Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,920 --> 00:00:09,960
Good Lord!
I don't know where I am!
2
00:00:16,120 --> 00:00:17,960
I can hear
the noises of vehicles.
3
00:00:44,480 --> 00:00:47,520
Lord, how will I find Pari
in such a big hospital?
4
00:00:48,200 --> 00:00:49,720
Show a miracle, please!
5
00:00:50,960 --> 00:00:52,200
Rajeev!
6
00:00:53,160 --> 00:00:54,880
Rajiv, I am here!
7
00:00:56,320 --> 00:00:57,640
Rajiv.
8
00:00:57,720 --> 00:00:58,840
Rajeev!
9
00:00:59,280 --> 00:01:01,240
Rajeev, please save me.
10
00:01:01,320 --> 00:01:02,400
No!
11
00:01:02,600 --> 00:01:04,720
That..
That seems like Pari's voice.
12
00:01:08,880 --> 00:01:09,880
Where is her voice coming from?
13
00:01:10,000 --> 00:01:11,960
Rajeev, I am here!
14
00:01:13,360 --> 00:01:14,840
Am I hearing things?
15
00:01:27,360 --> 00:01:29,560
I.. I have to further.
16
00:01:35,640 --> 00:01:38,240
Hey! Stay still!
Hold his legs!
17
00:01:39,960 --> 00:01:43,320
'By God!
This is a shady place.'
18
00:02:05,800 --> 00:02:09,160
'I will record it.
It will help me as evidence.'
19
00:02:11,880 --> 00:02:14,280
'Let the receptionist know'
20
00:02:14,360 --> 00:02:16,360
'that the hospital
also has a basement..'
21
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
'There is a nurse called Shilpa'
22
00:02:18,040 --> 00:02:20,320
'and illegal work
is going on here.'
23
00:02:27,520 --> 00:02:28,760
Hey! Stop!
24
00:02:38,280 --> 00:02:39,520
Where did she go?
25
00:02:41,520 --> 00:02:43,360
Stop! Stop, I say!
26
00:02:43,720 --> 00:02:45,920
Help.. Help me!
- Be quiet!
27
00:02:47,440 --> 00:02:49,120
Come with me!
Come!
28
00:02:52,160 --> 00:02:54,000
Where is Pari?
- I don't know.
29
00:02:54,200 --> 00:02:57,360
This time I will not spare you.
30
00:02:57,400 --> 00:02:59,520
I will kill you!
Where is Pari?
31
00:02:59,720 --> 00:03:01,520
Please! I don't know.
- Is that so?
32
00:03:01,560 --> 00:03:04,200
Do you want to die?
I will kill you!
33
00:03:04,240 --> 00:03:08,440
Please spare me!
- You know it. - No.
34
00:03:08,480 --> 00:03:10,160
Leave me.
- You know everything.
35
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Honestly, I will kill you!
I am not joking.
36
00:03:13,120 --> 00:03:15,520
Where is Pari!
- I have no idea.
37
00:03:29,560 --> 00:03:31,960
Thank you for saving me.
She would have killed me.
38
00:03:40,840 --> 00:03:41,760
Jai..
39
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
She is trouble.
40
00:03:46,560 --> 00:03:49,600
Let us tie her.
41
00:03:49,800 --> 00:03:52,920
When she gains her senses,
she will ruin our plan.
42
00:03:53,120 --> 00:03:56,280
I don't want my plan
to be ruined.
43
00:03:56,640 --> 00:03:57,640
Tie her.
44
00:04:01,360 --> 00:04:04,080
Ma'am,
there are two urgent cases.
45
00:04:04,120 --> 00:04:05,720
Pari's case
and the new one also.
46
00:04:06,400 --> 00:04:08,880
Pari's case isn't limited
to abortion only.
47
00:04:09,200 --> 00:04:11,000
She has dug her own grave.
48
00:04:11,720 --> 00:04:15,200
Those girls who didn't comply
in their abortion
49
00:04:15,520 --> 00:04:17,080
I have killed them.
50
00:04:18,160 --> 00:04:21,960
Pari has troubled me a lot.
51
00:04:22,880 --> 00:04:25,520
I will see that she is dead!
52
00:04:25,560 --> 00:04:27,040
Did you find Pari?
53
00:04:27,600 --> 00:04:30,320
Yes.
Shilpa has caught her.
54
00:04:30,640 --> 00:04:32,760
She will bring her to me.
55
00:04:33,480 --> 00:04:35,840
I will ask her
how much time she will take.
56
00:04:44,680 --> 00:04:47,560
Caretaker, this girl has to
go through an abortion.
57
00:04:52,360 --> 00:04:54,120
'I can't tell the truth.'
58
00:04:54,160 --> 00:04:57,280
'Why not?
What is the secret?'
59
00:04:57,320 --> 00:04:59,560
'I have locked
my daughter-in-law.'
60
00:05:04,440 --> 00:05:06,120
'Something is wrong here.'
61
00:05:08,160 --> 00:05:08,960
I'll be right back.
62
00:05:12,240 --> 00:05:14,360
'I wanted to speak to her.'
63
00:05:14,480 --> 00:05:15,640
'What do I do now?'
64
00:05:17,720 --> 00:05:21,280
Pammi, there is a huge
mess here.
65
00:05:21,440 --> 00:05:22,560
Am I right?
66
00:05:22,720 --> 00:05:25,080
Yes. - I am not scared
of anyone.
67
00:05:25,120 --> 00:05:26,800
I'll go and see.
68
00:05:34,560 --> 00:05:37,280
Aunt, this is a very
strange place.
69
00:05:37,400 --> 00:05:39,640
I do not know, something
is happening on my face.
70
00:05:39,960 --> 00:05:42,560
Yes, it seems like an allergy.
71
00:05:42,800 --> 00:05:44,680
We'll see a doctor
once we leave from here.
72
00:05:46,080 --> 00:05:48,920
Aunt, I want to speak
to Amit at once.
73
00:05:49,240 --> 00:05:52,560
Then go ahead. - Grandaunt
has my phone.
74
00:05:53,400 --> 00:05:54,600
I'll go get it.
75
00:05:57,160 --> 00:05:59,800
Goddess Durga, please
fix things at once.
76
00:06:12,960 --> 00:06:14,000
Strange people.
77
00:06:16,800 --> 00:06:18,120
Where has Aunt gone?
78
00:06:30,960 --> 00:06:32,600
There she is!
79
00:06:38,880 --> 00:06:39,800
'I'll move forth for a bit.'
80
00:06:49,600 --> 00:06:50,440
Dear Lord!
81
00:06:52,120 --> 00:06:53,400
I cannot walk anymore!
82
00:07:46,840 --> 00:07:49,080
'Strange! She was right here.'
83
00:07:49,400 --> 00:07:50,240
'Where has she gone?'
84
00:07:59,240 --> 00:08:01,080
What is going on?
- Nothing.
85
00:08:01,800 --> 00:08:04,680
Just do your job.
- And how do I do that?
86
00:08:04,840 --> 00:08:07,080
You all have ruined
my entire day!
87
00:08:07,240 --> 00:08:09,960
And since that Pari arrived
nothing is going good.
88
00:08:11,080 --> 00:08:13,280
Never before had I faced
such trouble before.
89
00:08:13,320 --> 00:08:15,640
You brought a new girl
for abortion here!
90
00:08:15,960 --> 00:08:16,840
What is this case?
91
00:08:16,960 --> 00:08:20,640
I do not think you brought her
here for abortion.
92
00:08:20,680 --> 00:08:21,480
What is going on?
93
00:08:21,800 --> 00:08:23,960
I am sorry.
I did not have your number.
94
00:08:24,080 --> 00:08:26,200
Hence I could not tell you
anything about this.
95
00:08:26,240 --> 00:08:27,440
What do you have to tell me?
96
00:08:27,480 --> 00:08:30,960
Listen, you can fool
that nurse Neha of mine.
97
00:08:31,120 --> 00:08:33,200
But you cannot fool me!
98
00:08:34,000 --> 00:08:37,360
Listen to me.
No one is trying to trick you.
99
00:08:38,200 --> 00:08:41,280
From here on,
if we are in presence of others
100
00:08:41,760 --> 00:08:44,680
then we shall pretend as if you
do not know me at all.
101
00:08:44,840 --> 00:08:47,720
Do you understand? Especially
around that Parminder!
102
00:08:47,960 --> 00:08:49,120
Who is Parminder now?
103
00:08:49,240 --> 00:08:51,280
The lady accompanying me.
One with huge eyes.
104
00:08:51,400 --> 00:08:54,200
Dressed in pink with
lots of jewellery.
105
00:08:54,240 --> 00:08:57,080
She who seems
very observant.
106
00:08:57,120 --> 00:08:59,200
She is the president
of the women's council.
107
00:09:03,960 --> 00:09:06,520
So pretend as if you do not
know me
108
00:09:06,680 --> 00:09:08,360
when she is around.
109
00:09:08,400 --> 00:09:10,640
Listen to me well.
110
00:09:10,760 --> 00:09:13,280
Pari has a dear friend Neeti.
111
00:09:14,080 --> 00:09:16,120
That Neeti is right here.
112
00:09:16,240 --> 00:09:18,720
So what?
- Let me complete!
113
00:09:19,720 --> 00:09:22,960
None can understand
the bond between them.
114
00:09:23,200 --> 00:09:25,880
At times Neeti loves Pari
deeply
115
00:09:25,960 --> 00:09:28,240
and then at times she acts
like Pari's enemy!
116
00:09:28,320 --> 00:09:30,760
Their bond eludes even me.
117
00:09:30,800 --> 00:09:32,200
So none can grasp it.
118
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Neeti will never let
any harm come to Pari.
119
00:09:35,840 --> 00:09:38,280
Neeti is right here.
120
00:09:38,320 --> 00:09:42,040
In the basement.
And once she finds Pari..
121
00:09:42,160 --> 00:09:46,680
We'll be in trouble. So abort
Pari's kid as soon as possible.
122
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
I wish it was all
in my control.
123
00:09:50,400 --> 00:09:53,200
Till date I have terminated
so many pregnancies
124
00:09:53,240 --> 00:09:55,760
but this girl is different.
125
00:09:55,800 --> 00:10:00,280
It seems that her motherhood
is blessed by Gods!
126
00:10:00,600 --> 00:10:02,480
God knows where she is hiding.
127
00:10:02,640 --> 00:10:04,320
Once I catch her..
128
00:10:04,640 --> 00:10:06,640
Things are still in your hands.
129
00:10:06,720 --> 00:10:08,840
Trust me. You still have
control over everything.
130
00:10:08,960 --> 00:10:11,680
Pari doesn't have
any superpowers.
131
00:10:11,760 --> 00:10:12,800
Don't overthink.
132
00:10:13,080 --> 00:10:15,440
Look, Neeti is already here.
133
00:10:15,560 --> 00:10:17,280
Sanju will also come
in a while.
134
00:10:17,360 --> 00:10:18,440
Do you know who he is?
135
00:10:18,520 --> 00:10:23,240
He is Neeti's husband.
And if they get to Pari
136
00:10:23,800 --> 00:10:26,280
then not even Lord Yama
can harm her.
137
00:10:26,480 --> 00:10:28,400
What are you talking
about, Aunt?
138
00:10:41,280 --> 00:10:42,920
Who were you talking about?
139
00:10:45,880 --> 00:10:47,640
I was talking about Chandrika.
140
00:10:47,880 --> 00:10:52,240
I told you. Go and get ready
for the abortion. Fast.
141
00:10:52,320 --> 00:10:53,760
Go..
142
00:10:55,720 --> 00:10:59,440
Pammi, since when have you
started overhearing others?
143
00:10:59,560 --> 00:11:01,040
That was not your nature.
144
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
Why?
145
00:11:02,560 --> 00:11:04,480
Did I hear something
that I was not supposed to hear?
146
00:11:04,520 --> 00:11:05,960
Not at all.
147
00:11:06,480 --> 00:11:08,160
You always doubt.
148
00:11:09,080 --> 00:11:10,680
Where is Chandrika?
149
00:11:10,760 --> 00:11:13,200
She will get scared
in this dirty place.
150
00:11:13,360 --> 00:11:16,400
I was looking for you.
Chandrika needs her phone.
151
00:11:16,480 --> 00:11:20,200
Yes. Her phone! Take it.
I have not even used it.
152
00:12:00,400 --> 00:12:02,440
Leave me! Leave me!
- Come!
153
00:12:11,960 --> 00:12:13,680
Look, stay away from me.
Or..
154
00:12:14,000 --> 00:12:14,920
I will hit you.
155
00:12:15,040 --> 00:12:16,280
It might hurt someone. Drop it!
156
00:12:16,400 --> 00:12:17,640
I will hit you!
157
00:12:23,760 --> 00:12:25,800
You have so much guts? Come!
- Leave me!
158
00:12:26,360 --> 00:12:28,800
You are throwing tantrums.
Come. - Leave me.
159
00:12:28,880 --> 00:12:31,080
Let me go! Help!
- You can't get away! Come!
160
00:13:09,680 --> 00:13:10,720
Hey, stop!
161
00:13:20,040 --> 00:13:22,480
Where is that drainage
where I saw Rajeev?
162
00:13:22,800 --> 00:13:24,280
He must be nearby it.
163
00:13:25,680 --> 00:13:27,880
But I wonder
where that drainage is.
164
00:13:36,480 --> 00:13:40,200
Aunt, what happened?
You look worried.
165
00:13:40,600 --> 00:13:41,480
I am fine.
166
00:13:41,560 --> 00:13:43,240
Aunt, please tell me.
What's the matter?
167
00:13:44,240 --> 00:13:45,600
Do you also treat me
as an outsider
168
00:13:45,680 --> 00:13:46,920
like my mother-in-law?
169
00:13:48,360 --> 00:13:52,640
I mean, she could not accept me
because I am a Bengali.
170
00:13:52,760 --> 00:13:54,560
Do you also think like that?
171
00:13:55,000 --> 00:13:56,960
I know that the Bengalis
and the Punjabis
172
00:13:57,040 --> 00:13:58,920
are poles apart culturally.
173
00:13:59,240 --> 00:14:01,040
But now I am a part
of your family.
174
00:14:01,120 --> 00:14:02,520
This is what special
about this country.
175
00:14:04,120 --> 00:14:05,000
Sorry.
176
00:14:05,080 --> 00:14:07,680
You must be feeling bored
by my lecture.
177
00:14:08,320 --> 00:14:10,840
Forget it. What's the matter?
178
00:14:11,320 --> 00:14:14,840
First, get rid of this thought
179
00:14:15,000 --> 00:14:16,760
that I don't accept you
as my daughter-in-law.
180
00:14:17,600 --> 00:14:20,080
You are also like Pari to me.
181
00:14:20,800 --> 00:14:21,920
I know.
182
00:14:22,120 --> 00:14:24,840
You love Pari the most.
But it's okay.
183
00:14:25,000 --> 00:14:26,960
She is like my younger sister.
So it's okay.
184
00:14:27,480 --> 00:14:29,480
Anyways, please tell me
what happened.
185
00:14:29,840 --> 00:14:31,320
Why do look so worried?
186
00:14:33,160 --> 00:14:34,000
I don't know.
187
00:14:34,080 --> 00:14:36,480
I went to get the phone
from aunt.
188
00:14:36,640 --> 00:14:40,920
I heard her talking
to that nurse.
189
00:14:41,080 --> 00:14:41,920
What!
190
00:14:42,000 --> 00:14:44,520
I felt weird seeing
them together.
191
00:14:44,840 --> 00:14:46,840
They don't know each other.
192
00:14:47,080 --> 00:14:48,320
What were they talking about?
193
00:14:49,240 --> 00:14:53,120
I felt as if they were talking
something about Pari.
194
00:14:53,200 --> 00:14:54,920
They are up to something.
195
00:14:54,960 --> 00:14:56,760
I didn't see them doing
anything wrong.
196
00:14:56,920 --> 00:14:58,040
But I don't know why..
197
00:14:58,080 --> 00:15:02,520
I have a hunch that something's
wrong. - Your hunch is right.
198
00:15:04,160 --> 00:15:06,640
I had seen grandma and Rakesh
together at home.
199
00:15:07,280 --> 00:15:09,880
What? - It looked
like they are a team.
200
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
You know how someone
from Rakesh's team would be.
201
00:15:15,200 --> 00:15:19,040
I even heard grandma speak
to someone over the phone
202
00:15:19,080 --> 00:15:20,320
about Pari in the hospital.
203
00:15:21,120 --> 00:15:23,320
When I asked her
she lied to me.
204
00:15:23,360 --> 00:15:25,960
She lied that she was talking
to a friend from her village.
205
00:15:26,040 --> 00:15:29,880
No matter what she says
she is up to something.
206
00:15:29,920 --> 00:15:31,560
What are you saying?
207
00:15:33,320 --> 00:15:35,680
Why are you saying
all this now?
208
00:15:35,720 --> 00:15:38,520
I thought
it was just my imagination..
209
00:15:38,560 --> 00:15:41,120
No problem.
I'll be back.
210
00:15:49,360 --> 00:15:50,440
Where do I look for Pari?
211
00:15:51,920 --> 00:15:53,800
Mister..
212
00:15:53,840 --> 00:15:55,640
Where have you seen her?
213
00:15:55,720 --> 00:15:57,840
No..
- Thank you..
214
00:16:01,760 --> 00:16:03,960
Excuse me. Have you seen her?
- No.
215
00:16:04,040 --> 00:16:05,400
No.
216
00:16:05,640 --> 00:16:07,360
Thank you.
217
00:16:08,880 --> 00:16:10,440
Where do I look?
218
00:16:11,400 --> 00:16:12,560
Let me call up Neeti.
219
00:16:17,440 --> 00:16:19,080
Her phone is ringing.
220
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
She hung up.
221
00:16:31,760 --> 00:16:33,960
If I don't pick up
he will keep calling.
222
00:16:34,880 --> 00:16:37,400
Things will go out of hand
if he knows about this place.
223
00:16:38,120 --> 00:16:39,360
Let me answer.
224
00:16:41,800 --> 00:16:44,080
Hello..
- Who could that be?
225
00:16:44,120 --> 00:16:45,520
'This can't be Neeti.'
226
00:16:46,280 --> 00:16:48,320
I need to speak
to Neeti.
227
00:16:49,400 --> 00:16:51,880
Where is she? - I guess
she left her phone here.
228
00:16:52,640 --> 00:16:54,840
Where's the phone?
I mean
229
00:16:54,880 --> 00:16:56,480
where are you?
ICU number 5.
230
00:16:58,560 --> 00:17:00,560
She was admitted here.
Who are you?
231
00:17:08,880 --> 00:17:12,520
If anything goes wrong with
Neeti, this lie will cost you.
232
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
Looks like this man
is around.
233
00:17:28,200 --> 00:17:29,360
What kind of place is this?
234
00:17:32,560 --> 00:17:34,720
Ma'am..
235
00:17:37,480 --> 00:17:39,080
Good that I found you.
236
00:17:39,120 --> 00:17:40,920
This place is a maze.
237
00:17:41,000 --> 00:17:42,720
Looks like I have lost my way.
238
00:17:42,760 --> 00:17:44,280
You are right.
239
00:17:45,880 --> 00:17:47,360
You have lost your way.
240
00:17:47,920 --> 00:17:51,000
What do you mean?
Your words..
241
00:17:51,040 --> 00:17:53,680
Your tone and your intent
don't seem to be aligned.
242
00:17:53,760 --> 00:17:56,120
Tell me, what's on your mind?
243
00:17:56,160 --> 00:17:58,640
What do you mean?
- When you know
244
00:17:58,680 --> 00:18:01,440
that my tone and intent
aren't aligned
245
00:18:01,520 --> 00:18:02,840
then you might even know
246
00:18:03,480 --> 00:18:04,600
what I mean.
247
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
I know
but I want
248
00:18:07,360 --> 00:18:10,040
you to clearly tell me
249
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
what you have in mind.
250
00:18:12,240 --> 00:18:13,880
Let me tell you clearly.
251
00:18:15,400 --> 00:18:17,320
Chandrika has told me
everything.
252
00:18:19,280 --> 00:18:22,040
I have overlooked your faults
always.
253
00:18:22,680 --> 00:18:26,000
For you are elder than me
and everyone respects you.
254
00:18:26,640 --> 00:18:29,840
But if you try to ruin
my family
255
00:18:29,880 --> 00:18:31,480
then I won't keep quiet.
256
00:18:32,240 --> 00:18:35,480
Henceforth, if you ever try
257
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
to harm my family or Pari..
258
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
You will see my worse side.
259
00:18:39,680 --> 00:18:42,600
That's all I wanted to say.
260
00:18:44,800 --> 00:18:47,760
This threat
will cost you, Pammi.
261
00:18:48,960 --> 00:18:51,360
You have held onto
a tiger's tail.
262
00:18:51,960 --> 00:18:54,120
You have insulted me
a great deal.
263
00:18:54,960 --> 00:18:57,240
That too for Pari?
264
00:18:57,720 --> 00:18:59,760
She means nothing
to this family.
265
00:19:00,480 --> 00:19:02,880
You insulted me for her?
266
00:19:03,440 --> 00:19:05,480
It will cost you dearly.
267
00:19:06,440 --> 00:19:08,400
You made a mistake..
268
00:19:08,440 --> 00:19:12,000
Wait and watch
what I do in return.
269
00:19:16,640 --> 00:19:18,480
There must be a way
to get to the basement.
270
00:19:19,840 --> 00:19:21,720
I don't know what to do.
271
00:19:29,080 --> 00:19:30,200
Hold on..
272
00:19:31,000 --> 00:19:32,040
Where does this path go?
273
00:19:55,560 --> 00:19:56,720
Rajeev..
274
00:20:00,520 --> 00:20:01,640
Rajeev..
275
00:20:04,360 --> 00:20:08,920
Rajeev, I knew you'd come
to save me.
276
00:20:17,520 --> 00:20:18,480
Oh, God!
It's the police!
277
00:20:18,640 --> 00:20:22,720
Hurry up.
They'll be here.
278
00:20:22,960 --> 00:20:25,320
No, I can't get arrested now.
I have to save Pari.
279
00:20:30,200 --> 00:20:32,080
They'll catch up to me.
280
00:20:32,120 --> 00:20:32,960
They..
281
00:20:33,400 --> 00:20:34,560
Rajeev..
282
00:20:37,200 --> 00:20:38,280
Rajeev..
283
00:20:38,680 --> 00:20:39,720
Rajeev!
284
00:20:41,360 --> 00:20:42,440
Rajeev..
285
00:20:42,840 --> 00:20:44,000
Rajeev..
19874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof