Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,461 --> 00:00:07,105
Please, Mr. Omkar!
2
00:00:08,494 --> 00:00:11,170
No cold or infection
3
00:00:11,448 --> 00:00:12,704
can affect me there.
4
00:00:13,847 --> 00:00:16,214
I would be safe with you.
5
00:00:17,180 --> 00:00:18,291
Right?
6
00:00:27,108 --> 00:00:28,330
Okay.
7
00:00:29,888 --> 00:00:32,025
As you say, Mayura.
8
00:00:38,868 --> 00:00:40,517
Then so be it.
9
00:00:43,309 --> 00:00:45,365
That dais would be for us.
10
00:00:47,699 --> 00:00:49,982
And the one decorated
with flowers
11
00:00:53,238 --> 00:00:54,463
for you.
12
00:01:03,362 --> 00:01:05,199
Come on, put your hand forth.
13
00:01:05,249 --> 00:01:07,595
We still need to complete
the rituals, right?
14
00:01:07,979 --> 00:01:09,380
Let's go.
15
00:01:59,111 --> 00:02:02,341
Now both the brides will
light lamps all over the yard.
16
00:02:29,173 --> 00:02:31,327
There are some items
in the other three baskets.
17
00:02:31,377 --> 00:02:33,019
Take care of that.
- Uncle!
18
00:02:33,069 --> 00:02:34,327
We need to use the bathroom.
19
00:02:34,377 --> 00:02:36,293
We'll anyway handle
catering arrangements.
20
00:02:36,343 --> 00:02:37,407
Okay, go.
- Let's go.
21
00:02:37,457 --> 00:02:39,388
The washroom was just painted.
22
00:02:39,438 --> 00:02:41,115
The paint is wet. Watch out.
- Okay, okay..
23
00:04:15,046 --> 00:04:18,972
Will you light all of them here?
Light some there, too.
24
00:04:19,133 --> 00:04:20,818
And please hurry up, dear.
25
00:05:21,383 --> 00:05:24,159
Hey, Omkar!
Why have you come here?
26
00:05:24,361 --> 00:05:25,982
What were you doing
in the dark?
27
00:05:26,612 --> 00:05:28,057
Mom, why were Mayura's brothers
28
00:05:29,017 --> 00:05:31,186
touching her during
the garland ceremony?
29
00:05:31,236 --> 00:05:35,862
Omi, they are her brothers..
- Then they must act like it!
30
00:05:38,836 --> 00:05:40,644
And they aren't so young,
either.
31
00:05:41,333 --> 00:05:43,182
Even Mayura is a grown up now.
32
00:05:44,110 --> 00:05:47,039
Playing together, being close,
sitting on each other's lap..
33
00:05:47,701 --> 00:05:50,419
It suits siblings
only till childhood.
34
00:05:51,017 --> 00:05:53,092
They should learn some courtesy
with age.
35
00:05:53,335 --> 00:05:56,400
A brother should touch
his sister only to protect her
36
00:05:56,450 --> 00:06:00,258
or to seek or give blessings.
Only that suits him!
37
00:06:01,657 --> 00:06:03,565
Okay, dear.
Now listen..
38
00:06:03,695 --> 00:06:05,336
Please calm down.
39
00:06:06,413 --> 00:06:09,240
Calm down. It's time for
the circumambulations.
40
00:06:11,179 --> 00:06:12,408
Have your medicines.
41
00:06:19,234 --> 00:06:21,194
Here..
Have it, dear.
42
00:06:25,238 --> 00:06:26,503
Calm down.
43
00:06:32,041 --> 00:06:33,196
Let's go.
44
00:06:35,846 --> 00:06:37,588
Very good!
Come.
45
00:06:41,047 --> 00:06:42,654
Mr. Omkar!
46
00:06:44,734 --> 00:06:46,334
Where are you?
47
00:06:47,232 --> 00:06:49,375
Where could he be?
He's not even in the bathroom.
48
00:06:52,688 --> 00:06:55,067
Hold on.
I heard someone.
49
00:06:57,211 --> 00:06:59,252
Who's in there?
- Sir, let me turn on the light.
50
00:07:02,309 --> 00:07:03,498
Who are they?
51
00:07:05,878 --> 00:07:07,209
Hey!
- Who is it?
52
00:07:09,315 --> 00:07:10,259
Hey!
53
00:07:10,574 --> 00:07:11,796
Rinku!
54
00:07:12,189 --> 00:07:13,988
Hey, Monu!
Rinku! - Monu!
55
00:07:14,038 --> 00:07:16,227
Get up!
- What happened, Rinku?
56
00:07:16,874 --> 00:07:18,448
How did this happen?
57
00:07:18,802 --> 00:07:20,084
What happened to you?
58
00:07:20,910 --> 00:07:22,157
Who had come here?
59
00:07:22,611 --> 00:07:24,137
What was our fault?
60
00:07:24,565 --> 00:07:27,384
Why did he do this to us?
- Who did it, dear?
61
00:07:29,239 --> 00:07:32,244
Did you see anyone?
- No.. - I don't know!
62
00:07:32,294 --> 00:07:35,393
Did you?
- What happened, dear?
63
00:07:35,443 --> 00:07:36,898
Who did it, dear?
- Who was it?
64
00:07:37,979 --> 00:07:42,533
I don't know. - Sir,
you'll be needed at the dais.
65
00:07:42,773 --> 00:07:45,299
You may go in and
I'll handle them both.
66
00:07:47,047 --> 00:07:48,865
Trust me. I'll handle.
You may go.
67
00:07:49,232 --> 00:07:50,878
Sit properly.
68
00:07:51,174 --> 00:07:54,505
Oh... - Sir, you may go.
- Okay.
69
00:07:54,705 --> 00:07:56,527
Let me check.
- Are you okay?
70
00:07:57,209 --> 00:07:58,853
Did you see someone?
71
00:08:01,006 --> 00:08:02,743
Where's Mr. Omkar?
72
00:08:02,980 --> 00:08:05,340
Your groom is here.
73
00:08:05,803 --> 00:08:07,295
Take care of him.
74
00:08:15,369 --> 00:08:17,282
The auspicious time
is running out.
75
00:09:31,759 --> 00:09:33,831
Get up for the
circumambulations.
76
00:09:56,154 --> 00:09:59,528
First circumambulation. You
will always support your wife.
77
00:10:00,240 --> 00:10:05,017
'I shall never let any blotch
befall your beauty.'
78
00:10:05,423 --> 00:10:07,889
You shall always
keep your wife happy.
79
00:10:09,129 --> 00:10:11,086
'I shall always keep you happy.'
80
00:10:11,511 --> 00:10:14,817
'For that will always
keep you beautiful.'
81
00:10:16,688 --> 00:10:20,242
'You shall be with your wife
in sickness and health.'
82
00:10:21,029 --> 00:10:24,098
'I shall always be with you
and never leave you alone.'
83
00:10:24,356 --> 00:10:26,786
'So that I could
admire your beauty.'
84
00:10:26,858 --> 00:10:29,518
'Only I could
admire your beauty.'
85
00:10:29,819 --> 00:10:32,243
'That you will take care
of your wife's well-being.'
86
00:10:32,495 --> 00:10:35,036
'You will lose your
glow if you feel weak.'
87
00:10:35,432 --> 00:10:38,215
'I shall never let
your beauty fade away.'
88
00:10:39,361 --> 00:10:44,116
A promise that you're just
not your wife's soul mate
89
00:10:44,192 --> 00:10:47,305
but stand by her as a
friend all your life.
90
00:10:47,612 --> 00:10:50,126
'I have claimed you for life,
Mayura.'
91
00:10:50,472 --> 00:10:53,240
'We'll be together for
many births to come.'
92
00:10:53,901 --> 00:10:56,408
You'll fulfill every
responsibility
93
00:10:56,441 --> 00:10:58,375
of this relation with honesty.
94
00:10:59,773 --> 00:11:01,990
'Attaining you was my goal'
95
00:11:02,340 --> 00:11:05,483
'and safeguarding your
beauty is my responsibility.'
96
00:11:05,909 --> 00:11:08,632
'I shall fulfill that
responsibility with honesty.'
97
00:11:10,300 --> 00:11:14,483
You promise to
rejoice her happiness.
98
00:11:15,342 --> 00:11:18,181
'If you stay happy,
you shall always smile.'
99
00:11:18,216 --> 00:11:20,804
'You look very beautiful
when you smile.'
100
00:11:20,968 --> 00:11:23,145
'My happiness lies
in your beauty.'
101
00:11:23,568 --> 00:11:26,036
The circumambulations
come to an end now.
102
00:11:32,644 --> 00:11:34,172
Be seated.
103
00:13:42,105 --> 00:13:45,642
'The paint in the washroom
is fresh. It's not dry yet.'
104
00:13:45,842 --> 00:13:49,827
What happened?
- What was my fault?
105
00:13:50,027 --> 00:13:53,040
Congratulations.
The wedding has been solemnised.
106
00:14:14,062 --> 00:14:17,044
Officially, you both will
be known as Mayu-Kar.
107
00:14:17,244 --> 00:14:18,192
Yeah!
108
00:14:42,344 --> 00:14:44,029
Are you crying?
109
00:14:45,110 --> 00:14:47,267
No.. This is just your farewell.
110
00:14:47,317 --> 00:14:48,733
We are not getting
separated for life.
111
00:14:49,305 --> 00:14:50,195
This is your house.
112
00:14:51,253 --> 00:14:54,783
If you face any
trouble in future
113
00:14:55,945 --> 00:14:57,479
remember that we are
here for you.
114
00:14:59,410 --> 00:15:01,522
We will always be here with you.
115
00:15:38,620 --> 00:15:40,051
I am very angry on you.
116
00:15:43,616 --> 00:15:47,811
But I don't want to spoil
our relationship.
117
00:15:49,282 --> 00:15:50,607
After all, you are my
younger sister.
118
00:15:53,159 --> 00:15:54,244
I'm not going away from you.
119
00:15:55,876 --> 00:15:58,368
The outhouse Mr. Sanjay
and I going to stay in
120
00:15:58,418 --> 00:15:59,994
is near Mr. Omkar's mansion,
isn't it?
121
00:16:46,441 --> 00:16:47,553
Mayura..
122
00:16:50,544 --> 00:16:52,630
Listen to me.
123
00:16:53,203 --> 00:16:57,119
I always pray to God
that your in-laws
124
00:16:57,169 --> 00:16:59,843
turn out to be how
you have expected.
125
00:17:01,099 --> 00:17:03,520
But if you ever feel
that it isn't so
126
00:17:04,072 --> 00:17:07,572
or if you don't feel good there
127
00:17:08,850 --> 00:17:10,001
you can always come back to me.
128
00:17:10,741 --> 00:17:12,130
I hope you
understand what I'm saying.
129
00:17:13,136 --> 00:17:14,271
Call me up.
130
00:18:03,190 --> 00:18:05,173
Aren't you happy
after marrying me
131
00:18:07,856 --> 00:18:08,690
that you are crying so much?
132
00:18:31,172 --> 00:18:33,095
Welcome to your new house,
Mayura!
133
00:18:46,533 --> 00:18:50,546
A new house,
new family, new life..
134
00:18:53,616 --> 00:18:55,012
All the best, Mayura!
135
00:19:14,371 --> 00:19:15,455
Stop.
136
00:19:41,114 --> 00:19:42,794
You never carried me
in your arms.
137
00:19:43,312 --> 00:19:45,468
I didn't want to
get my back broken.
138
00:21:08,561 --> 00:21:10,704
Wow! This is so amazing!
139
00:21:10,958 --> 00:21:14,218
I wish I had someone who'd
carry me in his arms like this.
140
00:21:14,454 --> 00:21:15,357
Let me do the needful.
141
00:21:49,848 --> 00:21:51,937
Now you must kick this pot
142
00:21:52,304 --> 00:21:53,600
and then enter the house.
143
00:22:22,193 --> 00:22:23,101
Come.
144
00:22:38,658 --> 00:22:41,313
I used to live in the same
locality as Mayura earlier.
145
00:22:41,964 --> 00:22:44,946
Boy from the locality used
to peek through the walls
146
00:22:45,007 --> 00:22:47,525
to have a glimpse of her.
147
00:22:48,378 --> 00:22:50,816
I'm telling you, boys will
now start to gather here
148
00:22:50,881 --> 00:22:52,199
to look at her beauty.
149
00:23:49,663 --> 00:23:50,682
This is the first ritual.
150
00:23:52,885 --> 00:23:56,565
Pick up as many coins
as you can from that plate
151
00:23:57,315 --> 00:23:59,253
at a time and put them
on the other plate.
152
00:24:01,834 --> 00:24:03,481
The greater the number
of coins you pick
153
00:24:03,921 --> 00:24:06,526
the more your husband
will love you.
154
00:24:07,545 --> 00:24:11,156
Oh, and remember, the coins
should not make any noise.
155
00:24:11,915 --> 00:24:13,707
The lesser the noise
156
00:24:13,847 --> 00:24:16,876
the less difficulties your
marriage will face.
157
00:24:42,936 --> 00:24:44,766
Come on, Mayura!
158
00:24:45,007 --> 00:24:48,385
Yes, come on, Mayura!
You can do this!
159
00:24:48,793 --> 00:24:49,767
Come on!
160
00:24:49,889 --> 00:24:52,350
Come on, Mayura!
161
00:24:52,708 --> 00:24:55,156
You're doing great!
Keep going!
162
00:24:55,268 --> 00:24:56,595
Yes, Mayura!
163
00:24:56,960 --> 00:24:59,266
Yes!
- Bravo!
164
00:24:59,937 --> 00:25:02,598
More!
Get some more, Mayura!
165
00:25:02,697 --> 00:25:05,310
Yes!
Come on, Mayura!
166
00:25:05,543 --> 00:25:07,296
More!
More!
167
00:25:07,761 --> 00:25:09,485
Yes, Mayura!
Great!
168
00:25:50,298 --> 00:25:53,539
Oh.. Use only one hand..
Yes!
169
00:25:53,963 --> 00:25:56,221
Come on, Mayura!
- You're doing great!
170
00:26:22,754 --> 00:26:23,957
Come on!
- Careful.
171
00:27:24,880 --> 00:27:27,029
When you force someone
in to a marriage
172
00:27:27,527 --> 00:27:30,251
there will obviously be
a mountain of problems.
173
00:27:32,295 --> 00:27:34,100
May God watch over you dear.
174
00:27:47,424 --> 00:27:50,240
Men with a dirty mind
and character
175
00:27:50,650 --> 00:27:52,892
doesn't care if a girl is single
or married.
176
00:27:54,363 --> 00:27:57,592
No matter, I won't let any one
look at Mayura with lust.
177
00:28:01,838 --> 00:28:03,507
M-Mother-in-law, I..
178
00:28:03,611 --> 00:28:06,224
Aunt, I'm sorry..
179
00:28:06,309 --> 00:28:08,642
It..
It was an accident.
180
00:28:11,338 --> 00:28:12,264
Sorry.
181
00:28:12,862 --> 00:28:14,254
You're wrong!
182
00:28:16,011 --> 00:28:17,485
You are absolutely wrong.
183
00:28:17,696 --> 00:28:19,344
Luckily this was only
a playful ceremony.
184
00:28:19,467 --> 00:28:21,463
What if this had been
a religious ceremony?
185
00:28:41,319 --> 00:28:43,010
Those barbed wires
186
00:28:43,998 --> 00:28:45,982
weren't there when I came.
187
00:28:46,994 --> 00:28:48,331
Where did they come from now?
13294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof