Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000
00:00:11.303 --> 00:00:12.221
This place,
00:00:12.595 --> 00:00:14.765
it really calms me.
00:00:16.648 --> 00:00:19.311
This is a special place for me.
00:00:20.444 --> 00:00:21.522
Because...
00:00:22.506 --> 00:00:24.316
Hey, Toki,
00:00:25.089 --> 00:00:26.443
you're here again!
00:00:26.467 --> 00:00:28.091
We told you this is our territory,
00:00:28.116 --> 00:00:29.116
didn't we?
00:00:30.800 --> 00:00:32.407
Noisy.
00:00:38.404 --> 00:00:39.414
Sorry,
00:00:40.409 --> 00:00:41.959
this place is mine.
00:01:58.605 --> 00:01:59.995
I'm sorry.
00:02:00.127 --> 00:02:01.580
Toki-kun is at it again.
00:02:01.604 --> 00:02:04.374
He caused trouble again.
00:02:04.374 --> 00:02:05.058
I'm sorry.
00:02:05.058 --> 00:02:05.917
What happened?
00:02:05.968 --> 00:02:06.960
Sorry to impose.
00:02:07.756 --> 00:02:09.463
Toki-kun again?
00:02:10.088 --> 00:02:11.728
You cause trouble without
00:02:11.753 --> 00:02:13.111
even coming to school.
00:02:14.808 --> 00:02:15.866
Noisy.
00:02:15.890 --> 00:02:17.220
- What?
- What did you say?
00:02:17.268 --> 00:02:18.972
Easy there, teachers.
00:02:19.605 --> 00:02:20.891
Can you
00:02:22.047 --> 00:02:24.047
leave this to me for a moment?
00:02:26.009 --> 00:02:27.731
My first impression of him
00:02:31.109 --> 00:02:32.319
is how weird he is.
00:02:33.543 --> 00:02:35.072
Why would he be helping me?
00:02:37.134 --> 00:02:38.909
Fighting is no good,
00:02:39.815 --> 00:02:41.288
but getting angry without
00:02:41.313 --> 00:02:43.790
knowing the reason is not right either.
00:03:09.967 --> 00:03:11.108
From this day on...
00:03:14.511 --> 00:03:15.404
Isn't it?
00:03:18.061 --> 00:03:19.366
My world
00:03:19.560 --> 00:03:20.867
began to change.
00:03:30.711 --> 00:03:33.931
"Mr. Sahara & Toki-kun"
00:04:05.744 --> 00:04:09.225
"Mr. Sahara & Toki-kun"
(Episode 1)
00:04:09.226 --> 00:04:10.225
(This is how Sahara and my story begins)
00:04:40.240 --> 00:04:42.407
W-wait, isn't that
00:04:42.884 --> 00:04:44.884
the troublemaker people are talking about?
00:04:44.939 --> 00:04:45.756
Scary.
00:04:45.756 --> 00:04:46.953
No way.
00:04:46.977 --> 00:04:48.238
Why did he come to school?
00:04:48.238 --> 00:04:49.601
How would I know?
00:04:49.897 --> 00:04:53.210
Huh? Wait. That's my locker.
00:04:53.210 --> 00:04:55.378
I can hear everything, you know.
00:05:01.099 --> 00:05:02.043
The reason
00:05:02.519 --> 00:05:04.012
I came to school is...
00:05:05.305 --> 00:05:06.640
Is that so?
00:05:06.718 --> 00:05:07.849
Hey, isn't that Toki?
00:05:08.006 --> 00:05:09.059
What's he doing here?
00:05:11.498 --> 00:05:12.479
The reason is...
00:05:12.503 --> 00:05:13.438
Toki-kun?
00:05:15.283 --> 00:05:16.201
Over here.
00:05:18.348 --> 00:05:19.444
Who are you?
00:05:41.627 --> 00:05:42.771
Been a while since you came,
00:05:42.796 --> 00:05:43.974
you probably didn't recognize
00:05:43.982 --> 00:05:44.987
the classroom.
00:05:45.011 --> 00:05:47.556
I didn't come here for classes anyway.
00:05:48.196 --> 00:05:49.057
And
00:05:49.127 --> 00:05:50.392
who are you?
00:05:50.407 --> 00:05:51.801
Hm? I'm Rise.
00:05:52.286 --> 00:05:53.562
We're classmates.
00:05:53.608 --> 00:05:55.730
Well, yeah. We're in the same class.
00:05:55.807 --> 00:05:57.524
Good thing you made it on time.
00:05:57.954 --> 00:05:59.025
I told you that
00:05:59.050 --> 00:06:02.071
I didn't come for classes, remember?
00:06:02.437 --> 00:06:03.780
Then, why are you here?
00:06:03.912 --> 00:06:04.994
I...
00:06:05.908 --> 00:06:06.825
Well...
00:06:07.770 --> 00:06:09.286
There's someone I wanted to see.
00:06:10.512 --> 00:06:11.272
Well...
00:06:11.569 --> 00:06:12.914
Someone in a tracksuit,
00:06:13.414 --> 00:06:15.000
tall...
00:06:15.820 --> 00:06:18.393
probably a teacher.
00:06:28.188 --> 00:06:29.078
His height...
00:06:29.078 --> 00:06:30.599
- Good morning.
- Tall...
00:06:30.645 --> 00:06:31.850
Whoa!
00:06:47.769 --> 00:06:48.617
Why?
00:06:48.749 --> 00:06:50.375
Sahara-sensei, our homeroom teacher.
00:06:50.375 --> 00:06:51.753
Huh? Our homeroom teacher
00:06:51.761 --> 00:06:52.763
is a woman, isn't she?
00:06:52.787 --> 00:06:54.497
She went on maternity leave yesterday.
00:06:54.552 --> 00:06:55.332
That's right.
00:06:55.535 --> 00:06:57.372
In place of Tamaya-sensei,
00:06:57.576 --> 00:06:59.256
I'll be your homeroom teacher.
00:06:59.585 --> 00:07:00.754
I'm Sahara.
00:07:01.293 --> 00:07:02.172
Everyone,
00:07:02.641 --> 00:07:04.883
nice to meet you all again.
00:07:07.556 --> 00:07:08.720
Sahara.
00:07:10.096 --> 00:07:12.011
Yay!
00:07:13.713 --> 00:07:14.767
Having Saharan as
00:07:14.783 --> 00:07:16.400
our homeroom teacher is lucky!
00:07:18.609 --> 00:07:20.482
His name is Sahara.
00:07:21.659 --> 00:07:22.734
Sahara.
00:07:25.992 --> 00:07:27.197
Sahara.
00:07:38.865 --> 00:07:39.751
Goodbye.
00:07:39.766 --> 00:07:40.826
Goodbye.
00:07:42.736 --> 00:07:44.130
Come on, you all should go home.
00:07:44.568 --> 00:07:46.591
Sahara-sensei is in charge of PE,
00:07:46.591 --> 00:07:47.669
and he's young,
00:07:47.694 --> 00:07:49.935
so he's quite popular among students.
00:07:50.638 --> 00:07:51.877
I didn't ask,
00:07:52.440 --> 00:07:53.598
and I can see it for yourself!
00:07:53.622 --> 00:07:55.622
I thought you might be interested.
00:07:56.081 --> 00:07:56.735
Huh?
00:07:56.736 --> 00:07:58.155
I have a part-time job, so...
00:07:58.827 --> 00:07:59.703
See you.
00:08:00.599 --> 00:08:01.481
See ya.
00:08:01.645 --> 00:08:04.109
Exactly, I told you I saw it.
00:08:04.133 --> 00:08:04.984
Goodbye.
00:08:05.304 --> 00:08:06.207
Goodbye.
00:08:13.735 --> 00:08:14.619
Toki!
00:08:16.121 --> 00:08:16.996
What?
00:08:18.206 --> 00:08:19.836
Come to school again tomorrow.
00:08:36.739 --> 00:08:38.017
Sahara...
00:08:38.963 --> 00:08:41.354
isn't he actually really pretty?
00:08:47.696 --> 00:08:48.486
Huh?
00:08:52.643 --> 00:08:54.242
Am I ugly?
00:08:58.088 --> 00:08:59.664
Hey, Toki,
00:08:59.813 --> 00:09:00.874
we found you.
00:09:01.303 --> 00:09:02.917
Hey, lend us your face.
00:09:08.361 --> 00:09:09.313
Huh?
00:09:10.675 --> 00:09:11.843
It's you guys again.
00:09:12.261 --> 00:09:13.553
Don't underestimate us.
00:09:13.716 --> 00:09:14.679
What's with you?
00:09:15.450 --> 00:09:16.431
Goodbye.
00:09:16.881 --> 00:09:19.755
There's a brawl!
00:09:19.755 --> 00:09:21.877
Right there, Toki-kun from our class.
00:09:21.950 --> 00:09:22.896
That guy!
00:09:32.305 --> 00:09:33.198
Toki!
00:09:35.209 --> 00:09:36.451
You...
00:09:37.410 --> 00:09:38.995
What are you doing?
00:09:39.967 --> 00:09:40.747
Huh?
00:09:40.895 --> 00:09:41.702
No,
00:09:41.726 --> 00:09:42.457
this is...
00:09:42.777 --> 00:09:43.666
This...
00:09:43.737 --> 00:09:44.793
That's not it...
00:09:45.231 --> 00:09:46.145
You see...
00:09:46.867 --> 00:09:47.754
Well...
00:09:50.694 --> 00:09:51.800
I'm sorry!
00:09:52.509 --> 00:09:53.718
Wait, stop!
00:09:56.763 --> 00:09:59.015
Why are you picking fights again?
00:09:59.039 --> 00:10:00.401
It was not on purpose!
00:10:01.585 --> 00:10:02.434
I'm sorry!
00:10:02.907 --> 00:10:03.686
Hey!
00:10:05.230 --> 00:10:06.439
Stop!
00:10:09.303 --> 00:10:11.111
Don't "It wasn't on purpose!" me!
00:10:11.135 --> 00:10:12.403
Stop right now!
00:10:16.207 --> 00:10:17.033
Oh no,
00:10:17.135 --> 00:10:18.368
he's mad.
00:10:22.141 --> 00:10:23.998
It's not a joke now.
00:10:29.169 --> 00:10:30.338
But playing tag
00:10:37.095 --> 00:10:38.388
is kind of fun.
00:10:43.579 --> 00:10:46.896
But I can't let him catch me!
00:10:49.532 --> 00:10:50.191
Hey!
00:10:51.100 --> 00:10:51.985
Dammit!
00:10:53.811 --> 00:10:55.654
Hey, take off your shoes!
00:10:55.679 --> 00:10:56.695
Sorry, whoa!
00:11:16.801 --> 00:11:18.595
How does that guy have so much stamina?
00:11:19.740 --> 00:11:21.306
Was he into sports or something?
00:11:42.411 --> 00:11:43.277
Huh?
00:11:52.200 --> 00:11:54.321
Alright, caught you.
00:11:55.381 --> 00:11:56.699
Give up.
00:11:56.754 --> 00:11:58.868
Escaping makes the punishment worse.
00:12:02.830 --> 00:12:04.165
Hey, are you listening?
00:12:04.313 --> 00:12:06.333
This situation is bad!
00:12:10.503 --> 00:12:11.422
Too close!
00:12:11.883 --> 00:12:13.132
You might get hurt,
00:12:14.508 --> 00:12:15.551
so from now on,
00:12:16.199 --> 00:12:17.636
absolutely no more fighting, okay?
00:12:21.332 --> 00:12:22.403
Alright, I get it.
00:12:22.428 --> 00:12:24.018
Hurry up and back off.
00:12:24.565 --> 00:12:25.811
Or else...
00:12:26.937 --> 00:12:27.835
I...
00:12:31.901 --> 00:12:32.860
Then...
00:12:33.727 --> 00:12:34.653
pinky promise.
00:12:35.419 --> 00:12:36.071
Huh?
00:12:49.899 --> 00:12:53.320
If you lie, you have to
00:12:53.345 --> 00:12:57.000
swallow a thousand needles.
00:13:01.550 --> 00:13:02.589
It's a promise.
00:13:21.726 --> 00:13:22.451
Here,
00:13:22.600 --> 00:13:24.127
confiscating this too.
00:13:24.828 --> 00:13:25.579
Ah,
00:13:25.688 --> 00:13:27.081
the cigarettes! Oh no!
00:13:28.024 --> 00:13:30.109
I'll give you this instead.
00:13:30.193 --> 00:13:30.960
Huh?
00:13:33.062 --> 00:13:33.796
Hmm?
00:13:35.273 --> 00:13:36.065
Candy?
00:13:36.214 --> 00:13:36.966
Yep.
00:13:37.129 --> 00:13:38.300
It's sweet, right?
00:13:38.698 --> 00:13:40.386
I have plenty in my pocket.
00:13:40.611 --> 00:13:41.971
If you want to eat it,
00:13:43.103 --> 00:13:44.515
come see me anytime.
00:13:46.873 --> 00:13:47.643
Well then,
00:13:48.323 --> 00:13:49.186
see you later.
00:14:03.879 --> 00:14:06.704
Aaaah, what was that?
00:14:12.886 --> 00:14:13.961
I like him.
00:14:15.260 --> 00:14:16.547
I want to know more
00:14:17.078 --> 00:14:18.340
about Sahara.
00:14:19.298 --> 00:14:20.467
I want to catch his attention.
00:14:22.886 --> 00:14:24.179
For that...
00:14:24.956 --> 00:14:26.015
Good morning.
00:14:26.632 --> 00:14:28.175
If I come to school properly,
00:14:28.840 --> 00:14:30.352
study well,
00:14:31.520 --> 00:14:32.730
and stop fighting.
00:14:32.869 --> 00:14:33.783
Good morning.
00:14:33.808 --> 00:14:35.065
Good morning.
00:14:35.627 --> 00:14:36.319
Oh!
00:14:36.319 --> 00:14:37.393
I'll get praised a lot.
00:14:37.393 --> 00:14:38.277
You came.
00:14:39.615 --> 00:14:41.196
Good morning.
00:14:42.114 --> 00:14:42.865
G-
00:14:44.116 --> 00:14:44.889
G-
00:14:47.008 --> 00:14:47.870
G-good...
00:14:49.196 --> 00:14:49.989
M-
00:14:51.972 --> 00:14:53.125
Good morning!
00:15:10.603 --> 00:15:11.306
Exam...
00:15:11.701 --> 00:15:14.325
(Midterm exam for the first semester)
00:15:14.325 --> 00:15:17.184
(Remedial class for
those who score below 30)
00:15:17.208 --> 00:15:19.109
I didn't hear about this!
00:15:22.662 --> 00:15:24.938
(Teacher's Room)
00:15:30.577 --> 00:15:31.372
Excuse me.
00:15:34.018 --> 00:15:35.084
Excuse me.
00:16:15.791 --> 00:16:17.084
- Toki?
- Eek!
00:16:19.378 --> 00:16:21.213
Why did you come to the teacher's room?
00:16:21.237 --> 00:16:22.589
Well, I'm a teacher.
00:16:23.757 --> 00:16:24.967
What about you?
00:16:25.373 --> 00:16:27.208
Did you get called in?
00:16:27.209 --> 00:16:28.220
Like hell!
00:16:31.601 --> 00:16:32.850
Midterm exams.
00:16:33.457 --> 00:16:34.643
Ah.
00:16:36.238 --> 00:16:37.604
I was thinking of
00:16:37.855 --> 00:16:39.091
asking the teachers
00:16:39.107 --> 00:16:40.576
to give some guidance.
00:16:40.600 --> 00:16:41.567
Oh!
00:16:42.317 --> 00:16:44.486
That's why I came here...
00:16:46.600 --> 00:16:47.851
But it's impossible after all.
00:16:47.965 --> 00:16:48.866
Oh.
00:16:51.006 --> 00:16:52.119
Right,
00:16:53.745 --> 00:16:55.289
how about I teach you?
00:16:56.874 --> 00:16:57.583
Huh?
00:16:57.730 --> 00:16:59.441
Do you have time after this?
00:16:59.956 --> 00:17:00.627
Eh?
00:17:01.472 --> 00:17:02.880
Uh, sure.
00:17:03.403 --> 00:17:04.298
Alright, it's decided.
00:17:04.907 --> 00:17:06.091
Let's
00:17:06.318 --> 00:17:08.313
meet at the self-study room at 4:30.
00:17:09.057 --> 00:17:10.387
Don't forget your textbook.
00:17:20.256 --> 00:17:21.231
Studying...
00:17:22.313 --> 00:17:23.317
after school...
00:17:25.004 --> 00:17:26.233
just the two of us.
00:17:30.275 --> 00:17:33.702
(X + 2Y)
00:17:33.757 --> 00:17:35.787
to the power of three.
00:17:38.832 --> 00:17:40.250
Something like this...
00:17:43.027 --> 00:17:43.921
Oh,
00:17:44.981 --> 00:17:45.964
you got it.
00:17:57.260 --> 00:17:58.477
I should...
00:18:01.384 --> 00:18:02.564
give you a reward.
00:18:08.982 --> 00:18:10.197
Something like this...
00:18:17.945 --> 00:18:20.707
I must go!
00:18:22.377 --> 00:18:23.585
Where is the self-study room?
00:18:25.869 --> 00:18:26.838
There!
00:18:32.332 --> 00:18:34.221
Excuse me!
00:18:34.245 --> 00:18:36.245
Oh, Toki is here.
00:18:37.801 --> 00:18:38.600
Huh?
00:18:40.566 --> 00:18:41.436
Who
00:18:41.874 --> 00:18:42.688
is this?
00:18:45.500 --> 00:18:46.418
Hello.
00:18:46.667 --> 00:18:48.420
I'm Todo Shinji, a third-year.
00:18:49.673 --> 00:18:51.298
Toki, he's one year your senior,
00:18:51.376 --> 00:18:53.376
so you can ask him anything.
00:18:56.094 --> 00:18:56.859
Umm...
00:18:58.804 --> 00:19:00.556
I've heard various rumors about you,
00:19:00.581 --> 00:19:01.812
but as Icchan said,
00:19:01.828 --> 00:19:02.755
you're not that scary.
00:19:02.779 --> 00:19:03.727
Right?
00:19:03.914 --> 00:19:05.645
Even though he looks like this,
00:19:05.669 --> 00:19:07.731
Toki doesn't pick fights himself,
00:19:07.731 --> 00:19:09.566
and he's normal when you talk to him.
00:19:09.990 --> 00:19:10.817
Yeah.
00:19:10.841 --> 00:19:12.068
Umm...
00:19:13.106 --> 00:19:14.362
Icchan?
00:19:14.386 --> 00:19:15.989
Oh, that's my nickname.
00:19:16.013 --> 00:19:16.906
Nickname?
00:19:17.211 --> 00:19:19.534
Well, his first name is Ichiro, right?
00:19:20.320 --> 00:19:21.047
Huh?
00:19:22.162 --> 00:19:23.606
It's Ichiro?
00:19:23.606 --> 00:19:24.414
Yeah.
00:19:24.789 --> 00:19:26.163
The kanji for Ichiro is like
00:19:26.187 --> 00:19:27.140
'One' and 'Wolf.'
00:19:28.906 --> 00:19:29.711
Huh?
00:19:30.089 --> 00:19:31.202
Don't you know your
00:19:31.226 --> 00:19:32.616
homeroom teacher's name?
00:19:36.718 --> 00:19:38.178
I didn't know.
00:19:39.054 --> 00:19:40.468
It's more frustrating that
00:19:40.493 --> 00:19:41.936
this third-year glasses guy
00:19:41.952 --> 00:19:43.343
knows more than I do.
00:19:48.031 --> 00:19:49.731
Okay, let's get started.
00:19:50.265 --> 00:19:52.484
Todo is good at English.
00:19:53.109 --> 00:19:54.945
Well, I can only do English, though.
00:19:54.991 --> 00:19:56.071
That helps a lot.
00:19:56.095 --> 00:19:57.572
I'm not good at English.
00:19:57.864 --> 00:19:59.366
It's not like you're bad.
00:19:59.569 --> 00:20:00.992
I heard from the vice-principal.
00:20:01.149 --> 00:20:02.869
Back in his student days,
00:20:02.908 --> 00:20:05.538
Icchan was good at every subject.
00:20:05.719 --> 00:20:06.831
That's not true.
00:20:07.422 --> 00:20:08.750
Wait, wait, wait.
00:20:09.255 --> 00:20:10.406
Why does the vice-principal
00:20:10.438 --> 00:20:11.461
know about this?
00:20:12.422 --> 00:20:13.111
Because
00:20:13.696 --> 00:20:15.340
Icchan is an alum of this school.
00:20:15.418 --> 00:20:16.174
Huh?
00:20:17.274 --> 00:20:18.198
Is that so?
00:20:18.503 --> 00:20:19.344
Well, yeah.
00:20:20.207 --> 00:20:22.013
Todo, I'll leave him to you.
00:20:22.513 --> 00:20:23.598
Toki.
00:20:24.935 --> 00:20:26.142
Train him well.
00:20:26.963 --> 00:20:27.852
Sure thing.
00:20:28.102 --> 00:20:29.229
See you later.
00:20:39.864 --> 00:20:41.574
Huh?
00:20:42.547 --> 00:20:44.035
No!
00:21:03.438 --> 00:21:06.141
Shall we start from page 15?
00:21:07.642 --> 00:21:10.520
I like a boy who plays soccer.
00:21:11.855 --> 00:21:13.982
Oh, it's a relative pronoun.
00:21:16.818 --> 00:21:17.694
Hey.
00:21:23.783 --> 00:21:24.909
You...
00:21:26.828 --> 00:21:30.331
How did you know about Sahara?
00:21:30.785 --> 00:21:31.624
Huh?
00:21:32.488 --> 00:21:33.626
What's gotten into you all of a sudden?
00:21:34.994 --> 00:21:39.378
Don't you dare blab about things
00:21:39.411 --> 00:21:42.485
I don't know in front of me.
00:21:42.510 --> 00:21:43.470
Why, you little...
00:21:43.665 --> 00:21:44.721
Are you showing off?
00:21:50.271 --> 00:21:51.311
What?
00:21:52.336 --> 00:21:53.146
Nothing.
00:21:56.003 --> 00:21:56.983
It seems like
00:21:57.654 --> 00:21:59.493
you like Icchan, huh?
00:22:11.396 --> 00:22:12.419
Getting angry without
00:22:12.444 --> 00:22:13.864
knowing the reason isn't right either.
00:22:14.488 --> 00:22:15.418
Come to school again tomorrow.
00:22:15.442 --> 00:22:17.629
Absolutely no more fighting, okay?
00:22:17.629 --> 00:22:18.963
Come see me anytime.
00:22:27.248 --> 00:22:28.306
What of it?
00:22:33.348 --> 00:22:34.771
I like what I like.
00:22:36.311 --> 00:22:37.816
What's wrong with that?
00:23:25.339 --> 00:23:27.244
(This is a fictional work)
00:23:27.740 --> 00:23:28.575
(Next episode)
I'll do it.
00:23:28.660 --> 00:23:30.951
Finding items event has another name,
00:23:30.975 --> 00:23:32.120
a confession event.
00:23:33.608 --> 00:23:34.581
I also...
00:23:34.605 --> 00:23:36.605
got forced as well.
00:23:36.905 --> 00:23:37.750
(Your crush)
It's impossible.
00:23:37.750 --> 00:23:39.210
Come with me,
00:23:39.546 --> 00:23:41.603
let's go to the finish line.18750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.