All language subtitles for Leverage.Redemption.S02E07.720p.WEB.x265-MiNX-fr

Excuse-moi.

je pense qu'il y a quelque chose
problème avec mon badge.

Je suis Ravi Patel.

Conduisez sur de longues distances. C'est
mon camion là-bas.

Bien bien bien.

Regardez qui a décidé
se présenter au travail.

surtout quand tu es
gérer les mauvais employés.

Mais tu dois juste
fille et fais-le.

Monsieur Stewart, madame Stewart,

- Je disais juste au...
- Vous n'êtes pas venu ici

pendant deux jours.

Ma mère est décédée. je
demandé un congé.

Nous n'avons reçu aucune demande.

Vous devez quitter notre propriété.

Non, j'ai besoin de ça
travail. C'est Noel.

S'il vous plaît, laissez-moi juste
reprendre la route.

Votre travail consistait à conduire
et vous n'avez pas conduit.

j'étais seulement absent à
l'enterrement de ma mère.

D'accord. Amende.

je vais chercher mon camion
et sortez de votre chemin.

Vous ne possédez rien.

Le gréement que nous vous avons prêté a
déjà été donné à un autre gars

qui a réellement lu son contrat.

Attendez! Attendez!

À tous mes patrons Paige
là, Joyeux Noël.

Arrêter! Sortez du coup !

Je dois le refaire maintenant !

j'en viens à ça
pays il y a quelques années,

fait des petits boulots, essayant de
reconstituer une vie.

Puis j'ai vu une annonce pour
Bon camionnage Stewart.

Aucune expérience nécessaire.

Ils ont dit que je pouvais être mon
mon patron, je suis propriétaire de mon camion.

Alors, vous vous êtes inscrit ?

Les deux premiers
semaines, j'ai fait des journées de 14 heures.

Pas de jours de congés.

Mais au lieu d'un salaire,
J'ai reçu une facture,

entre le carburant, l'entretien,
et les frais de location.

Je devais 150 $ à l'entreprise.

Pourquoi n'es-tu pas parti ?

Je ne pensais pas pouvoir.

J'ai signé tous ces contrats.

Alors, j'ai augmenté mes heures,
dormi dans ma voiture.

J'ai pris deux jours de repos pour
l'enterrement de ma mère.

Et ils ont repris mon camion.

J'ai payé 50 000 $ en
ça, et maintenant tout est parti.

Ce camion était mon
l'avenir de la famille.

Et ils l'ont juste pris.

Ce n'est pas juste.

D'une manière ou d'une autre, je
n'a pas reçu ce message.

je pensais que nous étions
partir en vacances.

Nous sommes.

Ce travail ne va pas durer longtemps.

- Parker.
- Hmm?

Noël dans nos cœurs année
round est aussi une période de temps finie

où la fête s'intensifie
les niveaux sont les plus appropriés

ou c'est ce qu'on m'a dit.

Donc, si nous allons être
ici plus longtemps que prévu,

alors je ne vais pas
perdre une seule minute.

Quand j'ai dit ça
à propos de votre pull de Noël,

c'était en juillet, à la Nouvelle-Orléans.

Breanna, je
besoin de plus de flocons de neige.

Bon, alors, je vais
retourner le snowboard.

- Vous faites du snowboard ?
- Non.

C'est celui de ma fille
voyage de ski de classe senior.

je pensais que je serais
le papa cool et c'est parti,

mais je voulais juste me fouler
cheville et se détendre au coin du feu, vraiment.

Écoute, on part toujours en vacances.
Nous reportons juste quelques jours.

- Je l'ai Merci.
- Eh bien, bon camionnage Stewart

est un travail.

Je veux dire, j'aimerais pouvoir dire
ils enfreignaient la loi,

mais ce modèle d'opérateur de location a
sorte de devenir la norme de l'industrie.

Les entreprises attirent les chauffeurs
avec des promesses de pas d'argent vers le bas,

et gros potentiel de gain.

Comme ça vient de Good
Manuel d'intégration de Stewart.

Ce graphique est censé montrer
les super dollars qui peuvent être gagnés

lorsque vous louez pour devenir propriétaire d'un camion.

Mais j'ai fait mes propres calculs

et c'est ce que leurs chauffeurs
payer ressemblerait réellement.

Mensonge total.

Pour que plus de gens signent
les contrats prédateurs.

Et ils les appellent des entrepreneurs
à la place des employés.

Donc travail normal
les lois ne s'appliquent pas.

Et s'ils démissionnent, ils sont responsables
pour le prix total du camion

- et les éventuels frais de retour.
- Ouais.

Alors, je suis allé de l'avant et j'ai dit
Nana que moi et Parker

allaient être un peu en retard
pour Noël cette année.

Elle envoie
tarte pour nous dépanner.

Pas pour toi, Eliot. Euh-euh.

Dit-elle
vous êtes les bienvenus.

- Plus on est de fous, plus on rit.
- Merci. Mais j'ai des projets.

Qui est responsable de prendre
Le camion de Ravi, Breanna ?

Eh bien, pas Nick Stewart. Je veux dire,
c'est le fondateur de l'entreprise.

Le modèle économique de Nick,
la première idée du conducteur,

c'était la norme
auxquelles aspirent les entreprises.

Je veux dire, c'est compétitif
salaire, bel environnement de travail,

et il avait un gros
chose à redonner.

Ils organisaient une collecte de jouets chaque année.

Il s'est vraiment penché sur
toute l'ambiance du Père Noël, hein ?

Conducteur de camion
sont fondamentalement le Père Noël,

sauf qu'ils gèrent les problèmes logistiques
de la navigation transnationale sans elfes.

Cependant, l'année dernière,
après le décès de Nick,

ses enfants, Luke et
Paige, ils ont pris le relais.

Alors, Luke dirige le chargement
quais, et Paige a le bureau.

Elle prend la plupart des décisions.

Sous elle, leur chiffre d'affaires
est passé du meilleur au pire.

Ils font ça à des dizaines
de personnes. Il n'y a pas que Ravi.

D'accord. Donc, nous avons un
couple de pics

qui saignent leur
l'héritage paternel à des fins lucratives.

Je pense que j'aimerais les rencontrer.

Ouais. Toi et moi tous les deux.

Good Stewart recrute
employés saisonniers.

Bon. Breanna, vous
fais-nous entrer et Harry...

Je vais creuser dans ceux-ci
contracte un peu plus,

trouver une échappatoire, et
rendre un snowboard.

Personne ne revient
toutes les planches à neige.

Nous allons juste... nous allons
enquêter sur Good Stewart Trucking.

On va récupérer son camion Ravi,
et nous partons tous en vacances.

Quel genre de tartes
Nana envoie-t-elle ?

- Tous, je pense.
- Je n'en ai eu aucun l'année dernière.

- Vous êtes parti tôt.
- Ce n'est pas le propos.

Oh.

Oh.

Les mecs?

TROIS JOURS JUSQU'À NOËL

Je pensais que la flanelle était
censé être confortable.

J'ai dit que j'étais désolé.

Et j'ai dit que j'avais des dibs
sur la patate douce,

c'est à toute épreuve, c'est sacré.

- Breanna ?
- Ouais.

Pardon. Il n'y a pas beaucoup de
soie portée par les répartiteurs.

Et c'est à peu près aussi proche
que je peux vous amener à Paige.

Avez-vous un plan?

Fais de Paige ma nouvelle meilleure amie,
découvrez tous ses secrets,

la détruire de l'intérieur,

et t'amener chez Nana à
temps pour carol et nog.

La Sophie
Spécial Devereaux.

Eliot, un signe de Luke ?

Vous avez 15 minutes de retard.

Donc, je retiens votre salaire.

C'est taureau. Ne suis-je pas
droit à une pause ?

Vous n'avez pas une autre livraison ?

Je l'ai.

On dirait qu'il en garde quelques
chiens avec lui en laisse.

Et je l'ai.

Et c'est pourquoi je me rallie toujours.

Parce que c'est
les

Car quand la vie
te jette des citrons,

tu dois juste pivoter

ou bien ces citrons sont
va vous écraser au visage.

Paige a tout à fait le
configuration des médias sociaux.

Ooh, elle a aussi un début
Cadeau de Noël pour Parker.

Il y a un coffre-fort au sol.

- Hmm.
- Alors, je suis sur les réseaux sociaux de Paige en ce moment.

Elle essaie de faire
arriver et ça ne va pas bien.

Elle a, genre, 36 followers.

Je ne savais pas que c'était possible pour
l'algorithme pour te détester autant.

Et je refuse
être un citron écrasé.

Alors, aujourd'hui, je vais
vous montrer... oh, mon Dieu.

Vous êtes dans ma ligne de mire.

Non, non, non, s'il vous plaît.
Ne vous arrêtez pas. C'était tellement bon.

Janice.

Qui êtes-vous? Que voulez-vous?

Je suis Sam Travers.

Je viens d'être embauché comme répartiteur.

Oh, madame, vous êtes tellement inspirante.

Qu'est-ce qu'il y a, Paige ?

Mme Stewart.

Pouvez-vous prendre ce répartiteur
à qui appartient-elle ?

Eh bien, allez.

Il n'y a pas de dilly-dally
lorsqu'il s'agit d'expédier.

Oui m'dame.

Premier jour, tu as déjà
appris votre première leçon.

Ne dérangez pas les Stewart.

Très bien.

Votre monde est ici.

Joyeux, joyeux chauffeur,
aller pour la compagnie?

Faites attention à vos critères.

Vous avez des doubles renversés
bloquant la 12e rue au 65.

C'est un 10-4, merci.

D'après ton expression, je peux te dire
n'y a pas compris un mot.

Je ne l'ai pas fait.

Mais que diriez-vous que je nous fasse une tasse
de café et toi et moi pouvons...

Pas question, José. Nous commençons maintenant.

je vais m'attacher à toi
jusqu'à ce que vous appreniez ce travail.

appeler le répartiteur, à vous ?

Joyeux, joyeux, chauffeur ?

Avoir du temps face à Paige peut être
un peu plus délicat que je ne le pensais.

Laisse moi t'aider avec ça.

Oh merci.

Hey, était-ce le patron
tu parlais tout à l'heure ?

Ouais. Ouais, quelque chose de nouveau.

Le dernier gars qui s'est levé
à Luke et ses voyous

sorti d'ici en boitant
sans emploi.

Je peux supporter un peu de cris.

Droite. Eh bien, dites-vous quoi,
pourquoi ne pas faire une pause.

- Hein?
- Allez vous chercher une tasse de café.

je vais charger le reste
de ce truc.

Nous devons avoir chacun
l'autre est de retour par ici.

- Ouais?
- Ouais. Je vais le prendre.

Hé. Pourquoi mon entreprise
cartes de crédit refusées ?

Euh, parce que tu l'as utilisé
pour les dépenses non professionnelles.

Euh.

Oh, incroyable.

D'accord. Est-ce que tu vas essayer de me dire ça
quoi que ce soit, est-ce lié aux affaires ?

Euh, excusez-moi.

Ils sont beaux créateurs
sacs à main et ils sont mon affaire.

Je construis ma marque. Cette
est la première marchandise.

J'ai besoin que tu prennes cette caisse

et rangez-le dans la remorque
au bout des quais.

J'ai besoin de promo
ceux-ci immédiatement.

- Vous êtes ridicule.
- Non.

Ce que je suis, c'est poursuivre mon rêve.

- Oh mon Dieu.
- J'ai travaillé très dur

pour nous faire bien paraître
Camionnage YDN sur papier.

Vous faites la même chose avec les quais.

Une fois que nous avons passé l'inspection, vous pouvez
prenez votre moitié et faites ce que vous voulez.

Et je suis libre de construire
une entreprise plus... moi.

Hé, fin des quais.

Très bien. Camionnage YDN.
Tout le monde attrape ça ?

Fort et clair, bon ami.

YDN est une société nationale
entreprise de transport routier.

Ils achètent de petites entreprises
juste pour les vider.

Paige et Luke encaissent.

Et s'ils le font, tout le monde
ici sera sans emploi.

Et Ravi ne le fera jamais
récupérer son camion.

YDN Trucking est un
géant de l'industrie.

Ils rachètent des entreprises locales juste pour
acquérir leurs contrats d'expédition.

Oh. Woah-ho-ho.

J'ai besoin de plus de lumières.

Encore une fois, Parker, nous ne sommes pas
va être là pour Noël.

J'ai bien regardé.
J'ai bien regardé.

D'accord. Le, euh,
une bonne nouvelle

est que Ravi peut avoir un cas
pour un recours collectif,

ce qui prendrait environ trois ans si
il pourrait trouver assez d'autres pilotes.

Paige et Luke seront longs
parti avec l'argent de YDN d'ici là.

C'est pourquoi j'ai dit,
« Plutôt une bonne nouvelle.

Donc, tout d'abord, nous
besoin de faire grimper cette vente.

- Breanna ?
- D'accord. Ainsi, les entreprises de camionnage,

ils vivent et meurent par
leurs numéros O, S et D.

Cela signifie plus,
court et dommage.

Ainsi, lorsqu'une expédition
est perdu ou endommagé,

l'expéditeur peut déposer une réclamation
et l'entreprise est tenue pour responsable.

De plus, l'expéditeur va probablement
déposez-les et trouvez une autre entreprise.

Si nous pouvons donner l'impression que
Les contrats de Good Stewart

sont sur le point d'annuler,
alors YDN partira.

Oui. Un représentant de YDN

doit faire une finale
procédure pas à pas pour l'entreprise demain.

Faisons en sorte que cette entreprise ressemble
le plus gros gâchis que YDN ait jamais vu.

Eh bien, j'ai fait un peu d'espionnage
autour des finances de Good Stewart,

et une chose
coincé. Breanna ?

Ces camions qui sont loués
sont effectivement remboursés intégralement.

Ainsi, les frais que paient les chauffeurs
vont directement à Paige et Luke.

Très bien. Eh bien, en regardant ça,
l'entreprise fait à peine des profits.

Et qui veut parier qu'ils
avoir une deuxième série de livres

avec leurs vrais nombres dedans.

Et que ces livres sont là-dedans
délicieux coffre-fort au sol dans le bureau de Paige.

Eh bien, nous devons
vous mettre dans ce coffre-fort.

Maintenant, comment allons-nous
distraire Paige ?

Hmm, Breanna va donner
Paige un petit bonus de Noël.

Écoutez, Paige Bosses.

Pas de spoilers, mais aujourd'hui c'est le plus gros
rencontre de ma vie professionnelle.

Celui qui prépare le terrain pour un énorme
changement dans la vie de cette Paige Boss.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Je suis devenu viral.

Euh, les robots des réseaux sociaux, les
cadeau qui continue à donner.

Que fais-tu?

Ne bougez rien.

Tout ici a été
revérifié pour inspection.

Vous êtes prêt ?

C'est la partie amusante.

Bonjour.

C'est Debbie
Sumner de HWIC Productions.

HWIC ?

Les femmes chefs en charge ?
La télé-réalité ?

Ouais. Étaient donc
produire une nouvelle saison.

Et je viens d'avoir un entrepreneur
abandon de dernière minute.

Quoi qu'il en soit, quelqu'un a mis votre
dernière affiche devant moi,

et vous pourriez être le
personne que nous recherchons.

Je le suis totalement.

Génial. Alors, j'envoie un
couple de producteurs.

Ils prendront une première vidéo.

Faites quelques entretiens.

Et je vais jeter un oeil
à elle. Parlez bientôt.

Ah aujourd'hui ? j'ai un
vraiment grande réunion.

Que fais-tu?

- Rien.
- Mais vous parliez sur votre téléphone.

Tu étais censé être
regarder le scanner.

Lorsque vous êtes dans ce fauteuil, vous
sont les yeux et les oreilles du conducteur.

Vous les ramenez à la maison en toute sécurité.

Pardon. N'arrivera plus.

Ecoutez.

Paige et Luke ne s'en soucient peut-être pas,

mais Nick avait
normes, et moi aussi.

Tout se passe, Paige.

Ça se passe.

Que fais-tu? Le YDN
le représentant sera là d'une seconde à l'autre.

Tu vas devoir donner
la présentation par vous-même.

- J'ai eu quelque chose à venir.
- Est-ce que vous plaisantez?

Les données que j'ai envoyées
YDN est infaillible.

Je pense commencer large,
panoramique à travers la morne tristesse du bureau.

Tout ce que vous avez à faire est de marcher
autour du quai, d'accord ? Va.

Et nous atterrissons sur notre st...

Non. Où puis-je
trouver Paige Stewart?

Salut. Je suis Paige.

Bien sûr.

Je suis Jamie. Et c'est Jamie.

Et nous avons entendu toutes les blagues et
nous sommes de Head Woman in Charge.

Oui. je suis tellement inspiré
par votre émission.

Ce n'est pas un spectacle.
C'est un mouvement.

C'est un premier arrêt pour chaque femme
sur son chemin vers la domination du monde.

La caméra aime
vos pommettes.

Voyons comment elle fait
sous les lumières, allons-nous?

Oui bien sûr. Suivez-moi.

Monsieur Stewart, n'était-ce pas votre
soeur censée nous rejoindre?

Oh, elle sera là dans un moment.

Êtes-vous sûr?

je te préviens c'est mon
travail à faire très minutieux

pendant ces
inspections préalables à l'acquisition.

Nous n'avons rien à cacher.

Oh regarde.

J'ai Good Stewart's
infos logistiques.

Oh, nous n'avons pas besoin de cette ligne, ou
celui-là, ou celui-là, ou celui-ci.

Au revoir.

L'espace de réalité est
saturé de camionnage.

Qu'est-ce qui vous distingue?

je ne vais pas courir
une entreprise de camionnage pour toujours.

Mon frère et moi avons hérité
Bon Stewart de notre père.

C'était un gâchis total
quand nous avons pris le relais.

Papa se souciait apparemment beaucoup plus de
ses employés que son résultat net.

Pourquoi ferait-il ça?

je n'ai pas
le connais très bien.

Mes parents se sont séparés
quand nous étions enfants.

Chaque fois que nous le voyions, il
voulait faire quelque chose de nul,

comme, livrer des jouets aux orphelins.

Ou passez du temps de qualité ensemble.

Le camionnage était son truc.

Le mien... ce sont des sacs à main.

Eh bien, le monde
a besoin de plus de sacs à main.

- Confessionnels !
- Quoi?

La sève de chaque
téléréalité sont les profondeurs,

sombres confessions de leurs
étoiles, le vrai truc juteux.

Réorganisons cette configuration.

Waouh !

D'accord.

j'en remarque pas mal
dommages et livraisons manquantes.

Ah, t'es sûr ?

C'était une... une aberration.

Je veux dire, notre... Notre OSD
les chiffres sont minimes, donc.

Oh.

Non. Non. Ce n'est pas le cas.

Oh, je... je ne vois rien.

C'est tout le problème.

Bloquez le reste du
monde. Seul vous comptez.

Et nous roulons.

Alors, dis-moi, quoi
fait de vous un HWIC ?

Vous ne semblez pas avoir
le contrôle de votre quai, M. Stewart.

Cette taille d'ascenseur est
pas réglementaire !

Hé! Vous!

Arrêter!

Est-ce que tu t'entraînes même
vos employés?

Pardon. Je... je vais le nettoyer
en haut. Je vais le nettoyer. D'accord.

Je... je n'ai même jamais
déjà conduit un chariot élévateur.

Peux-tu le croire?
M. Stewart était assez gentil

pour me laisser monter pendant
Je suis toujours en formation.

Mais je vais le nettoyer.

Il n'est pas certifié chariot élévateur ?

Je sais que ça a l'air mauvais, mais mon
sœur peut expliquer les chiffres.

Allons parler à
ta soeur maintenant.

Cuir véritable
est la voie à suivre.

De cette façon, vous pouvez le commercialiser comme
cuir végétalien et c'est une majoration de 15 %.

- Ca c'était quoi?
- C'était moi,

vous donner des accessoires,
parce que tu es naturel.

je n'ai jamais connu
un chantier aussi horrible.

Tu vois ça? Perdu,
endommagé, perdu.

Juste ces derniers jours,

sans parler de cela
l'endroit est un piège mortel.

- Mme Hauser...
- Ton père était un géant

dans cette industrie.

Et vous deux avez couru ça
entreprise dans le sol.

Je suis positif, quoi
contrats qu'il vous reste,

nous allons annuler
après le rush des fêtes.

YDN n'est plus intéressé.

Mais...

Je pense que nous avons tout ce dont nous avons besoin.

Ne nous appelez pas. Nous vous appellerons.

- Qu'est-ce que tu as fait?
- Moi?

Eh bien, vous, vous avez renfloué
sur le contrôle.

Eh bien, je suppose qu'elle ne l'était pas
Matériel HWIC après tout.

Eh bien, je suppose que cette vente vous
misaient sur n'arrivera pas.

Big Jim ne va pas être content.

UN JOUR JUSQU'À NOËL

Ainsi, les livres montrent plusieurs
envois anonymes réguliers,

entrants et sortants qui ne correspondent pas
avec ce qui est sur le manifeste original.

- Alors... ils font passer quelque chose en contrebande.
- Ils font de la contrebande.

Si Luke et Paige sont
déplacer des marchandises illicites,

on peut juste les avoir
arrêté. Au revoir, non ?

Si nous pouvons découvrir
quels sont les envois.

Mais l'expédition voit tout ainsi
Je peux travailler Janice pour un aperçu.

Toi et Eliot êtes sur les quais.

Luke, euh, a ces deux
des voyous qu'il garde sous la main.

Je me demande s'ils ont un rôle
dans toute cette opération de contrebande.

C'est une bonne question.
Découvrons-le.

Très bien. je suis
va pan ici et ici.

Nous allons haut et large
angles pour l'ouverture.

On veut mettre des caméras dans les coins,
obtenir B-roll avec les travailleurs,

peut-être faire des interviews, vous
sachez, donnez-lui un vrai cœur.

- Ouais.
- Qu'est-ce que tu fais?

On tourne ici, mon pote.

Dites-nous, quelle est la meilleure chose
de travailler chez Good Stewart ?

- Hé. Hé.
- Que se passe t-il ici?

Jamie et Jamie ?

Elle est là. Notre étoile.

Même sous ces
incroyablement peu flatteur

lumières fluorescentes aériennes,
tu brilles comme un phare.

je pensais que je n'étais pas
Matériel HWIC.

Nous aussi. Mais alors,
nous avons montré les images

à notre fête de fin d'année,
vous savez, les bêtisiers?

Et notre patron, capital
L, a paniqué.

- Mm.
- Elle a dit et cite,

"Montrez-moi un patron qui n'a pas
a trébuché sur son chemin vers le sommet."

Nous voulons être les témoins comme
vous sortez de la pente

et essuyez la saleté de votre corps,

et briller comme
la perle que tu es vraiment.

- Paige, tu ne peux pas être sérieux.
- Chut. Chut.

Je suis une perle.

C'est comme ça que j'obtiens
portée nationale.

- Tellement bon. Tellement bon. Jamie?
- Oui, Jamie ?

Que diriez-vous que nous montons au bureau de Paige
et laissez-la nous montrer comment, comme le phénix

elle va renaître de ses cendres ?

- Allez.
- D'accord.

Maintenant, nous allons mettre
caméras dans ce coin

et ce coin,
et ce coin.

Et puis, plus
là, et là-bas.

C'est plutôt cool, mec.
Tu vas passer à la télé.

C'est Paige, pas nous.

Oh, tu seras toujours à la télé.
Tu dois faire attention, cependant, mec.

Ils déterrent toutes sortes de choses sur
personnes, même si vous n'êtes pas devant la caméra.

Je me souviens que mes parents avaient ces voisins
qui a fait une émission de rénovation domiciliaire,

ils ont tout déterré sur lui.

Déterré le fait qu'il
avait esquivé ses impôts,

déterré le fait qu'il avait
contraventions de stationnement impayées,

ils ont même déterré nos anciens
chien mort dans le jardin.

Skippy. J'ai joué
beaucoup avec Skippy.

Ils m'ont dit qu'il était parti
dans une ferme du nord de l'État.

Vous faites la paix avec.

Salut, Big Jim.

Ouais, on a un problème.

Il veut te parler.

Bien reçu. Donjon
ça à un double nickel,

à moins que tu veuilles venir
à la maison les fesses nues.

Copiez ça, 10-4.

Ces chauffeurs ont été
faire ce travail depuis longtemps.

Ils n'ont pas besoin d'être
rappelé de faire attention aux flics.

Ouais et
à juste titre. Euh...

Bien reçu.

Vous avez fait
beaucoup ce travail aussi.

Vous avez probablement tout vu.

J'en ai assez vu.

Tu as déjà rien vu de réel
fou se faire expédier?

- Comme quoi?
- Eh bien, j'ai vu les émissions de télévision,

quelque chose de caché dans
l'une d'elles boîtes,

quelque chose qui n'était pas
censé être là.

Je ne sais pas ce que tu veux dire.

- C'est Stewart 25.
- Allez pour l'expédition.

J'ai ce cadeau de Noël
arriver sur les quais dès que possible.

Ce n'est rien.

Euh, je vais faire une pause,
vous vous en tenez juste à l'essentiel.

Désolé, je ne peux pas
t'entendre sur mon

Janice ne m'a pas du tout fait confiance
semaine, maintenant elle me laisse tranquille.

Il se passe quelque chose.

Oh.

Sam, tu m'as surpris.

Attendez. Vous avez quitté
expédier sans surveillance ?

Eh bien, il semblait plus important de vous voir
qui recevaient des colis secrets.

- Qu'y a-t-il dans la boite?
- Rien.

Si ce n'était rien, vous
ne le cacherait pas.

Qu'est-ce que c'est? Est-ce de la drogue ?

- Quoi?
- S'agit-il de marchandises de contrebande ?

- Non.
- Je veux voir.

- Quoi...
- D'accord. Amende.

Quoi?

Ce ne sont que des jouets.

Jouets?

Tout ce que j'essayais de faire, c'est de garder celui de Nick
collecte de jouets de vacances tradition vivante.

Je veux dire, il a livré des jouets au
orphelinat chaque année sans faute.

Paige l'a jeté comme
une dépense inutile.

Donc, j'ai été secrètement
collecte de dons.

Nick l'a peint lui-même.

Toi et Nick.

Tu étais proche.

Le moment où j'ai rencontré Nick
l'impression d'être rentré à la maison.

Je veux dire, nous ne mettons jamais
n'importe quoi sur papier,

mais nous étions heureux ensemble.

Et la chose la plus importante
à Nick à propos de cet endroit

était le peuple.

Ils étaient sa famille.

Maintenant, ses enfants, son sang,
ils veulent défaire tout ça,

jusqu'à ruiner Noël.

Pourquoi est-ce que je te raconte tout ça ?

Eh écoute.

Je connais cette femme,
elle a perdu son mari.

Et elle travaille dur pour prendre
prendre soin des gens dans sa vie,

comme toi et Nick.

Et quand tu prends
prendre soin de tout le monde, vous...

Eh bien, c'est dur
pour laisser entrer les gens.

Alors, elle... elle a poussé
les éloigner un peu.

Vous
savez ce qu'ils ont fait?

Ils ont continué à repousser?

Enfer, ouais.

Donc, si tu veux garder Noël
comme Nick l'aurait voulu,

tu dois continuer à pousser.

Il est peut-être parti,

mais ce que tu aimais
lui n'a pas à l'être.

Et Luke et Paige, ils
n'ayez pas votre mot à dire là-dedans.

L'astuce consiste à diminuer
le nombre de kilomètres

que vous donnez au chauffeur une fois
ils sont sur le point de terminer leur bail.

De cette façon, vous pouvez les traire
pour quelques semaines de frais supplémentaires.

Oh mon Dieu. Tu es si courageux.

- Je dois parler à ma soeur.
- Oh super.

- On peut avoir un bel angle...
- Oh,

- ce serait bien. On peut avoir...
- pour un double confessionnal.

Non non! Tu sors!

- S'il te plait, sors !
- Oh.

- Hé, hé. Facile, facile, mon pote.
- Dehors maintenant!

Luc.

Vous ne pouvez pas éteindre mon
appareil photo. Vous avez ruiné ma prise.

Nous avons un problème.

Je viens de parler à Big Jim
et il n'est pas content.

Breanna, Luke vient de faire irruption
et éteint les caméras.

Non, il
pense seulement qu'il l'a fait.

Lapin stupide et tu n'as pas pensé
vous aviez le contrôle sur ceux-ci, n'est-ce pas?

J'imagine. Depuis que vous
foiré la vente à YDN.

Ouais. Il est énervé à ce sujet,

mais Big Jim est aussi en colère
à propos de toutes les caméras

qui sont partout.

- Il a dit Big Jim ?
- Ouais. Qui est-ce?

C'est Big Jim Montrose,
chef de la Dixie Mafia.

Ce n'est pas quelqu'un
tu veux jouer avec.

Luke n'a pas ces mulets
jumeaux en laisse, ils l'ont eu.

Si nous voulons vendre cet endroit
et lui rapporter son argent,

nous avons besoin de l'exposition.

Jusque-là, nous n'avons qu'à
continuer à déplacer sa marchandise

et garder ses bonnes grâces.

Nous avons une grosse cargaison
d'armes à feu sur le quai

et vous pensez un tas
de personnes avec des caméras

nous gardera-t-il dans ses bonnes grâces ?

Dixie Mafia a une cargaison de
armes sur ce quai en ce moment.

Breanna, regarde les bandes-annonces,
Je vais vérifier les quais.

Nous arrivons aussi.

Il faut éteindre les caméras
et déplacer les canons hors du quai,

- Les ordres de Big Jim.
- Non!

C'est déjà assez grave que vous
nous a mis au lit avec Big Jim

parce que tu ne sais pas
comment choisir un cheval.

tu ne prends pas
ceci loin de moi.

Vas-tu oublier
sur votre marque ?

Si nous ne le faisons pas, nous sommes morts.

Il n'y a rien ici.

Rien.

j'ai de la nouveauté
chaussettes avec des cloches.

Vous avez
quelque chose, Breanna ?

Ça va probablement
être vers l'arrière.

Qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
c'est censé dire ?

Euh, les armes sont dedans
ici ou quoi?

Vérifiez tout grand
caisses en bois non marquées.

Utilisez votre pied-de-biche.

Il n'y a rien
ici comme ça.

Amende. Je vais m'en occuper.

Tout comme je prends
soin de tout.

Non. Vous faites face à la réalité
les gens, je m'occupe des armes.

- Lucas Stewart...
- Arrêter!

Faites-moi confiance pour faire quelque chose.

Euh...

Luke est en mouvement,

il nous conduira probablement
droit aux armes.

Maintenant, qu'est-ce que diable
pensez-vous que vous faites?

Ces expéditions sont interdites.

Voici.

Cela fait plus
sens, n'est-ce pas?

Dans le camion jouet.

J'ai ça.

Écoutez-moi. Les pistolets
sont dans le camion jouet.

Eliot, peux-tu l'arrêter ?

Je suis un peu occupé en ce moment.

Euh, les gars, je suis verrouillé
dans la remorque.

Et nous déménageons.

Breanna est dans le camion jouet.

Se concentrer.

Cela ne devrait pas être n'importe lequel
différent de conduire une voiture.

Les gars, celui de Breanna
enfermé dans le camion avec des fusils

dirigé vers la Dixie Mafia.

Nous sommes en route.

Hé!

Il n'y a pas vraiment de moyen
pour s'adapter à cela,

Restez avec moi,

Luke et Paige ont couru
les expéditions illégales hors des quais,

et Luke vient de décoller
avec le camion-jouet

avec des armes cachées à l'intérieur.

Ils ont volé les jouets
pour les orphelins ?

Je connaissais ces gosses visqueux
préparaient quelque chose.

Attendez. Pourquoi es-tu anglais ?

Reste concentrée, Janice. Faites le
camions ont des traceurs GPS ?

Les seuls GPS que nous avons sont
sur les appareils portables,

mais Luke n'en a pas reçu.

Je vais vérifier l'AVI.

Ils font de la contrebande d'armes avec des jouets ?

Sophie, où allons-nous ?

Il n'y a aucun moyen de
le suivre par GPS.

Breanna, peux-tu voir quelque chose
du tout hors de la remorque?

Euh, il y a un évent.

- Je ne vois rien.
- Que sens-tu ?

Sentir? Euh, de la poussière, surtout.

Non, vraiment l'odeur.

Fermez les yeux et prenez le
souffle le plus profond de votre vie.

Quoi?

- Fais-le!
- OK OK.

Attends attends. Je pense que je...
euh, je crois que je sens, euh, de l'ammoniaque ?

Y a-t-il une usine à proximité
où vous pourriez sentir l'ammoniac?

Euh, ça pourrait être des textiles,
ça peut être de l'engrais.

Il y a une fabrique de cigares sur Main.

Eliot, fabrique de cigares, Main Street.

- Très bien. Nous nous en occupons.
- A qui parles-tu?

Je suis désolé, euh, j'ai des amis
suivre Luke essayant de l'arrêter

et l'un d'eux est enfermé
l'arrière de la remorque jouet.

Luke Stewart, au volant
Bon Stewart 7689,

ramasser immédiatement.

Décroche, Luke. je
sais que tu m'entends.

Fermer!

Très bien. Merci de travailler.

D'accord.

- C'est des sacs à main ?
- Oui.

Paige leur a fait prendre le
sacs à main jusqu'au camion jouet.

Pourquoi ferait-elle ça à moins que...

Breanna, regarde
sous les sacs à main.

Euh, j'ai trouvé les armes.

Est-ce que c'est ça? Est-ce que c'est ça?
Nous venons de passer devant l'usine de cigares.

Allez, ça ne peut pas
ça va plus vite ?

Encore une fois, c'est un food truck.

J'aurais vraiment dû me laisser installer
ce booster de moteur que Parker voulait.

- Tu ne m'écoutes jamais.
- Pas maintenant. Pas maintenant.

Tous les pilotes, j'ai besoin de globes oculaires
sur un Bon Stewart 18

conduire dans les environs de 510.

Les conducteurs inexpérimentés rechercheront
brouillage des engins et un possible œil au beurre noir.

Revenir.

Répartiteur, je viens de voir
votre bon Stewart 18

avec des cadeaux de Noël sur le chariot
dirigé vers le sud, Main vient de franchir la 17e.

- Plus de.
- C'est ça.

J'y emmènerai mon équipe, mais nous
Je dois ralentir Luke d'une manière ou d'une autre.

Écoutez, chauffeurs. C'est
une question de vie ou de mort.

Luc, je jure devant Dieu,
si vous ne décrochez pas,

Je vais te tuer moi-même.

Hé, vous deux.

Luke est en difficulté et
J'ai besoin que tu l'aides.

Oh, tu me donnes des ordres maintenant.

Ce n'est pas un ordre,
mais s'il se fait prendre,

je dis à ton patron
c'était ta faute.

Au revoir.

Luc !

Non.

Bougez, imbéciles !

Ouais. Expédition, nous avons ralenti
votre Bon Stewart sur le boulevard.

Whoo !

Maintenant, qui es-tu ?

Breanna, nous sommes
tirant derrière vous.

D'accord. Et maintenant?

- Bouge toi. Bougez, j'y vais.
- Qu'est-ce que tu... quoi... Eliot.

Non, non, non, non, non, non, non, non.

je ne pense pas que ce soit un bon
idée. Et si vous tombiez ?

Eh bien, alors tu vas
il faut sauter sur le camion

et tu vas avoir
pour sauver Breanna alors.

Très bien. Tu as ça.

Oh mon Dieu.

Oh mon Dieu.

Merde!

- Quoi? Hé!
- Hé, mon pote, comment vas-tu ?

Content de te voir.

Whoa, whoa, whoa. Réveillez-vous. Se réveiller
en haut. Restez avec moi. J'ai compris.

J'ai compris. Sautez dans le dos pour moi,
bien. Pouvez-vous sauter dans le dos?

Voilà, je
je t'ai eu. Je t'ai eu.

Très bien. D'accord. Vous êtes tous
droite. Vous allez bien.

- Très bien. Toi avec moi?
- Qui êtes-vous?

C'est pour avoir volé des jouets
orphelins. Breanna, tu vas bien ?

Je suis génial. je suis juste prêt
être hors de cette boîte.

Ouais. Hé. C'est le
Silver Bullet Boys.

Un gros merci pour
votre aide dès le départ, les gars.

Je t'apprécie.

Eliot, chefs
debout, vous avez de la compagnie.

- Tiens bon, Breanna.
- D'accord.

- Qu'est-ce que...
- Quoi? Qu'est-il arrivé?

Gel. Les mains en l'air.

Ce qui semble
être le problème, officiers ?

Nous avons reçu un appel quelqu'un essayait
détourner un camion plein de jouets ?

J'essaie juste de livrer mon
jouets à temps pour Noël,

il y a une voiture de sport qui essaie
pour me chasser de la route.

Dépêche toi s'il te plaît.

Trousse scientifique. Score.

Merci
pour votre sacrifice.

Très bien.

Très bien.

Breanna, je suis
en dehors. Qu'en pensez-vous?

Presque là.

Eh bien, ça doit... ça doit
être un malentendu.

Juste moi et lui, nous venons de le voir
s'endormir derrière le volant.

Hé, il y a de la fumée.

Vous savez, fait amusant, réel
le cuir est résistant au feu,

mais s'il vous plait...

fume et brûle comme un fou.

C'était eux !

- Ils travaillent pour Big Jim Montrose !
- Vous la fermez !

Et il a fait
nous courons des armes à feu pendant des mois.

Ma sœur a des disques.

- Mains en l'air sur le camion.
- Oh mon Dieu.

Allez. Luc. Où es-tu?

Madame Stewart, nous sommes
off pour la nuit.

Oh.

Au fait, ton frère vient d'être
arrêté et vous êtes sur le point de l'être aussi.

Hé, la prochaine fois. Ne faites pas de contrebande d'armes
avec votre

qui sont si laids, soit dit en passant.

Aussi, réfléchissez un peu
quel genre d'affaire tu veux faire

- pour une réduction de peine, hein ?
- Non!

Joyeux noël!

Reviens ici !

Je suis Paige Boss.

Ça vient!

Joyeux, joyeux.

Euh, depuis Paige et
Lucas a été arrêté,

Je suis allé de l'avant et t'ai nommé fiduciaire
de la Good Stewart Trucking Company.

Maintenant, vous pouvez diriger l'entreprise
la façon dont il est censé être exécuté.

Réembauchez tout le monde.

Ouah.

je ne pense pas que je
pourrait jamais vous rembourser.

Moi non plus. J'ai récupéré mon camion.

Eh bien, c'est tout le
remboursement dont nous avons besoin.

Oh. Je vais admettre. JE...
Je me sens un peu mal.

Je veux dire, que dirait Nick à propos de
nous envoyant Paige et Luke en prison ?

Oh, ils se sont envoyés en prison.
Et ils ont travaillé dur pour y arriver.

Eh bien, allez, Ravi. Allons-y
regarder les enfants ouvrir les cadeaux.

Hey, je t'avais dit qu'on finirait ça
travail à temps pour partir en vacances.

Eh bien, ce que je suis
va faire? C'est la veille de Noël.

Passer mes derniers
Des heures de Noël dans un avion ?

- Qui fait ça ?
- En fait, un nombre alarmant de personnes.

- Les vols sont complets.
- D'accord. Amende.

Je voulais juste que tu passes
du temps avec des êtres chers.

Nous sommes.

Et en plus, Nana sait
attends-nous pour le réveillon.

Ouais, je ne pouvais pas m'en débarrasser
de nous si vous avez essayé.

Et j'ai essayé.