All language subtitles for Murder Trial- Nuremberg 2020

Filmen inneholder virkelige
innspillinger og vitneforklaringer.

Fölsomme seere advares.

NÜRNBERG I TYSKLAND 2020

Å väre tysker er ingenting å feire,-

-for vi bärer alltid på fortiden,
ansvaret for tidligere forbrytelser.

Aldri igjen.

For oss tyskere er
Nürnberg et spesielt sted.

Det overskygges av våre mörkeste
dager, men etter andre verdenskrig-

-ble naziledere stilt
for krigsretten her.

Det var da
vi ble gjenfödt som nasjon.

Det var verdenshistoriens
störste drapssak.

Tolv millioner menn, kvinner
og barn drept i kaldt blod.

Hermann Wilhelm Göring.

Sier du at du som nest höyeste leder
i Det tredje riket-

-ikke visste om jödeutryddelsen?

Ingen av dem innrömte skyld.
Ikke én eneste av dem.

Millioner av mennesker må ha lurt på-

-hva tyskerne hadde å si
til sitt forsvar på oppgjörets dag.

Nå har de begynt å si det.

NÜRNBERG 1. OKTOBER 1946
13 måneder etter 2. verdenskrig

Etter nesten et års rettssak
går 21 naziledere-

-til rettssalen for siste gang.

Hvis de blir kjent skyldige,
kan de bli henrettet.

I dag faller dommen.

Det var en heis
bak de siktedes tiltalebenk.

Én etter én kom de opp med heisen.

Den siktede gikk ut, satte seg,
og så gikk heisen ned igjen.

Like etterpå kom neste siktede opp.

Åpnes, lukkes, åpnes, lukkes.

NÜRNBERG 1934
5 år för andre verdenskrig

Nürnberg var en symbolsk by
for nasjonalsosialismen.

De valgte alltid Nürnberg-

-for massemötene sine
og Hitlers ville taler.

Det er vårt önske og vilje
at denne staten, dette Riket,-

-skal bestå i tusen år.

Vi kan väre lykkelig forvisset om-

-at fremtiden kommer
til å väre vår helt og holdent!

Publikum var trollbundet og jublet.

Nå, etter seks års krig og flere
millioner döde, er Tyskland i ruiner.

Nürnberg med sine 400 000
innbyggere var ödelagt av krigen.

90 % av alle hjem var ödelagt,-

-og under ruinene lå
tusenvis av lik og råtnet.

Advokat Ben Ferencz
samlet bevis mot nazistene.

I 2020 fylte han 100 år.

Jeg vokste opp
i Hell's Kitchen i New York.

Jeg bestemte meg tidlig for
å ikke bli kriminell, men advokat.

Det eneste Nürnbergs
innbyggere önsket, var å overleve.

Det var knapt med mat.
De var desperate og redde.

De hadde ingen anelse om
hva vi ville gjöre med dem.

Mange trodde at vi skulle ta hevn.

Britiske soldater ble bedt om
å ikke omgås lokalbefolkningen.

De skulle se dem som medhjelpere
eller lakeier til forbrytelser.

For en internasjonal advokat
er Nürnberg et fantastisk sted.

Å gå inn i rettssal 600
gir meg gåsehud.

Nürnberg er spesielt for meg.
Besteforeldrene mine overlevde,-

-men begge mistet mange
av familiemedlemmene sine.

Storbritannia, USA, Sovjetunionen
og Frankrike ville ha rettferdighet-

-og stille de fremste nazilederne
som de kunne få tak i,-

-for retten i all offentlighet.

De påbegynte jakten med å finne
og pågripe tusenvis av personer.

21 av de mest höytstående nazistene
blir stilt for retten.

Göring var den mest höytstående
og sto bak "den endelige lösningen".

Han var den mest höytstående
nazisten som ble tatt.

De andre var döde eller drept;
Himmler, Goebbels og Hitler.

Han oppförte seg
som leder for de siktede.

Fritz Sauckel var ansvarlig
for nazistregimets slavearbeid-

-som forårsaket
millioner av menneskers död.

Riksbankformannen Walther Funk
hadde ansvaret for gullet-

-og andre eiendeler
som man tok fra drepte jöder.

Julius Streicher var
en slags propagandist for Hitler-

-som ga ut noen svärt stygge
antisemittiske aviser.

Et folk som ikke holder sin rase ren,
kommer til å forsvinne!

Albert Speer sa at hvis Hitler hadde
hatt en venn, ville det ha värt ham.

Han var arkitekt i begynnelsen,
men etter 1942-

-var han en viktig organisator
av tvangsarbeid og våpenproduksjon.

Hans Frank var generalguvernör
for det okkuperte Polen-

-og ansvarlig for millioner
av jöders deportering og död-

-og polske borgeres död
i nazistenes utryddelsesleirer.

Rebecca West kommer fra London
for å dekke Nürnbergprosessen.

Flyet gikk ned i hjertet
av verdens fiende: Nürnberg.

Det gikk fort
å komme seg til rettssalen-

-der verdens fiende skulle pröves
for sine synder.

Ventileringen var dårlig, og den
varme luften steg opp til galleriet.

Alle tyske byer stinket
om sommeren.

NÜRNBERGPROSESSEN:
NAZISTENE I RETTEN

Her skrives historie
og skaffes rettferdighet.

Dommerne representerer USA,
Storbritannia, Russland, Frankrike.

Ordstyrer er
den britiske dommeren Lawrence.

Nazilederne er siktet
for ugjerninger og krig.

DAG 1

Det britiske aktoratet ledes
av minister Hartley Shawcross.

Aktoratet kom fra fire land:

Storbritannia, Frankrike, Sovjet
og USA hadde sine egne bord.

Aktorenes stil var svärt forskjellig.

De sovjetiske lederne, särlig Stalin,
anså dette som en farse.

Man skulle gå gjennom en rettssak,
og så skulle alle bli hengt.

BEN FERENCZ
Etterforsker og aktor

Jeg var förste amerikanske soldat
som etterforsket krigsforbrytelser.

Amerikanerne ledet rettssaken og sa:
"Vi skal bare fölge loven."

Russerne sa:
"Ja, bare vi dreper dem til slutt."

Tre nye lovbrudd ble oppfunnet:

Forbrytelser mot menneskeheten,
ulovlig krigföring og folkemord.

For förste gang ble et lands ledere-

-stilt til ansvar for behandlingen
av sine borgere.

-Alle reiser seg!
-Innspillingen begynner.

De tiltalte skal nå si seg skyldig
eller ikke til tiltalepunktene

Hermann Wilhelm Göring.

För jeg svarer på
domstolens spörsmål-

-om hvorvidt jeg sier meg
skyldig eller ikke skyldig...

De tiltalte får ikke
komme med en uttalelse,-

-bare si seg skyldig
eller ikke skyldig.

Jeg sier meg
ikke skyldig i anklagene.

Rudolf Hess.

Nei.

-Wilhelm Keitel.
-Jeg sier meg ikke skyldig.

-Albert Speer.
-Ikke skyldig.

De tiltalte skammet seg ikke.

Jeg sier meg ikke skyldig.

Ifölge dem var dette
bare propaganda mot dem.

-Ikke skyldig.
-Jeg sier meg ikke skyldig.

Ingen av dem sa seg skyldig.
Ikke én eneste av dem.

-Alfred Jodl.
-Ikke skyldig.

For det jeg har gjort
eller var nödt til å gjöre,-

-har jeg ren samvittighet overfor
Gud, historien og folket mitt.

Alle sa nicht schuldig.

Jeg traff ikke en eneste en
i löpet av all min tid i Tyskland-

-som kom frem og sa unnskyld.

Jeg mistenker at mange av dem
faktisk mente at de var uskyldige.

Ja, millioner av mennesker ble drept,
men de distanserte seg fra det.

De avfyrte ingen skudd,
de förte ikke folk til gasskamrene.

De signerte dokumenter, og så
skjedde det ting på andre steder.

De 21 mennenes liv henger i en tråd.

Hvis de kjennes skyldig,
kan de bli hengt.

Det var en veldig anspent situasjon.
Aktoratet måtte vise verden-

-at nazistene var
en kriminell organisasjon.

Det var den aller förste
internasjonale rettssaken,-

-og de britiske og amerikanske
aktorene var svärt bekymret for-

-at ikke alle ble dömt.

NOVEMBER 1945
Nazieliten står tiltalt i Nürnberg.

Forbrytelsene ble begått
av tusenvis av personer.

De valgte ut personer som
Hermann Göring fordi han var i live.

Hitler hadde begått selvmord,
drept hunden sin og elskerinnen sin.

På vei gjennom Europa oppdager
de allierte nazistideologiens skrekk.

Jeg var förste amerikanske soldat
som etterforsket krigsforbrytelser.

Folk kom ut fra noe
som liknet på en leir.

Det så ut som de sultet,-

-og de tryglet oss med öynene
om å hjelpe dem.

Vi hadde ingen anelse. Vi kjente
ikke til ordet konsentrasjonsleir.

Det går ikke an å beskrive hvordan
det förste besöket påvirket meg.

De lå lik overalt på bakken.

Lik lå stablet
utenfor krematoriet som ved.

Stanken... Det var som
tatt ut av en skrekkfilm.

Ubeskrivelig og utenkelig
for et rasjonelt menneske.

Jeg så inn i helvete.

Jeg avskjermet hjernen
fra det jeg så,-

-og samlet raskt inn
bevis på forbrytelsene.

Jeg glemmer det aldri.

Mer enn 3,3 millioner menn, kvinner
og barn döde i konsentrasjonsleirer.

Nazistenes grundige registre
ble nå brukt mot dem.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 2

Privilegiet med å få åpne
verdenshistoriens förste rettssak-

-for brudd mot verdensfreden
innebärer et stort ansvar.

På de anklagedes benk
sitter 21 degraderte menn.

Som naziledere dominerte de
og skremte livet av verden.

De kan ikke lenger
gjöre noen noe vondt.

De ugjerningene som vi skal
pröve å dömme og straffe,-

-har värt så kalkulerende,
ondskapsfulle og ödeleggende-

-at den siviliserte verden
ikke kan ignorere dem,-

-for den overlever ikke
hvis de gjentas.

Det var en fölelse av
vinnerens rettferdighet,-

-og de tiltalte var reserverte
under rettssaken.

Innstillingen var:
"Gjör hva dere vil."

"Döm oss til döden om dere vil,
men vi skal ikke väre delaktige."

Domstolen ber Gustave Gilbert,
en amerikansk psykolog,-

-overvåke de tiltalte
for å se om de er suicidale.

De tiltalte snakker til Gilbert.

Göring mener
at rettssaken er et politisk spill.

Han er overbevist om
hva utfallet blir.

Han har begynt å skrive
et avskjedsbrev til konen sin.

Han er overbevist om at pressen
og ikke dommerne avgjör rettssaken.

Jeg legger frem dokument 1760PS
som bevisgjenstand USA57.

Det har vi ikke fått.

Rettssakens förste uke,
etter at avisenes interesse-

-og begeistringen har lagt seg,
er nokså kjedelig og omstendelig.

Da bestemte
den amerikanske aktoren seg for-

-å gjöre noe revolusjonerende
i en rettssal.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 8

Hvis domstolen godkjenner det,
vil USAs aktorat nå-

-vise en dokumentarfilm
fra konsentrasjonsleirene.

Det er förste gang filmbevis
av krigsforbrytelser legges frem.

Aktoratet satte opp sökelys i taket.

De skulle tennes da filmen ble vist,
og rettes mot de tiltaltes ansikter,-

-slik at alle i rettssalen
og filmkameraene som filmet saken,-

-kunne se ansiktsuttrykkene deres
da de så på videoene.

Vi skal nå vise filmen.

NAZISTENES
KONSENTRASJONSLEIRER

Dette er de störste
konsentrasjons- og fangeleirene-

-som fantes i Tyskland
og de okkuperte delene av Europa.

Filmene fra Bergen-Belsen
og andre steder viste-

-hva tyskerne hadde gjort.
Det hadde en dramatisk effekt.

Rettspsykologen Gustave Gilbert
observerer de tiltaltes reaksjoner.

Kalkdekkede lik ligger stablet,
og stanken er overveldende.

Funk holder for öynene sine
og ser plaget ut.

Frank svelger hardt
og pröver å holde tilbake tårene.

Göring sitter sammensunket
og nekter å se på.

Streicher ser på helt stille,
men myser iblant.

Funk begynner å gråte
og törker öynene.

Frank jamrer seg: "Fryktelig!"

Speer ser dyster ut
og svelger hardt.

Forsvarsadvokatene mumler:
"Herregud, så fryktelig!"

Idet lampeskjermen
av menneskehud vises,-

-sier Streicher:
"Det der tror jeg ikke på."

Frank rister på hodet
og sier igjen: "Forferdelig."

Man visste at det ville få en effekt.

Noe som aktoratet gjorde,-

-var å koreografere
filmens presentasjon på en slik måte-

-at seerne av Movietones filmavis-

-på kinoer i Storbritannia
kunne se det med egne öyne.

Funk, med tårer i öynene,
legger hånden for munnen-

-da kvinnelik kastes ned i en grop.

For förste gang
ser også Streicher plaget ut.

Det var Bergen-Belsen.

SLUTT

Filmen tar slutt.

Retten tar pause.

Gilbert beskriver en dödsstillhet
da de tiltalte forlater rettssalen.

Frank er opprört
og forteller Gilbert-

-at alle de ledende nazistene
kanskje ikke kjente til detaljene,-

-men visste meget godt
at det var noe galt med systemet.

Dette er et slag mot deres forsvar
om uvitenhet som de påberopte seg.

Streicher medgir at filmen var fäl,
men virker uberört.

Deretter ber han om at vaktene
skal dempe seg, så han får sove.

Det som irriterer Göring,
er at filmen ödela showet hans.

Han sier til Gilbert at det hadde
värt en fin ettermiddag.

Alle hadde ledd med ham frem til
"den grusomme filmen" ödela alt.

Den store krigsforbryterrettssaken
fortsetter i Nürnberg full av gru.

Filmen påvirker alle i rettssalen
og i resten av verden.

Idet aktoratet har kommet i gang,-

-holder Winston Churchill en tale
som truer med å ödelegge alt.

Et jernteppe har senket seg
over kontinentet.

Sovjetunionen utgjör en ökt trussel
mot den kristne sivilisasjonen.

Folk begynte å si: "Vent nå litt."

"Hvis de er vår nye fiende, hvorfor
samarbeider vi med dem i Nürnberg?"

Huden, som likner industrielt skinn,
er den överst til venstre.

Noen medlemmer får ingen
tolkning fra russisk til engelsk.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 74

Churchill holder en tale
som sender sjokkbölger verden rundt.

Det var en stor dag
i Fulton i Missouri-

-da president Truman
og Winston Churchill kom på besök.

Mine damer og herrer,-

-en skygge har falt
over de alliertes seier.

Fra Szczecin ved Östersjöen
til Trieste ved Adriaterhavet-

-har et jernteppe senket seg
over kontinentet.

Kommunister er en voksende trussel
mot den kristne sivilisasjonen.

En rasende Stalin sier
at Churchill har-

-samme keiserambisjoner
og raseteorier som Hitler.

Trass i hvordan Churchills
antirussiske ord låt for omverdenen,-

-eksploderte de i de alliertes
domstol i det ödelagte Nürnberg-

-som en stor etterkrigsbombe.

Det fikk store konsekvenser.

Det kompliserte rettssaken for
franskmenn, briter og amerikanere.

De samarbeidet jo med russerne,
som nå var den nye fienden.

Folk begynte å si: "Vent nå litt."

"Hvis de er vår nye fiende, hvorfor
samarbeider vi med dem i Nürnberg?"

Det er bare én dagsavis å lese,
Stars and Stripes.

Dens overskrift löd: "Stå samlet
mot russerne, advarer Churchill."

I rettssalen så vi de tyske
advokatene holde opp avisen,-

-slik at Göring og de andre klientene
kunne smile av de gode nyhetene.

Churchills tale
om et jernteppe gleder de tiltalte.

For dem rettferdiggjör den deres
nasjonalsosialistiske verdenssyn.

De tror at de allierte
nå begynner å innse-

-at de skal väre takknemlige overfor
Tyskland som angrep Sovjetunionen.

Russernes og de alliertes forhold
er nå veldig anspent,-

-men russerne trekker seg ikke
fra rettergangen, for den er viktig.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 80

Bare en uke etter Churchills tale
inntar Hermann Göring vitneboksen.

De tiltalte må få lov
til å forsvare seg.

Det er en spenning mellom det-

-og at den tiltalte utnytter
anledningen til å spre hat.

Göring gjör alt for å gi inntrykk av
at han er en elskverdig mann,-

-en jovial gambler, men kan ikke
skjule sin patologiske egoisme.

Han var imponerende
med sine harde, blå öyne-

-og det som var igjen
av hans teatralske ansikts fedme.

Göring er rettssakens fremste nazist.
USAs Robert Jackson spör ham ut.

Var Hitler misfornöyd over Tysklands
nederlag i den forrige krigen?

Jeg mötte endelig en mann
med et fast og tydelig mål.

Vi snakket om ting
som var viktige for oss,-

-som vårt fedrelands nederlag
og den uakseptable situasjonen.

Nazistenes forsvar har begynt.

Det må finnes flere millioner
mennesker, särlig i Europa,-

-som med bitter nysgjerrighet
har undret på hva tyskerne-

-har å si til sitt forsvar.
Nå har de begynt å si det.

Kan du si hvilke handlinger
og av hvilke tiltalte-

-som var mer
enn det nazistpartiet hadde planlagt?

Det er et veldig vanskelig spörsmål-

-som jeg ikke kan svare på
uten å ha all informasjon.

Aktor Jackson, domstolen mener
at spörsmålet er litt for bredt.

Robert Jackson,
den amerikanske hovedaktoren,-

-kryssforhörte Hermann Göring
i mer enn en dag.

Du forhindret retten i å få innsyn i-

-årsakene bak å sette mennesker
i "beskyttende forvaring".

Det ga jeg et tydelig svar på,-

-men jeg vil gjerne
forklare svaret mitt.

Det hopper vi over,
det har jeg ikke bedt om.

Hvis du svarer på spörsmålet,
sparer vi tid.

Göring kommer med
mange forsvar for krigen,-

-men hevder at han ikke kjente til
de grusomme handlingene.

Han kunne väre kvikk og morsom
for å vise at han var "elskverdig".

Husker du ingenting?

Ikke alle detaljer om lover
og regler. Det er umulig.

-Har jeg rett så langt?
-Nei, det er helt feil oversatt.

En "helhetslösning",
ikke en "endelig lösning".

USA kan ikke på en effektiv måte
kryssforhöre den tiltalte.

Domstolen kan ikke väre
ubevisst om at utenfor domstolen,-

-holder nazismen på
å våkne til live igjen.

En av Görings hensikter,
noe han sikkert medgir,-

-er å gjenopplive
og opprettholde den.

Jackson visste ikke
hvordan man kryssforhörte noen.

Jeg tror at det var en bekymring for
at det ga de tiltalte en fordel,-

-og at det ville gi rettssaken
et katastrofalt utfall.

Konsekvensen ble
at britenes nummer to,-

-David Maxwell Fyfe, overtok.

La meg få minne deg om-

-at din avdeling sto for
utstyr til Dachau.

Sir David var beleven,
djerv og mesterlig.

Hans styrke lå i hans måte
å kryssforhöre Göring på,-

-og fikk ham til gjette seg til
hva som ville komme heretter.

Hvert spörsmål gjorde
svarene hans mer og mer forvirret.

Sier du at du som nest höyeste leder
i Det tredje riket-

-ikke visste om
konsentrasjonsleirene?

Jeg kjente ikke til dem.

Hitler sa at jödene enten måtte
bli utryddet eller fört til leirer.

Har du dokumentet
fra 22. november 1943?

-Har du det?
-Ja.

Hevder du likevel
at verken Hitler eller du-

-visste om planen
om å utrydde jödene?

Jeg har ingen bevis på
at dette dokumentet stemmer.

Kan du svare på spörsmålet?
Du visste ikke til hvilken grad,-

-men du visste vel at det fantes
en plan om å utrydde jödene?

Nei. Vi skulle utvise dem,
ikke utrydde dem.

Med sin intelligens
og juridiske kunnskaper-

-og önsket om en rettferdig rettssak-

-fikk han den sittende Göring
delvis til å falle sammen.

Han overlistet Göring,
som mistet motet etter et par dager.

Han lyktes med det ingen
hadde lyktes med så langt.

Han tvang Göring å separere seg
intellektuelt fra nazistmyten-

-og tvang ham til å innrömme
forskjellen på nazistenes plan-

-og de fryktelige
menneskelige resultatene.

Dag 105. Ernst Kaltenbrunner,
sjef for sikkerhetsstyrkene, vitner.

Kaltenbrunner var sjef for politiet,-

-sikkerhetspolitiet, Gestapo og SS.

Han er den som starter
"den endelige lösningen".

Jeg spurte deg om en ordre
om å drepe alle fanger-

-i konsentrasjonsleiren Mauthausen
like för slutten av krigen.

Hvem ga den ordren? Var det du?

-Nei. Jeg har allerede svart på det.
-Denne gangen...

Denne gangen kjenner du personen
som forteller historien, Ziereis.

"Å gasse i hjel fangene var
dr. Kaltenbrunners ordre."

For retten
personifiserte nok Kaltenbrunner-

-en klar kaldblodighet
og likegyldighet.

Jeg tror at Kaltenbrunner visste
at han ville bli dömt til döden.

I et forsök på å overbevise retten-

-gjör Kaltenbrunners
forsvarsteam noe overraskende.

De ber Rudolf Höss,
kommandant i Auschwitzleiren, vitne.

Var du mellom 1940 og 1943
kommandant i Auschwitz?

Ja.

Rudolf Höss var
utrolig nok forsvarets vitne.

Tanken var nok at han skulle
renvaske Kaltenbrunner.

Dette mislyktes fullstendig.

Rudolf Höss skulle vitne om at
Kaltenbrunner aldri var i Auschwitz.

Har du noensinne snakket med
Kaltenbrunner om oppgavene dine?

Nei. Aldri.

Men så begynte han å fortelle
om sitt fantastiske arbeid.

Han viste seg å väre
et katastrofalt vitne for forsvaret.

Om sommeren 1941-

-ga Föreren ordre om den endelige
lösningen på jödeproblemet.

Visste disse menneskene
hva som ventet dem?

De fleste visste det ikke.
På alle dörer og vegger sto det-

-at de skulle gjennomgå avlusing,-

-eller at de skulle dusje.

Syntes du noensinne synd på ofrene?

Ja.

Du var kommandant i Auschwitz
frem til 1. desember 1943-

-og anslår
at minst 2,5 millioner ofre-

-ble henrettet og tilintetgjort der
gjennom gassing og brenning,-

-og at minst en halv million döde
av sult og sykdommer,-

-hvilket totalt blir
rundt 3 millioner döde.

Det stemmer.

Ved lunsj den dagen
er de tiltalte stille.

Frank sier til rettspsykologen
at det er rettssakens laveste punkt.

En mann sitter i rettssalen
og tilstår helt klart-

-at han har utryddet
2,5 millioner mennesker.

Dette vet han
at folk ville snakke om i tusen år.

Vi så at godsvognene ble åpnet.

Soldatene slapp ut menn,
kvinner og barn fra toget.

NÜRNBERG I TYSKLAND
21 nazister er siktet for-

-å ha systematisk massedrept
millioner av menn, kvinner og barn.

Marie-Claude Vaillant-Couturier
overlevde Auschwitzleiren.

Vi bevitnet hjerteskjärende scener
der eldre par ble atskilt,-

-mödre ble tvunget
til å forlate sine unge dötre.

Ingen av dem ante hva som ventet.

De var fortvilte
fordi de ble separert,-

-men de visste ikke
at de ble sendt i döden.

En natt ble vi vekket
av forferdelige skrik.

Om morgenen fikk vi vite...

Du snakker for fort.

En natt ble vi vekket
av forferdelige skrik.

Om morgenen fikk vi vite-

-av mennene i "Sonderkommando",-

-de som drev gasskamrene,-

-at gassen hadde tatt slutt
i löpet av natten,-

-så de hadde kastet barna
levende inn i ovnene.

Idet Vaillant-Couturier går ut,
får hun öyekontakt med Göring.

Hun visste at hun hadde stukket
hull på lögnene og fantasiene deres.

Ikke bare for sin egen skyld,-

-men for alle
som ikke hadde overlevd.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 111

Hans Frank, kjent som
"slakteren i Polen", er nestemann.

Millioner av polakker döde
under Franks styre.

I 1941 sa han: "Det eneste jeg krever
av jödene, er at de forsvinner."

"Vi må utslette jödene hvor vi enn
möter dem og når vi enn får sjansen."

Hans Frank levde som en konge.

Han kjörte dyre biler
og bodde i et slott.

Det var en enorm kontrast
mellom hans liv-

-og livet som menneskene
som sultet eller döde, levde,-

-da han styrte Polen
under skrekkregimet sitt.

Frank konverterte
til katolisismen like för rettssaken.

Frank sier til psykologen
at han hörte på Bachs oratorium-

-da han hörte Kristus' stemme.
Da gikk det opp for ham.

"Jeg kan ikke skjule sannheten
for Gud. Sannheten må frem."

Jeg holder her ordren om
likvideringen av Warszawas getto-

-da Hans Frank var
generalguvernör i Polen.

Kvinner, barn og eldre menn
ble drevet ut med ild.

Masser ble stilt opp
mot veggen til henrettelse.

Folk hoppet fra vinduene
da varmen ble uutholdelig.

De prövde så å krype
med brukne bein over gaten-

-inn i ruiner av brente bygninger.

Mer enn 4,7 millioner polakker döde
under nazistenes okkupasjon.

Hans Frank...

...skrev i dagboken sin i 1944
dette om den nazistiske politikken,-

-og jeg siterer:

"Jöder som rase er
en rase som må tilintetgjöres."

"De som vi fanger, möter sin död."

Det gikk rykter om
at Frank ville innrömme sin skyld.

Alle i rettssalen var
svärt spente på Franks tilståelse.

Spenningen var påtakelig.

Jeg snakker fra dypet av min sjel-

-og etter det jeg har opplevd
i löpet av disse fem månedene.

Det var stille i rettssalen
da Frank snakket.

Jeg har endelig innsett omfanget av-

-de avskyelige grusomhetene
som har blitt begått.

Jeg föler
en fryktelig skyld inni meg.

Vi har fört en kamp-

-mot jöder i årevis.

Om tusen år har Tyskland
fortsatt ikke sonet for sin skyld.

Han tok på seg ansvaret
som medlem av gruppen.

"Vi tyskere gjorde det", sa han.
"Jeg som tysker er derfor skyldig."

Han tok ikke på seg
individuell skyld.

Han godtok en kollektiv skyld,
hvilket gjorde de andre rasende.

Han visste nok
at han ville bli dömt,-

-men håpet
at han ville unnslippe dödsstraff,-

-at han kunne unngå snaren.

Da domstolen hadde håndtert
dem som var direkte innblandet-

-i dödsleirene og i krigsinnsatsen,
fortsatte man med neste lag:

De som hadde stöttet regimet,
som bankierer, bedriftsledere,-

-ökonomer, de som talte for det,
journalister og andre.

Mener du
at du som sjef for Riksbanken-

-ikke visste at 100 millioner mark
ble satt inn i din bank?

Hvor skulle 100 millioner komme fra?
Det er absurd.

Det virker som du morer deg,
men la oss fortsette.

Gulltenner fra döde jöder
lå i bankhvelvet ditt.

-Men du visste ikke om det?
-Nei.

-Var du engang i banken?
-Selvsagt.

De var lojale patrioter
og anså seg ikke som forbrytere.

De anså seg som ofre for en krig
som de dessverre hadde tapt.

Man innså rekkevidden av det
nazistiske maktsystemets popularitet-

-og hvor forankret det var, ikke bare
i tysk politikk, men også samfunnet.

De tiltalte var
en rar blanding av personligheter,-

-fra de mest intellektuelle
til de verste avskum.

Den verste var nok Julius Streicher,-

-som var en slags
propagandist for Hitler.

Han ga ut noen svärt stygge
antisemittiske aviser.

Du kan sette deg.

Dere kan se overskriftene:
"Jödiske raseforurensere i arbeid."

"15 år gammel ikke-jöde voldtatt."

"Farlig raseforurenser."
"Voldtekt av åndssvak jente."

Streicher blandet hat og injurier-

-ved å spille på seksuelle
og ökonomiske stereotyper.

Han fremstilte jöder
som laverestående skapninger.

Nazistene fremstilte jöder
som "de andre".

De var utenforstående,
og de hjernevasket-

-det tyske folket
til de tenkte som dem.

DAPO AKANDE
Internasjonal advokat

Nazistene fremstilte jöder
som rotter i fryktelige filmer.

De skapte distanse mellom folk
og avhumaniserte andre.

Dette var også årsaken
til folkemordet vi så i Rwanda,-

-der tutsiene ble fremstilt
som kakerlakker i mediene.

Slik hatoppfordring fortsetter
å ligge bak denne typen kriminalitet.

De allierte har prövd å få tyskerne
til å slutte å stötte nazismen.

Etter befrielsen tvang man folk
til å besöke konsentrasjonsleirene,-

-se likene, forholdene
og grusomhetene.

De önsket ikke
å bli konfrontert med den ekstreme-

-fordervelsen og döden
som de hadde forårsaket.

Det fantes menneskelige artefakter,
lampeskjermer av menneskehud.

Det var nok da tyskerne forsto
at de også ble beskyldt,-

-at de allierte mente at de hadde
muliggjort disse forbrytelsene-

-og også iblant anså dem
som kollaboratörer og gjerningsmenn.

I starten av rettergangen
var 3/4 av tyskerne for rettssaken.

Mot slutten hadde det snudd seg,
og bare 1/4 var for prosessen.

En av Tysklands mest beryktede
nazister inntar vitneboksen.

-Navn, takk.
-Albert Speer.

Hvis Hitler hadde hatt en venn,
så hadde det värt han.

Hans forsvarsstrategi var
å ofre de andre tiltalte.

To år etter D-dagen närmer
krigsforbryterrettssaken seg slutten.

-Navn, takk.
-Albert Speer.

NÜRNBERGPROSESSEN, DAG 158

Du kan sette deg.
Jeg hörer ikke tolkningen.

Albert Speer er sistemann
i vitneboksen.

Ifölge ham var han
Hitlers eneste ekte venn.

Speer er karismatisk.

Han var arkitekten bak Hitlers
fantasi om et nytt Tyskland.

Som Hitlers rustningsminister
benyttet han seg av tvangsarbeid-

-for å öke Tysklands krigsproduksjon,
hvilket kostet hundretusenvis av liv.

Det var rundt 30 000
tvangsarbeidsleirer i Europa-

-der flere millioner tonn våpen
ble produsert.

Du visste om forvisningen
av 100 000 jöder fra Ungarn-

-som ble fört til underjordiske
flyfabrikker. Ja eller nei?

Ja. Produksjonen var mitt ansvar,
og jeg hadde 14 millioner arbeidere.

De skulle jobbe seg i hjel.

De skulle ikke bli drept,
men de skulle jobbe seg i hjel.

De måtte få tillatelse av Speer.

Istedenfor å benekte grusomhetene
som fant sted, skylder han på andre.

Hans forsvarsstrategi var
å skylde på de andre tiltalte,-

-spesielt Fritz Sauckel.

-spesielt Fritz Sauckel.

Produksjonen skulle holdes i gang,
så jeg ba Sauckel om-

-å hente 3,5 millioner arbeidere
fra de okkuperte landene.

-Var du enig i den beslutningen?
-Nei, overhodet ikke.

De tiltalte blir mer og mer
irriterte på hverandre.

Psykologen ser
hvor sint Sauckel er på Speer.

Han hevder
at Hitler og Speer ga ordre om-

-at all arbeidskraft skulle
til krigsindustrien.

Det er utenkelig at en som var-

-så involvert
i Hitlers innerste sirkel,-

-ikke kjente til folkemordet-

-som forsynte fabrikkene hans
med tvangsarbeidere.

I en rettssak oppstår det
alltid symbolske öyeblikk-

-som krystalliserer
skrekken og skylden.

I Nürnberg var det nok
da Hartley Shawcross leser opp-

-et vitneutsagn av en tysker
som hadde värt vitne til drap.

"Uten å skrike eller gråte
kledde de av seg."

"De stilte seg
i grupper med familien sin,"-

-"kysset hverandre og tok farvel."

"Det kvarteret jeg sto der,
var det ingen som ba om nåde."

Grunnen til at man husker det, er
at han snakker om enkelte individer.

Når man konfronteres med
et stort antall lik,-

-når man får höre
at millioner har dödd,-

-blir det veldig vanskelig å begripe.

Hartley Shawcross
fokuserte på én enkel familie.

"Faren holdt en gutt på ti i hånden"-

-"og snakket mykt til ham.
Gutten kjempet mot tårene."

"Faren pekte mot himmelen,
strök hodet hans"-

-"og lot til å forklare noe
for gutten."

"Da valgte SS-mannen
ved gropen ut 20 personer"-

-"og ba dem stille seg
bak jordhaugen."

"Blant dem var familien
som jeg nevnte."

"Jeg gikk rundt haugen
og så en enorm grav."

Det påvirket meg, og dommerne
må også ha blitt påvirket av det.

Det var et utrolig menneskelig
öyeblikk og veldig personlig.

Tolv millioner menn,
kvinner og barn har dödd.

De ble drept i kaldt blod.

Millioner og atter millioner i dag
sörger over sine fedre og mödre,-

-sine ektemenn, koner og barn.

Hvilken rett har man til å benåde
noen som har värt delaktig,-

-direkte eller indirekte,
i en slik forbrytelse?

Det var en tale som ville ha fått-

-en livstidsstraff
til å bli en dödsstraff.

Det var veldig sterkt
og svärt vakkert sagt.

Dere vil huske
når det er tid for avgjörelsen,-

-Dubnos historie,
men ikke for å ta hevn,-

-men for å väre sikre på
at dette aldri skjer igjen.

Faren som pekte opp mot himmelen-

-og lot til å si noe til sönnen sin.

Retten tar pause.

NÜRNBERGDOMMEN FALLER

Saken om menneskeheten mot 21
tyske nasjonalsosialistiske ledere-

-er over etter 284 dager-

-og fem millioner uttalte ord.

Den endte etter skrekkhistorier
som mangler sidestykke.

Tolv år med nazistisk skrekkregime.
Tolv år av en hel nasjons vanvidd.

Tolv år med drap og död.

Bak dem,
drept av Hitlers Tyskland,-

-venter de stille döde
på rettferdighet.

Dommen må vise at vinnerne kan
heve seg over menneskelig natur-

-og dömme fienden rettferdig ved
å holde seg innen lovens rammer.

Nürnbergdomstolens dom
kan derfor väre-

-en av de viktigste hendelsene
i sivilisasjonens historie.

1. oktober 1946, 13 måneder
etter 2. verdenskrigs slutt

Militäret har fordoblet sikkerheten.

Antall väpnede vakter er ökt,
både ved selve domstolen-

-og i närliggende områder.

Etter en måneds dröftelser
har dommerne blitt enige.

Nok en gang er vi
i den fullsatte rettssalen-

-med de 21 nazistlederne
på tiltalebenken.

Först ut var Hermann Göring.

Domstolen finner Göring skyldig
i alle de fire tiltalepunktene.

Hans Frank, tidligere generalguvernör
i det okkuperte Polen.

Domstolen finner Frank skyldig.

Streichers oppfordring
til drap og utryddelse,-

-er en klar forbrytelse
mot menneskeheten,-

-så retten finner
Streicher skyldig i punkt fire.

Domstolen finner Sauckel skyldig.

Domstolen finner Speer
skyldig i tiltalepunktene 3 og 4.

De tiltalte i Nürnberg var
informerte og villige deltakere.

De trodde på det, de stöttet det-

-og var med på å utrydde
millioner av mennesker.

Av de 21 tiltalte blir 3 frikjent.

Resten blir funnet skyldig
og avventer dommene sine.

Hermann Wilhelm Göring,
for det du er funnet skyldig i,-

-dömmer retten deg
til döden ved henging.

Joachim von Ribbentrop,
döden ved henging.

Julius Streicher, döden ved henging.

Hans Frank, döden ved henging.

Fritz Sauckel, domstolen dömmer
deg til döden ved henging.

Albert Speer, domstolen
dömmer deg til 20 års fengsel.

Etter at siste dom var opplest,-

-ville Nürnbergs innbyggere lese
om sine gamle lederes skjebne.

Kanskje husket de da
2. verdenskrigs forferdelige pris.

De skyldige får snart sine straffer,
men de etterlater seg en arv-

-med sorg og lidelse
som tusen år ikke kan slette.

Gustave Gilbert, psykologen,
ser på idet de tiltalte föres bort.

Han beskriver Göring som blek,
trass i sitt nonchalante ytre.

Öynene hans står ut,
og hendene hans skjelver.

Frank er rystet og sier:
"Döden ved henging."

"Jeg fortjente det
og forventet det."

Kaltenbrunner virker uberört,
men hendene hans viser frykt.

Sauckel svetter og skjelver når han
forteller psykologen om dommen-

-som han mener er urettferdig.
Han begynner å gråte.

Da Göring til slutt kan snakke,
er han ikke lenger like selvsikker.

Gilbert tror at han har innsett
at döden ikke er morsom,-

-ikke når det er han selv
som skal dö.

Speer og 6 andre slapp unna
med fengselsstraff.

Resten skal bli henrettet.

Det skal skje 16. oktober 1946.

Jeg heter Arthur Gaeth
og rapporterer fra Nürnberg.

Wilhelm Hermann Göring,
skyldig på alle fire punkter,-

-Hitlers håndlanger som kombinerte
hardhet og grusomhet-

-med egenkjärlighet, makt
og en viss elskverdighet,-

-unnslapp hengingen
ved å begå selvmord kl. 22.45,-

-mindre enn tre timer
för han skulle ha blitt henrettet.

Göring klarte å få i seg
cyanid og kalium.

Hvordan han fikk tak i dette,
har ikke blitt fastslått.

Like för klokken ett om morgenen
ble vår korrespondentgruppe-

-fört inn i henrettelseskammeret.

Det var et grusomt og vanskelig
oppdrag å se på når de döde.

Det var en presis
og upersonlig utförelse-

-som var nödvendig
etter slik terror og aggresjon.

De döde etter en rettssak der
de fikk sjansen til å forsvare seg.

Og med sine egne ord
og egne vitnesbyrd-

-ble de dömt og erklärt skyldige.

Retten fastslo at en slik krig er
en internasjonal forbrytelse,-

-og kun gjennom å straffe
personene som begår den,-

-kan internasjonal lov
opprettholdes.

Rettferdigheten har seiret.

Dette skjedde i Nürnberg.

Dagen etter at den siste
nazistlederen ble henrettet,-

-spör psykologen
en av de tyske advokatene-

-hva det tyske folket mener.

Han svarer: "De mener
det man vil at de skal mene."

Ifölge ham hadde 12 år med Hitler
ödelagt tyskernes moralske kompass.

Jeg tror at en kombinasjon
av dette og etterkrigsnöden-

-hadde etterlatt seg et land
som trengte fysisk og moralsk hjelp.

Alt förer til det öyeblikket.

Det var den dagen
internasjonal rettferdighet begynte.

Nürnbergprosessen viser oss
at vi ikke må glemme-

-at det vi har i dag,
ikke er noe vi skal ta for gitt.

Det er vanskelig å finne gode
personer under et hakekorsflagg.

Når nynazister demonstrerer
mot svart velgerregistrering,-

-eller for å beholde symboler
fra en antidemokratisk fortid,-

-er det viktig at våre regjeringer
tenker på Nürnberg-

-og minner dem på at vi ikke har
glemt, at det aldri får skje igjen.

Vi har et problem med
höyreekstremisme og nynazister.

Vi kan ikke väre likegyldige.

Så sterkt som
Nürnbergöyeblikket var i Tyskland-

-og internasjonalt,
så var det ikke en kur.

Nürnberg er viktig for Tyskland.
De har forsonet seg med sin historie.

Andre land har overhodet
ikke gjort det på samme måte.

Det fantes slaveri og segregasjon,
men USA har aldri gått gjennom-

-det som Tyskland gikk
gjennom med Nürnberg-

-der de måtte ta en titt
på seg selv og si:

"Hva har foregått i landet vårt?"

De har ikke måttet tenke på
hvordan de skal gjöre opp for det.

Tekst: Nina Flesvik
www.sdimedia.com

Filmen er tilegnet
min tante Anne Goodwin-

-som flyktet fra Nazityskland.
1923 - 2020