:22:31,160
who, with an intention
to always be with his wife
238
00:22:32,800 --> 00:22:34,400
is undertaking this penance.
239
00:23:08,440 --> 00:23:10,040
Omkar, whatever you are doing..
240
00:23:10,960 --> 00:23:12,160
It is unparalleled.
241
00:23:12,880 --> 00:23:14,080
It is unheard of
242
00:23:14,840 --> 00:23:16,000
and unique.
243
00:23:18,080 --> 00:23:19,560
It has never been done before.
244
00:23:20,120 --> 00:23:21,840
And it is incredible.
245
00:23:23,280 --> 00:23:24,640
Your penance
246
00:23:25,280 --> 00:23:28,120
is beyond anyone's
imagination, dear!
247
00:23:32,440 --> 00:23:35,800
You have no idea how
fortunate you are, Mayura
248
00:23:37,240 --> 00:23:39,680
to have a husband like Omi.
249
00:23:42,600 --> 00:23:43,800
She is unconscious, Mom.
250
00:23:44,960 --> 00:23:46,600
She doesn't know anything.
251
00:23:47,040 --> 00:23:48,520
Mayura, all you need to know
252
00:23:49,960 --> 00:23:52,200
is that I am yours forever.
253
00:23:55,240 --> 00:23:58,360
I have made you
a part of my life forever
254
00:23:58,600 --> 00:24:00,240
and held you captive
in this marriage.
255
00:24:02,560 --> 00:24:06,360
Your beauty will be
safe with me forever.
256
00:24:12,160 --> 00:24:13,520
What madness is this?
257
00:24:14,280 --> 00:24:17,680
Such insanity! Mayura, I have
seen many boys crazy for you
258
00:24:18,400 --> 00:24:20,440
but he is a unique specimen.
259
00:24:22,280 --> 00:24:24,800
He is so crazy over
his wife's beauty!
260
00:24:26,880 --> 00:24:30,800
In order to preserve her beauty
and keep her with himself
261
00:24:31,080 --> 00:24:32,880
he is going beyond blind faith.
262
00:24:33,600 --> 00:24:35,040
I've never seen
such a thing before.
263
00:24:38,960 --> 00:24:40,960
'I curse you!'
264
00:24:41,160 --> 00:24:42,200
'Mark my words.'
265
00:24:43,080 --> 00:24:46,960
'You will be held captive
because of your beauty.'
266
00:24:47,280 --> 00:24:49,320
My curse has started
affecting you, Mayura.
267
00:24:50,360 --> 00:24:51,720
Omkar will hold you captive
268
00:24:51,880 --> 00:24:54,440
in this relation,
only because of your beauty.
269
00:24:56,840 --> 00:24:58,080
You were right, Mayura.
270
00:24:59,560 --> 00:25:02,040
Your beauty is a curse for you.
271
00:25:03,800 --> 00:25:06,200
Now I have an ace up my sleeve.
272
00:25:06,800 --> 00:25:07,800
It's your husband.
273
00:25:08,480 --> 00:25:11,040
Now watch what I do.
274
00:25:12,720 --> 00:25:14,000
I must say, Omi.
275
00:25:14,880 --> 00:25:16,360
Other men in the world
276
00:25:17,040 --> 00:25:21,520
struggle hard to get their
better half under their control.
277
00:25:22,560 --> 00:25:23,560
But you..
278
00:25:24,080 --> 00:25:25,080
Take my word.
279
00:25:25,800 --> 00:25:27,720
Tomorrow when I tell Mayura
280
00:25:28,160 --> 00:25:32,720
about the pains you undertook
all night, for her sake..
281
00:25:35,760 --> 00:25:37,080
Mayura..
282
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
..will be..
283
00:25:40,240 --> 00:25:43,800
held captive forever
by your love and faith in her.
284
00:25:47,240 --> 00:25:49,360
It is not possible for her
285
00:25:50,040 --> 00:25:51,720
to break free from
this relation now.
286
00:25:52,240 --> 00:25:52,880
Right?
20054
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof