Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,107 --> 00:00:12,514
Stay blessed.
2
00:00:15,910 --> 00:00:16,784
Always be happy.
3
00:00:18,648 --> 00:00:20,081
You are going to the ceremony.
4
00:00:20,924 --> 00:00:23,629
Be back in the evening
before the sunset.
5
00:00:24,073 --> 00:00:25,435
You are going to your house
from your husband's house
6
00:00:25,506 --> 00:00:26,557
for the first time.
7
00:00:26,782 --> 00:00:28,088
Have fun.
8
00:00:28,836 --> 00:00:30,908
It is a special day
for the daughter in the family.
9
00:00:31,880 --> 00:00:33,041
Come here.
10
00:00:33,731 --> 00:00:36,752
We have bought expensive
gifts for your family.
11
00:00:37,319 --> 00:00:39,299
Surprise them with it.
12
00:00:44,298 --> 00:00:45,152
Isn't it?
13
00:00:47,950 --> 00:00:48,853
Take it.
14
00:00:50,584 --> 00:00:51,528
No, Mayura.
15
00:01:10,922 --> 00:01:13,468
Have you ever seen a queen
carrying a package?
16
00:01:17,023 --> 00:01:17,913
You haven't, have you?
17
00:01:19,873 --> 00:01:20,980
Then why should you carry it?
18
00:01:22,947 --> 00:01:24,826
You are no less than
a queen to me.
19
00:01:27,926 --> 00:01:30,455
Omkar,
you are the best brother.
20
00:01:31,082 --> 00:01:32,000
You are the best son.
21
00:01:32,346 --> 00:01:34,626
And you are the best boss
as well.
22
00:01:35,214 --> 00:01:38,835
And you are best
of the best husbands.
23
00:01:40,524 --> 00:01:41,561
He is right, Daughter-in-law.
24
00:01:42,359 --> 00:01:46,364
You are so fortunate to have
25
00:01:46,444 --> 00:01:48,407
Omkar as your husband.
26
00:01:52,690 --> 00:01:53,863
That's true, Mother-in-law.
27
00:01:58,673 --> 00:02:02,005
I am very fortunate that
I got him as my husband.
28
00:02:10,469 --> 00:02:12,742
What?
Should we cover our eyes?
29
00:02:14,550 --> 00:02:16,728
I don't look good.
- What do you mean?
30
00:02:18,077 --> 00:02:19,004
Let me tell you something.
31
00:02:20,242 --> 00:02:22,525
Omkar has taken after his dad.
32
00:02:23,650 --> 00:02:25,226
Me?
- Yes.
33
00:02:26,502 --> 00:02:31,141
One time, while breaking rock,
he hit his hand with the hammer.
34
00:02:32,268 --> 00:02:33,770
He got distracted by me.
35
00:02:34,296 --> 00:02:36,213
I was looking very gorgeous.
36
00:02:37,367 --> 00:02:41,378
Yes, but now you have grown old.
37
00:02:41,730 --> 00:02:43,695
Speak for yourself.
- What do you mean?
38
00:02:43,774 --> 00:02:46,816
Leave it..
- All right, leave it.
39
00:02:47,305 --> 00:02:48,764
Let her go to her family.
40
00:02:49,035 --> 00:02:52,268
They would've reached there
by now. Let them go.
41
00:02:53,609 --> 00:02:54,766
Go..
- Go ahead.
42
00:02:58,185 --> 00:03:00,295
Brother, should I come with you?
43
00:03:00,587 --> 00:03:03,960
I mean, as a thorn in the flesh.
44
00:03:05,575 --> 00:03:09,669
Kid, you can never be
a thorn in the flesh.
45
00:03:10,667 --> 00:03:12,530
Yes, Piyush,
come with us.
46
00:03:12,745 --> 00:03:15,926
No, I can come.
But..
47
00:03:19,047 --> 00:03:20,818
I will come later.
Sorry..
48
00:03:20,914 --> 00:03:21,967
It's okay.
Enjoy.
49
00:03:25,499 --> 00:03:27,231
'Anyway, I have to watch
the wedding's video'
50
00:03:27,303 --> 00:03:29,443
'and find out what had
happened to Mayura's cousins'
51
00:03:29,515 --> 00:03:30,549
'in the washroom..'
52
00:03:31,219 --> 00:03:32,185
'And who did it.'
53
00:03:35,516 --> 00:03:36,385
Mayura..
54
00:03:38,133 --> 00:03:39,015
Shall we go?
55
00:03:45,042 --> 00:03:47,784
'I will have to attend
the ceremony.'
56
00:03:48,339 --> 00:03:50,032
'But I will do it my way.'
57
00:04:50,124 --> 00:04:52,452
Mr. Omkar, wherever you go
58
00:04:52,551 --> 00:04:54,271
your fans are already
present there.
59
00:04:56,045 --> 00:04:57,495
But I'm your fan only.
60
00:04:58,367 --> 00:04:59,414
Not just a fan..
61
00:04:59,916 --> 00:05:02,462
A.C.. Cooler.. Everything.
62
00:05:07,842 --> 00:05:08,714
Sister!
63
00:05:21,990 --> 00:05:22,855
How are you, Sister?
64
00:05:24,488 --> 00:05:27,383
I feel like I am meeting you
after ages.
65
00:05:28,665 --> 00:05:31,861
I was so eager to meet you all..
Mom, grandma, dad.. Everyone!
66
00:05:32,304 --> 00:05:33,907
Are you fine?
67
00:05:40,889 --> 00:05:42,906
Hey, why are we standing here?
68
00:05:43,044 --> 00:05:44,233
Brother-in-law, Mr. Omkar,
please come.
69
00:07:46,670 --> 00:07:48,283
'You made my dear Mayura cry.'
70
00:08:06,835 --> 00:08:07,912
Stop crying, Mayura.
71
00:08:11,495 --> 00:08:13,953
M-Mr. Omkar, I-I'm fine.
72
00:08:16,990 --> 00:08:18,231
Just stop crying.
73
00:08:19,060 --> 00:08:20,895
You will look pale if you cry.
74
00:08:22,613 --> 00:08:24,392
And I don't like that, at all.
75
00:08:26,311 --> 00:08:29,674
M-Mr. Omkar please, I..
I'm fine.
76
00:08:41,910 --> 00:08:44,110
You are so fortunate, my dear.
77
00:08:45,089 --> 00:08:47,287
May God give everyone
a husband like him.
78
00:08:51,323 --> 00:08:53,921
Come, let's put
the 'Tikas' quickly.
79
00:08:53,999 --> 00:08:55,349
We have to follow
the rituals, too.
80
00:08:55,439 --> 00:08:57,891
Yes, son-in-law has go to work.
- Right?
81
00:08:57,980 --> 00:08:59,207
So.. Right?
- Yes.
82
00:09:12,115 --> 00:09:13,894
Hey, listen..
83
00:09:15,027 --> 00:09:17,694
Don't you think that Omkar
84
00:09:18,233 --> 00:09:21,146
is being a little too much
mad over Mayura?
85
00:09:22,734 --> 00:09:24,727
They just got married.
86
00:09:25,013 --> 00:09:26,566
And he's acting like her slave.
87
00:09:26,992 --> 00:09:29,100
If he could have his way..
88
00:09:29,776 --> 00:09:31,365
Will you please stop slurping!
89
00:09:32,042 --> 00:09:33,636
Are you listening to me?
90
00:09:33,686 --> 00:09:36,532
That's what I've been doing
ever since we married.
91
00:09:38,228 --> 00:09:40,068
If he could
92
00:09:40,141 --> 00:09:42,360
he would chant Mayura's name
all day.
93
00:09:47,391 --> 00:09:50,503
Do you know
what my biggest fear is now?
94
00:09:50,673 --> 00:09:53,557
If Omkar's secret is exposed
before Mayura
95
00:09:54,235 --> 00:09:55,816
what do we do?
96
00:09:55,946 --> 00:09:57,314
How do we handle him?
97
00:09:57,577 --> 00:09:59,719
Omkar can neither
go away from Mayura
98
00:09:59,769 --> 00:10:03,440
nor let her go away from him.
99
00:10:03,490 --> 00:10:05,158
It will be total chaos.
100
00:10:05,603 --> 00:10:07,556
It'll be fun!
- What!
101
00:10:08,573 --> 00:10:11,052
I mean, another cup of tea
would be fun.
102
00:10:11,182 --> 00:10:12,601
You're too much!
103
00:10:36,395 --> 00:10:38,705
May you both always be happy.
104
00:11:02,923 --> 00:11:05,550
Learn some culture from Omkar.
105
00:11:18,276 --> 00:11:20,748
May you both always stay united.
106
00:11:22,090 --> 00:11:24,058
Hold on a minute..
107
00:11:25,875 --> 00:11:28,578
Move aside, dear!
Let me ward off jinxes.
108
00:11:29,459 --> 00:11:30,901
Oh, my, my!
109
00:11:30,951 --> 00:11:33,851
Look at how shy she's feeling!
110
00:11:35,604 --> 00:11:37,538
Here go all evil jinxes!
111
00:11:41,720 --> 00:11:43,011
Okay, then.
112
00:11:43,494 --> 00:11:45,416
All of you spend time
with each other.
113
00:11:45,466 --> 00:11:46,469
I'll take your leave.
114
00:11:46,519 --> 00:11:48,499
Aunt had anyway said
115
00:11:48,754 --> 00:11:50,827
that a husband's only job
for today is
116
00:11:50,877 --> 00:11:53,105
to drop the wife
to her parents' home.
117
00:11:55,625 --> 00:11:58,505
Omkar, let's go.
We've to go to the quarry, too.
118
00:11:58,555 --> 00:12:01,140
It's nice of you to drop
my daughters home.
119
00:12:01,664 --> 00:12:04,280
Let's meet by evening.
Please be on time.
120
00:12:04,657 --> 00:12:05,725
Sure.
121
00:12:09,764 --> 00:12:11,930
Omkar, what happened?
122
00:12:16,518 --> 00:12:18,132
I'll stay right here.
123
00:12:21,048 --> 00:12:23,502
I'll take you home
by evening directly.
124
00:12:29,543 --> 00:12:32,717
I'm sorry, Omkar.
Please don't mind.
125
00:12:32,767 --> 00:12:35,905
But please go ahead
and finish your work.
126
00:12:36,035 --> 00:12:38,655
Then you can pick me up
by evening.
127
00:12:41,885 --> 00:12:44,601
If you stay here
everyone will be conscious
128
00:12:44,651 --> 00:12:47,892
of your presence
and I won't get any leisure.
129
00:12:48,180 --> 00:12:50,067
That's why I said so.
130
00:12:53,658 --> 00:12:54,988
Exactly.
131
00:13:01,498 --> 00:13:02,694
Okay.
132
00:13:03,320 --> 00:13:04,732
I'll leave.
133
00:13:05,859 --> 00:13:07,919
But I've learnt one thing.
134
00:13:08,315 --> 00:13:11,677
Your daughter is regarded
as a daughter at my home, too.
135
00:13:11,847 --> 00:13:14,393
But here,
I'm not regarded as a son
136
00:13:15,141 --> 00:13:16,923
but a mere son-in-law.
137
00:13:22,037 --> 00:13:25,169
Today, I wanted to spend time
with this family of mine.
138
00:13:25,705 --> 00:13:29,277
And get to know you all better.
139
00:13:29,807 --> 00:13:31,226
But never mind.
140
00:13:33,317 --> 00:13:35,073
We'll meet by evening.
141
00:13:51,308 --> 00:13:52,933
No, Omkar!
142
00:14:10,569 --> 00:14:12,240
Please don't go.
143
00:14:13,574 --> 00:14:15,592
Spend the day with us.
144
00:14:15,642 --> 00:14:17,375
In this house of ours.
145
00:14:22,077 --> 00:14:23,237
Okay?
146
00:14:23,441 --> 00:14:25,631
Good!
Very good!
147
00:14:47,870 --> 00:14:50,271
What's the matter?
Why are you so glum?
148
00:14:51,522 --> 00:14:54,079
I agree that Omkar
is our son-in-law.
149
00:14:54,314 --> 00:14:57,347
He is like a son to us,
I accept that too.
150
00:14:57,597 --> 00:15:00,513
But Mayura is married to him now
and she'll be with him forever.
151
00:15:01,103 --> 00:15:02,281
She'll live in his house.
152
00:15:04,147 --> 00:15:05,883
This is the only day she gets.
153
00:15:07,763 --> 00:15:10,894
The parents of the bride are
so eager for this ritual to come
154
00:15:10,944 --> 00:15:13,918
so that they will get time to
spend with their daughter.
155
00:15:14,400 --> 00:15:15,435
Talk to her privately..
156
00:15:20,242 --> 00:15:21,584
You are absolutely right.
157
00:15:23,117 --> 00:15:25,192
From the moment the daughter is
sent off to her in-laws' house
158
00:15:25,682 --> 00:15:28,252
her parents eagerly wait
for this day to come.
159
00:15:28,470 --> 00:15:31,337
But our son-in-law loves
our daughter, Mayura very much.
160
00:15:31,924 --> 00:15:34,459
We can't be less happy
after seeing that, can we?
161
00:15:35,492 --> 00:15:38,894
And Omkar didn't like it when
she asked him to go first.
162
00:15:39,990 --> 00:15:41,708
That's why we'll not
mention it again.
163
00:15:42,228 --> 00:15:43,388
I understand your point
164
00:15:43,438 --> 00:15:45,505
but you're not getting
my point, Surekha.
165
00:15:47,180 --> 00:15:50,146
I wanted to spend some time
166
00:15:51,234 --> 00:15:52,734
with my daughter, Mayura..
167
00:15:59,311 --> 00:16:00,544
Please calm yourself
168
00:16:01,547 --> 00:16:02,469
and come outside.
169
00:16:10,930 --> 00:16:12,850
There is something about Omkar
170
00:16:14,509 --> 00:16:15,458
that is unusual.
171
00:16:17,568 --> 00:16:21,102
I'm trying to convince myself
that nothing is wrong
172
00:16:23,016 --> 00:16:25,014
but I don't know why I feel
that something is wrong.
173
00:16:29,232 --> 00:16:30,110
I don't know why.
174
00:16:34,319 --> 00:16:35,958
This is the small white tablet
175
00:16:37,181 --> 00:16:40,545
the orange one and
this is the capsule.
176
00:16:45,703 --> 00:16:46,858
I'll keep this hidden.
177
00:16:48,621 --> 00:16:49,812
These are Omi's medicines.
178
00:16:50,901 --> 00:16:52,711
That is not some
kind of treasure
179
00:16:53,307 --> 00:16:54,813
to keep it hidden in your vault.
180
00:16:57,574 --> 00:16:59,528
Omkar's prescription is
already kept inside the vault.
181
00:16:59,755 --> 00:17:01,874
Omkar has married a doctor.
182
00:17:02,784 --> 00:17:05,090
So, I'll have to be
a little cautious too.
183
00:17:06,234 --> 00:17:08,428
She almost reached
the vault once.
184
00:17:09,228 --> 00:17:10,569
I'll have to tighten
the security.
185
00:17:11,536 --> 00:17:12,404
Oh yes!
186
00:17:13,588 --> 00:17:16,525
I'll change the combination
of the lock.
187
00:17:16,755 --> 00:17:18,483
And I'll change it every week.
188
00:17:19,801 --> 00:17:20,827
Yes, that's the best way.
189
00:17:26,008 --> 00:17:27,944
If Mayura gets hold of all this
190
00:17:28,465 --> 00:17:29,710
it'll be a disaster.
191
00:17:31,366 --> 00:17:33,231
It would've been nice
if Sanjay too had stayed.
192
00:17:33,467 --> 00:17:36,034
He had work to do.
Someone has to do it, right?
193
00:17:40,577 --> 00:17:43,970
And I'm bringing here,
hot and delicious.. - 'Poha'!
194
00:17:44,910 --> 00:17:47,583
'Jalebis'?
- Yes.
195
00:17:50,053 --> 00:17:51,979
Did you make them?
- Do you doubt it?
196
00:17:52,029 --> 00:17:52,902
Well?
- Wow!
197
00:17:53,700 --> 00:17:54,790
Yes!
198
00:18:04,112 --> 00:18:06,881
Dad, you know that
I love 'Jalebis'.
199
00:18:22,959 --> 00:18:23,859
Give it here.
200
00:18:35,642 --> 00:18:37,516
You know, Mr. Omkar, when
we were kids, dad used to make
201
00:18:37,588 --> 00:18:41,670
''Jalebis' shaped like the first
alphabet of our names for us.
202
00:18:41,808 --> 00:18:43,916
They were so delicious.
203
00:18:48,410 --> 00:18:51,261
'M', 'A', 'S' and 'T'.
204
00:18:51,501 --> 00:18:52,361
'MAST'.
205
00:18:53,747 --> 00:18:54,710
That's nice.
206
00:19:29,951 --> 00:19:32,803
'O' is for 'Omkar, and
'M' is for 'Mayura.
207
00:19:36,878 --> 00:19:38,710
Don't they look lovely
together?
208
00:19:45,284 --> 00:19:46,665
Let's eat.
209
00:19:46,817 --> 00:19:48,702
The 'Jalebis are getting cold.
210
00:19:48,974 --> 00:19:49,869
Right.
Yes.
211
00:19:56,045 --> 00:19:58,406
Careful, Mayura!
It's hot.
212
00:19:59,542 --> 00:20:00,662
It could burn your tongue.
213
00:20:07,205 --> 00:20:08,597
It's not that hot.
214
00:20:09,909 --> 00:20:12,325
Hey, I got you two
something.
215
00:20:12,438 --> 00:20:13,422
I'll be back in a second.
216
00:20:23,520 --> 00:20:24,419
Here you go.
217
00:20:31,401 --> 00:20:32,538
Wow, Dad!
218
00:20:35,059 --> 00:20:37,745
Wow, Dad!
- Your mom bought those.
219
00:20:39,201 --> 00:20:40,407
It's so beautiful.
220
00:20:40,507 --> 00:20:42,746
I love it!
Take a look, Mr. Omkar!
221
00:20:43,031 --> 00:20:44,663
This is my favourite colour.
Do you like it?
222
00:20:49,490 --> 00:20:51,218
'This material will chafe
Mayura's skin.'
223
00:20:53,286 --> 00:20:54,579
Mayura, you cannot accept this.
224
00:21:06,548 --> 00:21:08,139
Mr. Omkar..
- Remember what mom said?
225
00:21:08,899 --> 00:21:11,660
You will not accept anything
from your parents anymore.
226
00:21:11,914 --> 00:21:12,974
It's not nice.
227
00:21:18,925 --> 00:21:20,717
But why? - It's a tradition,
Father-in-law.
228
00:21:21,925 --> 00:21:24,593
Really?
- It's a family tradition.
229
00:21:26,767 --> 00:21:29,058
And only our traditions
are to be followed from now.
230
00:21:29,121 --> 00:21:31,142
First and foremost, Mayura is
a daughter-in-law of our family
231
00:21:31,277 --> 00:21:32,958
and then your daughter.
16155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof