All language subtitles for Mr.Sahara & Toki-kun Episode 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
da Danish
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: WEBVTT X-TIMESTAMP-MAP=MPEGTS:900000,LOCAL:00:00:00.000 00:00:11.303 --> 00:00:12.221 This place, 00:00:12.595 --> 00:00:14.765 it really calms me. 00:00:16.648 --> 00:00:19.311 This is a special place for me. 00:00:20.444 --> 00:00:21.522 Because... 00:00:22.506 --> 00:00:24.316 Hey, Toki, 00:00:25.089 --> 00:00:26.443 you're here again! 00:00:26.467 --> 00:00:28.091 We told you this is our territory, 00:00:28.116 --> 00:00:29.116 didn't we? 00:00:30.800 --> 00:00:32.407 Noisy. 00:00:38.404 --> 00:00:39.414 Sorry, 00:00:40.409 --> 00:00:41.959 this place is mine. 00:01:58.605 --> 00:01:59.995 I'm sorry. 00:02:00.127 --> 00:02:01.580 Toki-kun is at it again. 00:02:01.604 --> 00:02:04.374 He caused trouble again. 00:02:04.374 --> 00:02:05.058 I'm sorry. 00:02:05.058 --> 00:02:05.917 What happened? 00:02:05.968 --> 00:02:06.960 Sorry to impose. 00:02:07.756 --> 00:02:09.463 Toki-kun again? 00:02:10.088 --> 00:02:11.728 You cause trouble without 00:02:11.753 --> 00:02:13.111 even coming to school. 00:02:14.808 --> 00:02:15.866 Noisy. 00:02:15.890 --> 00:02:17.220 - What? - What did you say? 00:02:17.268 --> 00:02:18.972 Easy there, teachers. 00:02:19.605 --> 00:02:20.891 Can you 00:02:22.047 --> 00:02:24.047 leave this to me for a moment? 00:02:26.009 --> 00:02:27.731 My first impression of him 00:02:31.109 --> 00:02:32.319 is how weird he is. 00:02:33.543 --> 00:02:35.072 Why would he be helping me? 00:02:37.134 --> 00:02:38.909 Fighting is no good, 00:02:39.815 --> 00:02:41.288 but getting angry without 00:02:41.313 --> 00:02:43.790 knowing the reason is not right either. 00:03:09.967 --> 00:03:11.108 From this day on... 00:03:14.511 --> 00:03:15.404 Isn't it? 00:03:18.061 --> 00:03:19.366 My world 00:03:19.560 --> 00:03:20.867 began to change. 00:03:30.711 --> 00:03:33.931 "Mr. Sahara & Toki-kun" 00:04:05.744 --> 00:04:09.225 "Mr. Sahara & Toki-kun" (Episode 1) 00:04:09.226 --> 00:04:10.225 (This is how Sahara and my story begins) 00:04:40.240 --> 00:04:42.407 W-wait, isn't that 00:04:42.884 --> 00:04:44.884 the troublemaker people are talking about? 00:04:44.939 --> 00:04:45.756 Scary. 00:04:45.756 --> 00:04:46.953 No way. 00:04:46.977 --> 00:04:48.238 Why did he come to school? 00:04:48.238 --> 00:04:49.601 How would I know? 00:04:49.897 --> 00:04:53.210 Huh? Wait. That's my locker. 00:04:53.210 --> 00:04:55.378 I can hear everything, you know. 00:05:01.099 --> 00:05:02.043 The reason 00:05:02.519 --> 00:05:04.012 I came to school is... 00:05:05.305 --> 00:05:06.640 Is that so? 00:05:06.718 --> 00:05:07.849 Hey, isn't that Toki? 00:05:08.006 --> 00:05:09.059 What's he doing here? 00:05:11.498 --> 00:05:12.479 The reason is... 00:05:12.503 --> 00:05:13.438 Toki-kun? 00:05:15.283 --> 00:05:16.201 Over here. 00:05:18.348 --> 00:05:19.444 Who are you? 00:05:41.627 --> 00:05:42.771 Been a while since you came, 00:05:42.796 --> 00:05:43.974 you probably didn't recognize 00:05:43.982 --> 00:05:44.987 the classroom. 00:05:45.011 --> 00:05:47.556 I didn't come here for classes anyway. 00:05:48.196 --> 00:05:49.057 And 00:05:49.127 --> 00:05:50.392 who are you? 00:05:50.407 --> 00:05:51.801 Hm? I'm Rise. 00:05:52.286 --> 00:05:53.562 We're classmates. 00:05:53.608 --> 00:05:55.730 Well, yeah. We're in the same class. 00:05:55.807 --> 00:05:57.524 Good thing you made it on time. 00:05:57.954 --> 00:05:59.025 I told you that 00:05:59.050 --> 00:06:02.071 I didn't come for classes, remember? 00:06:02.437 --> 00:06:03.780 Then, why are you here? 00:06:03.912 --> 00:06:04.994 I... 00:06:05.908 --> 00:06:06.825 Well... 00:06:07.770 --> 00:06:09.286 There's someone I wanted to see. 00:06:10.512 --> 00:06:11.272 Well... 00:06:11.569 --> 00:06:12.914 Someone in a tracksuit, 00:06:13.414 --> 00:06:15.000 tall... 00:06:15.820 --> 00:06:18.393 probably a teacher. 00:06:28.188 --> 00:06:29.078 His height... 00:06:29.078 --> 00:06:30.599 - Good morning. - Tall... 00:06:30.645 --> 00:06:31.850 Whoa! 00:06:47.769 --> 00:06:48.617 Why? 00:06:48.749 --> 00:06:50.375 Sahara-sensei, our homeroom teacher. 00:06:50.375 --> 00:06:51.753 Huh? Our homeroom teacher 00:06:51.761 --> 00:06:52.763 is a woman, isn't she? 00:06:52.787 --> 00:06:54.497 She went on maternity leave yesterday. 00:06:54.552 --> 00:06:55.332 That's right. 00:06:55.535 --> 00:06:57.372 In place of Tamaya-sensei, 00:06:57.576 --> 00:06:59.256 I'll be your homeroom teacher. 00:06:59.585 --> 00:07:00.754 I'm Sahara. 00:07:01.293 --> 00:07:02.172 Everyone, 00:07:02.641 --> 00:07:04.883 nice to meet you all again. 00:07:07.556 --> 00:07:08.720 Sahara. 00:07:10.096 --> 00:07:12.011 Yay! 00:07:13.713 --> 00:07:14.767 Having Saharan as 00:07:14.783 --> 00:07:16.400 our homeroom teacher is lucky! 00:07:18.609 --> 00:07:20.482 His name is Sahara. 00:07:21.659 --> 00:07:22.734 Sahara. 00:07:25.992 --> 00:07:27.197 Sahara. 00:07:38.865 --> 00:07:39.751 Goodbye. 00:07:39.766 --> 00:07:40.826 Goodbye. 00:07:42.736 --> 00:07:44.130 Come on, you all should go home. 00:07:44.568 --> 00:07:46.591 Sahara-sensei is in charge of PE, 00:07:46.591 --> 00:07:47.669 and he's young, 00:07:47.694 --> 00:07:49.935 so he's quite popular among students. 00:07:50.638 --> 00:07:51.877 I didn't ask, 00:07:52.440 --> 00:07:53.598 and I can see it for yourself! 00:07:53.622 --> 00:07:55.622 I thought you might be interested. 00:07:56.081 --> 00:07:56.735 Huh? 00:07:56.736 --> 00:07:58.155 I have a part-time job, so... 00:07:58.827 --> 00:07:59.703 See you. 00:08:00.599 --> 00:08:01.481 See ya. 00:08:01.645 --> 00:08:04.109 Exactly, I told you I saw it. 00:08:04.133 --> 00:08:04.984 Goodbye. 00:08:05.304 --> 00:08:06.207 Goodbye. 00:08:13.735 --> 00:08:14.619 Toki! 00:08:16.121 --> 00:08:16.996 What? 00:08:18.206 --> 00:08:19.836 Come to school again tomorrow. 00:08:36.739 --> 00:08:38.017 Sahara... 00:08:38.963 --> 00:08:41.354 isn't he actually really pretty? 00:08:47.696 --> 00:08:48.486 Huh? 00:08:52.643 --> 00:08:54.242 Am I ugly? 00:08:58.088 --> 00:08:59.664 Hey, Toki, 00:08:59.813 --> 00:09:00.874 we found you. 00:09:01.303 --> 00:09:02.917 Hey, lend us your face. 00:09:08.361 --> 00:09:09.313 Huh? 00:09:10.675 --> 00:09:11.843 It's you guys again. 00:09:12.261 --> 00:09:13.553 Don't underestimate us. 00:09:13.716 --> 00:09:14.679 What's with you? 00:09:15.450 --> 00:09:16.431 Goodbye. 00:09:16.881 --> 00:09:19.755 There's a brawl! 00:09:19.755 --> 00:09:21.877 Right there, Toki-kun from our class. 00:09:21.950 --> 00:09:22.896 That guy! 00:09:32.305 --> 00:09:33.198 Toki! 00:09:35.209 --> 00:09:36.451 You... 00:09:37.410 --> 00:09:38.995 What are you doing? 00:09:39.967 --> 00:09:40.747 Huh? 00:09:40.895 --> 00:09:41.702 No, 00:09:41.726 --> 00:09:42.457 this is... 00:09:42.777 --> 00:09:43.666 This... 00:09:43.737 --> 00:09:44.793 That's not it... 00:09:45.231 --> 00:09:46.145 You see... 00:09:46.867 --> 00:09:47.754 Well... 00:09:50.694 --> 00:09:51.800 I'm sorry! 00:09:52.509 --> 00:09:53.718 Wait, stop! 00:09:56.763 --> 00:09:59.015 Why are you picking fights again? 00:09:59.039 --> 00:10:00.401 It was not on purpose! 00:10:01.585 --> 00:10:02.434 I'm sorry! 00:10:02.907 --> 00:10:03.686 Hey! 00:10:05.230 --> 00:10:06.439 Stop! 00:10:09.303 --> 00:10:11.111 Don't "It wasn't on purpose!" me! 00:10:11.135 --> 00:10:12.403 Stop right now! 00:10:16.207 --> 00:10:17.033 Oh no, 00:10:17.135 --> 00:10:18.368 he's mad. 00:10:22.141 --> 00:10:23.998 It's not a joke now. 00:10:29.169 --> 00:10:30.338 But playing tag 00:10:37.095 --> 00:10:38.388 is kind of fun. 00:10:43.579 --> 00:10:46.896 But I can't let him catch me! 00:10:49.532 --> 00:10:50.191 Hey! 00:10:51.100 --> 00:10:51.985 Dammit! 00:10:53.811 --> 00:10:55.654 Hey, take off your shoes! 00:10:55.679 --> 00:10:56.695 Sorry, whoa! 00:11:16.801 --> 00:11:18.595 How does that guy have so much stamina? 00:11:19.740 --> 00:11:21.306 Was he into sports or something? 00:11:42.411 --> 00:11:43.277 Huh? 00:11:52.200 --> 00:11:54.321 Alright, caught you. 00:11:55.381 --> 00:11:56.699 Give up. 00:11:56.754 --> 00:11:58.868 Escaping makes the punishment worse. 00:12:02.830 --> 00:12:04.165 Hey, are you listening? 00:12:04.313 --> 00:12:06.333 This situation is bad! 00:12:10.503 --> 00:12:11.422 Too close! 00:12:11.883 --> 00:12:13.132 You might get hurt, 00:12:14.508 --> 00:12:15.551 so from now on, 00:12:16.199 --> 00:12:17.636 absolutely no more fighting, okay? 00:12:21.332 --> 00:12:22.403 Alright, I get it. 00:12:22.428 --> 00:12:24.018 Hurry up and back off. 00:12:24.565 --> 00:12:25.811 Or else... 00:12:26.937 --> 00:12:27.835 I... 00:12:31.901 --> 00:12:32.860 Then... 00:12:33.727 --> 00:12:34.653 pinky promise. 00:12:35.419 --> 00:12:36.071 Huh? 00:12:49.899 --> 00:12:53.320 If you lie, you have to 00:12:53.345 --> 00:12:57.000 swallow a thousand needles. 00:13:01.550 --> 00:13:02.589 It's a promise. 00:13:21.726 --> 00:13:22.451 Here, 00:13:22.600 --> 00:13:24.127 confiscating this too. 00:13:24.828 --> 00:13:25.579 Ah, 00:13:25.688 --> 00:13:27.081 the cigarettes! Oh no! 00:13:28.024 --> 00:13:30.109 I'll give you this instead. 00:13:30.193 --> 00:13:30.960 Huh? 00:13:33.062 --> 00:13:33.796 Hmm? 00:13:35.273 --> 00:13:36.065 Candy? 00:13:36.214 --> 00:13:36.966 Yep. 00:13:37.129 --> 00:13:38.300 It's sweet, right? 00:13:38.698 --> 00:13:40.386 I have plenty in my pocket. 00:13:40.611 --> 00:13:41.971 If you want to eat it, 00:13:43.103 --> 00:13:44.515 come see me anytime. 00:13:46.873 --> 00:13:47.643 Well then, 00:13:48.323 --> 00:13:49.186 see you later. 00:14:03.879 --> 00:14:06.704 Aaaah, what was that? 00:14:12.886 --> 00:14:13.961 I like him. 00:14:15.260 --> 00:14:16.547 I want to know more 00:14:17.078 --> 00:14:18.340 about Sahara. 00:14:19.298 --> 00:14:20.467 I want to catch his attention. 00:14:22.886 --> 00:14:24.179 For that... 00:14:24.956 --> 00:14:26.015 Good morning. 00:14:26.632 --> 00:14:28.175 If I come to school properly, 00:14:28.840 --> 00:14:30.352 study well, 00:14:31.520 --> 00:14:32.730 and stop fighting. 00:14:32.869 --> 00:14:33.783 Good morning. 00:14:33.808 --> 00:14:35.065 Good morning. 00:14:35.627 --> 00:14:36.319 Oh! 00:14:36.319 --> 00:14:37.393 I'll get praised a lot. 00:14:37.393 --> 00:14:38.277 You came. 00:14:39.615 --> 00:14:41.196 Good morning. 00:14:42.114 --> 00:14:42.865 G- 00:14:44.116 --> 00:14:44.889 G- 00:14:47.008 --> 00:14:47.870 G-good... 00:14:49.196 --> 00:14:49.989 M- 00:14:51.972 --> 00:14:53.125 Good morning! 00:15:10.603 --> 00:15:11.306 Exam... 00:15:11.701 --> 00:15:14.325 (Midterm exam for the first semester) 00:15:14.325 --> 00:15:17.184 (Remedial class for those who score below 30) 00:15:17.208 --> 00:15:19.109 I didn't hear about this! 00:15:22.662 --> 00:15:24.938 (Teacher's Room) 00:15:30.577 --> 00:15:31.372 Excuse me. 00:15:34.018 --> 00:15:35.084 Excuse me. 00:16:15.791 --> 00:16:17.084 - Toki? - Eek! 00:16:19.378 --> 00:16:21.213 Why did you come to the teacher's room? 00:16:21.237 --> 00:16:22.589 Well, I'm a teacher. 00:16:23.757 --> 00:16:24.967 What about you? 00:16:25.373 --> 00:16:27.208 Did you get called in? 00:16:27.209 --> 00:16:28.220 Like hell! 00:16:31.601 --> 00:16:32.850 Midterm exams. 00:16:33.457 --> 00:16:34.643 Ah. 00:16:36.238 --> 00:16:37.604 I was thinking of 00:16:37.855 --> 00:16:39.091 asking the teachers 00:16:39.107 --> 00:16:40.576 to give some guidance. 00:16:40.600 --> 00:16:41.567 Oh! 00:16:42.317 --> 00:16:44.486 That's why I came here... 00:16:46.600 --> 00:16:47.851 But it's impossible after all. 00:16:47.965 --> 00:16:48.866 Oh. 00:16:51.006 --> 00:16:52.119 Right, 00:16:53.745 --> 00:16:55.289 how about I teach you? 00:16:56.874 --> 00:16:57.583 Huh? 00:16:57.730 --> 00:16:59.441 Do you have time after this? 00:16:59.956 --> 00:17:00.627 Eh? 00:17:01.472 --> 00:17:02.880 Uh, sure. 00:17:03.403 --> 00:17:04.298 Alright, it's decided. 00:17:04.907 --> 00:17:06.091 Let's 00:17:06.318 --> 00:17:08.313 meet at the self-study room at 4:30. 00:17:09.057 --> 00:17:10.387 Don't forget your textbook. 00:17:20.256 --> 00:17:21.231 Studying... 00:17:22.313 --> 00:17:23.317 after school... 00:17:25.004 --> 00:17:26.233 just the two of us. 00:17:30.275 --> 00:17:33.702 (X + 2Y) 00:17:33.757 --> 00:17:35.787 to the power of three. 00:17:38.832 --> 00:17:40.250 Something like this... 00:17:43.027 --> 00:17:43.921 Oh, 00:17:44.981 --> 00:17:45.964 you got it. 00:17:57.260 --> 00:17:58.477 I should... 00:18:01.384 --> 00:18:02.564 give you a reward. 00:18:08.982 --> 00:18:10.197 Something like this... 00:18:17.945 --> 00:18:20.707 I must go! 00:18:22.377 --> 00:18:23.585 Where is the self-study room? 00:18:25.869 --> 00:18:26.838 There! 00:18:32.332 --> 00:18:34.221 Excuse me! 00:18:34.245 --> 00:18:36.245 Oh, Toki is here. 00:18:37.801 --> 00:18:38.600 Huh? 00:18:40.566 --> 00:18:41.436 Who 00:18:41.874 --> 00:18:42.688 is this? 00:18:45.500 --> 00:18:46.418 Hello. 00:18:46.667 --> 00:18:48.420 I'm Todo Shinji, a third-year. 00:18:49.673 --> 00:18:51.298 Toki, he's one year your senior, 00:18:51.376 --> 00:18:53.376 so you can ask him anything. 00:18:56.094 --> 00:18:56.859 Umm... 00:18:58.804 --> 00:19:00.556 I've heard various rumors about you, 00:19:00.581 --> 00:19:01.812 but as Icchan said, 00:19:01.828 --> 00:19:02.755 you're not that scary. 00:19:02.779 --> 00:19:03.727 Right? 00:19:03.914 --> 00:19:05.645 Even though he looks like this, 00:19:05.669 --> 00:19:07.731 Toki doesn't pick fights himself, 00:19:07.731 --> 00:19:09.566 and he's normal when you talk to him. 00:19:09.990 --> 00:19:10.817 Yeah. 00:19:10.841 --> 00:19:12.068 Umm... 00:19:13.106 --> 00:19:14.362 Icchan? 00:19:14.386 --> 00:19:15.989 Oh, that's my nickname. 00:19:16.013 --> 00:19:16.906 Nickname? 00:19:17.211 --> 00:19:19.534 Well, his first name is Ichiro, right? 00:19:20.320 --> 00:19:21.047 Huh? 00:19:22.162 --> 00:19:23.606 It's Ichiro? 00:19:23.606 --> 00:19:24.414 Yeah. 00:19:24.789 --> 00:19:26.163 The kanji for Ichiro is like 00:19:26.187 --> 00:19:27.140 'One' and 'Wolf.' 00:19:28.906 --> 00:19:29.711 Huh? 00:19:30.089 --> 00:19:31.202 Don't you know your 00:19:31.226 --> 00:19:32.616 homeroom teacher's name? 00:19:36.718 --> 00:19:38.178 I didn't know. 00:19:39.054 --> 00:19:40.468 It's more frustrating that 00:19:40.493 --> 00:19:41.936 this third-year glasses guy 00:19:41.952 --> 00:19:43.343 knows more than I do. 00:19:48.031 --> 00:19:49.731 Okay, let's get started. 00:19:50.265 --> 00:19:52.484 Todo is good at English. 00:19:53.109 --> 00:19:54.945 Well, I can only do English, though. 00:19:54.991 --> 00:19:56.071 That helps a lot. 00:19:56.095 --> 00:19:57.572 I'm not good at English. 00:19:57.864 --> 00:19:59.366 It's not like you're bad. 00:19:59.569 --> 00:20:00.992 I heard from the vice-principal. 00:20:01.149 --> 00:20:02.869 Back in his student days, 00:20:02.908 --> 00:20:05.538 Icchan was good at every subject. 00:20:05.719 --> 00:20:06.831 That's not true. 00:20:07.422 --> 00:20:08.750 Wait, wait, wait. 00:20:09.255 --> 00:20:10.406 Why does the vice-principal 00:20:10.438 --> 00:20:11.461 know about this? 00:20:12.422 --> 00:20:13.111 Because 00:20:13.696 --> 00:20:15.340 Icchan is an alum of this school. 00:20:15.418 --> 00:20:16.174 Huh? 00:20:17.274 --> 00:20:18.198 Is that so? 00:20:18.503 --> 00:20:19.344 Well, yeah. 00:20:20.207 --> 00:20:22.013 Todo, I'll leave him to you. 00:20:22.513 --> 00:20:23.598 Toki. 00:20:24.935 --> 00:20:26.142 Train him well. 00:20:26.963 --> 00:20:27.852 Sure thing. 00:20:28.102 --> 00:20:29.229 See you later. 00:20:39.864 --> 00:20:41.574 Huh? 00:20:42.547 --> 00:20:44.035 No! 00:21:03.438 --> 00:21:06.141 Shall we start from page 15? 00:21:07.642 --> 00:21:10.520 I like a boy who plays soccer. 00:21:11.855 --> 00:21:13.982 Oh, it's a relative pronoun. 00:21:16.818 --> 00:21:17.694 Hey. 00:21:23.783 --> 00:21:24.909 You... 00:21:26.828 --> 00:21:30.331 How did you know about Sahara? 00:21:30.785 --> 00:21:31.624 Huh? 00:21:32.488 --> 00:21:33.626 What's gotten into you all of a sudden? 00:21:34.994 --> 00:21:39.378 Don't you dare blab about things 00:21:39.411 --> 00:21:42.485 I don't know in front of me. 00:21:42.510 --> 00:21:43.470 Why, you little... 00:21:43.665 --> 00:21:44.721 Are you showing off? 00:21:50.271 --> 00:21:51.311 What? 00:21:52.336 --> 00:21:53.146 Nothing. 00:21:56.003 --> 00:21:56.983 It seems like 00:21:57.654 --> 00:21:59.493 you like Icchan, huh? 00:22:11.396 --> 00:22:12.419 Getting angry without 00:22:12.444 --> 00:22:13.864 knowing the reason isn't right either. 00:22:14.488 --> 00:22:15.418 Come to school again tomorrow. 00:22:15.442 --> 00:22:17.629 Absolutely no more fighting, okay? 00:22:17.629 --> 00:22:18.963 Come see me anytime. 00:22:27.248 --> 00:22:28.306 What of it? 00:22:33.348 --> 00:22:34.771 I like what I like. 00:22:36.311 --> 00:22:37.816 What's wrong with that? 00:23:25.339 --> 00:23:27.244 (This is a fictional work) 00:23:27.740 --> 00:23:28.575 (Next episode) I'll do it. 00:23:28.660 --> 00:23:30.951 Finding items event has another name, 00:23:30.975 --> 00:23:32.120 a confession event. 00:23:33.608 --> 00:23:34.581 I also... 00:23:34.605 --> 00:23:36.605 got forced as well. 00:23:36.905 --> 00:23:37.750 (Your crush) It's impossible. 00:23:37.750 --> 00:23:39.210 Come with me, 00:23:39.546 --> 00:23:41.603 let's go to the finish line.18750

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.